    :  ,     
. . 

. . 

. . 


Orientalia et Classica
    - ..  (19322012)            .            , , , ,       ..     ,   ,  ,    ,    .

  a4.pdf   .





    :  ,     

 . . ..



Orientalia et Classica

V (LXXVI)

   2001.  2020.   

    ..

  :

.. (SOAS, London),   (Tokyo Univ., Japan),   (Beijing Normal Univ., China), .. (  ), .. ( ), .. ( ), .. (  /Univ. of Bordeaux, France), .. (  ), .. (  ), ..,  (  ), Manfred Krebernik (Universitaet Jena, Austria), Alexander Treiger (Dalhousie University, Canada),   (Israel Academy of Sciences and Humanities), .. (  )

    :

.., .., .., ..

:

- .  ..,

- .  ..



      http://id.hse.ru

 , 2022

 .  ..,  ..,  ..,  .., 2022


* * *







     ,          ,       ,   ...      ,  , , ,             , , .

     ,      ,   , ,  ..     .  ..  ..,      ,       ..  .         :       ,              -.   ..        ,     ..,   70-      .

          ,    ,    ,        .   ,     ..-           XVIII.  :.          ,      ..,          .   ,         XIX.,    ..,                  .

             ,     ,      ,        ( ),       .          . ..       XII.  -,      . ..               XVII.    .   ..     ,          ,      ,    .  ..     ( ),        ,       . ..    ,   ,        XIV.    ,     ,       ,      ,              .

    ,  - ,        ,   .   ..  ..     ,      . ..             -  ()  .  ..           ()    .   ..    ,    .          ,       XIX .

  ,    ,     ,        .     ...        (  )   (   ,     ),          .          . ..,           (      ), ,        -,     .   ..            ,          . ..           -       .

      ,             . ..                 ,    - .   ..    -          . ..       ,        ,                  .

 ..       .            ,      ,       75-  ..   : , ,  (2010).



.., ..,
.., .., ..




  : , , 





 

.., ..



.. (19322012)   ,  ,  .       ,        ,      ,  ,   ,  ,   ()    .



 : ..,  ,  ,  


    ,   .   ,         ( ,  );       .         ,   -         .      :  ,    ,  ,   ,              ,      ,       .

    .            ,      (    ),      ,       ,    .      ,         (-   )   -     (,   ,   ), , ,          .

   ..        ,      ,      ,     ( - - )    .       ,      , , ,    .

.. (-  - ???),   ,  ,   1932. ,  1955.       ( -) ,           1956.         .        ,      (   )        .       ,     ,   -   (1987)     (2006).  2005.          ,      ,     .

..      ,        (),       ().         ,  ,  , , , , ,        , , , , , , ,     .   ..  .          ,     (1990),      (1993)   (2003, 2007, 2010).

    ,     : .., .., ...

   ,  ..,    , -     , ,     ;             ,      ,   ,        (       ).             ,      ( ,         )         .

  ..     ..  ,           ,    . ..   ,        .     ..             ,     ;            ,   .    ,          , ,  ,       . ..      ,             ,     .

     ..         . ..     ,           .          ,     .      ,        -     ,       .  1991.     .. ,       ,         .               .

   ..    ..      ,     (19521955)         (        ).           .  ,          (1951, 1953, 1954), ..              ,     .     ,       ,       (       ,    ).         ,         (1961)     ,     ..              ,   ,           .

   ..       .        ,         ,    ,     ,        .    ,          ,    (, , , ),        ,      ( :  ..        ,  ,   ).    ,     ,             .      ,           ,           ,       .         ,     . ..    ..           ,      (, ,  ).  ,   ..             .

,           ..,          -  ,   .  ,     ..   (  ..)        ,     ,    ;               .   ,              .      ..      ,     ,    ,      ,      (    ).   ,      ,     .

 1970-          ,        ( ),             - .       (1974, 1976, 1978),          ().

 1992  1998. ..    ,           (     ),     -  (  .).  ,            .        ..,   1920-      .        ,      ,       .

      ..    , ,  .                ,              ,      . ,               , ..                    .

     ..             ,   .      ,          ..            - ( );                 .   ..     , ..      ..                .

, ,                  .       ..,          ,          .  -         ,             (  ,   ).     ..     . , ,        ,  ,             . , ..        ,  ,   ,  , ,     ,    .  ,      ,    .

     ,   ..    (       ),       ,    :          ,        .    ,        ,                ,        ,          .

     ,   ..     , , ,  ,   .    ,  ,  -       ( ,  ,     !), ,             ,          .     ,   ,       ,     .

     , ,       .             ,   ..    .       ,   ,     (  !),    .     .      (,  ,       ),    .   ,             .    , ,        , ,   ,     .

 -  ..     . , ,  ,     :   ,    .  ,        ,     ,  , ,     ,  ,    .

                 , ,    .., , ,  .




  ..         

  



      ..  ,              ,      -.  ,     ..,       .        ,         .



 : .., ,  ,  ,   ,   .


    ,  .. (18811951) :  ,   ,       ,      .   .. (19322012)    ,  ..,       .

 1991. ..          .       ,     .  1992  1998.  ,            ,          .   XXI.        ,      .        2012.     , ,  ,     .

   ..        .          ..     .          , ..     ,     ( ,   ).           ,    ..    .             :        [, 1998]. ,  2006., ..         :       ,      .             ,     [, 2018, . 289].      ,                ,             .  ,  ..                    (.. )   .

               .          ,   .    ..     ,       ,      ,    ,     ,         -  [, 1998, . 146].     ,        ,  -,    ,          .              ...

 2016.                  -,          ...       - (        ,   ),   1990-    ..    .   - ,                , ,    ,   ..                   . ..    ,                  .               .  ,         [, 2016, . 171].

        ,           .   ,     ,     -, ..     ,       .          -   唻 [, 1997],          .

   ,     ..   60 ,  ,   ,     ,  ,           .          .           8      9  .     10  ,       .           [, 2016, . 170].  ..          - ,        ..     .    ,       ,          ,            [ , . 201].   - ,       ,  ,     ,  ..       [ , . 169].  ,      ,    ,    .

       ,     .                   -  .    ,  ,      ,        ,    .        ,      ,   .      ,   ,    ,     ,     .          ,    ,    ,        .       ,    ,    ,     . , ,      ,         . , ,     ,     [, 2016, . 202].

 2011. ..     ,              :   1991.            , ,    ,       .     ,    ,      . ,   ,   .    .     ,      . <>      1992.          ,                 .           ,     .        ,    , ,    ,     . <>        .         ,        ,        ,       ,    ,      [ , 2011, . 36].

    ,   ..          ,             ,       ,       ,   ,          ,         .     ..    ,      ,   ..       .


  

 -.       [    ]:   . . : . - , 2016.

 ..-    軻 [  -   ]. : - , 1997.

 ..   :       [     :       ]. : - , 1998.

    : .      XXXXI.: 3. . 3 / . . ... .:   , 2018.

      100- ! //  . : - , 2011. 1. . 36.










       . -, 1973 .






   . -, 1973 .






  .  , , 1973 .






 .  , -, 1976 .






 :  .      .     . .  , -, 1976 .






     .  , -, 1976 .






    .  , -, 1976 .






 III   .   . , . , . . -, 1976 .






  .  , 1976 .






 III   .    . , . , 2-   . . -, 1976 .






 III   .   . . -, 1976 .






 III   .   . . -, 1976 .






 III   .   . . -, 1976 .






   . . -, 1978 .






  :  





    :[1 -         ,       .] (1738/17471818)    ,   

..-


 ..,   



       XVIII.  :.   ,    .             : ,   -.        - ,     ,    ,        .              :          - ,     .        .

  ,         .         ,      .           ,   ,              .        ,          ,      ,   ,   .            ,    ,      .             ,   . ,      .          , , .            .



 :  :, , , , ,  , , .


  ,

, . <>

  .

 1670.  70 [][2 -      , ,   ..  ,   .].

  (16031868), ,       ,   .     XVIII   XIX.               ,   .          ,     .   , ,   , , ,  ,         .       ,      (   ,     ).    ,   ,      [, 1996, . 151].            ,    . ,    :,   (17381793),   (17281780),       ,        (. :).                 .        , , , ,   ,         ,  .

      :   :, . : () ()[3 -         ::  :  ????,  ??, : ??,  ??, : ???. .: Roberts L.P. A Dictionary of Japanese Artists. Painting, Sculpture, Ceramics, Prints, Lacquer. Tokyo: Weatherhill, 1980. P. 88.],       .        .           :,          :  (17151786)  ,     .   ,     :         [French, 1974, p. 19].    :       (17241770),      . ,           [, 1996, . 157]. , ,        ,              ,     ,    -  .         ,    ,          [French, 1974, p. 2933].

     (17281780), , , , ,         ,  :    ,     . ,    ,            , .      :     (17491780),     , ,   ,   :     ,   [French, 1974, p. 80].

     ,  :            ,   .       ;       [4 -    ?????????????.];     ;    : (1792)[5 - ???? :  (  ). Japanese & Chinese Classics // Kotenseki Soga Database of Waseda University Librarys Collections. Waseda University. https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru11/ru11_00809/ index.html]  ,    ,      ,    :          [6 -     ??????    (  ) 1602.        (15521610)      (15631620).]. ( ,        ,  c .)

 ,    ,    :,       ,  -  .    , ,         ,    : [, 1977]   : : :  (     :   ) [, 1995].      ,     ,     .                :. ,      [French, 1974],        .      [Screech, 2002],     .           :  ..     .    [, 1996].           .       .    ,   :   ,   , , , .






.1.  :.    ,   . : Shiba Kokan. A meeting of Japan, China, and the West // Minneapolis Institute of Art. www.artsmia.org[7 -  .    ,        .]



    ,    (, 102,2?49,3,    )[8 -     :  ,   .]          .   ,      :,         : ,    .        - ,    .    ,    ,        .              ,    ,     ,      ,    , ,        ,   ,   .  ,    ,           [9 -          .].

,    ,            2001.        ,        ,    (, ).       ,          ,   .

    ,      .    ,           ,  , -  ,        XVIII.    , -   [Christies auction, 2001].

          ,   20022003.         ,       :         [Delightful Pursuits, 2002, p. 196197]. ,       .            :        ,        ,     ,     .     : ???? [ :] K:   -  ??????? [  :]  :    -  ? [] +  ? [],      ? [][10 - ????????????????????].    , ,     :,    (:)   ,             .         ,    K:.    ,             ,        ,    ,       [Ibid.].      [ ]   :, :   , ..  []  :     :. ,          : : [11 -                  .         , , ,        .].     :      :.       ,          ,     ,   .          .

 2004.       :     15001800      .    ,    ,     :       ,   ,   , [   ]      ,        . , ,  :,     ,               [Jackson, Jaffer, 2004, p. 5].    XVIII.,    :     ,     [12 -       ...].

           , ,  ,    ,      ,   .  ,  ,  ,      ,    .      2016. [Tarantino, 2016].

,  2013.,         ,       ,       ,      .

.    ,   :    : (17381818)          2001.,     [Tarantino, 2016]. ,  ,    .      2002., ,       2004.  :     15001800 ( . .   . ).       , , ,   ,   ,  ,   , , ,    ,    ,          .  ,   ,       ,    ,   ,          [Ibid., p. 659].     ,     ,   ,        ,     .   [13 -  ??    ,     .       ,    ,  (Japanese Russian Dictionary. . https://japanese-words.org/dictionary/view/49788).],    ,    , . ,   , ,         ,     ,            .

.      , ,             (   )[14 - ????]  1798.,        [Ibid., p. 661662].     ,           1774.,      [15 - Kaitai Shinsho // Wikipedia the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaitai_Shinsho#/media/File: First_Japanese_treatise_on_Western_ana tomy.jpg].                  (16891745),           (1516?),     (16491713),          ,    . (15151564) [Boxer, 1950, p. 4849].         .

          ,  ,  -   .          .

  .       :    ,         : ,   .       , ,      ,  ,   軠    .    , ,                ,    ,    .

        .






.2. .    :    ,   



            ,        .    ,     , ,     ,    ,    ,  ,       ,   .

  ,  - ,              :,  , [16 -  ????? :  . ,        :    (-   :       : :  [           ] // Japan Waraku Magazine. https://intojapanwaraku.com/art/1546/).],     .        ,        [, 1974, . 22].     ,   ..      ,        ,    (), .        ,      ,    [17 - ,         ,           (. ). .: D&P Holding. . . http://www.dpholding.ru/dosie/?action=photo&id=384.].

  ,     . ,               (-),    ,     ,       ,  .   ,     ,   ,       .

 , ,        ,       ,     ,      .     ,      ,  ,     .

         .      ,         .             702.      :       ,    []   ,     ,  ,  ,     [18 -  ..           .] [  ].

        ,      .             , , .

 ,     :  , ,   ,   .      ,        ,   (1796),    ,          ,   ,           . :    12       . .  ,               [Clark, 2017, p. 15]. ,            ,    ,                      .   ,         . ,    ,   -   ,  ,    ,           [19 -     ,   ???,        (13361573) (Wikiwand. Ema. https://www.wikiwand.com/ja/%E7%B5%B5%E9%A6%AC).-   1603.             , ,          .  ,    , - ,  .],      .

,       ,   ,       :          ,              ,     .   , ,     [ , 1974, p. 2729][20 -         ,          ...               (1077).],  :  [21 -  ?? ( . -)   ,   , ,    ;         ,       (        ),     ();   ,   [  , 1982, . 536].],   ,           ,     ,   .   ,     ,      ,   ,   ,   ,    ,           ,                   (:)[22 - : ???    ,   .   ,      .                    .],   ,        .      ,   .  ,     ,          .           : [23 - :               ,    VIII   IX.  : (767822).]. ,            .

  ,  :,    ,       .         :      ,     ,   - 养 [French, 1974, p. 148],  ,          -  .     :   ,  :  []   ,         ,  : [Ibid.].

 ,         - ,   .                        [Christies auction, 2001].






.3.  .    :    ,   



   .    - (),  ( )  - ()          .  -   ,      ,   - .         /  [24 -     ?   () [, 1983, . 745].         . ,          .].    ,            ,    .     ,       ,    .   -    ,       ,   ,    .    ,       .

           -.         ,       .        .         ,    -         .               ,     .

     , ,             .  : (14201506)        (:  )[25 - ????? ?????? Juemon-blog-achives. Sesshu. https://juemon.com/blog/archives/4927]    ,     .     -  ,      ,     ,       .  ,          ,   ,  ,  ,   . ,      :      ,    ,      . ,           :,   .

           ,          . ,             ,     - ,     -  (,   ),    :      (797) [, 2005]. ,      , ,    ,   XVI.,   ,     ,        ,      . ,        .         ,       .

,   ,    ,             ,    , ,         XVIII. ,   XIX.,    ,        ,    ,       [26 - ??????.       -   -      , ,   ,  ,   ,    .      ( 460370.  ..),    ,  ,  - (, ),       ,    .   1850.          (. . ),            [  , 2005, . 54].        ...] ,   .       :       ,     ,                 .       ,         ,        .

   .        ,    ,            ,     .   ,       , ,      ,                   ,     [Delightful Pursuits, 2002, p. 196].

      ,     - [27 -  ??     ,     .]     ,  , ,    ,    ,   ,       .     , ,    .   ,       .       ,        [28 -  ???  ,     ,   ,  ,   .      ,      (),     .        ?/    ,     .].       .

 (. ),        ,  ,         . ,      - ,    -,      ,    .           -  -.       (. . ),    ,   ,  [29 -  ..,     ,         ..      ???  ???.].     :   (. . ),      ,       [    , 2006, . 329330].  :     1657.  Ѹ::




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67634538)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,       .




2


     , ,   ..  ,   .




3


        ::  :  ????,  ??, : ??,  ??, : ???. .: Roberts L.P. A Dictionary of Japanese Artists. Painting, Sculpture, Ceramics, Prints, Lacquer. Tokyo: Weatherhill, 1980. P. 88.




4


   ?????????????.




5


???? :  (  ). Japanese & Chinese Classics // Kotenseki Soga Database of Waseda University Librarys Collections. Waseda University. https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ru11/ru11_00809/ index.html




6


    ??????    (  ) 1602.        (15521610)      (15631620).




7


 .    ,        .




8


    :  ,   .




9


         .




10


????????????????????




11


                 .         , , ,        .




12


      ...




13


 ??    ,     .       ,    ,  (Japanese Russian Dictionary. . https://japanese-words.org/dictionary/view/49788).




14


????




15


Kaitai Shinsho // Wikipedia the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kaitai_Shinsho#/media/File: First_Japanese_treatise_on_Western_ana tomy.jpg




16


 ????? :  . ,        :    (-   :       : :  [           ] // Japan Waraku Magazine. https://intojapanwaraku.com/art/1546/).




17


,         ,           (. ). .: D&P Holding. . . http://www.dpholding.ru/dosie/?action=photo&id=384.




18


 ..           .




19


    ,   ???,        (13361573) (Wikiwand. Ema. https://www.wikiwand.com/ja/%E7%B5%B5%E9%A6%AC).

-   1603.             , ,          .  ,    , - ,  .




20


        ,          ...               (1077).




21


 ?? ( . -)   ,   , ,    ;         ,       (        ),     ();   ,   [  , 1982, . 536].




22


: ???    ,   .   ,      .                    .




23


:               ,    VIII   IX.  : (767822).




24


    ?   () [, 1983, . 745].         . ,          .




25


????? ?????? Juemon-blog-achives. Sesshu. https://juemon.com/blog/archives/4927




26


??????.       -   -      , ,   ,  ,   ,    .      ( 460370.  ..),    ,  ,  - (, ),       ,    .   1850.          (. . ),            [  , 2005, . 54].        ...




27


 ??     ,     .




28


 ???  ,     ,   ,  ,   .      ,      (),     .        ?/    ,     .




29


 ..,     ,         ..      ???  ???.


