
  

 

  


, , 
  1911           :

 ,      ,     ,    .

    ,  .. ,   ,   ,    ,              !   

             .   ,      .      ⻠     .     :   ,  ,  ,             ,       ,    ,          ,  ,         

    ,     ,     .      ,   ,  :      .    .

  PDF A4    .





  ,  





 .. , ,  , , , , 2022

   һ, 2022




 


    셻           ,                 . .          :    ,    ,    ,      ,       ,           ,       . .           ,            ,        .

           ,          ,  125-   2018  (    ).                    ,    廠     ,             ,            

       (..   -),         .          ,         ,       ,    ( )   (    ),        ,        -      :  ,    ,                ,      .

        ,        . (  1912         2016      .)   -          .  ,       ,       30-  (  ,     .. ).    ,         

      ,     ,  ,       (  ).   ,     1917         !      ,    ,  ,    .  . (1917.).        ,    ,   ,           ,   ,  ,    ,  .

     , ,  ,         ,             ,          . (       ,    !    .)  ,     ,          ,                     ,           ,                 ,         (    셻).

    ,    30- ,    ,                .        ,    ,     ,        .     ,           ,            ,       .            ,         ,              .

    ,             ,      :      ,   . (,     1931    ,    ,         ,      ,    )      ,   .                .



 




 .   











 








    


     ,

   ,    !

 m ( .  )




  


     Fr?ulein  ,  ,     ,   .     :        ;    Fr?ulein            Fr?ulein,   ;        ,         - .    ? Fr?ulein  .

     :   ,   ;    Fr?uleina,    .     :       .

   .      .          .    ,     .      .        !     !

 ,    ,    .   , ,     .  , ,    ,    , -     Fraulein   .        (   ).     !  ,      - ?    .  ,  .

      Fr?ulein  e         .         ,     Fraulein , ,    .

 ?   ? , ,  ? , ,    .       ?     . ,    ,     , c     !      ,    .   Fr?ulein ,      !

  :      ;      ;                ,   .

       .  ,  ? ,  !    ( Fraulein)     .     ,      .  , ,  - .         .    - : ,  -,   .     -,   .     ,     ,  

  !

 :     - .   :       ,     .        .   .     ?

  , ?

  !   - ,    .

  ?

.

    ?

.

        .

Fr?ulein        .

 - .  ,    .

  ?

?    !

 .

   .   ,       .

   ?

 ,  Fr?ulein    ,    ,   ,     .

Hast du schon vergessen, was dir Mama unl?ngst sagte?[1 -   ,     ? (.)]    .

Vergessen[2 -  (.).], xo  .

Fr?ulein ,  ,     .

        .

        .

   ?  .

   .

  ?

   ?

  !   .

,    ,  , -,    , ,   ,       , :    .   .

   .         ,   ,   .     - ,  ,        . ,   ,   .

  ?         .

,       !   .   .        ?

  ,       .

    !  ,    .     ,   .     . , ,  ?

   ,  ;   , .               .

 ?..  .     ?      ?

   -     -,      : Quelle ressemblance! Cest frappant![3 -  ! ! (.)]

           .     -  ,      -  ,   .

   , ?    .

, ,   .

   ?

  .

      ,     .

 ?

  ,  .   .

      .   , .

   ?  ,     .   ?

.  .

      ,   ,    .    ?

   !

 ,   ,   .   , ,        .

 .

   ,     .

  ?

,   ,    ,     .    .      .       ,      .    :  , -,   ,   .  ,   ,    ,   .

?

, . , ,  ?      und Moritz?[4 -          .     .  .   1.]    ,    ,       .

   .  :

     Weihnachtsmanna[5 - Weihnachtsmann   .].    ?

- ,   

  ?  .          ,   ,      . ?

, .

Fr?ulein       .

 .

 F?ulein .      .

, ,    ,  .

, -  !  !          , ,  .

 ,        ,  Fr?ulein    .   .  Fr?ulein   .

Wart nur! Wart nur!  oa. Alles wird m erfahren! Hat dir m erlaubt mit fremden Leuten zu sprechen? Du schlechter, ugezogener Junge! (! !   !      ? ,  !)

Gehen Sie zum Kukuck! ( , ,  !)  ,      Fr?ulein,       .

Fraulein ! ,  .        !   !    .     ,      ,   ,  .  Fr?ulein     !

   ,   .

    ,   ,    ,    ,    Fr?ulein,      . ?

--   ,       ?

, !

  ?    .

  ,    .

   !  .        .

         .   .

, , !    ?

.

      .

    ,      Fr?ulein,     .

Fr?ulein, Fr?ulein!    !        ,   .   !

Was wird noch Mama darauf sagen?[6 -      ? (.)]     ,    ,     .

  .  Fr?ulein ?        ?            ?

     ,       .     ?   ,  ,     .

. .

    . ,    ,         .

 , ,  ,  ,     .     , ?

,   .

,   ?

.       ?

, , .

          .

   , ,     .  .  ?    .

, ,   .

  ,          .       :     ,    

     ,   ,  ,  .

        .







   .     ,    .

   ,        ,     ,            ,     :

 !   !

 ?   . (,      .)

, ,       .      ,  ?   .  ,    .

  .    !

  ,        .   -   .   !  ,   !    .    .   ,     . , .  .    ?  ,   , -     ,     !

  ,  , ,    - !

  ,    .

,  ,   !        .  

  .

  ,   ,  ,  ,  --,  ,  .

  ,   ,  -      !

   

    .

 

   ,        .    .

, ,    ?       - ?

 .

     -  .     .        .   - ,    .    !   .

        . .   .

 ,   ! , , !    ,     .  ?       .    ,  

   ,  .

   :      .

       ,     -,    ,      .

       .   :      ,   .

, ,   ?   .

     ,     ,  .

  ?

,   .

Bc?  ?

 .

셠      .   ?

   

 ?  .

  ,   !    .

 ,   .

-    ?

  ,  !

      .      .

   ?  .

,  ,     .

   !  ,    !  ,  .

   .      ,    .

  ?     .

     !    .

        !   , ,   .

   ?   .

   :

   !





         : ,    ?




 


    ,             .

        (,     Fr?ulein  ), ,    ,              :          .

     ,  ,          .

        Fr?ulein,           .   , ,   ,     .

     ,    ,      : , Tannenbaum, , Tannenbaum, Die Wacht am Rhein  Kommts V?glein geflogen[7 - , , ,     ,   (.)]  ,        Schnadah?pfeln.   ,     Fr?ulein,    .   Schnadah?pfeln[8 -  (.).]          .       ,  ,        ,    .

      Fr?ulein            .

         . ,   !     , ,     !    ,      !      .                  .      ,     .   , ,      ?

 ,  ?   .

, , Gott bewahr!    ,     .  ,          .

 -, ,    .

   ,    ,   Fr?ulein ,   ,   .

     .     ;        ,    .      .

 ,   - ,        Fr?ulein.

  ,    !     ,     ?            . , ,    ,   , 

 : Fr?ulein,  , ,    ; ,    ,      .

  ,          .                . - , ,    Fr?ulein   .        .           .       .     , ,   ,  ;          .         ,  ,     .        ,   ,     .        ,        .         ,   .  ,    ,   ?              .        -  ,      ,        .

       .              .   ,     .

     ,      -.    ,  ,  ,   .

 ,  ,      ?  ,     ,      ?        .      -.   ,  ;     . , ,  !

                 .

 .     ,      ,       ,    ,     ,    .        .

  ?        .

       , ,       .

 ?       ?

     .  !

 !  .      ?

,    !

  ,      .    ,      .   ?

, .

          .  ,   ,   ,    ?

      :

  ,   ,       ,   Fr?ulein.

  ?

 .

,  ,   ? --!  ! , ,  , .

  ,             .

   ?

 , .    ,       .    .

    ?  .

,  ,   .         .     !

 ?

 Fr?ulein    ,    ,   .   ,   

 .     .         .

,  ,    ?  ,     .

,    , ,      

, ,    .    ,  ,  :     Fr?ulein.

    ;    .

, ,  , ,   ,   ,  .    ,    . ?

  .  Fr?ulein   ,    ?

        .

    !

?

, .

    .

       - .

      ,      .   ,   ?

-   .

  .  !  ,  .

        .

..

    -    .  Fr?ulein     .




 



I

          .       ; ,    ,  ,        .     .

,    !        ,     ,    .    , , .       ,   -,       ,     ,  ,  .

     ,          .    ,           .     ,      .       -  ;   ,    ,     .      .      ,    ,          .

        .        ,      ,        ,        .         .      ,   ,    .

     :        ,         .

,   ?   .

  .      .

       ?   .

  !  .

    ?

  ,  . ,    :      .

   .  :   .

   !       !     .

      .

,   ,    ?  .

, .    .

  .

, !

   .   !

  ,   .

   !   ,    ,      !

-,     ,  -,    .    , , ,        !

    !  .

 , .    !     !

 .

, ?  .

-󅠖   .

   ?

.

    !

酠     .

 .       .


II

       ;  , , ;     

  ?  .

, ,   .

     .     .

  ,  ,         -.     ,     .

,      ?       .

  !

   :      !  ,     .

Bonjour, madame!

   :    .    ,    - .

, ,   ?   -.

 .

     ?

. , !   .

     ?  ,    .

  . , !  ,    !

  . Mademoiselle    ,      !  ,     ,   ,        .

   !  m-ll,    .

,     !  .  .

        , ,    .

 , ,    ,  m-ll,   ,       ,    .   ?     .

 !

 !   ?

 -  .  .

  m-ll Marie. , .     . ,    .

M-ll Marie .         .  !       !       !

  :  !   ,    ,  ,    .     ?     ,    .

            . , , .        .    .      .        Fr?ulein    !    , ,   , ,     ,    .    ! ,   .

      ?

  ,   ,      .

  ,    .

.       .

  .    .     .    ,     .   ,      .    ,     .    ?

   . , ,   ,      ,   ? M-ll Marie ,      ?     . , ,  !         ?    , 

  ?  ?    .

  ,    .     ,    ,   .

! !   ,   ! , ,    ?

.   ,    .   , ,   .   ,   .

  !

   :        .      .       .

  ?  .

    .      ,        .   ?

 .       . ,          ?

 , , ,       ,     ?    ?

    ?        ,    ,   

   ,   ! --!    !    ,      ! ! !   , , ,  !    ,    .

     .  :   .  ,     .    ?    ?     .

,   ,  ,   .     ?

   ,   ,     .

 !     !   , !..        ?     . ,    ?    ,  ,    .

, ,   ,    , -    ,      ,  ,       ,     ,     ,    !

,  ,   !    ,      .     -  ;      ,       ,  , ,    . , ?

,    ,  :    .

  ,    ,       .     .   ?

  .    ,    .   :     ,     

    .      .              .  ,   ,         .       ; ,   ,  ; ,    ,  .

    m-ll Marie      .  ;  ,  m-ll Marie,     ,      .

  ,   ,  m-ll Marie,     .    .    10 .  ,    !

, ,  ,  ! , ,    .

,  ,     ,      ,   -    !

 򅠖   .


III

M-ll Marie  :     . , ,      ,       ,  , ,    .

    ;     .      ,  .    ,  grande rkration[9 -   (.).],    ,    : , ,        ,   ,   m-lls,  ,    ; ,       .  , , ,   :   ,  -      .     ,        ?  .

       .         .  m-ll Marie    Sophie      ,    , m-ll Jeann,  .

   m-ll Jeann: , ,   ,     ,     .    ,   ,      .       ,  ,        ,    -    ,     -.

    ,  ,      .      .         ,      Paris  m-ll Jeann , ,    .

    m-ll Marie    m-ll Jeann.  m-ll Jeann,  m-ll Sophie     ,      ,  .       .

 , m-ll Sophie,   ,            .       :  ,   .

          .   :  .      ,     : , ,   .

   ,       !

  -,       m-ll    ,           :     :   .    ,    .

            .      , ,   .      : .           .

 ,  m-ll Marie     - , m-ll Sophie   ,        m-ll Jeann.

        ,            :   .    :  ,    ,       .

       .

     ,  -    :   ,  ,    , .    ,     .

,     ,     .       ,        ,        ,   .     ,   ,    , .

   m-ll Jeann     :

  .

, ,  ,   .       ,    ,   .     ,    . ?

   !  .

M-ll Jeann      ,            .

   ,    .    ,     .      - .

! !  !   .    !

             .

 ,  !  ,     .     ?  ?

,   ,   .

    ,  .

  ? , !  ?  ,       .

    ,   :     .

    Weihnachtsmann!   ,  ,          .     . ,   ?

,  Weihnachtsmann?  ,  ,    .    .      .   ,  

  ,  .

    ,    . ?

.   ?   .

  !    : ,  ,  ,  ,  ,   .      ;    ,  

       ,  ,    . , ,       !

 .      .

     ,   ?   .

 .

  -?             ?

 .

   ?

.

    ?

.    ?

     .     .    ,     ,   . , ,   .    .   ,       !     :    ,    ,    ?

,    ,      ?

,  . ,     ,      .

 .     .

  ?

 ,   .

 .

   !    ! ,   ?      .

       , ,  .

  .       !

     ,        .     .

  !  !   ,       .

    ?    ?

,    !

 -     .       - ;  ,    ,   ,   ,   .

   .    .        .       .

  ,  ,  .    ,       .   ,   ,      .  .   ?

 ,  .     .

, ,   ,      .

 ,    , .

 ,     ,     .

   ! ?   !

    ?  .

   .    

, ,   ,     

   ,  .

   .            .      .   -!..   ,    .     ,    .

   ,  .

    . ,   ,  .  -    :      (      ?),          ,         :    ,     .        ,        ,         .        .

, !     .

 . ,    ,    .            .

  !     .

 !     !  ,    .

, ,   !

 ! !   !

  .     ,     .

    ,   -  .

   .   , ,       ,  .

    .

    .       : -  ,  .

   ?  , .

   ,    .

      ?     !  !  .

  !   ?  .

     ! , ,  !       ,     .    !

   .   .       :   .

        . ,     ,     .

     .


IV

   ,  .

     ;        ;       ;     ;               

     :  - , , .     ,   ,      ,    .        ,  ,  . ,  -,   ,    ,    .     ,    ,    .    ,     ,   ,       ,        .

           (   ,   ),      :   .     .

  , ,     ,         ,    ?

,   .  ,        gar?on?

  - ,   ,   .

 ,  ?   - ?

Animal.

   animal.

  ?    

   , ,   , ,    .

,  ,      Weihnachtsmann,  ,     :

 ,     .

 ,     .

   ?  .

   ! ,  .

 .

!  ?   .

 , , ,     ,   .

    .

    ;  -  ;  ,   ,   ( ,  );   .

   ?  .

 .

,  !  .

     .

 .    :     - .

      ,  .

-  ,    ,   ,    .

,  ?

     .

   ? .

		  ,
		  ,
		  [10 - .   2.]

 .     .  .

    -,  .       .

  .    ,  .

,  !      

             .


V

.    ,     .

,    ?

.    .

  ,     ?

, . ,   !

  ?

. ,    m-ll Jeann,     ?    ,  m-ll ,     .

. ,  !  ,   !    .   ,    m-lls?

   ,  . , , , 

               .    .

   ,  ,   .

   .       !

  ,  .

 .

     ,    .

.    !    .   .

 !  .

     .  .

   .

Qui est la? Qui est la?[11 -  ?  ? (.)]   -   m-ll Marie. ! !

 .      ,     .

 -   ,   .    ,    .

    .  , m-ll   -     ?

셠      .

    .      .

    .

  ,   .        m-lls      .

,      ,     ,    m-lls.        - ,        .

   !     !  ,  .

     ,  ,  m-ll Marie  ,  .

    ,  ,     m-ll Sophie.

  ! ? ?   !   ,  m-ll Marie,    .

    ,    .    :   ,   ,   .

      ?    m-ll Sophie.

,      .      .

    ?         ,      m-lls.

,     Blanchette.     .

 ?   ?

  ,     ,  , , ,    .

  ,    .     ?

 m-ll Sophie  .

 ,     .   ,   m-ll Marie  .

M-ll Marie    ;       - .

     ,  m-ll Marie,   ,  ,  ,   ?

 . M-ll Marie       - ,   ,      .

    ,       .    ?

 .       .     ,  .       .

!  .    !

M-lls  .

   ,    ,     m-ll Sophie,    ,    ,      m-ll Marie,   .

 !     ?  .

   ,    , petit poisson deviendra grand, pourvu que Dieu lui pr?te vie.

  petit poisson?

 petit poisson ,  petit gar?on![12 -  petit poisson ,  petit gar?on!      m-ll Sophie.    ,      ;    ,    (.).]       m-ll Sophie ,    ,   .

,  -,     ?  . , m-ll!  !

,    ;   ,    ,   .

.         . , ?

, ! ,    ?

   ,      .      

  ?  .

      .        ,   

 ?

,   .     ,     .    ,         .

      . M-ll Sophie            

     ?  .

M-ll Marie .

.      .         .           .

   ?  .

  ,  .

     ?

    .       .      .     .   ,   .    ,      .      ,  ,  .

    ?  .

   ,    .       .     , Louis, m-ll Sophie      .    ,    ,          .       .    , m-ll Sophie  .       .         .      ,    .        .     ; Louis     ,  

    .  ,       ?

M-ll Marie        ,    , m-ll Sophie   ,         ,      .

  !   !  m-lls   .

   ?

, ,    ?  m-ll Marie.

?   !   .

M-lls .

     .  m-lls        -, .    -  -?

    ;      .

  .

      ,   .

? ?   ?        ?

     ; m-lls       .

   Louis?     .

 ,  ,  m-ll Sophie.

        .    .    .

, ?  ,     .

M-lls     .   ,  ,     ,   

 .


VI

, , .  ,    ,     .     . , ,  ,    .

 .     .         .

       .      !

, , !  !  .

  ,      .        .     .     ,   -    ,   , ,  .

  ?

.  ?

  .       ?   !

 ,     !

    .

, ,   !    ,   ,  .

  ?

 ,  .

  ?

 , ,  .

      . ,  !

,  ,    ?

 .   m-ll Marie,     .

  m-ll Marie!         .

  ?

 ,   .

  ?  ,      .   .     .

 ,    ,        ?

  ?

       .    ,   .

!              .

    ,  - .

     ,  .

!    .

   ?

  ,    ,   .

      ,   .

  .

  ?

     .

!

   . , ,      .

, ,       .

! ! !  ,   .   m-ll Sophie    ,  !

,  ?

   !        .    ?

.

  .    ,       .

   .    ,   , ,  ,        .

      m-ll Marie.     .      m-ll Sophie,    :

,  !

  .  ,    , -  ,  ,    ,  . M-lls   ,     .

     .  ,        .

! !   .   !

!  .

   m-ll Sophie,     .

  ,   .

    ,     . , , .         .

 ?  ,     .

  .  ?

 .   ?

 ,  ?

    . , ,   ?

   ,       .

 ?

 .

 !  !       !      !

   ,  ,         m-lls.

, !  m-ll Sophie.

     .       ,   .

  m-lls  -:   .

, !   m-ll Sophie.   . , ,     ,        .

    ,    .        .

,   ?  .

 -  ,  ,     .

     .    !

  ,   ,  !    ,   .    .   m-ll Marie,    .

  ?

.

     .   !

  !  ,   .

?  m-ll Marie . ,   !

    ,       ,  .

  ,    :      .

    .

,    ,  .

- .     .    -   M-ll Marie:

, !

     .

 ?

,  . (     .)

, , !  m-ll Marie.

       ,    ;       - , , , ,  !    !

! !  ,     .

     .   ,      .     .  .

, : Weihnachtsmann   !

?  .

     ? ,  !

  兠   .

  .

   ,   -  !   .

-       .

     ?

,  .

 ,   ?

.

    .

   ,  ?

 - .

 . , ,  ?    .

:   ,       .

   ?

         .       .

 ,  . ,  , , ?

,   .     ,      ,    .

    ?

      .

  , ,  , ? ,     .

       .

,      , 

 ?

, , - .

 ,   . , .

-? ?  , -?

 !  -  ,     !

  !      !

  ,     -,  .

 , !   .

 .   , !

  !     .   ,   .

,   ,    .

 !  !   !  m-ll Marie,     .

   ,    .      .     , - , ,      .

, , ,  ,  , , , , Weihnachtsmann, ,   , ,   .      . ,  ,       ?

,  !  ,  .

 !  !   .

  ,   ,     .

    .     .  ,  .

     .

   m-lls?

  ,    :

.

, ,   ?

 .

,  .      .      ?

, .

 ,  ,    .     .

     m-lls?

. ,   .

 ,      ,   ?

,   m-lls , ,    .    !

     ;      .    ,   ?

,        ,  m-ll Marie.

 , , .

   !  ,   .

 .  ,  .   ,  .

! !    !  m-ll Marie.

  .     - , ,   .

!

  ;   .

 ,     .

   !

  ! --!  ,  . (    .)

   ,  , , ,       .

 .      .   .    :     - ? ,  , -   .     , ,    .

   .     .

    ?      .

  .

 ,     ,  .

,  .

,    !

,  !     : ,     .    .    ,   .

    ,       .     -    .   .    ,        -  .  : ,    .

  ,   ,      ,    :              ;     .

   ,   ,   ,      :   ,    .

  .    ,   , , ,   ,        .

     .       .        .

   ,       -    ,   ,   .

      :          ;  ,          .    :

?  !

,  ! ,  .

     .     .            :

    .

    .

   ,      ,  m-ll Marie.

, !  ,    .    !

?  ?       - .

 ,   ?

  .

 !

 ,   .

    !      !

   .

       ,       .

         ,    . M-ll Marie   .

Cavaliers, engages vos dames![13 - ,  ! (.)]    .

  -  .    .

,   ,   ,    ,      .

   ,  ,     .

    ?  .

  !  !

   .      ,       .

       ;     ,  ;      .

    .  -  ,    

 .    ,     .    :    .

 ,   ,   m-ll Marie.

   .

    !  .

   ,  !  ,   .

    , ,   m-ll Marie:

     !

 ,  ,  ,  ,      .

  ,   ,   --,   .

 ,  . ,      ,        ,    ,   .

 !

, ,   !

   ,    ,  ,  .

    .      !     !   ,   ,   !

     .    - .

, ,   ,   ,   ,    .

,   ?!  ,  ,    ,      ?  ?     .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67283373)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,     ? (.)




2


 (.).




3


 ! ! (.)




4


         .     .  .   1.




5


Weihnachtsmann   .




6


     ? (.)




7


, , ,     ,   (.)




8


 (.).




9


  (.).




10


.   2.




11


 ?  ? (.)




12


 petit poisson ,  petit gar?on!      m-ll Sophie.    ,      ;    ,    (.).




13


,  ! (.)


