 
 


-
 ,       (.1969),     ,   .     ..  ,       .

-,   ,  ,     ,  ,       Π,   ,     ,     ,  ,   , ,  .





 

 



Muriel Barbery

Lelegance du herisson

Editions Gallimard, Paris, 2006



., , 2009

., , 2009

  , .    -, 2014

 


* * *


,

     









()





1. 


     ,      ,    .

     ,    .  ,      ,        ,     ,   ,  -   .      !    ,  ,  ,  .

Ƞ       .

   ,        .

 ,     ,    .  ,            :    ,  .  ,   [1 - , ,  (.).] ,     , ,   .

 , , ,   ,   -, :

 堖  .

ʠ,  ,          ,   ,  . , ,     -,    .    , ,  ,    [2 -        :      ,   ,   .].      ,   , ,      ,  .       -      ,      .

 ,        ,  ,    ,   .




2.  


  .   . Ƞ           ,     .    ,  . ߠ, , ,  ,    ,   , . ߠ ,       . ߠ    ,  .  , ,  ,    ,       ,   - . ,          .   - ,   ,   ,    ,           ,         : ,     ,    .     , ,  蠖 ,  ,   ,     ,     ,    .

 , ,    ,          :  ,    .  ,   -,  .       ,   ,    ,    , ,   ,  ,      ,   ,       .   ,  .

     . Ƞ            ,         . :   ,    ,   ,     ;           ⠖   ,  ,  : ,  , ,   ,  ,   ,  ,    ,    .

     .     ,   :    ,    .      ,      ;   ,   ,  ,   .      ,      ;  ,   .

  .

       ,     ,   ,    ,  -,     .          ,      ,        ,    : ,    .

 , ,   ,   ,  ,   ,        ,  ,    ,   . ߠ,   ,  , , - .     ,   , , ,     .

,    DVD       .  ,    ,   ,  ,  ,          ,     .      ,     ,        .




  1


 蠖

  

 .


  ,       .      ,  , ,     , , ,  ,   ,    . Ӡ     : ,   !      .      : ,   !  ,   ࠖ .     !        ,  ,  ,  ,      .

    .  ,    ,   ,    .  ,   軠   ,    .    ,  , .    ,         .    ,  ,  ,  ,     ,      .

,    ,    :   , ,  ,      ,     :        ?    ,  , ,   . , ,    ,  .     ,      ,  ,       .

 ,       ,  . Ӡ  ,  , , ,     .    ,   , -, ,         [3 -      .].

 ,  ,   .   .            (,     , , ,  ).

,   ,  ,  : .  ?  ,   .  .  蠖  !    ,    , ,     ,     , , ,      ,     .  ,   ,         ,  . 堖  !  ,  ,  . ,  ,  :     ,  ,    , ,   堖     :    ,    :  ,  , ,    . ߠ      ,   , ,    , :       , 堖    , 蠖  ,   .    ,     , .  .   젖    . , , .    .    ,  , ,     ,  ,   ; -   ,    ,   ,       .     . :     ,     - .

    . ߠ     ,    ,     ,     .     ,  ,       .      ,    ,     . ,    , ,      .    ,  ,      ? . -  :    , ,     ,   ,  . ,  ,  -   , , , . , ,    . Ӡ   ,    ,     ,      .     ,  , ,  .  , ,   .       .      , ,  , . ,   , -  ,  ,      ,   ,      . ,  ⠖      .  ,    , ,   !    ,   -   .   ,    .  ,      - [4 -  蠖  ,     -.].        ,       .  -. 蠖 , ,  ,    ,   .   , , -,      ,   ,    .     ,    .     ,   . ! Ƞ,  , !   ,  ? ߠ   :            .    , , , ,      ,   .   -, ,  ,  ,    .   ,        ,    ,   .   ,  !.

 ,        .    .     .     , ,  ,   ,  .  . , , ,  , ,     .      . Ӡ      -  ,      . ߠ           :    ,     ?     ,   :          ,  ( )  ().

     :

		 .
		  
		 [5 -   .].

  ,  !

,  ,   ,   . -, ,        ,    ,  ,   ,   ,      ?     ,    - ,        ,   .       ,     .   ,   ,    , ,   .

,         :    (   ). , ,  ,     (  ,     , ࠖ , ࠖ  ,   ),      ,   .        .

,   ,   ?










1.


        .  ,        ,   .      . Ӡ     .

ߠ   ,    ,  ,   ,   蠖  ,     !  .  ,  !

 ,   ,    堖  ,   ,      , ,    ,    ,    -, , ,   ,   ,   -    .

  .  ,    ,     ,   ,    ,      ,    .

   ,  ,         ,      , ,  ,   .      堖    ,      ,  堖  ,    ,   .

      -,   ,     .   ,  ,  ,        ;     ,      ,    ;   ,   ,    . , , ,     ,   ,   ,  ,   ,   ,    ,     .  ? ,  ,      .

   ,  ,     ,   ;   ,  -,    ,     ,   ;  ,        ,  . Ƞ  ,   , ,    ,    . -, .   堖   ,   ࠖ  .  ,      ,       .

    ,  ,  .

ߠ  :

 .

?  , 蠫    ꠫,  ,  .

 , .

,   .   ,    . , ,  . ,      .

-,   ,      ,        ,    ,     : -.

   -       . ߠ    ,      ,        ,     ,         . Ƞ    , ,   ,    ,  ,   ,    , , ,  ,   ,   .



     ꠖ -   ,       ,    젖    ,   ,    .  堖     ,       :  ,     , ,     ,      .

   ,   

   ,    .   ,     .

  .  ,     -   .      , , ,   堖       ,     , ,    ,    ,       .         ,  ?  , ,     ,   . , .    ,    ,   ,    ,   ,         ,   .

,   , 㠖    .

ߠ  ,      ,          .   ,   ,       ,         ,   , .

  ,  ,   .   ?

          ,                   ,       .  , ,  ,    ? , ࠖ  ,  . ,  .             , ,     : , , ,   ,    ,      ,    .       ,    ,   ,     ,    -     .

 ,  , , ,     ,  .

,  :   ? (  ,   ,        .)

,     ,   , ,  ,      .

Ƞ, ,  ,  .

       ,              ,    ,  ,     .     ,   ,        ,   , ,     .

 ?    .

 ,     .

, ,    (     )    .

,  ,    . ,  ,     .

Ƞ .

  ,         ,   ,   , , ,  - .

  ,     .




  

 1


   .


   , , , , ,  .     :          ,    ,      - .  ,    :     ,   ,  ,    !    - ,   ,   ,  , -,  ,   , -, ,   ,  .

 ,  蠖   .    ࠖ  (  ).  , . Ƞ :   ,       ,  -  .     ,  . - , .   , .  ,  , -  ,    .      .     ,  .   :         .    . , ,  ,  . ,    , ,     . Ƞ       ,  ,  ,    -   ,   .  , , .   , ,  ,   :          , , , - ,   ,   .

    ( ,  )   ,     .        .  :        , ,     , , ,   : ! ߠ   ! ,  ,   (  , ),   ( ,   ),   . , , ,   ,    ,  ,  ,   ,  ,   : ,  , , ,  . ,  ,      ,      .      ( :      -  )   -  :   ,      . ,     ,  ,  . ߠ   ,        ,   , : ,  ?  ,  -  ,       . -     .  蠖  ,   ,    , ,    .

  ,            ,     (, ,  )  .   ,   . ߠ ,  :    ,   - ,  - , , ,  ,   -  .         ,    ,  ,     .   . ߠ , ,  ,  ,        .

 ,      .         . -   堖 , ,  ,   -   .     , ,   .      . , ,  ,    ,  ,   ,     . Ӡ      ,      ,  , . Ƞ    :   -.    ,      ,   . ,    ,   ,     :   ,  ,  - , ?  ,   .   ,  ,   .    ,    , ,  -  .   , ,   , !   . , ?   ,   . ,  , .  1 : ,   , ,    :     ,    ,   !  ,   ,    .  , , -  :    ,   (   ,   ,   ,  ), ,         ,   ,   ,     ,  . Ƞ ,  ,   .    ,   ,     , ,     ,   .    ,        , .    ,        ,    , , .

        ,  -     ,  ,  -. Ƞ  !   :      ,   ,   ,     ;       , ,    ,    ,   ;  ,   ,      .     .      ,       .   , ,   ,      : !  ,   ,  ,  :       ,     .         .

Ƞ  :  , ,    ,     ?

     ,  ,  ,      ,   ;   ,       ,    .    .

,   .   , ,      .  ,   .




2.Π  


    ,  .  .      ,      ,     ,  :      , -   렖     ,      .

    ?  . , ?     .     , , ,   , - ,     ,      ,    . ߠ  :    ,               .

        ,  , .     ,  頖 ,  ,    ,    ,  -  .     젖    ,   ; ,  ,  -   ;        .

   .  ,     ,    .    , , ,  -,    ,     ,  .    .

 ,             ,     .

?   , -     .

 ,      ,    .

?    - ,   ,  ,         .

ߠ    ,    ,  .

. .  -   .         , ,    ࠖ ,  ,     ࠖ   ,     ,     ,   .   .      :    ,     ,    ,  ,   ,       ,     , 젖  ,  ࠖ .

  ,     ,   .

-   , ,   ,  ,   ,    .

 ,    ,   ,  ,  ,  , ,     ,   . ,     ,        . , ,    :  , ,    ,  , , ,  ,    ,    ,  .     ,   .

,   ,    .

  ,  ,  ,  ,        ,      .

ߠ        . ,     .

,   ,   .



   .

         , , ,   ,       :  ,          ?   .      .  ,  , ,     ,      ,   , ,    - .

    .        ,        ,    ,       ,   , ,  ,   .   . ߠ ,   , ,  ,   ,     - ,  ,   ,        .

    .



         ,     .   .




3.-


    ,  ,    ,   ,   .  ,    ,     ,  ,    ,   ,   .    . Ӡ  ,   .     ,  堖  .  ,    ,   .  - , ,    !   ,  .  , .

      , , -  , ,  ,    , ,  .  ,     ,     ,    ,   ,    -    !

   ,  , ,  ,  . Ѡ    .      ,   ,     ,      ,    .

ߠ   ,  ,  .             - . , ,  . Ƞ  ,    , . - ,   ; ,  ,   ,        .     ,     :  ,  , , ,   , , 堖 ,   ,  젖       .

,             ,    ,         , ,  ,     .

ߠ  . ,   ,  .  :   ,        ,     .  ,  .    ,    ,  ,  ,     , , ,   .   ,    , ,  ,  .

, ,     . Ƞ  ,      ,         . ߠ  -     ,  -   .  ,  ,     . ,   ,       .   ,   ,  ,  .

  .

  ,   ,   . , ,  ,  .     ,       .     .   .     ,     .

 - ,       . ,    ,  ,      ,   ;   ,   ,  ,  , ,     ,   ,   . ߠ  ,      ,   ,       , , ,  .



  -  !

 堖        ,      . :       , :       ,    , .   ,         .  - ,   ?        ,         ?  ,   ,  ,     ?

 堖   ,    .             ,  ; ,  ,   ,     (), -,    ,   (  ),         .    ,     ,  ,  ,     ,        .

   ,  - .

ߠ      -,    . ,   , , ,           .              .

 ,    .

Ƞ       .




  2


  堖

 ?

  .


 ,    . ,    ,     .  ,    -     .   ,    , , ,   ,     .       ࠖ , ,  , ,           .

,        ,   , 堖  .  ,   . , ,  , 蠖  ,   , ,           . ,    , ,  ,   .   , -    ,    , . ,        ,   ,     .  ,     ?  .  , ,  ,   .  ,  :      !      .     ,     ,     ,         ,    .    ,    ,    .    ,  : ,  ,  .   ,  .

 ,  , ࠖ  .     ,   -,       :  - ,        ,   .




4. 


ߠ  

, ,  ,   .  ,        ,   ,   ,  ,   ,  , ,    ,    ,      ,      ,    . ,      .    ,    ,     , ,       .

Ƞ         .    :           , - ,  -   .

    ,      ,   - - .  ! -,  ,      . Ƞ    , , ,       ,    ,    . ,  ,  .        .  ,     ,  ࠖ  .

    , ,  ,        ,    .

-,   ,    , ?

ߠ  .

, , .         .

, ,         .

 .  .      : ,   ,   - .    ,    -    .

. ʠ,   ,   :  ,  堖   ,  ,  ,     ,  ,     .  ࠖ  ,  ,    -[6 - -     ,       .].

    .    :   ,  . ? .      :     ,   ,     ,     ,   , ,  , ,  , ,   ,     ,       .

-   . ߠ     ,        .        :    ,    ,  ,   -   ,   ,  ,        ,  .

       ,   :

Ӡ  !

 .      -,   . ߠ    頖      .   ,   .   ,   !




  3


  

,

 ,



 .


   ,   ,  .      .  -  ,    ,    ,     , .  ,   . ,    , : , !  , 堖 , ,   .   ,   ,    ,      .    ,    ,  .     ;  , ,     .     ,    ,    .   :  ,     ,  !   .  ,     ,  ,  .      ,  : , -,   . Ƞ   :  ࠖ  .

- , ࠖ -  ,   , 堖 , ,  .    , .        , , , - .  .   ,    , ,      :    , ,      . ,      ,  ,  , , ,    , ,      ,  ,     ,      .     . ,     .




5. 


       ,    . Ӡ   ,    :  ,     - !      :      ! ʠ,    蠖  .  ,          (70%) .     .        , 蠖            蠫     ego, ,   ,    ,      ,        .

   ,  ,    :        .

 .

          蠫, ,  ,  ,   ࠖ         .    ,  ,   .   -:   ?  : .    (,  , ?)  ,     .     ,     ?      ? .        ,  ,  - ,   ,  . , ,    ,   ;     :     ,     ,   .    ,       ,  ,    .  ,   , , ,       ,    ,     .

  ,   ,   ,  ,  ,       .

Ƞ,  ,           ,    .




6. 


  :    ?

    .

Ƞ  ?

 :   .

  ,   ,   ,   ,     .    ,     ,  ,  .

  -  .  ? -,   . , ,    ,  ,    ,  ?   ,  ,      ,    .    :  ,   ,            . , ,                 ,       .    ,   ,      ,   ,    ,    .

  .  ,  ,     .    ,   ,  , ,   ,           ,   .

   .     ,    - ,   .

  ,    .  ?   ?  .    ?           .    ,    .   ? .     ,   ,      .

   ,  .   ? , ,    ,     ,    ,  ,   ,       .

 ,           .   .    :    ,     .

,  ,  .  ,       ,     . ,     ,           :  ,  ,  ;  ,   . -    , ,  ,    ,  ,       .   ,  ,            ,      .     :       ,      , , , ,   , ,    .

, ,  .  ,    ,       ,   . ,, ,    ,  ,   ,    . , , ,  . Ӡ   , , , , ,  ,     .

,      ,   ,  ,     .




7.-


 ?  , .

     ,         .     , , , ,  .

  ,    , .

Ӡ, ,  .   ,     ,   ,          - .

ߠ ,    .

    ,  .

?  .

!    ,        .

   ,    , ,     ,        ,      -  .

    ,  .      ,    , ࠖ       .

  -     .      ,   .     , 頖 , 頖 , 頖 .    . 젖 - .   , ,  ,           ,   .

  .     , , ,        .  ,   ,      .  ,     ,    .  ,    ,    ,     .     ꠖ  ,   ,      .  ,   ,   ,  ,   ,    .      ,    :    ,    ,   .     ,  ;  -,  ,       .

  ,       .       ,    ,    .     . ,  , ,        -  :      ,    .

    .




  

 2


 .


Ӡ    :  ,       ,  -,   ,  --,  ,     .   , ࠖ . ,  ,  :     . ,     ,      . ߠ , , ,     . , ,  頖    ,      ,      ,     .

,    .       , ,   -  ,      ,       , ,  ,          .  ,   -  ( ,    )    ,   . ,   ,  .    ,      ,  ,    : ,  , ,  .   ,     ,   ,    !,         .

  :     , -       . ,     ,  , , .   .    :      .       컠 -     , , ,  ,   , , ࠖ   !        . ,     ,    ,   ,  . Π!  -,    . Π!  ,     ,  ,  ,      .     蠖      .

,   , - , ,    ,      :   ,  .           ,  ,  .        , .   :   , ,  ,   .  , :  頖  !     ,     .       . Ƞ    :  ,      , ,   ,  .

 ,  !   [7 -    -   (19091992).]. Ӡ         ,    -  , ,  :    .  ,      , ,  ,      ,  .      : , , ࠖ   ,     ,   . -   (   ,       ,  ,  )    ,   , , -?  .  ,      ,       .     ,    :    .    : -           , ,    ,    ?. ,    ,       .

   .   ,  ,    , -   .     ,        , -   . ߠ  , ,         .

Ƞ, :      ,    .




8.  


 ,   -,  ,   ,   .        ,   .   ,       ,   ,    . ,  ,  ,   ,  ,  ,    :  ,  .

     ,      . ߠ   , , , , , , ,  , ,  .

ࠖ   , 堖   .       .         頖  砫 ,       ,   .   堖   1910,    (  堖 ),       ,  ,  ,   , ,    ,       ,       . , ,    ,   ,     . Ƞ  ,            ,      ,  - LAPD,     - :

     ?

,  :  ,    ⠖         ,     ,   ,  ,   ,  ,     .

, ,  ,     .   ,  .          ,     , ,   ,   ,   ,     .    ,  ,    ,  ,           , ࠫ       .     :      ,   , ᠖ ,   .

      ,     .   ,  ,      ,        1989.




9. 


 1989    .  ,   ,  ,  ,          .    ,    ,      ,    . ,   ,   ,       .    - ,   ,    ,    ,    , ,     ,     ,   ,    .

   1988?,       .        ,    ,   .    .    ,  , -        ;      ,   ,     ,          ,   .

   .   ,   ,     ,   -    .

,   ,   ,    .  ,      ,       ,         -. , ,  ,    ,   ,  ,  ,  ,  .  , ,    ,   ,  ;          ,     젖     , -  , ,    ,   ,   , ,   . ,    ,   ,  ,  ,    ,  ,         ,     .



- ,   ,           -.      ,  . ߠ  : ,   , , , -       ,  ,  ,     ,    ,       , ,        .

!      , ,  ,      ,   , ,   -,    ,  ,   ,   , -   .

 ,  ,    .

   ,    ,  ,         . ߠ,     ,    ,              ;  ,     ,   堖   ,  ,     ,    ,     ,  ,        ,     .

ߠ,     .      ,     ࠖ  ,  ,   ,  ,   ; ,     ,      ,  ,    .

,  .

  ࠄ 쓻     .     ,     . , ,   ,   ,  ,   ,     .   , , , , ,    ⠖            .



,     -,                  ,     .  ?  ,    ,       ,       , .      ,       ,     ,         ,     ,    ,      ,    MCSolaar,     ,     Die Hard   ,  .

 ,     ,      ,  . - . , ,  , ,  ,       ,  ,        , , ,    ,    ,  ,  ,   ,        ,  砖 ,       -,   . Ƞ   ,      , , , .

堖   .

, , ,        ,       蠖     ,   ,      .

Ƞ  .




  4









   ࠖ   ,    .    !     蠖    頖    : , , . Ƞ     ,    .    -      .     ,     ,    . , :     ,   : --,    , ,  

   - :    , ,   ,   .   .      ,    . ,   -   ,   , ,    .  ,     (,  , ,    ,      -)    .     ,  :   ,    .   :       , ,   ,       .        .    , ,   , ,    ,        :  , ,    ,  -     .   ,  堖   ,   ,  ,     ,  .

  ,      ,    ,    Ѡ  ,   .




10.  


    .

    .    ,    ,    , -  ,      , ,  ,  . ʠ :    ,        ,   . , ,  !   ,   .

   , , .  ,  ,   . -, ,  ,  .     :

 !

, , -,    :          -  .

 ,    ,  !

,    .

  ,    ,    , ,   .

 !  ,     ,   ,   ,        ,    . , , !

  .   .      , .

,  ,  ,  .   .

?   ?

,  ,  . Ƞ  .

     ,   !  .

, , ! ,   : 砖 .   , ,   .

Ƞ  ,  ?

--,  ,       ,  ,    ?

      -   .   , , , ,  .

 ! !   -     . ,      ,      . ,  .      ?

   . , , , ,   ,     .     . Ƞ     :      ?   .   ! ߠ , ,     .     ,   .    ? . .  , , , .       .

ߠ  , .     .

, ,    . ,   .

   - .

  ,  .     .      ,      -  .    ,     - . Ƞ      -      ,     .

       ,  , , -   .

  .

    ,  :

,   ?

,  , .

.

,  .

,    .




  5




堖

 .


    .    .  -   - .  ,    .

Ӡ   ;      ,    ,  .    ,       . ,   ,    , . Ƞ     :     !           ,    ,   ,      .    ! ,  , ,   , -  ,      . ,  .     , -   .    ,    ,   ,      ,        ,   . ,   ,   ,  , ,   . Ƞ     .  ,     (   ),  ,     ,    ,     .  ,    -       ,          . ,    ,       ; -  ,  ,      .   ,     : ࠖ ,  ,        .     ,   .     - ,        . ࠖ   .

,     .   , ,   ,   .        ,      .       . Ƞ     ,  .   :    ,     .      ,    :  ,  ,    ,       -  . - . , -,     :  , .  ,       .   ,    ,  - , ,  ,   -. , ,   ,         - ,      .

  ?  . ,    ,     .    . Ƞ  , , , . ,     .  ,    ,     ,    . ,        ?      ,   ?    ,     .    ,  ,   ,   .   ,  ,  ,   :      ,  ,  ,      .

,    ? Ӡ  ,   ,     ,    . ? ߠ  : 蠖  , ,  ࠖ     .       . ,        -   -,       ,   :    ,     ,     ,      (,   ) , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/muriel-barberi/elegantnost-ezhika/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ,  (.).




2


       :      ,   ,   .




3


     .




4


 蠖  ,     -.




5


  .




6


-     ,       .




7


   -   (19091992).


