-
 


The Big Book #2
     ()             .  ,   ,  , ,       ,       ,        .  !  -, ,  ,      . , ,  , ,           ,            ,         ,    .  , ,       ,    .  ?  . !        .  -





 

-


,    , ,  ,   : , , , , , , , , , , , , , , ,   , , , ,     ,    ,  ,    ,          :   , ?        ,        ?


,      ,   ,     .

  




Henri Charri?re

BANCO

Copyright  Editions Robert Laffont, Paris, 1972



 . , , 2015

    .    -, 2015

 




 

   


 , Francs![1 -  (.).]     . Adios![2 - ! (.)]

   -        .

       ,     .            ,    ,       ,   -.

  ,      ,  ,   ,      ,         ,  ,        ,  ,     ,         ,      ,     .

.   .     .         ,        ,        !    ,      ,   , ,       .

             ,   ;     ,   ,        .

      ,        ,  ,   ,    .         ;    ,           ,    ,         .

?  ?   ,     ,  ,       ,     .      - ,    .   ,          ;   ,         ,       ,   ,              ,        ;         .   pueblitos[3 -  (.).]    ,     ,          :     ?    ,    ,      .     ,       .

  ,   , ,    -,        .  ,     .     :       ,  ,            .

    .         .   .  ,   .   ,     ,    ,        . ,            .

         arepas.[4 -     ,    ,     (.).]  ,       .

 , .

Buenos dias, hombres![5 -  ,  ! (.)]

 , .

Si, se?ores.

        .       .

  ?

.

  ?

          .

.   ?

 ,    .     .

 ? .

       .

,  ,  ,  .

   .      .     .

   ?      .

.

 ,   ?

,  .    .

    ?

.

  ?

, .

   , Francs?

, .    ,   ?

   .      ,    .   ,                 .     ,      .     .

?

  

    ?

-    .

     ,  . ,   .  ,  .

  ?

 .

  ,  ,    .

, .

   ,   .    ,  ,    .

    ,     .   .           ,     ,   ,   .       :          .

   ,       ?

  - !   , ,   .  ?

 .

     .   ?

.     .

  , hombre.   ,  .     , ,  -,  .             .    ,         .  .     ; ,   ,        ,       .

 .   ,  ,    ,    .      .         ,   .

      ,     ,          .          ,     -,    ,            ,   .      .           ,     ,    ?       ,    ?           ,   ?     -,    ,  , , , ,    ,    ?    ,     ,       .        . ,      .   ,      , .

    .     .       .             .     : , ,   -. -   ,          .          .     .      ,    ,    .


* * *

   ,     .       ,     ,      .  ,     .         -             -.        ,     .

 ,     , ,   .

    ,  ,     .

   ,    .

   ,   ,   ,    ,      ,  ,    .       .

,    ,  ,   .      .

         ,     .        ,    ,  .       ,    , -,  .      ,   ,    .

    .    .     -,    .    .

 ,        :    .   . ?  ,   ?

         .     , ,    ,   .

     .        ,          .        ,     .

   .            ,    .             .     :    ,           .     : -        ,        ,    .  .  .         . ,            ,       .  ,            ,        .    -,     ,    .

 ,[6 - Esmeralda (.)  .]       ,        .  ,   ,   .     ,   ,         .       .   .  ,     ,         .    ?

 ( -  ).

    ?

 .

,  ,  , !

, .

,      ?

 .    ?

.

     .    .

   , ?

? .       .

  !  ,  ,   .       ,    ,   . ?.. .

     , ,  .  ,     ,   ,      .     ,     .          :     .

  ,  .     .      ,    .  :         .   ,    .     .    ,      ,    .    ,   ,   ,   .

   ,   ,  .   !   !   !     ,       .          ? ? ,     ,      ,           .  -,  ,      ,       . --    :  ,    .   .

 ,     ,       -.    :        .

   .    ,       .     .         .

Gentes de paz![7 -  ! (.)]    ,  ,   .

 ?  ,   .

      .

   ,   .

, .    ?

  .

 ,   .  .   .

    ?  ,   .    .  ,   .

     .      ,     .     ,    .       .      ,  ,       .     .          :

  ?

.

 ?

 ,  .

          .   .       .

.   .

,     . ,   ,  , ,      .

    .

 , .   . .       ,  ,   ,   ,      .

 ,    ,   .    :

     .       .

 .

 !    .   :       ,   , , .  .

    ,   . ,    ,    ,          .     ,          .     ,    ,    .

    ?  ,      .

 . ,          ,     -  .

,     .  ,   .

, .

       .        : , , ,   .

-,  .

, .

            .         .        ,   .       .         ,       .

 .       .           .    .           .       ?         -,     .       ,     .

     ,   , , .     ,           . ,  ,       .      ? !     .    -       .  ,    ,    . ,     ,          .    ,     . ,      , .     .    .      , , .

 ,      .        -    .

 .     .   ,      . . !     .

 , !   . ,   ,   .

     .     ,  :

  , .     !

     ,      .

 :

 -    !

   ,      :

,           ,      .      ,           .    ,   :     ,        .          .          .       ,     ,     .   .

,   ,  ,     .     , , -.  ,      ,  ,    .  , , ,   ,    .      .   , ,  ,  .  ,  .      ,      .  ?   ,  .   .   ,        ,    . ,         ,  .      ,     ,  . , -,  ?            !       .  ,      .      .   .   .      ,      .       .           ,       .  ,   ,   .  -    :    .   ,       ,  .

     .         .  ,    ,    .     廠   .     ,            .        ,     .  , ,   ,   ,         .           .

 -    : .

 ,   .   .       .

, ,   .

     .    ,         .

 ?

 .     ,   !         .    .

     ?

   . ,  ,  ,   .

      ,       ,      .

  ,      .        ,   .

  ,    ,    .       ,    ,      .

       .         :

  ! -  .  ,      .    ,  .   , ,     ,  ,   .

      :     .

,    ,  !    ,      ,   ,    . ,   , : ,   cobarde.[8 -  (.).]  -    ,    ,    ?

 ,      ,  .

      ?

.

,     .      ,     .    ,    ,   ,     . ,        ,  : ,         ,  .

    ,     .      .    ,    .       ,            . , ?

    .          .

, .    .

,       ?    .   ,   ,       .      .

.

        ,   .        ,    .    ,      . ,         - .     ,     .

,            ,                  . ,    ,       .    .   !      ,        . , ?       . , ,        !       . !

       .     . ,  ,   .   ,     .     -.            ,     .        .         .


* * *

,    ?  , , ?  ?  ? -   .

          .

 ?    .

 !   !

    ,   .                 !    . ,    ,         .

, ,        ! ,   ?    ,   ?        ,  .

   -.

   ?

 .

       ?      ,    ,     .  !  ,   -  -  ,      ,   , !

 ,   !

 , !     -       .           .   -  ,       . ,  ,    .  ?

     .    .

.     .    .    ,    ?

  .   ,  ,     .

   !      .  ,  negrita[9 -   (.).]      .

       . ,           !    ,       ,         ,   .           .     .

      ? .     .  ,   ,   ,   ,        .            .       .     ,    .         ,   .       ,    .      , ,  ,    .         ,  ,       !

, ,    ?    ,   .     :      ,   .    ,   ,         ?  , ?

 , .            .           ,  !      ,       ,   . ,    ,  . ,        .  ,     .

     -    :

, ,   ,    .   ,     .       .     . ,   .  .   .  .       ,     .     !     . !    ,  .    .  .

    ,   .  , ,     .   .     .

     .      .    ---    .       -       .

 ,           .[10 -    (18571935)    19081915, 19221929  19311935 .  . .]         .        ,     .  , -     .   :   .    .  , ,     ,     .    ,       .   , ?  ,  .     . .

    ,     ,        .   ,   ,  .   :    ,     ,            .  ,      ,     .            :        ,      .

 ,  ,    ,             ,    .  ,        . ,          .

    ,  ,    - ?

, ,  ,    . ,  . ,       .

    , :    .

  !  .

,   .

   ,  !       .

         . ,       .

   ,    --  . -     ,   .   - !     ,       .             .   ,           .

     ,    ? .        ,     ?   .   , ,    ,    ,     ?

        .  ,      .             .      : -      .

           .     ,     .    .    ,     ; ,   ,   .  ,      -      ,      .    ,   ,    .        , ,  , .    . .       .

          . ,       ,         .        .  ,  ,  !      ,   ,   .       , -!       ,   -!

,           !          .  , ,     ,           ,   ,      .       ,      .

   ,  ,             ?!     ,      :        ?    ,        ?    , .

  ,      . , ,     ,       .       .           ,       .   ,    .      ,   ,        .     .

   ,   ,        !   , ,        .        , , , , , .        .  -.    .  ,   ,     .     ,     .     (   ), ,      .               ,   .       .  ,        ,      . .       !

,      ,      .    ,  ,       .   , !   ,     .    !    ,      ,      : ,         .

       .   ,    , ,      ,    !  , ,      !

, !   ,   ,    !   ,     .  ,     ?  .         !       ,           ,     .               ,    .     .           .  ?    .   .     .

. .   !        .           -.         .

  .   ,   .    .     .    .         ,   .            . ,  .       .           .     .       ,     .

 ,    ,        ,    .   ,     .

! !     !    ,            .




 




 ,    , -,      .    ,    .

   .       .    .    .        .   .    .      ,       .            .        ,      ,        .    .  ,    ,    .     ,     ,       .        .       .       ,         .    ,      .    ?       !   ,    ,     .

       :        .          .    - :    ,  ,    ,  .

 , ?

.   , ?    ?

  .

  ,    -,       .

   . -,     ?

 ,    .   ,   ,  .  .   .  .  ,   .     .   ,    .     .  ,    .

 .    .        ,   ,  , ,  .   !        : , , .      . ,   ,    .            .   ,     , , ,    .    !

     ,            .          .         ,      .   :       ,   .  !    !         .

 !  -    ,   ! , ?

      .  !

,  ,    .  ,     .

 ,   . ,   ,    .    .

      .

 .       ?

,       .    .     :  ,        .

! . . . , .  .

  ?

 . !

   , ,     .   . !    ,  !     - . ,    !   ,    .         !  ,       ,    !

       ,   .       .     .   :  ,           .   .      .     .  ,       .   .     .      ,    ,    .   ,     ,   .  ,   .   .         ?

 ,           ,   , ,       ,       ,       - .      ,  .     ,    .    .     :      ,     ,   .  !       .       ,  .         .       ,      .   ,         ,  ,     .   ?    .  , , ,     .      ,       ,     ,             .

   ,  ,  ,         ,          .

Buenos noches, Francs,[11 -  ,  (.).]       .

 .    .

   .   ,  .

   .   .         ,   .   ,   ,    ,      ,          .          .    ,   ,   .     ,           .

 ,    .        .

        .

, ,   . - ,   .   !

        . ,        ,   ,    ,  ,  ,    .

   .   .    .    ,    .      .    ,      .

  .   .              .           .

         .       , -,     ,     ,      .  .

  !

      .

 ,  . ,   .

          .       .   .    ,      ,      .          ,     ,     ,    .         ?     ,     ?      ,      .      ,           .         .  ,          .

  , ! ,  .

 ,          .      .        ,         .     ,       .

   ?  .

 , ,      .

   ?         .     ,      ? ,    ,   ,     .       ?     ,  .

      ?

     ,    :      .  ,      ,   .     ,   .

 ,  . ,    ,     .    ,         .   ,    .

,     ! , ,        .   ,           ,     .      .

, ,   !   .

 , .

       ,   ,     ,     ,   .

  .[12 -      1920-   .         .  ,        .          .   ,         .  . .]  , ,     .    .        .    .

 , ,  .

 . .

 .      ,    :

   , ?

  , ?   .  . ,     .     ,   .

 .       .   - ,       .       .             .   ,  ,     .    ,       ,     .    ,   ,    . ,      .

   , . -   .    .    !     !     ,     .     .      ,      .   ,   .   ,     .   ,     -   ?..   .

,     ,    ? -,      ,  .    .      -. -    ,    .      ,           .    ,   ,       .        .   .  -      ,         .    , ,      ,     .      ,       .                     .  ,        ,       ! ,       ,     .                   .           .          !  ,    .       .          .     .  ,        .      ,  .   ,   ,    -.      ,     .        . ,     ,        ,     ,       .        ,   .   .

 ?

 .

  .       ?   ,   .

 .    .         .         .     .    ,      .  :

     ?

,  .

   ?

    .

?

 .

    .   .

  ?  .

.

  ?

 -.

 ?

 .

  .      .

  ?  .

 .

   . ,      .      .        ,    :     .      .         -.    .

   ,        .

     :

  ,  ,  ,            ?      .      ,  !

    .  ,  ,   ,  .      ,      ,        .  .       ,    ,     .

  , ,        .  , ,    .  , ,     .          .  ,   ,    .  , ?  ,        .  , ,   .        .   ,        .    , .    ,  .   ,       ,       .

    .      .       ?   !          ,      .        .        .      .     . ,  .      .     ?    ?    .    .   :  ,     ,      .


* * *

       ,     .      .          :    , !     .  ,     ,   .      . ?         .     ,  ,   ,      ,      .              .

    .    , .        ?  .   ,       .         .    .     :      ,                ,     .

,         .      ,    ,     ,     ,      .   ,    ? -  !       . -  ,    .    . !   ! !          ,   ,     :  .       ,  .  ,        .

       .    ,     .   ,  .        .   ,    .   ,    ,  ,  .   ,     ,  .

  , ?  ,       .  ,     ,        , ?    ,   . ,   ?  ,     ?  ,   ?

,   ,  .   ,    ! ,   .    ,      .

  .    .

-  , .

 ,   ,      .   ,   .        .    .

  ?

   ,   :

,   .     .

 .

.  ,       ,       .

  ? ,  , .

   ,   ,                .    !        ,    ,     - ,        .

     :

, ,      !    .      .  :    ,    .      ,    .

-   , !

 !   ,  ,    ,      .

   .

   ,  .

   !   .

    .

!  .

 ,      ,  .

 , ?   ?   ! ,     .       ,       .

   ,    .  ,  ,    .

 ?

   ,  ,     .        .

    :

,   - .

   .      ,         .     .   .       ,    .   .             ,        .   .        .  .       .      .

  ?

.

  , . , ,      ,     .

    , .

     .         .   ,   ,    .      ,     ,   .

        .            :

      ?

 ,    . ,      .     ?

 , !   ,      .     ,     .    .  ,   .

 .      .       ,   .

, , :   ! ,  !  . , !

   -,      .  , ,   ,      .    .

,    ,      .    .   ,  .    .  , !     .       .      ,       .      ,     .

 ,  ! ,    ,  , . !

       ,      ,    .

  ,    .    ,  ,         .  ;    ,    .    ,     .      .  !   -,    ! ,           .

     ,     .          . ,        ,    ,      :    ,     ,   ,         .           .   . ,    ,   .   -   ,   ,   , ,   .   ,       ,    , ,   ,   .   ,     ,  ,  .   ,         . ,        ?

  .             .   ,       ,   .     ,   ,  ,  .

   .   ,    ,  :

,   ?

  , !    !

    .  ,    .

     !   ,     :

 ,  !

    ,       ,     .      .

, ?

.

 .  -.         .    .

.    ? ?

, .   .   ,  .

  .  , !    .

    ,   .     .       . ,   ,   .           ,    .

 ,     ,   .    ?

 :  , .      .   ,     .     ,      .    ,     .

   ?

  ,      .

   . ,   .  ,    ,   .

     .          ,   ,    -  .             .       .          ,    .      ,        .

 .    .         ,   -    . ,   .      .   :     .     ,         .       .          .       .  -,   ,            .

     ,      -:

,    ,    - ?!

, ,  .       ,        .  ,      ,    .   ? , .

 ,         .        ,     ,      ,         ,        .          . ,    .

  ?  .

       ,    .                 ,    .  ,   ,  ,     - ,    .      .     .   ,      .

!   .     .         !   !   !     !     !        .     -!    .        .


* * *

   ,   .   :            .        ,         .         :         .     ?  :         .       !          . , -            .     .   !    ,   ,  -  . - !

-, -, -!    ,   .   .  .       .        .          .      .     .     .    :       .     ,      .       .        ,  .       .

  ,      .   . ,  ,   .     :

     ?  !   ! ,   .

    ,      .

  ,  .

  ,     ,   ,   ,     .   .         ,   .

  . -  .

,   ,           ?

, .

   .

  ?

.  .

 ?

.

  ?

     ,      .   ?     .

      ,       :

. ,    , ,      -.

  .

Amigo mio,[13 -   (.).]   ?

, .    ,    ,   !   !

   ,  .

  . ,     .       ,      ,        .    ,     . -       .    ,              .

      - .      .   ,  .     .

, .        .  !    ,     .

 .

, , ,     .     . ,         ,  ,   ,     .    .        :       ,      ,         .

     .

   ,    ,            ,    .   ,     ,       .  ,    ,    ?

 ,   .      .     .   ,    .    . ,   ,   .     .        :  ,     .        .   - (      ,      ).      .   ,      :

  .     . !   !

  ,        .   .               ,         .         .

   ,     .       !     ,   .     .   ,   .   ,     .   ,    ,   ,    .

 , ,   !   ,     ,     ,  , ,  ,    .

         .   .     .    ,   .   ,  .     ,   ?   ?

   ,       .       .       .     ,   . -     :         ,     .   ,    ,   .         ,      ,    .        ,    ,    ? ,     ,     .       !  ,    .     ,  .




 

 


 ,     -! -.  :

		  ,
		   .
		  , !
		  , --.
		    - 
		,  .  !

  .    ,  .  --  ,   ,     ,   .       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/anri-sharer/va-bank-11221012/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


! (.)




3


 (.).




4


    ,    ,     (.).




5


 ,  ! (.)




6


Esmeralda (.)  .




7


 ! (.)




8


 (.).




9


  (.).




10


   (18571935)    19081915, 19221929  19311935 .  . .




11


 ,  (.).




12


     1920-   .         .  ,        .          .   ,         .  . .




13


  (.).


