  
  


    ,     ,  ,    ,  ,    :   ,  ,    ,   .           .      .               .    :     ,  ,     ,    -        ,    ,     .       .

        ,     .        .     , ,   ,  .





  

  



Juan Gabriel Vasquez

El ruido de las cosas al caer



 Juan Gabriel Vasquez, 2011

  ,    , 2021

 Livebook Publishing, , 2022







          :     .   ,   堖    .                     .

   ?  :  ,   .         , 堖       .  , ,             .  ,               .

  ,          ,         .       㠖  ;     ,     ,       .       ,     ,  ,      .        ,    .       ,          :  ,  .

 ,            (    ),   (        ),   (     ).      ,        ,      ,      ,        .

      ,         ,    ͻ,    ꠖ ,      ,    .     ,        ,       .         ,        ,       .          .

    (  )     (  )      .   ࠖ        蠖        ,       ,   .    ,          .       ,   ,         .      ,     , ,  .     ,   .        .



 ,
,    


,    


		, ,    ,
		     .

 ,  

,     .    ?

  -,  [1 - .  .]






I.,  ,   [2 -       ,    . .]


 ,        ,     2009 .              .     ,    ,     ,         .

      :   ,    (     [3 - .375 H&H Magnum,           ,      XX .   ,     .],       ).       ,   ,      .       ,     ,  -       ,      .       ,      ,     ,      .    ,      ,           .    ,     :         ,             .    ,  .        :     .   ,    ,     ,    -,  -     ,    .

         , , ,    ,     .     ,   ,       .      ,  ,   ,  ,    ,    ,       ;  ,    , ,    ?    ,    ,               ,    ,  ,           .         ,    (       , ),             Save the hippos[4 -   (.).].                            .  ,        ,   ,       .        ,        ,      ,    ,        .

        ,            ,    ,   , , ,    .

   .   ,    ,       ,    ,     ,  -        .  - ,          ,     . ,     ,        .   . ,       ,       ,  ,   ,    ,         .

   ,        .



      1996-        ,     -[5 - -    .]  ,      ,       .          ,       .        ,  .    ,   ,    ,   ,   ,  ,   .    ,   ,     ,          ,    .   ,   ,          ;   ,   ,            ,       -,      .  ,                .  , ,        ,    ,    ,     - ,   ,    .     ,    ,        ,   - .    ,    ,   .         .    ,     ,   .

   ,     .  -     ,       , ,      ,         .     (        ,    ;      ,     ,    ,     ,    )           ,   ,    ,    .   ,           , -   ,      .                 ,     ,   .        ,         .       젖  , ,   ,      .       ,   ,       ,   .     ,         ,  ,    .     ?      [6 -      .],   ,       ,    ,       .    ,      ,    ,        .           ,               .            ,     ,     - ,         .   ,      ,      ,    ,              [7 -   ࠖ      , ,   ,      ,           .]      [8 -        .]         .   ࠖ   ,     - ,    .   ,      - :   , ,     ,     ,    .

              .           ,      ,   ,           ,  ,   ,       : , , ,  . , ,    ,  ,               .             .    ,   ,      Country,                ,   ,        ,  - ,   ,           -  .    ,        , -,        .   ,    ,    ,               ,  ,    ,        .      ,    (   [9 -   .],      )      ,     .

   ,   1984    ,  ,       ,      (        127- ).   ,   ,  ,    ,    (            ).   ,     ,       ,     ,    .        ,   ,   ,       : ,  ,    蠖     ,     ,             .         -727-21,      , -    ,   , ,  ,    .

   ,    ,      ,     ,   ,     . ,  ,     ,   .       ,      (, ,  ,      ), ,      ,  ,     ,    ,   ,   .    ,    ,  -           1993 .     ,   ,   ,   ,   ,    ,  ,     ,         .            ,     ,    ,  ,     ,    :

,     .     ,     .

- ,     ,    :

-   ?

   ,      .     :  ,           .      ,            .    ,   ,   ,    .          .  ,   :    ,        ,    ,     ,     .       ,      .        ,  -                -.      (        )       ,    ,       .      , ,       ,     , -   . , ,   ,             .     ,        ,     ,            .  ,      ,               ,              ;        .

      ,      :         ;         ,   ,        .     ,    ,          蠖  ,    .     ,         .    ,    ,       ,    ,   ,  ,     ,     .      . ,    ,    ,    ,      ,     , ,    ,  -        .

 - ,  ,   .    .

 ?

 .   , .

  ?

    ,   ,     , ?      .

,   ,         ,                .  ,               堖     ,   ,  .         ,      .  ,    ,  -  ,        :  ,  ,    ,     (  ,  , , ),  - ,   ,           ,                 -   ,     .  , ,   ,  ,   ,       , ,    .

-      .   :      (     )           .          堖          -  .     ,     : -   ,        ,      .         ,       .  ,          [10 -       ,      .]       .   ,    ,      ,     .   ,       ,    ,          . ,   ,    ,    .   ,   ,      . ,   ,   ,    .    ,    ,        (       ,       , ,       ; 堖  ,   ,     ,   ,    ,  , ,   ).    .  ,  .         ,     . , ,    ,    ,     . -     :  ,      ,  , -      ,   ,       (      -)       .          ,     [11 -     .],  ,        ,         ,   ,    :

 ,  .     .

 ,          ,    .     .      :  ,  ,  ,  ꠖ    ,       ,       .      ,   ,  .    ,       ,   ,       ,   ,      .       ,            .   [12 - ࠖ    .]     ,    ,   ,     ,  ,     ,  ,     .       ,                (     )     .          ,        ,   --,   .   ,      ,       ,        蠖   ,       ,  ,    .     ,      ,   ,       .   ,      ,   ,      ,       ,       .     .     ,   .

      .   ,     ,       ,         :    ,       ,     ,  , ,      ,   ,    ,     .       ,     ,   ,      :     ,     ,           .    ,      ,   ,    ,       ,   .

  ,  .    ?

,  ,      :   .

   :  .  ,        .    ,   ,    ,        ,     .      ,         .    ,         ,    .

?  .  ?

 ,     .  ,  ,  .   :   ? , ?

 ,    .     , .

 ,  .

 ,  ࠖ [13 -       .      .].

 .

    ?

 ,  . , .

 ?   ?

,       .   ,  ,     .

     ,    ,    ,      , ,   ,      .    ,  ,  堖          .

 ,  .  .

    , ,   ,         ,          ,      .

 ,  .

   -   :   ,   ,     ,   -,   ,   .   ,       ,    ;      ,      :    ,     .          ,          , ,  ,   ,        ,   - .  [14 - 䠖    . ,     ,  ,    ,    .       ,   .] :            ,                .

    ?  .

,  .

  ,  ,    ,    ,          .

,    .  .   ,     .  ,  .

  ?

  .   .    ,    .     ,    :   ,   ?

        ,      .      ,       ,          ,  ,     ,      ,      ,           ,  .      ,   ,         .      ,      ,       ,      ,       . -,    ,     ,       .        :  ,     ,  頖  ,          ,    ,    -   .

 , ,  .       ,   .

 ,  .      .   ,  ,   :   .   , ?

.  .

 ,     .      .

 ,    - ,     .

      .   ?

 .       ,       -  : , , .

 ,  .         . ,  .      .

 ?

,   .

 ,   ?  ?  ?     

, ,   ,  .       .   ,     .

   ,   :         .       ,   ,  ,       ,     ,   .       -     ,        ,       ,       ,     ,      .      ,   .  -  -           .     ,   ?            ?          ,    ?  ,        ,    , ,  .       ,     ,       :       .     - .

  ,  .       ,  ,         -    .     :   ,   ,  ,   ,    ,     ,       .   ,           (   ,    ,   ). , ,  ,   ,    ,              .    ,    ,   ,    .           -.   ,          .  -蠖   :            ,     .            .   ,          (     ,   );    ,    - ,      - ,   ,    .   ,    ,       .

 ࠖ ,    ,  .

?  ?

 ,    .   , ,     .    ,   .    .  .  , , ,       .   ,     ࠖ     , ,    .     ,     .   . , , ,  :  ,       ,       . ,       .  ,      .       .  ,    ,  .    ,  .   .   ,    .    ,  , , 堖   .    ,    ,     ,   - .   .   ,    ,     .     , -.    , . ,  .     ?

   ,  .

?

.

   ?

,  .

  .      .   , , ,   젖 .     .     ,    , ,  , 堖   .   ,     .       ,  ?    -,         ,  ?  ?     .  .      .

       .     ,     .   ,  ,    ,    .       ,   ,  ,   (      ),  ,    .   ,    ,       ,     ,   蠖     ,  .             ,        .     ,     :

  ,   .     ,      .

  , .

    ,      ,    .   ,  .         .

       .          ,     .        ,    ,        ,   ,        .    ,   ,    ,   .            ,  - .  ,    ,    ,           .      ,          .       ,    , ,   ,       (   ,  )    .    ,       (      ),            .   ,    ,    ,      ,     ,    ,   堖             .   ,   ,     .   : ,     ,     ,      ,     ,          .    ,  ,         .         :

, ,   .

   .

 , ,  .      ,    .    ,    ,  :   .

      ,   ,    ,        , ,    .    ,    ,    ,     ,          ,     ,       ,   .

    .    ,   ,    ,    .



      .      ,  , ,     ,  ,      ,          , ,   .     ,   .             , ,    ,      ,      .     ,           .    ,  ,     , ,   (   ,    ).      ,   ,               ,  ,  .

 .        ,       :  ,   ,  ᠖                .             , ,       (   ,  ),       -             .   ,    ,         ,    :  ,    ,   ,    ,                     -,   ,  ,  ,  --.   ,        ,       ,    .       1994 ,       .    ,   ,    ,     ,  .  ,  --    ,          ,     :   ?      ,          ,    :      .     ,  ,  ,      .     ,        ,   ,      .

     .             ,  ,   ,  , ,    .        ,      ;       ,         ,            -      Legis,    Temis,      ,   ,        ,     . -            .   ,        -  (   ,    -,     ).   ,      ,       ,    ,  , ,       ,   ,         ,    ,           ,        .       ;      (    ,   )  ,      .

  , ,      - , ,     .        ,               ,   ,         ,     ,   ,    .  ,      , ,   ,   .      ,   ,                 ,      ,         ,          .      ,  ,  .     ,   ,   ,    ,   ,      ,   .

  ?   .      .     .

,           ,          ,          .

   ,  .     ,   ,   .

        ,    ,    ,     ,  젖   ,       -.   ,         ,     ,       ,   .  ࠖ      蠖      ,    .

   ,  .

 ,     ,  :

  ?   ?

     ,  ,   .

    ,       .

  , ,   ,   ,    ,      .       ,    .    ?  -    ,    ?     , , ,      .   :   ,    ,      ,     ,    ,    , ,  ,      .  -   , ,     ,   .           . ,  ,     -,    ,      ,   ,    -    -  .       :    ,  ,      ,  ,         ,     .      (   ,  -     ).    ,      ?  , ,  ,   ,     .     ?        ?

     ,   , , .  ,         - , , ,  ,   .

  - ,  .      ,  -     .  ,  ,        ,        .     -, ,   .     ,     ,    .    ,     ,     ,        .      ,     ,        .  ,    ,    ,  ,    .   ,   ,    ,      ,   ,   .   , ,  ,    - :           ,       .        .   ,    :      .   ,     ,    .      :  ,  .     .      ,   ,          .   ,    ,    ?

         :      .  ,   , .   .

 , ,  ,  ,  .  ,  :   ,    .

 ,   ,   ,    .

 1995      :      ,  ,              ,  , ,  ,        .        ,   .   ,   ,   ,      ,     ,            .       [15 -      .    ,  16-  24- ,  (       )            .]     , ,   ,     ,          ,  ,      .   ,      ,       ,    ,   ,   ,    -.

                .     ,   ,              ,     .      21 ,     21    :      ,   965 American Airlines     (       )      -.       ,       ,             .        ,    ,       .  (  757;     ; ,   )    .     , ,   , ,       ,  , ,   ,  ,   ,     .    ,  ,   ,          젖      ,    ,   , ,      (       ,   )   ,      ,    .        ,     . ,      ,    .    ,     ,    .      ,   ,  ,     ,   .     ,   ,   ,     ,        ,       ,     .

       ,   ,    ,  , ,     .       ,             ,      .       ,     ,   ,       ,        (  ,       ).       ,          ,  ,     -    ,        ,    ,    ,  ,     ,    .   ,    ,  ,    ,     , ,   ,            .   ,        ,             ,          ,         .        ,       [16 -  ໠   ,   1915 .], ,       ,     ,        .  ,  -    ,      ,     ,    ,        .    ,    : ,       -      ,          .     ,          :       - ,     .

           .       ,  ,    ,  ,    .                ,   ,                 .         ,   ,       .

 (    )

 (    )

     ,   ,   .   ,      .   , ,   ,        .    .      ,   ,   ,    .    :

   ? ,      .

     ,   ,  ,      .

. ,  .



 ,               ,      ,             ,  ,     蠖  ,   ,       .    ,         .     ;    ,    .  ,   -    ,         ,   ,     .     ,  ,  ,  ,    .     .   ,         ,       .       ,   ,          .

  !     .    ?

   ,  ,  -       ,     ,  ,    ,      .      ,    ,    젖     BASF.       ,    ,   ,       .

, ,     .   ,     ?

,     ?

,    ,   .    .  .

      ,     .

     ,       ,           -.         .       :       ,       -         :   ,   ,       .            ,       1996          .   ,       ,      ,       ,      ,       .  ,     ,   :  ,     ,        ,     ,   .     ,   ,     .     :     .  ,      ,     ,       .  ,          ,        (-   ,  -  ,    ).

    ,       ,    - ,     ,   .     ,     :           , ,  ,  .      ,     ,       ,         ,      ,  .      ,      .       , ,         .

, ,    ,     .

      ,  ,     ,     .  ,        ,      ,  ,      .     ,   ,   ,    -       ,       (,   ).     ,     , ,     ,     .    ,     ,       ,         ,  ,    .  , ,  [17 -      . .],     򅠖        ,   ,   ,     ,    젖      .    ;       .  蠖 ,  ,   ,  ,    .   ,      ,         ,   . ,  ,               ,   .  ,     ,         ,         .  ,     ,   ,      ,    ,    ,  .     ,   ,          ,   -,      ,   ,      ,    ,      ,        .   ,     ,  : ,  ,   . ,      ,    ,      ,       . ,    , ,   : ,  ,  ,     ,    ,   .

   ,     .

  ?  ,   .       ,    :      ,        .

?  .

 ,  .          : ,     .    .

 ,    ,  ,      .  ,     - ,  :     , ?     .

        .   ,         ,   ,      ;       ,       ;        .      ,      ,   -. ,  .      ,      (         ), ,          , ,    , ,            .           ,      ;     .   ,  . -      ,        ,       . ,     ,    ,       :     ,     . , ,   ;   ,       .

   ,   ,   :  - ;  ,    .       ,      , ,  ,   .     .   ,          .         ,      ,  ,   ,   ,      .    ,     ,      .      ,   ,     :  ,   ,  .       ,      -   ,   ,    , ,   ,   ,        .

  ,  .

:      ,    ,     .    ,      .

  ,  .

?  .

 ,  .

     ,    ,          ,        - ,      ,      .   ,     ,   ,  ,    ,  ,    ,     ,      ,            ,    ,   , ,   ,   ,   ,        .  ,   ,  ,        ,     .    ,     ,    ,    ,        . -         ,     ,     .

  ,   (    ),    .

  ,  ,   -   ,  ,   ,     ,    .      , ;    ,     ,   ,     ,        .      ,         : -   ,         ,     ,     ,    ,     ,  ,   .




II.    


,     ,     ,   ,       ,         ,      .  ,      ,      ,     -                  ,         ,    .  ,   .     ,     ,      ,  .    ,   ,         .       ,       :   ,    ,  ,  .    ,  ,   ;  ,    ,         ,  ,     ,     ,     ,    .     ,      ,       ,         ,     ,   ;       ,     ,        .    ,     ,     ,         ,         ( ,  ),   .   ,     ,  , ,  ,      ,    ;    ,     ,  ,        ,    .   ,        .

    .    ,  ,    ,         ,         .    ;            .           .      ? .   ,   ,    - ? .   ?  .   , ?   ,  . ,   ?   ,  ,  .   ,     ,    ,     ,  , ,  ,   .   ,    ,      ,      .       , ,     ,    , ,          .      ,        ,     .      ,    ?   .

 ,  .    .

-  ,  .

 -  ?   .

 ,   . -  ?

      ,            ,    . ,    ,     ,    ,     ,        ,     .

     ,   ,    .

    .  ,    ,  ,  - .  ,   .

   - ?      堖     ?

   .    .    .

  ,   ;      ,   ,       .       .   ,    .  . ,      .  .

   ,       :  ,   ,     ,       .    .            (  ,     ),           .    ,   ,    ,   ,     .     ,  -           ,       :     ,       .  - ,  ,  ,      .    ,            .     (, ,   ,         ,    ),         .

.    .              .   ,      ,     ,       ,    ,      .         ,             ,    ,        ,               .    ,      :      ,  ,         ,   ,     ,   .     ,    ;      ,        ,   ,   ,  ,   ,     ,  ,       .   , , :       ,         ,   .          :     ,     ,     ,    ,          . ,      ,   ,   :      ,     .    .    ;   .  ,       ,    , ,    ,   ,      ,    ,       .

              .        ,    ; -         .        ,   ,    .  ,    , ,        ,    ,  , ,  ,     .   ,  ,      ,    ,        ,      (     ).   ,    .          . ,  . ?     ?  ,   .       .  ,   .  렖 ,  ,    .

   ;  ;    .    ,   ,         ;   .  ,     ,     .      ,       ,    .   ,       ,      .     ,         (   렖   ).      .       ,  ,          .    , ?    ,    .     . .    , ,     ,   .  ,       .     ,    .       ,  .   ,  ,      ;    ,       .   ,       ,           ,        .     ,      , ,      .

     :  -            ,   ,   ,        ,      ,          ,   ,  ,     .      ,   .        ,                    .         - .      :     ,      ,   ,       .  -    ,  ,    :  , ,  .         ,    ,  ,    :  ,      ,     .   ,       ,  ,   .         -         [18 -    (18181892)  .].

,  ,    :                  .

,   ,         ,       ?

     ,     ,    ,       , ,   ,   . ,   .   . ,  ,     : .   .

     .          ,        shower,   ,    .    ,     ,    ,      ,     ,     .

    ?  ,  ,  .

 ,  .    .

,      (,  , , ),     ,    ,     ,    ;    ,   ,     ,   ,       .

  .

?

 .  , , .

 ?

 .  .  ,   .

 . .    .

  .   .  .

  .    .

     ,    ,  .

         :

   , ?

  .

  ,  .      ,    .  ,     , .   , , ,    ,      . ,   ,    ,   .

 ,  .    .

     ,    - .       ,  - ,     - .

  ?

  .

  ? ?

   ,  ,    .    ?

   ,  .    . ,     .    ,  ,        ,   .

     ,   .     .           ,    ,      .     .       .

   ,      ,    .

 ,     ;    .

  ,    .   ,       ,    -   [19 -   ,     1989- .   DAS (  )    ,    63 ,    600 .],   ?     .      [20 -  1993-               ;  8 ,   242.],      .  ,    ,  ?     ,        ,      , , ?       , ?

  ,  . 

   ,   .   ,  ,   ?         ,   ,    ,    .

  ,       ,     ,   ,     ,     ࠖ  ,   ,     .     ,        ,     ,   , -  ,  ,  ,          , ,   ,   .    ,        ࠖ    ,   ,  堖 .

,   ?  .

?

.   ,   .     ,    .

 ,  .

 ,  .

 ,  .

    ,   ?

?  .

,     ,           ,   . ,  ,     ,    -.      - .     ,        .

          .   ,       .   ,          .      -  ,      :   ,   ,      .  ,   ,     ,   .   ,  ,       ,  ,      .   :    .   ,    , ,      .

     - .       ,   .       ,       ,      ,       .    ,  , -   ,  ,    ,      ,       .        :      .  ,       .       ;    ,      .      :      .

   , , ,   .

  ?  ,       ,   .

    ;     ,    ,     .      ,   ,  ,       [21 -     (17681816)  ,   ,    .    .],   .  , ,      ,       ,   ,   ,       ,   :    [22 -  ,           ,  .      o larga y negra partida (     ),   -  ,     .].   , ,            ,   .    .         ,    ,   ,    .         ,    .      ,      ,   .     ,  ,      .       ,     ,      .   , ,   -  ,    ,   ,                  ,     .

   .     ,   ,    堖   ,  ,    頖      ,   .     ,     ; ,    , :   - ,    [23 -  1994-       .       .          .       ,        .  ,        .         ,      .     .].      ,        ,      ,      .       ,      ,   : , ,   ,    ,                 .          ,  , ,         .     ,   , , ,      ,       .         : ,   ;  ; ,   ,  .       ,    ,       ,    ,     ,    .     ,  ,   ,    ,    .      , ,   ,   .      ,   , :      .   ,   (  ,    );   ,     .      :   ,   ,   . ,   ,  ,  . ,    -,    , ,     ,     ,       .    .          ,    ,    ,  ,      ,    ,           ,     .  ,        ,      ,         ,     ,  .

       ,      (  :         ).      , ,      .    ,         ,     [24 -     .   .],       .   ,  -    [25 -       . .],      ,  -     .  :     .  , .  ,      ,    ,        堖    ,  ,      .      ,     .     ,     ,   ,   ,       ,        :    .             , ,   ,        .

  , ?

 렖 ,     ,   ; ,    .  :

 .      ,     .

,  . , ?

,      .   ,      ;  ,     . , , .     ,  ,     ,   .         .         .      .  ,    ,   , ,       .    ,     ,         -,    ,   :  ,     ,    ,    ,     ,   .    , ,       , ,     .   , .       ,       堖   . .         ,   .

   ,     .          ,              . ,      ,     ,            (-   ,  ,       ).

  ,     ,  ,  . ,   ,   .  , ,    .    ,   .

    ,   ,      ,   ,   ,  , ,        ,  ,     ,     , ,     .     - ,    - .    ;       .     -   : ,  ,  . ,    .   ,   ,       ,      ,    :  .   .      :

?[26 -          ,         .]

   . ,    ,     ,     . ,     ,   ,    .    ,    ,   .          ,   ,  ,      .

,   ,  .



 1998 ,               ,     ,      .   ,  ,  ,    ,      ,         ,            .      ,    , ,   .     ,    ,    ?   : . ,   ,     ,  ,      ,        .   ,      ,       .     ,          ,  ,  ,     ,      .

 ,      ,    :        .        ,    ,     .        ,   ;         ,   - .      ,    ,      (        ).  ࠖ     ,   .    ,   ,    ,   ,    ,      .  ,  ,   ,     ,        .

  ,   . ,   ,    ,                .   -, ?  .     ,    .     . ,         ,  .        ,       , ,   ,    .

   ?

?

   ?

,  ,    ,   ,    .   ?

,  . ,  ,   ,  .   ,    .

,  . ?

  ,  .   .

  ,  . ,          . .

 ,   . ,      ,      ,      ,    ,  -     .   ,     ,     ,   ,         ,   ,     ?  -     . ,      ,     -,     ,     .       ,  ,      ,    -   ,     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67726332)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.  .




2


      ,    . .




3


.375 H&H Magnum,           ,      XX .   ,     .




4


  (.).




5


-    .




6


     .




7


  ࠖ      , ,   ,      ,           .




8


       .




9


  .




10


      ,      .




11


    .




12


ࠖ    .




13


      .      .




14


䠖    . ,     ,  ,    ,    .       ,   .




15


     .    ,  16-  24- ,  (       )            .




16


 ໠   ,   1915 .




17


     . .




18


   (18181892)  .




19


  ,     1989- .   DAS (  )    ,    63 ,    600 .




20


 1993-               ;  8 ,   242.




21


    (17681816)  ,   ,    .    .




22


 ,           ,  .      o larga y negra partida (     ),   -  ,     .




23


 1994-       .       .          .       ,        .  ,        .         ,      .     .




24


    .   .




25


      . .




26


         ,         .


