  
  


   ,     .

                 .      ,   ,      .

  ,           .





 .

  



Philip K.Dick

The Three Stigmata Of Palmer Eldritch

Copyright  1964, Philip K.Dick.

Copyright renewed  1992, Laura Coelho,

Christopher Dick and Isa Hackett.

All rights reserved

 .,    , 2018

    , .   ݻ, 2018

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .


***







   (19281982)  121   45 ,     25 .        .       ,     ,  ,  ,    ,    . .


***


 .

Boston Globe




 1


     ,   ,        . ,     ,  ,     ,  , .

    ,  .

    , , ,        .   ,          ,   ,       ,    .  , -       ,    .

          ,  .

     ,    ,  ,      .  ,    .

 ?  .      -?

   .    ,    : 7.30.     .

,      ,           -, , 33,   :

,  ,  .

,  ,    .      ?

                , ,     .

  ?

       ,   .  ,     .

      , -      .

,   ,      .       ,        .

  ?   .   -   ,   .  ,       ?

 ,    ,  , .

      .       .   .   .

  ,     .

     ..?  .

     .      ,    ..  -   .      ,   ,    ,          ,    ,       , 

,  .

   ,   ,       ,    .           .

 ,    ,      .  ,       .    ,      ,            ,  ,         .  .

    .     ,  ,  .

  , ?

,  .     .

   ,     .

  ,    酠  ,      .  , ?

,   .

 .

,   .  ,      ,        .       ,     .  , 

 ,        , ,   ,   .  ,           ,              .

,   ,    .

    ,   ,     ?       .     ,          

       .

    ,  .

  ,  ?

  ,  ,     ,   ,    ,      .

 ,   .

   ,   ,        ,    .      , , ?

        ..?  .

, .  ,  ?  ,  ,   ,    .     ,     . , ,      ?

     ,  .

,  , , .

.       - ,    . ?

,  .   .  -     .           ,    .

? 텠    ,    ?

    ,  :

?

 :

 ,     ,  .       .   .         .   .

  ,       .

 ,  .   ,  ,      ,     .

 ,  ,  .

   .       .       ,   -     .

  ,  .       ,           .

 -          .       . ,   ,    ,       ,    .       ,   ,        .   ,   ,     ,      ,  ,          .

   :     . ,     ?

,     :

 ,    ,  ,  ,  

  !     .       -        .     ,     .  녠   ,      .     .  :    ,   .      ,      .

,         .

  ,     -;      ..,       . ,    . . ,    ,  ,     ?    -     ,     ?                ,  ,            -,     ,   .

-,   ,      ,      -   养

      ,  .    .   .

   -   ,  .   .      .      .   ,    .

       492    -,  -,      ,                .

 , -,        4,62 .    -     1,46  ,    .  ,  ,   ,   16 .  ,      ;            ?      ,         ,     .

 ,    ,      ;      492        ,             .

-,  ,   ,    ,     .

   ,        .  , ,  2004   -     .      ,   .         ,    ,       . ,   ,            .            ( ,      )  ,        .    ,   .  ,       ,  , ,   :      -  .      .

       ,    -    .       ,   ,    ,    .           ,     .

,     ,     ?  .

   ,  :

       ,  .

 ,    ?

  .          - ,          ,         ?

  ,   ,   .  ,    ?    - .

, ,       ?    .     ,    ,        .

        ,            .    ,            ... ,     .            . ,   : ..   .      ,                ,  ,  .

  ,    ,     ,     .          .   ,    .      ,         .  ,    ,   ,       .

 ,   ,   .

 ,   .

     ,   ,   ,       ;        .       ,      ,     .

,  ,    ;          ,    ,    ,    !

,       .

,  ,    ,   ,       ,     .

      ,     -   ..    -  ,         .

,  ,    ,    .  ,   .

        ,   ,                  ,    , ,   - ,          ,  ,   .

  ,     ,    .

   ,      ,   - ,   , :

  .

.

     ?       ?

,  .

 ,    ,      ,  ,        . ,     ,  -   ,  .    .   ,  ?        .

 ,       ,  .

  - ,  ?

 .

,  .         ,   , ,  ,    .   ,       .

.

   ?   .   ,    ,    ,     , ?       ,      ,  .          . ,   -.

 :

           ,      .   .     -  ...         ,    .       ..    ?..   .   .

      ,  .   , ,   .   .   ..    

     ?

    ,      . ,    .      ,    ,     .

   ?  ,     ,     ?

. ,   ,     .    -   ,   .      .      ,        .  ,      ,    ,    ,               . ,      ; ,         .  ,      ,     ,   ,    .  , , ,   ,    . ,      . ,   : ,     ,           !    ;  ,  .   ,      ,     ,   .  :   컠  -   .   

  ,  , .    ,    .

 .    ,  ,  ;       ,            .   .

 ,    ;        ,    ,      , ,  ,     ,      .   !   ,          ,              ,  ,        .            .

,  , , ,     ,     .    ,  .          , ,  ,   ,   .       ,    ,     .     ,        ,   .   ,  ,   -     ,  - .  ,   .

  ,  ,  ,     ,      .

 ...

       .

   ,          ,    .      ,       ,  ,    .

,  ,  ,    .

    .      .      ,        ,  ,     ,   .

 ,       ,                 .   .  ,   .

     - .     .    ,    .

  ,  .   .  ,    .

       - ,  ,     ,     ,    .  ,     ,      .        ,   ,     . ,      ,            ,    .        ,      ,        .     ,      . ,  ,   

  ,   .

   ,    ,          .

     :

.

?  .   ?

 ,  ,      .

  ,     ?..  ,   ,   .

 ,  .

    ,          .

,  ,    .

  ?   ,   .

   ,  ,   .          ,   .  , ,    .  ,    .

    ,   .

-.    - ,      .      , , : .     ,      . -,  ,  .     . ,         ,  ,   ,       .      .

, , ,      .

    ,     ,       .

 .     .      .

   , ,    .  , ,  ,  .   ,    ,    .        ,      .  ,      .

      .




 2


         ,    ..,   .      ,   .        ,   .

     ,   ,        .

       ,           -     ,      ..       ;               . ,            .

       .    ,       .

      .  ,  ..   ,   .    ,    -,   , ,       ...  ,     ,    ,    .

  ,     ,   .   , , ,  ,    .  ,            ,  , ,  .

,  , .

,   ,      

    ,  .     ,     .

 ,  ,   .                ,      ,    -.  ,    񅠖   .

 -     ?   .

 ,       .  ,        .

, ,   .

, ,      , ,  ,   .

,  ,   ,  ,   ,      .       ,       ?

   ,        ,      .      :  ,        .

 ,     .

 ,   ,  .

   ,   :

     -,  -  .      -.

      ,        .

,  ,   -.         -, 

        -,  .     .      ,    ?        . -      ,       .

     .    ,      ,               ,    .    :     .

   ?

, .  -   .  , ,   ,  ?       ?

         .   ,     .

  ,  -.             ?

   ,       ,     .       ,      

,  ,    , ,  ,   .

,   .              -.               .  ,     :        -,      .   , , ,    .   , -,      ,    .

       ,  . - . .      .

      .

  ,   ,  ,      :

 ,    .        .

 .  ,          .

   -              .

  , ?  .  ,       .      .  ,     .

   ,  .

,  ,     .

   .

  !   . ,  .

   ,      .       .   

 - ,   ,      .

.

 , !

 .  ,    .

  ,           ?

  ,   .      ,    .

  ,     ,        ?  .         ,      - ,        ,    .

     .    .

 ,     -     .    ? ?

  .

    ,    .    ,     .          -,   ,   ,   -.  , , ?      .    ?

   ,    ,    .  ,  ,   .   ,   .

 ,  .   . ,     ,        Ⅰ  .  ,        !  .

,  :

    ,         ?

 .    :

,   

, ,    .  , .   .          ,  -  .

  ,        .

,    .   .     . ?

 .

    ,  ,    ,   . ,     ,  ,          ,         .   ,          ,      .

    ,          ,      .

    󅠖  ,        . ?  .

.      .     .     .

.          .   ,       -?

      ,  ,        

 .    . ,     ,     .

     .

 , ,     ,    . - ,             ?

 .   .

        ,  .         ?   ,      ,   ?

- .

 ,  ,   .        ,  

    ,  .         .       ,   .  兠   .   .        . ,    ,     . 

,   ,      .

       ,          . ,      ,           .     ,     .

,       ,  .

 ,    ,     ,   ,         .  ,    .         ,     .

   - ,     -,  .

 -    ,   .      ?   ,          .      .

    .



    -        ,     .         ,         ,      .   ,    :       ,    .     . ,    - ,      -໅ , ,    .        .    ,       .

,       ,  .

     :      ,      

!  .       ,        .         . ,      .   ,   ,      ,     .

  ,  ?   .

.

,    -  ?  .     ,   ?

     ,  .        .        .

  , -

 ,  -    .

       ,  .

,    ,        ,  .        . ?

, , , ,  .

  ,   ,    . ,        .       

 .     ,        ,    .

,  ,    .  ,        .      ,   .

   ,    ,          -,     .    ,         ,    .

,      ,  ,     .   - -?    .    ,     .  .

,     -      .     ,   ;  ,   ,   .

  , ,   ,    ,    -       .

    ,   .   ,      :    .

  ?   .

    .     .

,  ,      .

, ,     ;      ,  ,   ,   ,  .    -,        ,  .      , ,  ,   .      .

    .

     ,      ,   -  .     ,     ,      ?       ,    ,      ,     -      ,     .  ,  ,     ,        .   -           .   

 -,    ,  ,   ,   .   . , -   .  .  ,   ,    .   .    ,  .       ?

     ?         .

           -,        ,    .      ?

    ,  ,    ,     .

    ;  ,    ,      ,             ?

  .   ,  ,     ,         .             .     ,      .    ,   ,   ,     -,  , ,       ,             .   . ,   .   ,    - .       ,       .    ?     ,    ?

 ?    .     ? ,  ,    .  ,  , .

,   ,    .

.   ,      ?

  ,         ,   . ,   ,  .    .     .

     ,   .      .

   ,   .    ,    ,        ,  ,    .

-  ,   ,            ,   ?  ,   셠    .   ,     ,         .    ,    ,   .   ,     򅠖  ,   ,    .

   ,  .      .     .       .        ,         .



 ,      ..,     .    .

  ,  ,   .

     . ,  :      ,       ,       .

 ,  . ,     ,  ,    . 

 ,    ?  .

,    - ,      .         .      ?   ,   .

  ,  .     .     ,   ,        .

  ,     ,   ,     , , ,  .    ,       .

 ,    ?

.

        - ,   ?            ,     .  ,         ,       .  ,     .

,   ,  ,      .

 ,  ,          ,         ,  

 , , :

 ,   ,  .

 , .   .

    ,        :     ,  III  . , , .   .  , ,  ;  ,      .

    ,   ,   .   ,     , ,   ,     .  ,       셠     .  !  .   .  . . . , ,  . ,  .

   .     ,  .

   ,   .  ,   . ,     .   . .      , .   ,     .  !

 ?  .  ,   .

  ,    ,   .  ,          ,     .         ,   .     ,  .   .    .

  ,    ?

 .

    .          ?   ,  , , 셠    .

 .

   :     ..  ,    .

  ,   .

?    .   .  ,     ,        ,    .

  :

,            .    ,  ?   ,   ,   . ,  .

 ?

.    .

   ,    ,  .  ,   ,  ,   .    .

       .

,  .      .

   ,  ,  ,   .

      .       ,    .

 ,   , , , ,        . , 

  .

, ,   ,     .

  ,      ,   ,  .

   ,   . , ,   .     ,     ?

      - ,   .

 , ,    ,  .   ,          -.   .

  .

    ?  .

      ,    ,    .   ,  , ,   ,   - .  ,         .

  - .  ,       -    .    .  ,         .

 ,    ,   ,       , ,        ,    ,  ,     , -     -.

   ,  .  .

  ,    .

 :

  ,     .

 ,     ,   ,    ,      ,   .

,   ,  ,   .  ,    - ?         .

,  ,     ,  .

, ,    .

?  .  

  ,  .         . ,      .

   .

    .

 ,        ,  :    ,       .     .  ,     .

   ,      ,       ,  :

       ,    .       ,  .  .        ,          .

    -,       -  , ,   ,      .

,  .      .

    .

  ,  ,  .      .  .

,    :   ,    , ,  ,     .    .

 ,    ,  ,      ,      -         .  ,        .          .   

   .           .         - ,  -    .     ,         ,      ,       .

    ,    ,   - .

     .




 3


    ..      .        .  ,        :     .         .

    .

     ,     ,  -   .

    .

 ?  .

      ,    ,    ,   - ,      .  ,      ,   .

  ,     ,   .

,   .     ,  ,   ,   .       .     ,    .  

  ,   ,  .     .     ,  .  ,    ,     ,   .

  :

  ,     ..?

    .  ,    ...

       ,        .

    .  셠        ,      .     ,           ,         .

      ,  .

     ?

- .

   .

 .   ,       .     .

  ,     ,   . - , .      . -     -  ,      .   ,          .

  -,         !

     .    .     ;      -   .

     ?  ,    - .

    .    ,   ,  .

,  ,    ?   ,     ,    :       ,       ,    ,         ;     .

  ,   :                     .         -       .

!  .

       .

 .    .         .           .  ,  .  

  ,  .

.      ,   .

    

   .   ?          .  , ,  .   ,       .  : -   .

    ,   ,     ,   .

 ,   .      ,    ,      .           -,   ,     .     .   -,    -?              , 

  ,        ,  .    ,    . .       .      ,   .

,   ,  .

   .       .         ,   , , ,    .        ,                 .    ,       ,      ,    ,     ,          .

   ,   ?  ?

,  .

        ,   -       . ,     ,      ...     ,    :     .  ,  ,        ,      .    ..       ,      .

       ,   .  .

    .  -      , :    ?  , -,     -,  ?  ,    - ?

-,    .  -   ?

.

       .

  ,  .        ໅



         .        , ,     .  ,   ,    ,            .

, ,      ,     .

          .

  ,   .    ,    ,       ,  , .

       .  ,       .

 ,    ,   ,      .  ,  , , ,    -.    ,    ,    .

     ,        .

,     .  .    .

 ,     .

  ,  ,    . .    ? ,  .

  .    ,     ,  -,    .      .

,  ,      , ,   -,    .

   ,     ,  . .     .  ,      -   .

    ,  .

,            ,  .   , , .

       .  ,        ,   .

     !   .  .

         ,      .       . ,    ,      .       ,    .        -    ,   ,        .

   ;      ,     ,        ,   .    ,         -,      .      ,       ,      .  ,   ,   .

 ,  ,         ,     -  , ,  ,       ,    .

     :

-    ?

     .

  ,  .  -    .     .

 ?   .     . ,     .

     ,         .                .

  ,  ,         .

     ,   .      ? ,   ?

 ,     ,   ,  ,   ,      .        ,      ,       .

 ,   .    ,    .

     ,   .       .

    ,    .

    ,    .              ?  ,  ,           .  ,       .    ,     

,    .

,   ,   .            ,    .

  ,   .     ,       .    .    .        . ,  ,      ,  .

   ,               ,   , ,        .

     ,  ,     .   ?

,       ,  .       ,      .       , ,   .

     ,    ,     -       .         ,      ,     .      ,      .     ,  -       - .

  ,  .

,   .

       -,       ,    .  , ,     ,     .           ,     ,     .      .      ,   ,      ,     ,     ,    ,     ,     -   .   ,     .

  ,    ,   .    ,      :   .

  ,   ,  .    ?

    ;         ,      ,           .

          ,      .

  ,  ,   :

       , ,     ,  ,         .        ?     ,      .

 , ,       .    ,    .

             .  ,   .    :      -.  . ?

      .   ,     ,    ,     ,   .

  

,     , .       .

        .

,       ,  ,    ,   .    ,      .

      ,   .  ,    .

        ,  ,   ,     -,      .  ,   ,       .

      ,  :

  -   ,      ,  ,        ,  . ,      ,       ,          ,     .

,  ,        ?

       .    ,    ,              .

    ,          ,   ,     ,          酠        . ,     ,      . ,               ,  :     ,          ,         ,  ,  ,       ,   .    , ? ,   .  .

 ,  ,   -    .  ,   ? .

   ,  ,    ,    ,    - .    , ,   ,         :    -    ,  .  ,     .

,  ,   ,         ,     .

,  .

  :

 .   ,    .

     .

,  ,      , -    .      ,   - .

  ,        ,            .

,       ,  ,      .

 ,   ,  ,         ,        .    ,       . ,    ,      .     :                 ,  .      ,  ,          , .

         ,   -.          .

,  ,   ,      .

  ,   ,   ,    ,     .    ,        .

     -,            .

   ,     .

  .       XX»,          .        .  ,      ,   ,        .        - .  ,  ,     ,   ,    .

  ,         -,    .            ,  ,     .       ,     

  , ,    ,      ,   -,     .   ,            -.    ,        ,  ,       -.

  .

     ,        .      ,     ,    :



 .    ,   .     . !   !



  :  .

,  .  ?   :    ,    ,    - ,    ,     .       ,    . , ,    ;  ,     ,     ,    .    ?    ,   ?   ,      .

 ,     .

,     .    ,     .     , .    ,   ,      . ?

 -     .

,  ,   - .       -.  ,    ?

  .

,   .    . ,          . ?

  .

,     

   .      ,   .  ,       .      .  , ,    ,  .

,   ,      .    , ,     .   ,    .        .

,    .

           .

      , ,   ,   .    ,       .   ,    ,      . ,      , ,      .

,   !  ,         .      .   ,   ,     .

  ,    .

        .      ,  .  ,   , .      .      .    ,  ,    ,   .

  .

    ,   .    .

       .

  ,   .   . ?       .    ,   ,   .      .    ,         . ,  ,      .     .

     ,    .    :     ,     .      .

    ,  ,  ,   ,    .

  ? ,   .

         ,   .

,   ,     .  !

,  .

    ,      .

, ,   ,  !     .       ,     ,   . ߅   ?.. ?   .    ?     .    , ,  .  .

   .    .

-   ,    ,      .      : ,   .     , ?

,   ,  .  ,  :  ,    .  .

.

     ,             .      ,   .

     .

                .

,  ,  .  ,  .

   .

 ,   ,   ,       . ,      .      ,          ,    , ,    .     , ?   .

         ,   .

       ,     ,           .      .

      .

      - :

       .

      - .      .

  ,   ,   .  .

     ?     .    .   ,     -.

    ,    .    .

  ,   .      养

     ,   .      .          ,     ?

  ,    .      .

      .            ,      .

  ,   :

 , .   .  :   .      -.    .

  :         .        ,    ,       .

   ,   ,  ,      .   ,   .     :   ?     .

    ,  ,     -.      ,   .   ,   .    .

,   :

,  ,    .   .

               .

  ,     .

  ,  .       .       ,     , .

   ,    .   ,   ,   .

  ,  .  ;   ,  ,      ,  ,   . ,   .

 .

    ,  , , ,    ,   ,      :    ,      .      .    .

     .    ,   ,   ,   .   , ,     ,         .

      - -.   .        ,      .

  ,    .       .

   ,  .

   .

 ,     .         ,    .

  .     ,   . 

      .

   .   ,  ,   򅠖  .

 ,        ,  .

,  ,  ,   .     ,   ,       .   !   . !

,    .    ,   .       ,    .    ,      ,   .              .

 -  ,  ,             ,   .  .    ,   .      .

   .

 ,         .     .

 ,   .   .

          .

    ,        .     ,           .

   ,      !       ,      ,    .     -.     .    .

   ,  ,       .  .       ,  ,          ,  .




 4


      ,   III  ,    ,           :

      ,   .

 ,   ,     :

 ,    . ?  .

      ,      .   ,    .

 ,  .        ,     .

      ,  ;    , ,    ,   ,    򻠖  .

,  .   .    ,   , ,   ,     .

     ,     .

  ,    ,  ?

        ,    .

  ,  .  .       ,   .

  .

 ,   ,       .    .

   ,      .      ,   ,  .        ,  .

,    .     .     ,   ,    .      . ,  ?

       ,  . , ?

  .

 ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,   .          .         .   , .

, -  -      ?  .     .     . ,      - . ,    ?

   ,    - .

     ?  .  ,  .

     .       .

 ,   .    .   ,   ,    -   ,       .

   .

 ,       . ,   ,    .

,       - .

 ,  ,          .  .

   ,      .     ,   : ,    ,      ?

   ,  ,          . ,  .  ,           . !

      ,   .

           ,   .

  ,   , ,   .        , , ,   

  ?

  -   .        ,        .    ,    ,     .  ,         ,      .     -.  . ?

   ,  .  ?  .

 .  ,  -  ,        .     - ?

.

,      .

  ,   ,  ,          .    ,  ,   .

    ,    ,   ,     -?   ,      ? , ,    .         .

       ,  .

,     .  ,     . ,   -      ?

.

           - .  , 

  ,  .        .          .

   ,          .

       III,    ,    .

 ,      ,  .    .     ,       .        ,        ?

      ,       .      -.    ,        .  !

     .           .         .   ,  , 

     ,         .

,   -   .

        ,  ,          . -             ,    ,   , ,   ,  ,      .    :         ,    ,        ,       .    ,            .     .        ,    ,      ,      .     

     ,  ,         .          . ,  ,        .

     ,     ..,  ,    -  .

,   ,    .             .   .   .     .

          .    .   ?

,      . ,       .            -.

  ,   .

     ,        , - .      ,       .

 ,    

,   ?  ?

 ,    ,     .        ,  .

 ,             .     .  ,       .   ,  ,   . -. ȅ   ,      .

  , .

  ,  .   ,     . , :      .   ,     .               ,        .    .  .     ,    ,   .

  ,   -.  .

     ...

 ,   ,   ?    ,       .

  , ,  .       ? ,    ,  .  ,             ,   -  .     .        .

     ..  .           .

      ,       ,         .

  ,   .      .

    ,       .   .   ,      .  .  ,     .

  ,    , :

      .      .

        ,    .

      .       .

 ,  ,          .

     .         .   ,  .

      ,  

     ?           .      , ,     ?     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-dik/stigmaty-palmera-eldricha/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


