   .   
 


   
 .            . . .         .       ,       :      ,             ,   .       ,           .     ,     .

   .

  PDF A4   .





 

   .   



 :

   , 18921973

  , 18931987

  , 18931916

  , 18941916




John GARTH

TOLKIEN AND THE GREAT WAR

The Threshold of Middle-earth

Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd



    HarperCollins Publishers    Andrew Nurnberg



   : . , . , . 



 John Garth, 2003, 2011, 2022

 . ,    , 2022

   һ, 2022







  , 1916

6     

28     11-   

1     

3     

68     . . 

1416      

17       

21       2430    

710       1623    , 

22        

2426  ,  

28   1       

15       

1224  , 

2729     

612   ,  

1316  ,  

1720      

2122    

27        

28     

29   7   , -

8        






 






  







     - :  ,  . . .             ,   ,   .

            19141918 :               ,   ,      ,        ,     ,  ,   ,              .

      ,            .                   ,  :           ,     .         ,      ,      ,    ( )      ,     1920-     , - . ,            ,    :      ,    ?        ?,        ,  ,  , ,  ,   .

      ,               .   , -,            ; -,   Tolkien Estate    ,   ,  ,          ,    ,          ; -,     ,  ,        .      ,   ,           ?     ,   ,  ,   ,         .

             ,  ,   ,     ,     ,  .        ,                 .            ,       ,    ,                 .

  , ,    ,         (    , ),                ; ,   ,      .  ,         11-     . ,          ,            (                 ,   ),         .

              ,   ,       ,             ,   , ,  , ,         .

                ,    ,     .  ,  , ,   ,       ,      ,        :             .

      ,                           .        , ,             , ,  ,   ,     ,      .

,     ,  , ,       ,      .             :



[]      ,          .            ,     ,    .   -                .       ( -    )       . [ , 213]


    -               .      ,      , ,   ,      . ,     ,          ,       .

    , ,        ,        Tolkien Estate.               . . . .

           .  ,      . ,         ,       .   ,      .           .           ,              ,       ;                  .       ,       .. .                       ,  .

 ,  ,  . ,  . ,                    ;   .          .      ,  . ,     ,         .  ,  ,  ,  ,  ,            ,         .     ,   ,      ,   ,   ,  ,  -,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .

,                 ,   .

                - ();    -- (),       (),       ( );       ();      ;       (),  ,        ()          ()    .            VI      - ().     (. )         ;  . . .     . . .       . . ;  .       . . .      ,      ,     .

    ,               .     ,  ,            ;                      , ;    仠  ,         .

              .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  , . . ,                 ,      . , ,             ,     ,               ,        [1 -       ,  ,    :           .        ,    ;       ( ,          ,   ,   ,       ,  ..).    ,       :   .    ; .      ; .     -         ,            ; .              ; .   .       ; .            ,        .  ,  . .,   : . , .   . .].

                   .      ,           , ,      .       ; ,      (      ),         .  . . . .    (Christina Scull and Wayne G. Hammond. J. R. R. Tolkien Companion and Guide, HarperCollins, 2006).

 , ,          - .   : www.johngarth.co.uk.

. 




 I

 







16 ,    .      ,    ,          .  ,       .       ,              .       .           ,    ,      ,   . , . . . ,      ;    ,    ,   ,   


   1913 :      ,   .           ;   [2 -                     . . . [,    . .  . .,   . . . ]]     . ,   ,           .

     ;     ,         ,      .   (    )        , ;  ,           ,     .       -.

     :         ,  ,   -,     ;    ,   ,    ,   ,      .       ;     .    ,       ,      .        ,     ,       .            ,         .       . ,       ,             .

          .         ,     ,          .

         ,     ,  ,     .  , ,   ,   ,         ;  ,   -,                 .         ,   ,     ,  .     ,                ,         .     ,     ,  ,   ,           ,      .   ,          ,     .



      1905 .        -;              .  ,    ,      [3 -  (  )    ;       1720- .          XVIII.      (17031791)    (17141770). . .],    ,           ;      .       .        (    ,    )          .          .         . ,   ,          ,    ,     .    ,  :    -,            ,  -.          -  -   ,     :      ,         ; ,    ,  (  )    .  ,   ,      .       ,   ,          .        -.          ,        ,     .

           .         ,   ,          .         ,    .         , ,  ,      ,          ,   .

       .          ,     ,       ,    ,        ,      ,       -.                ,       .                ,   ,            , ,   ,   ,       .

          ;      ,    .  1911 ,      ,     ,  (   )          .      ,     .             ,              -    .          ,     ,  :  .



  1913  ,          , -       ,     λ.  -      -     .    ,                     .         ,     ,      .         !     :         .

        ,        :  ,   ,          .  ,       ,        (         ).     ,   ,      .  ,           : ,     - .      :        ,  ,     .    ,   -    .       ,       ( -    ,       -    ,    ).  ,     ,  .     ,          1915         .

. . ,       ,   .   ;             . . [4 -    (18651939)   , .      1923 . . .]    ,  [5 - -   ,          V (19101936):  , ,        ,  15, 19121922.    ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,  . . .]   .        ,     ; ,        --,      ,      . . ..      ,      ,     [6 -    Geoffrey Bache Smith      George Bernard Shaw. . .],   .         ,   ,        .       .

   ,    ,  . .     [7 -  , T.K., -   [ti: ] [kei],    tea-cake [ti: keik]   . . .]    ,  ,     ,     .     , , ,  !   ,        ,    ,         .           ,        .  ,   :  ,   ,      .

        ,   . . .       ,     .        :             ,   .    ,   ,      ,              .       11:5     .   ;    :    ,      .         14:10   .  , ,  ,        .

        ,             .   ,    ,   -   .      1911 ,       :     , ,   ,  ,     养[8 -             . . . .]



     ,             .  ,   1913 ,     ,      ,  ,     .     ,              ,        . . , . .    .

   ,        ,   .         ,                           .      -,   ,               .     ,      ,      ,                ,   ,       .     .  1918 ,           ,    ,   ,  .




1




           ,       ,     .   3  1892   ,         ,        .        .      ;        ,      .            ,   ,     ,    .         :       .  1894    ,  .        ,            .      .   1896      .       [9 - -           ()  18991902.         .     .         ,     (  ).  - ,      (18801881),   . . .]   ,    1899 ,        .

   ,    .            .           ;            ,     ,      .         ,        ,     , ,  (  ,     )          ,       ,   , , ,    养   1900        ,       ,   .  ,     ,  ,   . -     -      .    ,    1903       ,      .   ,   1904       ;  ,        ,       .

          ,  ,   .    ,     ,     , ,       ,           .        ;  1909      .                .      ,   ;      ,            .            60         .



      .          .          1910       ,   .         ,  .          ,    ;         .       ,     -,       .

       ,  ,            .       :         ,     .      ,     ,    , -,        ,  ,    ,          .

              :      ,  ,    ,   ,          ,   .      .

         .                ,   .       ,      ,      ,  ,    ,     ,         [10 -    .    . . . . .].     ,  ,           ,      .          . . . ,      ,          ,     ,     .      -         ,      ,   .   ,  1907 ,      ,   ,         ,  ,     .        ,         :

		  ,  ,
		    ,
		  ,  ,
		  - .
		! ,   !
		!  ,   !

 ,      ,          .

      ,      -      - (    )           .      ,  ,        .  ,  ,     , ,      .

          .        , ,        ,  ,      ,      .     ; ,     .          ,     ,   ,       .                  .       ,        .   :       ,    ,       ,      .     ,           ;        .       ,         ,     .

     .        ,   ,          ,   ;  ,    ,      .    ,            -,     .             ;     ,         .       -     ,    :  .      ,      ,  .     ,          .              ,             ,  ()  pater []  ,   ,  father    vatar  ,          .   (     )           ; ,  ,      ,       ,       .     -   ;       .

        ,     .           ;     .  ,          (        ),  1907      ,        (    ,    ,  -).           ,  ,    ,   ,        .           .           ,       .        ,         1910 ,   ,  1908 ,         ,              .

       ,        .     :        . , -            .         ; , ,   ,       .     ,    ¸,    ,    ,          .            .

   ,       .   ,   ,     .    ,    ,        ,              .          ,       ,     .  .   ,     ,           ;        .    :



         ,       ,   .  -      ,    L     LL, ,  L    .                .  ,       , ,  ,  .


      ;     ,         .    ;        :  ,  ,   .            ,     ,         .       ,       ,        , ,   ,    ໠     -.

  ,       ,    , [11 -   ,  ; ,  ,         ,      ,  ,          .   ,    ,    ,    ,       ,  ,           .  ,       . , -,   Undarhruimnitupp,  . .   Haughadel  Hawaughdall.],   ,            .        ,   ;        , ,       ,  .   ,                ,   .           1911  (    ).     ,         .     ,   ,   ,   ; ,         . -     ,   ,         ,    .       ?     ,    ,  1972 .      ,   ,      ?             ,      ?



   -   .         ,                  .          1973 :    ,                 ,    . ..., . . , . . , .. , .   .     ,  . ,  ,       .  ,  ,          , ,   ,   .

      -   -,       :     ,    ,        (  )  . . .          (  )   .  ,        [12 -         .       : ,   Sapientissimus Ingens [.  :   Wiseman  wise + man     , ],    Tumulus Vallis [ :   Barrowclough  barrow + clough      ].    Carus Helveticus [ ;        ]     ,        , Carellus Helveticulus [    - ].    Corcius Pato [ ,    ],       Corcius Pato Minor [  ].        Salmonius Tructa Rufus [.   :   Trou t   ],     Placenta Horreo,   ,  cake []  barn [, ].      ,     toll keen [,  + , ]: Vectigalius Acer [ ], Portorius Acer Germanicus [   ] ,     , Eisphorides Acribus Polyglotteus [  ].].   ,         ,        ,   ,    ;    (,          )       ,   .    (  )    :        ,  ,               .

  ,       ,  . .             ,      (  ,     )    .       ,      .       ,    ,      ;      , ,    .        ; ,        , ,    ,       .

               .   , ,          .          ,          1911 .              ,          -,      .        :     ,      ;   -  ,      .   ,   ,               . (,      ,      ,  .)[13 - ,   ,         ,         ,    .]

		  
		, ,
		  --
		  .
		  ,
		   ,
		    
		  .
		   
		,    
		  ,
		  .

          :       ,       .         .

		     ,   ,     .       .  ,    ,      ,    .           ,             .     Vitai Lampada[14 -   (.)            (9955  ..)    (. II,  7779). . .] 1897      ,       ,         : , ! !  ,    ,     , ,     ,     , ,     ,   ( ):     .            ,     ,            .

 -   1914        .        -    ,   -    .  ,   1871 ,      ,              . ,    ,     .

             ,       .   1909  . . ,          ,       .      ;     .      ,       ,  .  1910      ,      .    .    ; ,  (,    )      , ,       .     ,             .          .    ,          ,          .

  1911  :    ,               .     ,        ,  . . .  ,           ,   ,     ,             .       .        ,       ,     II  ,   .     :                 ,         .

    ,     [15 -    ()        XIXXX.            .               ,       1921. . .]         ,          ,     .           (      1912 )       .

       , ,   ,         .    :

		    ;   
		 ,       .
		,   ,  :
		     ,      !

           ,   ,   1907                    .   . . ,       (      [16 -        ,     . . .],      ).   ,  ,   ,       130  .        ;         ( )  . . .    ,      ;      ,    ,       ,         ,     .

               ,  .     :   ,          .                              V.   1911 ,   ;    ,          .          ,    -    . Adfuit omen,      :   [17 -  Adfuit omen         Absit omen,      .    :  -   ,   .].     , ,           .      ,      -     :   ,     .

           . ,         ,         ,     .   ,  -   ,  1909       ,      .          ,        ,           -    .  ,         .



 . .     ,     -,          .         .              - :     ,    .  ,             (    ),     ;        ,  VII.         ,   ,         ; 1911   -    . ,   ,    ,     ;         ,       ,     .

             ,      ,     .         . (  , ,      ,    .     ,     ,   ,     .)      .      1912              ,  ,        .   -  -   ,   ,    ,       . -       , ,    ,      :        .            .

    ,  ,      :     ;    ,   ,            .      .           ;         :  .  -           .      ,        (     ,           ,    ).             .

          .  -     ,        ,     ,   ,    .   ,       ,          ,     .   !    ,    ,     : ,  ; ,  ; ,   .    ,        ,    ,        ,     .  ,     ,         ,      -             ,      (  ).    -   ,       ,    :        [18 -      (18621931)   .   . ,    ,  ,  , ,  ;  ,         .    ,      ,    . . .].    . .   1955   :      ,     ,     ,      .               .

               .       ,   .   ,       :      ,   ,      .  ,  ,      ,    ;  ,          .   , ,      .        ,     .

    -  ,       :      ,     .       ,   . . , ,  ,    .      . .      (1896)   :

		  
		  
		   ;
		   .[19 - . . .  :  , 76  2016. . .]

      ,     :  , ,       ,     [20 -     .   (1915).      . . . . .].  . .      .

,   ,    .         :      1907 ,       ,       .             :   ,   .

   1911         ,   ,           . ,   ;      ,     ,     . . ,        :        .    ,  ,  ,   .   ?  -                 .         ,    .       ,          ,      , .     ,     ,  ,      .        .         ,    .             ,   ..         .

    ,       ,             ,  ,    ,    . . ,      .

 -     ,        .     ,     ,    .   .  , 1912 ,     ,   :      ( )   .           ,     ,        ,     .  ,    ,         λ.  :           .     ,       .

    , ,  .      ,      ,        ,         .             ,    .         ,    ,    ;       ,    ,        .       ,       :           .     -     .      ,    ;  ,         .        ,     ,     [21 -      8  1893    20  1912   -,   .]. ,    ,       ,    .

    ,       ,           ,     [Ishnesses],      .        , , ,        .     , ,   :       ,       .     ;     , ,   ,              , ,     .  ,   ,   ,        .         ,   :      ,             .       .   ,         ,       ,       .



         ,    .   1913    .     ;      , ,     ,    .     . 3 1913    21 ,        .     ,          .       ,      .           -   .

       .        [22 -    (18561934),     , -    ,    1920  1923    -. . .].      ,         ,   .   ,     ,     ,  ,  ,       ,  -  ;          .           ,              ,    .   ,         .          .      ,   ,                .      ,   ,           .

        : -       .  :       ,            .  ,   ,    ,       .          .              : ,       ,        ,  .   ,        ,                    .  ,     ,             ,    .          ,       60 ,       . -           ,      .



       .       ,     1912             ,        ,       .            ,         .   ,  ,   1912          ,    -   ,        .

 -     ,   ,     -:    ,   ,      .        :     . -   ,      ,    ,  ,   ,       . (      ,        :    껠 ,      ,   .    ,       -,     ,      -  .)             ;      ,      1  1913 ,   .

  ,         ,        -,       -.   1913            ().

   ,      ,    . .        --.   :    - ; , ,    ,      . . .., - , , ,    :           ,     .         ,         ;         ,            .              ,        ,    .

         .         , -        .       :       .     ,                          -   .        ,  -  ,        :        ,   .       , ,  ,       ,   .

   ,              1913       ,        ,  . .      .         (  )       .         :     :  ,         [] ,  ,  . . :  , ,   



  1914        .        -   ,         ;          .    ,  -    ; ,   ,   ,        .  ,      .       :     .        : ,   ,  ,     λ,      - ,          -.    :    ,    ,    ,  ,  ,   ,   . ,   ,    ,  , - .        ?  .

 ,      ,     .            ,     ,       ,   XIV ,      .                      .    뻠    (,    ,       )    ,            .            . .  .  ,        ,         ;       󻠖     , ,   ,     .

                 .                  .

     ,        ,    ,   : father [], mother [], brother []  daughter []  Vorgermanisch [], Urgermanisch [], ,     ,   ,   .                           .                (     ,       ,   , ,   ).       ,  ,    ,   .     ,       ,    ,  .         -:  ,       ,    ,     ,    . (  ,     ,           :          .)

     :    ,    (    )   ,     ,       .      ,   ,        , , .           ,          ,       ,   .  ,            :   1914          ,             ,      ,      ,          ,            ¸,    .

 ,                  ,      .      .              ;      ,   ,   ,     ,    ,  -,   1913 :

		,        ,
		   ,    ,
		     
		    :
		  ,    ,
		   ,   .

 ,   -   ( ,  ,    ),   ,        ,          .         ,     :     ,   . ,      ,         , ,   ,   ,   .

         ,  ,         ,    . . .    ,  ,        ,     ,     - (       1913 ),      .     ,     4  1914 ,   ,        ,  ,     ,   ,      ,    [23 -    . . .   .    . . . . .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67669994)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,  ,    :           .        ,    ;       ( ,          ,   ,   ,       ,  ..).

    ,       :   .    ; .      ; .     -         ,            ; .              ; .   .       ; .            ,        .  ,  . .,   : . , .   . .




2


                    . . . [,    . .  . .,   . . . ]




3


 (  )    ;       1720- .          XVIII.      (17031791)    (17141770). . .




4


   (18651939)   , .      1923 . . .




5


-   ,          V (19101936):  , ,        ,  15, 19121922.    ,  ,  ,  ,  ,   ,    ,  . . .




6


   Geoffrey Bache Smith      George Bernard Shaw. . .




7


 , T.K., -   [ti: ] [kei],    tea-cake [ti: keik]   . . .




8


            . . . .




9


-           ()  18991902.         .     .         ,     (  ).  - ,      (18801881),   . . .




10


   .    . . . . .




11


  ,  ; ,  ,         ,      ,  ,          .   ,    ,    ,    ,       ,  ,           .  ,       . , -,   Undarhruimnitupp,  . .   Haughadel  Hawaughdall.




12


        .       : ,   Sapientissimus Ingens [.  :   Wiseman  wise + man     , ],    Tumulus Vallis [ :   Barrowclough  barrow + clough      ].    Carus Helveticus [ ;        ]     ,        , Carellus Helveticulus [    - ].    Corcius Pato [ ,    ],       Corcius Pato Minor [  ].        Salmonius Tructa Rufus [.   :   Trou t   ],     Placenta Horreo,   ,  cake []  barn [, ].      ,     toll keen [,  + , ]: Vectigalius Acer [ ], Portorius Acer Germanicus [   ] ,     , Eisphorides Acribus Polyglotteus [  ].




13


,   ,         ,         ,    .




14


  (.)            (9955  ..)    (. II,  7779). . .




15


   ()        XIXXX.            .               ,       1921. . .




16


       ,     . . .




17


 Adfuit omen         Absit omen,      .    :  -   ,   .




18


     (18621931)   .   . ,    ,  ,  , ,  ;  ,         .    ,      ,    . . .




19


. . .  :  , 76  2016. . .




20


    .   (1915).      . . . . .




21


     8  1893    20  1912   -,   .




22


   (18561934),     , -    ,    1920  1923    -. . .




23


   . . .   .    . . . . .


