  .  
 


    ,                    ,    ,         .       XIX ,       . . :   ,               .

    ,  ,         .          ( XII .),       ,    (      )        .

     ,   ,    .

  a4.pdf    .





 

  .  



       ,   







 


   (    )     ,    . ,    ,   ,       ,          ,          ,       ,   ,      .          ,            (,   ),    XV.            ( , 1974.).

              ,  ,        .                .       ,   ,     .     :        .        :        ,    , ,       .

       ,     ,      :      (),    ,  .       XIIXIII.      ,  ,    .

            ( , )   :      .      ,     ,   ,        (  ),      .

         ,    ,         ,   .                  .            .         .   ,  ,        ;  ,      ;             ,    .     ,         .           ,                 ,     .  ,      ,                   .

  ,            ,    .             ,          ;          ,   ,     .

  ,     ,           ,   .            ,   ,      ,    ,     .  XII     ;           ,     ,     .   ,     :       ;  (  )  ;        ;         .          ,  XV   .         ,   -    .

    :  ,          -.  XV ,      ,        ,   ,   .

,              ,     ,          .  ,                 .         ,     XIXII ,     ,       .  , , ,         ,        !           :     , ,  ,    .

        ,    XIX.   (. 15, 18651877).   ,               黠     .       .          .          .   ,   1923.  ,     .        ..     .  ,          , ,   .    . ,      ,  ;    .            ,         ,       .     ,  -,              ;     .       ,       ,   ,     .            ,        ; ,      ,        ,       ,      .      ,  ,  ,        36 .     , ,      :     ,  , ,      ,     ,      .

        ,            .    ,    ,      , , ,  ,    .        ;        .   , ,      ,           ,   .                       ,    ,           .                .

               20162020.    Clment Courr?ges diteur    100 .        :      ,       ,   ,      .      ,     ,  , ,     .   , ,  ,    ,        .

        : ,    ,               .   ,   ,      .

          ,       ,     : ,   ; ,   ; ,   ʸ,  ..   ,        .         ,    . ,     ,   ,            .

     ,       .

          (XIII.).       ,        .        ,       ,      .

    VIII    ,       ,  !     ,       .     ,   ,        ,    .

     ,    XIII. (     ).         , ,           .                      ,    ,           (    )  ..        ,       .

      ,    .             ,       .             .

      .  ,  ,       :     ,     ,       , ,   .

        ,              ,  .             .

 . 2       .                  .         ,    ,   ,     XIIXIII .         (       )     .

,              ,    .   ,         ,   , , ,     .

         .



  ()
  ()








 .., ..








       ,    ,  ,   ,      -    ,       ,     .           :     ,   ,      ,   ,     .    :    , ,    .       ,  - ,    ,  ,    , ,      .       , ,  ,       ,       ,    .

         .   ,         .         :

       ;

,   ,            ;

,         ,        .

           ,       ,    ,    ,      .

 ,       ,      ,            .     ,   ,      ;  ,  ,      ,  ,     .                 .           ,    :   ,     ,     ,     .          ,  ,     :       ,        .     ,      ,      ,           .









I. 


      ,    ,         ,    Historia Britonum.   ,             ,     ;        ,     ;          .    ,         ,  ,   ,     ,    .           ,    . ,     .

         ,      , , , , .  ,    ,    ,      ; [1 -    (310395)  ,   .  (. ),   . (. .).]    .            [2 -  ()   ,     ,    . (. .).] .      -,  ,       I,        .  ,  ,   

		Jadis suloient, par proesse,
		Par curteisie et par noblesse,
		Des aventures quil ooient
		Et qui ? plusurs avenoient,
		Fere les lais, por remembrance;
		Quon ne les mist en obliance[3 -  .   . (. .).].

		[  ,
		  ,   ,
		 ,  
		   ,
		   ,
		      (. .)].

,     ,   .             ,      .      , ,      :            ,      ,      .   , -  ,      ,    ,    ,           :      ,         .    ,       ,             .   ,      , ,      ,     ,        [4 -  ,     ,        ,     . (. .).],       :

		Deles douze fu li deuls fais,
		Et douze vers plains a li lais.

		[    
		       (. .)].

  , ,     ;   ,       ,       . ,   [5 -   (13461406). (. .).],    ;    ,    .           .           ,      ,   ,  .    ,       ,        :

		De ce conte quo? avs
		Fu li lais Gugemer troves,
		Quon dit en harpe et en rote.
		Bone en est ? o?r la note.

		[  ,  ,
		   ,
		     :
		    (. .)].

     [6 -     .   ,    ,       , , ,  . (. .).]:

		Laventure de Graelent
		Vous dirai, si com je lentent.
		Bon en sont li ver ? o?r,
		Et les notes ? retenir.

		[ 
		 ,  .
		  ,  ,
		 ,   (. .)].

      ,    ;    ,    .         ,           :

		De rotruenges estoit tos fais li pons,
		Toutes les planches de dis et de chansons;
		De son de harpe les staches des fons,
		Et les solijes de dous lais des Bretons.

		[     ,
		     ,
		    ,
		      (. .)].

   ,    ,   [7 -   - (. 1173)  ,    II. (. .).],  ,             , ,           :

		Li bruis des lances I fu grans,
		Et haus li cris, ? lens venir;
		Sous ciel ne fust rien ? o?r,
		Envers eus, li lais des Bretons.
		Harpe, viele, et autres sons
		Nert se plors non, enviers lor cris

		[     
		    ;
		       
		  .
		,     
		     (. .)].

,    ,        :

		En sa chamber se siet un jour
		Et fait un lai piteus damour;
		Coment dans Guirons fu surprise
		Por samour et la dame ocis
		Que il sor totes riens ama;
		Et coment li cuens puis dona
		Le cuer Guiron ? sa mollier
		Par engine, un jour, ? mangier.
		La reine chante doucement,
		La vois acorde ? linstrument:
		Les mains sont beles, li lais bons,
		Douce la vois et bas li tons.

		[    
		     ;
		     
		     ,
		    ;
		    
		   
		   .
		  ,
		  :
		  ,  ,
		     (. .)].

 ,     ,  ,       ,     .    [8 -  (chanson de geste [  ])    ,  ,    ,   ,     .       .         . (. .).]   .    ,  , :

		Rois Ansis dut maintenant souper:
		Devant lui fst un Breton vieler
		Le lai Goron, coment il dut fner.

		[     :
		     
		  ,     (. .)].

        :

		Li rois sor un lit ? argent,
		Por oblier son desconfortement
		Faisoit chanter le lai de Graelent.

		[   ,
		   ,
		     (. .)].

    ,   [9 -   ,      ,    ,         ;        . (. .).]     :

		Sa masse fait muer en un faucon,
		Et son vert elme muer en un Breton
		Qui doucement harpe le lai Gorhon.

		[   ,
		     ,
		       (. .)].

,         ,        :

		Rolans appellee ses quatre compaignons,
		Estout de Lengres, Berengier et Hatton,
		Et un damsel qui Graelent ot non,
		Ns de Bretaigne, parens fu Salemon.
		Rois Karlemaine lavoit en sa maison
		Nourri denfance, mout petit valeton.
		Ne gisoit ms se en sa chamber non.
		Sous ciel na home mieux viellast un son,
		Ne mieux deist les vers dune le?on.

		[    ,
		  ,   
		    ,
		   ,   [10 -  () (  857874) ,      ,       . (. .).].
		      
		   ,  .
		      ,
		 ,      
		      (. .)].

 , ,     .         ;    ,      .    ,    ,       .

         ,    :    ,   ,   .

            ,   ,   ,  ,   :

		Onques no?stes-vous parler
		Que moult savoie bien harper?
		Bons lais de harpe vous apris,
		Lais Bretons de nostre pa?s.

		[   ,
		    ?
		      ,
		     (. .)].

       ,        :  ,      ,

		Come del chevrefeuil estoit
		Qui ? la codre se prenoit.
		Ensemble pooient bien durer,
		Mais qui les vousist deserver,
		Li codres fust mors ensement
		Com li chievres, hastivement.
		Bele amie, si est de nus:
		Ne vus sans mei, ne jo sans vus.
		Pour les paroles remembrer,
		Tristans qui bien savoit harper
		En avoit fet un novel lai;
		Assez briefment le numerai:
		Gottlief, lapelent en engleis,
		Chievre le noment en franceis.

		[  ,
		   [11 -         .   ,         ,  ;       ,      ,   . (. .).].
		    ,
		      ,
		   ,
		   .
		 ,    :
		   ,    .
		   ,
		,     ,
		    ;
		   :
		Goatleaf   -,
		Ch?vrefeuille[12 -        . (. .).]  - (. .)].

              .           :

		Bondissent timbre, et font feste moult grant
		Harpes et gigues et juglor chantant.
		En lor chansons vont les lais vielant
		Que en Bretaigne frent j? li amant.
		Del Chevrefoil vont le sonnet disant
		Que Tristans fst que Iseult ama tant.

		[ ,  ,
		 ,  ,  .
		     ,
		    .
		     ,
		     (. .)].

 ,   ,   ,    ,    .            [13 -          ,      . ,           ,   ,    ,      . (. .).],   :

		Le lai escoutent dAelis
		Que un Irois doucement note.
		Mout bien le sonne en sa rote.
		Aprs ce lai autre commence.
		Nus deux ne noise ne ne tense.
		Le lai lor sone dOrfi;
		Et quant icel lai est feni,
		Li chevalier apr?s parlerent,
		Les aventures raconterent
		Qui soventes fois sont venues,
		Et par Bretagne sont sues.

		[   ,
		   .
		     .
		    .
		     ,  .
		    ;
		    ,
		 ,
		  ,
		  
		     (. .)].

 , ,       , ,   ,    :  ,     . ,   ,  ,                .               ,   ;      .         ,      ;      , ,      .

          ,        ,   .

 ,   ,    ,           .     ,     :    ,  ,  .   ,         ,      ,      .         ,   -,  . -        ;  ,     ,     . ,     ,            , , .      , [14 -    (. ),        ().       :  ,   . (. .).]        ,      ,       ,         .         ,  , ,  ; ,  ,        .          ,   ,              ,    - ,  ,       .

, ,    . ,     ,    ,        ,          ,    XII .                          ,          .            [15 -            ,    ,    ,    .  VVI.            ;           .       ,   ()  ,   () . (. .).]:

		Ne sont que trois materes ? nul home entendant:
		De France, de Bretagne et de Rome la grant.
		Et de ces trois materes nI a nule semblant.
		Li conte de Bretagne sont et vain et plaisant,
		Cil de Rome sont sage et de sens apparent,
		Cil de France sont voir chascun jour aprenant.

		[       :
		 ,      .
		         .
		     ,
		    , , ,
		     ,  (. .)].

, ,           ,    .     :   ;        ;          . -       ,    ,   ,     .

        ,        ,         ,    , , .      ,     ,       ,      . - :      ,          .   ,      ,   ,        ,       ,   ?       ,  ,  , , ?    ,       ,   :        ,   ,      ,   .    ;     .       ;     .     ,        ,       .        ,   ,    .   ,   ,       ,   [16 -                ,    ,   .     ,       .           ,    ,   .            ,   ,   1814   ,      ,    ,      ,        . (. .).],     .

,            ,      ,          ,      .           ,     ,   ,         ,        ?  ,    ,           (, ,   )      .   ,      , ,   , , ,   ,      .          ,           ,    .      -  :        ,  ,           ;    ,       ,  ,    .       ,   .   ,     ,    ,  ,    ,    ,    ,   .      ,    ,   ,             .       ,     ,   -     , ,  .

              ,    .  ,   ,      ,     ,         ,   ,    ?    ,  ,  ,        ,   ,  ,  ?   ,  ,           ,  , ,   ? , ,                 ?

   ,    ,      ,        .      ,     .   ,     ; ,         ,            .            ,    ,  ,   ,     .               ;      ;       ,     .          ,         , ,   , , , ,   ..        ,   ;        ,        ;   -   ,        ,      ,    .      ,  ,  .    ,    ,     ,         ,     ,    .

        :      ,     ,           .









II.   


   ,            ,        .       ,              .   -,     ,       ,     ,    ,  ,    ,      ,      .    ,    -,         ,          ,   ,    ,       ,       .      [17 -        (1075  . 1142),   . ,      . (. .).]       ,      ;    I     ,  ,        ,    [18 -   (. 10191143)  , -,       . (. .).],  [19 -      ,  ,    . (. .).]    [20 -    (. 1156)  ,   .   ..          . (. .).],   ,         ,     .

 ,    ,     ;   ,    ,  ,   ,   ,           .  ,        ,           ,        ,    .      ,    ,  ,         1135  1150 .

      Historia Britonum  .       ,     ,     [21 -           ,    ,   ,      ,    ,     .     ,    -             Historia Britonum.       ,     ,          . (. .).].         Historia Anglica,   1139            Historia Britonum    ,      .   ,        ,      ,    ,  ,          .        ,    :    ,       ,      ,     1147 [22 - . M. T. Wright. On the literary history of Geoffroy of Monmouth. In-4, 1848, p. 7. (. .).].      Historia Britonum,        1139 ,      ; ,      ,      ,   ,    ,    ,       1147 .    ,  ,        .

       .   1130  [23 -        ,  . ,       ,     ,    . (. .).],  ,      ,    ,         - ,  -      .         ,     ,    .    ,  ,           ;   ,     [24 -   (. 672735.)    ,   ,  .    ,   ,      ,       . (. .).],   [25 -  ()  (500570.)    ,   ,      . (. .).]   ,      ;       ,      .          ,      ,       .    ,               ,   .    ,  ,      .       ,      ,      ,     .    ,  ,   ,     .   ,            ,            , ,      ,  ,  ,  ;  , ,        .

           .  ,   ,   ,     I,     -,        ,  ,  , ,           -.   ,       ,    1147 ,     .  ,         ,   ,  1137 ,   .         ,       [26 -    - ,   ,     XII.        ,             . (. .).],     , , ,         I.     ,     1137 , , ,            ,  .   , ,        ,        ,     .

        .     ,     ,      ?

   ,           ,            ,    ? ,      ,      ?

, ,    ,    ,         ,      . Ut in britannico praefato sermone inveni, et a Gualtero Oxinefordensi in multis historiis peritissimo viro audivi[27 -            ,       (.). (. .).].

 ,     , ,         :   ,   .       .

,     ,        ,      .       -    ,       [28 -     (1155.)    ,  -     ,      .         .        ,      .  -      ,    ,        .      . (. .).],  -                .

  ,  ,    ,      -,            .        ,    [29 -       IX ,    .              (.  ). (. .).].

    ,   ,       ,     ,               .   ,  ,         ,           ,     ,      ,            .      ,     ,   ,  ,   ?         ,         .     ,     ,       .       (      ),  ,       .     ,         857   ,  .   .,  858,     .,   .  , ,        ;    ,    ,      .           [30 -     . (. .).],  ,  ,          .  ,  ,     ;            ,  -           [31 - De Gestis Angliae Regum [    (.)], . I. (. .).].

    ,   ,    :   ,      ,    .        ,  Historia Britonum  ,  Historia Regum Anglorum .       ,    ,  ,  ,     .         ,      ,   ,      .       , ,    ,     , ,      ;  ,             ,      ,     ,       .

       ,   -,     ,       . ,  ,     ,    ,       ;    Historia Britonum   ,     [32 - Alvredi Beverlacens. Annales, seu Historia de gestis regum Britanniae, lib. IX [ . ,         (.)]. (. .).].

   .       ,   ,   ,    ,  -   ,            [33 -   ,     ,   ,  , -,               ,    ,       ,         ;    ,      . (On the literary history of Geoffroy of Monmouth. London, In-4, 1848, f. 7).     ,  -         []       . (. .).].  ,  , ,  ,        ,    ,                      . , ,    ,   ,        ,    .    :

         ;   ,      ,      ,    ,  ,   ,     [34 - .  ...    .  :  .  .  . .: , 1984. (. .).],  .. (15).

    (. 1, 17):                              ,         ,                .

  ,   , ,             ,        ,        ,   ,   .             : ,     (   )   ;  ,    ,  ,     .   ,   ,     ,       ,        ,              .        ,             ,     .         ,    Brut y Brennined;   ,     [35 -   ,            , -   ,      .. (. .).     1860.     Les Romans de la Table Ronde et les Contes des anciens Bretons [      ]. (. .).],        ,        ,   Historia Britonum  ,   ,    , .      ,      . ,      ,   Myvyrian Archaeology of Wales,           ,     : , ,       ,         .     ,          :        ?    ,  ,     ,     ,        -.       ,   ,       ,    ,   .

      ,               . ,   ,            ;   ,   ,  , , ,   ;        ,       .      ,   ,       ,        .        .        ,  ,        ,   ,         ;       , , ,      .        ,   ,    .        .  ,  ,    ,     [36 -       III  ..,       . (. .).].  -        .           .              .      ,     ,    ,    ,        .   ,   ,       ,    ,  ,      ,         .         ,     .     ,     ,     ,    :      ,      ,       ;         ,   ,        .

    ,     .       [37 - ,         ,     .  ,        ;    .,    ,  ..,  ..    ,          .   ..    ,  ,   Historia Britonum    ,   . (Monumenta historica Britannica, . I, , . 64). (. .).].    ,     ,  ,              .       ,   ,      ? ,     ,   ,      ,    - .      ,       ,   .          ,  .   ,         ,         ,     .

        , ,  ,         Historia Britonum.       ,       -         ?

 ,         ,   ,            ,      .     ,      ;     ,    -;   ,     ,          -,  -    ,         .   , [38 -   VII.,   . (. .).]    -[39 - -    ,   VII.    ..      ,  ,      .    ,      . ,      . (. .).],  ,    ,    . ,     ,        ,     ? - , , ,       ,     ; , ,        .  ,    ,     ,      ,     ,    ,      .   ,        , ,  ,  ,     ,      .

 ,       ,         .       ?  ,    -?        -,   -.  ,    ,           ,   [40 -     ,         ,      -.      ,   :            ,  ,    .         ,    ,           ,     ,        ,           . (. .).].  :                ,              ; ,   ,   .  ,     ,   ,            ;       , ,    ,       .  ,     ,  ,         ,    ,    ,    ,     .

     ,         ,    ,      .    ,    ,       ,         [41 -      ,   ,      .   (622659) ,    ,    . (. .).]     .         , ,  , ,            . ,   ,        ,   [42 -  ,   ,               ,     ,   ,     .    XVI   ,   :      (. 450.)          ,          .      ,   ,      ,                .    . [   .  .:  .     / .: ... .: , 2001].       ,    ,      .       ,          ,  ,          .       :      , ,         ,     ,          . (. .).].     ,               ,       .   ,  :      ,          ,     ,     ,    .

    ,    .       :          .  -           ;   ;  ,   ;   .  ,     ,      ;     ,            .       ,     .  ,    ,           ,           .    ,     ,       ,         .

        ,      .       ,      .          .     ,  ,              . ,    ,           ,    . ,  ,    ,   ;  ,     ,    ,    .  ,      ,             ,      .      ,    ,        .       ,      .       -  ,     .     ,               .   ,  ,      ,    , ,     ,       .      ,     ,   ,      .          (  );     ,     (   );     ( -);     (,   );     ( ).           , ,                ,    .     ,   ();       ( );        (); , ,      ,    (),    .          .       ;        .     ,          ,      ,       ,       .

,          ,    , ,   .

-     ,      ,   ,        .      .  ,  ,       ,       .    ,   ,       ,    .        ,    ,     ,  ,    ,        ,  . ,             .    ,     [43 - ,            -, -  . (. .).]. ,     ,           .            ,    ,  ,    : ,    .  ,  ,  ( , , )  [44 - Londres        -. (. .).].

                 .          :   ,  ,   , ,   ;     ,          ,     (. II, 9).       :        ,     ,   688            ,       ,  ,        .

   ,  ; ,  ,       ; ,  ; , ,     ; ,  . ,   ,  170  ..,           .             ,       ,       .   ,     .

  , ,    ,   ,          :       ,     ,      .     ,                   .         Historia Britonum,      .

     : ,    -.

, ,     ;  ,     ,   ,   .          ;  ,    ,  - ,   ;     ,   ,   ,    .        ;  .    , ,   ,    ,    .

     ,       .         ,     ,          .

    :  ,  ,     ,       ,    .     ,     .          ,      ,     .                :     ,        ,     ,    ,    ,      : Garsoil[45 -    (. .). .  , . 308. (. .).].

  ,      ,     ,     ,     ,  ;    ,     : Lawerd King, Wevs heil[46 -  ,  ! (.) (. .).]! ,       ,    ,         :           .    : Drinck heil[47 -   ! (.) (. .).]!    ,        ,    -,   Wevs heil      Drinck heil.   , ,     trinquer[48 - , . (. .).]      vin de Garsoi,  Guersoi,   ,       . ,      ,    : Garsoil  Wevs heil,           .

,  ,   ,     .         ,  ,      .        ;   ,    ,       .          ;   ,  ,    ,   ,       ,   .     ; ,   ,     [49 - Kaer-Merdin,  ;     . (. .).],    ,   ;    :      !    .     ?       ,   .     ;     .   ,    ;  ,              ,    ( )[50 -  (  V. )   - ,    . (. .).],     .,  .       ,   ,  :   ,     ,    ,    .  ,  ,       ,      ,   , ,   .     ,    ,     . ,        ,       .  ,         ,  .     .  ,  ,       ,      .        [51 - ,         ,       . (. .).],       ,    .        ,   ;            . ,            [52 -  ,           ,       -   Vita Merlini:At cacodaemonibus post lunam subtus abundat,Qui nos decipiunt et temtant, fallere docti,Et sibi multotiens ex aere corpore sumptoNobis apparent, et plurima saepe sequuntur;Quin etiam coitu mulieres aggrediunturEt faciunt gravidas, generantes more prophano.Sic igitur coelos habitatos ordine ternoSpirituum fecit(Vita Merlini, v. 780).[      :    ,  ,,     ,        ;       , ,   ,       .           (. ..)].,      ,       ,     ,       .   XV      . (. .).].

    ,    ,    ,  ,  ,    ,    ,      ,       .       , ,   ,       ,  .          ;   ,      ,   ,    .    ,         ;  -    ,     ,      ,            [53 -         .           . ,        ( ).   ,   XIV    III        .   XVI       ,       .       ,              :     ,     , ,    . (. .).].

    Historia Britonum,             .

       ,          .        .       ;   ,       ,   .   ,   .      -.

   ;         .       ,   ,       ,      ;      -,          ,     ;                ,   -.

              .       ,    ,      .

      ,   ;    ,        .    ,    . ,     ,    ,   :  ,  ,  ,     .     ( [54 -  ,      ,    Gwenhwyfar   . (. ).]),    .      ,    ,                   ,  . ,  ,   ,                 ,      .

    ,      ,    ,  , ,   .                .      ,     ,         .   ,     ,      ,  ,     ,     ,            .

    Historia Britonum   .                   .        ,    . ,      ,           , ,    , ,         . ,       ,       ,   ,       , , , ,  , , , , , , ,  ,        ,   ,      .         ,       . -,       ,       , ,  ,       ,        .

Historia Britonum        .    ;        .  ,      -,    [dArthus],   ,    [55 -        ,        ;        ,     . (. .).].          ,   ,    --[56 -   ,    -. (. .).],         ,    .           .   ,     ,      ,  ,  , ,     ,  ,  ,      .  ,     ,       .  , ,       ,        ;   ,   .  ,    ,   :       ;     ,      ,      ,  [57 - Girald. Cambr. Walliae Descriptio, Cap. VII (.  - .). (. .).].     ,  .

   ,         ,    , De rebus anglicis sui temporis libri quinque[58 -   (11361198)    ,   .            ,    (.). (. .).],        . ,              ,     .  :   ,          ,           ,  , ,     ,    .

 ,   ,    ,      ,           ,       [59 - Cum enim sermone sit admodum impolitus atque insipidus, paucis eum vel transcribere vel habere curantibus, raro invenitur [,         ,   ,       ,   ] (.).  ,          ,    ;         . (. .).].      .   ,      ,         ,    .    ,           .

 ,       , ,       [60 - Pro expiandis his Britonum maculis [    ] (.). (. .).],  ,   , ,   ,          .  ,   ,     ,          ,          .     ,    ,     ,     ,       .          -     ,     ;    ,    ,  ,  ,    ,     ,   ,         ,    ,   .         ,        .  ,      ;  ,     ,     ,         .  ,     ,         ,       ;    ,     ,       ,       ,    .   ,            , ,    ,     .   ,      ,    ,        ,    ,        .  ,  ,       ,    , ,     ,    .  ,    ,  ,   ,   ,  ,     ,     .    ,  ,     ,        ,            ,  . -       ,      , , ,          ,   ,  .      ,       .    ;             .       ,     . ,    ,         ,  -   .    ,    ,    ,    , ,  ,        ,    .      ,        .       , -,   .         . ,     ,     ,   ;   ,    ,   ,   ,  ,  .  ,       .    ,    .      ,       ;     ,   ;       , , , , ;    ,    ,          ;         ,     . ,   ,             ,      ,   ,           .    ,       :       ,              .             : , , , , , , , , ,      ,    ,   ,         .    ,    ,     ,      ,    ,         ?          ,  ,  ?       ,      ,   , :   ,     :   . , , ,      ,      ,     ,      ;    ,   ,    , , , ,  -   .

-,        -      .       ,   ,      .

         .   ,           . ,  ,   ,      ;     ,                 ,  ,   ,                    .









III. : Vita Merlini[61 -   (.). (. .).]


      ,     , , ,   .

      Historia Britonum.       ,       .    ,    1128 ,    ,      Historia Britonum. ,     :

    ,      , , ,      [62 - Cum de Merlino divulgato rumore. [       (.)]. (. .).],     ,        ,  ,     ,   ,  ,  ,      ,       .     ,       ,  养.

      ,    ,  Historia Britonum,        . ,  ,  ,        -    .       ,      ,            ,             .

    ,   ,    ,       ,  , ,    ,  ,     ,   ,      ;         Vita Merlini.

		Fatidici vatis rabiem musamque jocosam
		Merlini cantare paro: tu corrige carmen,
		Gloria Pontifcum, calamos moderando, Roberte.
		Scimus enim qui ate perfudit nectare sacro
		Philosophia suo, fesitque per omnia doctum,
		Ut documenta dares, dux et praeceptor in orbe.
		Ergo meis coeptis faveas, vatemque tueri
		Auspicio meliore velis quam fecerit alter
		Cui modo succedis, merito promotes honore.
		Sic etenim mores, sic vita probate genusque
		Utilitasque loci clerus populusque petebant,
		Unde modo felix Lincolnia fertur ad astra.

		[     [63 -  ,        . (. .).]
		   .     ,
		  ,  ,  .
		  ,     
		 ,      ,
		    ,     .
		    ,   
		  ,   ,  
		  ,    .
		  ;  ,  ,    ,
		       :
		      .
		       ,
		    ,      ,
		        ,
		  ,     (.)[64 - .  ...    .  :  .  .  . .: , 1984. (. .).]].

  1530 ,  , ,     .    :

		Duximus ad metam carmen, Vos ergo, Britanni,
		Laurea serta date Gaufrido de Monemuta:
		Est enim vester, nam quondam proelia vestra
		Vestrorumque ducum cecinit scripsitque labellum
		Quem nunc Gesta vocant Britonum celebrate per orbem.

		[     ,  ,  ,
		       ,
		  ,      ,
		     ,  
		         (.)].

,        .   Historia Britonum,      ;   ,     ,         .         ;        ,       , ,  ,      .   ,      ,      II ,      [65 -   廠       ,    ,  .      1160  1170. (. .).],  ,     :

		Li Reis jadis maint bien me fst,
		Mult me dona, plus me pramist.
		Et se il tot don must
		Ce quil me pramist, miels me fust.
		Nel pois avoir, nel plut al Rei

		[ -  ,
		  ,   .
		      ,
		 ,    .
		   ,    (. .)]

,         ,     ,   .    1147 ,      ;      Vita Merlini,    ,       .

           ,      .       ,       ,       .  ,     ,     ;  ,   ,       :

		Ergo peragratis sub multus regibus annis,
		Clarus habebatur Merlinus in orbe Britannus;
		Rex erat et vates: Demaetarumque superbis
		Jura dabat populis

		[      ,
		      .
		    :   
		 (.)]

       ,    ( ,    );     ,      ;        -,            .

		Illicitam venerum cum conjuge Regis habebat.
		[        (.)].

,         ,     ,        . ,           ,    .   , ,  ,   , ,         . ,          ,    ;   ,  ,      ,      ,   ,      ,    11401150 .             ,      ,  ,       .      ,         Vita Merlini    ,  Historia Britonum,      ,   ,     ,         .

   ,         , .    .,  ,     Vita Merlini[66 -    . Paris, Didot, 1837; in-8. (. .).]. ,        .    ,          ,     ,     .  ,             ,       II. ,       ,       ,  ;     Historia Britonum         . ,       ,    ,       :

		Sic etenim mores, sic vita probate genusque
		Utilitasque loci clerus populusque petebant,
		Unde modo felix Lincolnia fertur ad astra

		[  ;  ,  ,    ,
		       :
		       (.)].

,       ,    ,    ,        .

,      ,  Vita Merlini    ,      .   ,  ,      ;    ,   ;     ,     ,   ,   ;     ,        .

 , -,          ,         .    Historia Britonum,    ,        ,     ,     ,     .      [67 -    (. 1135  . 1201)    ,     ,      . (. .).]     ,  ,  ,     :

		Vivemus partier, vivet cum vate superstes
		Gloria Guillelmi, nullum moritura per aevum.

		[  ,    
		   ,      (.)].

  Vita Merlini       ,     ;         ,     ,       .

   1147 ,           -,  ,  1151 .  ,         Vita Merlini  ,  .

 (  ,      )      :     ,    -;      ,    ;    [Ambrosius],   [Sylvester],  . Historia Britonum   , Vita Merlini   .

      -   ;      ,      ,  Ambrosius, Sylvester  Caledonius (       )      .

     ,   Historia Britonum  -,            ,  .   ,    ,      ,     .           ,        .  ,     ,       ,           ;         ,         .       ,          .

  ,         ,     Historia Britonum.

    ,          .    , ,     ,      .

		Fit silvester homo, quasi silvis editus esset.
		[   ,       (.)].

 ,  ,    .     ,   ,       ,         :

		Cum modulis citharae quam secum gesserat ultro.
		[  ,       (.)].

       .           :     .   ,       .    ;  ,  .  , ,           ,   .        .     ,           .  ,        .            ,        .     :       ,  ,  !   ,     ,        . ,   ,      .  ,   [68 - Sicque ruit, mersusque fuit lignoque pependit,Et fecit vatem per terna pericula verum.[ ,      ,      (.)]. ,             ,              : ,   ,    ,   . ,       ,            ,  ,    .     ,       :Inde perfossus, lapide percussus, et undaHanc tria Merlini feruntur inire necem;Sicque ruit, mersusque fuit lignoque pependit,Et fecit vatem per terna pericula verum.[      ,         . ,      ,      (.)].    ,      . (. .).],          .        ,  .



    . ,   ,       :   ,  ,    ,       ?    ,     ?    ,  ,         .             .

		Ipsement interero donis munitus honestis,
		Dotaboque datam profuse Guendoloenam.

		[ ,    , ,
		     (.)].

   ,   ,       .      ,            .        ,           ,  .   ,    ,     ,      .          ;    ;     ;      :

		Adducuntque domum, vinctumque dedere sorori.
		[         (.)].

 ,      ,   -      .       ,             .      ,    ,   .        :       .         ,   ,  ,     ,      .     ,     ,    ,        .         .

      ,                 ;          .     ,   .

  ,   ,    ,    :

		O rabiem Britonum quos copia divitiarum
		Usque superveniens ultra quam debeat effert!

		[   ! , 
		  ,   , ! (.)]

    ,       ,  ,  ,      ,  ,       .  ,   ,     .   ,    .        .  ,   ,     ,        .         ;    ;   ,     ,        ,  ;     : , , , , , ,    ,  .  -  ,  ,        ,     ; [69 -       . (. .).]    ,     ,        ,      .  ,    .

		Inque suis thalamis posuit super aurea regem
		Strata, manuque detexit vulnus honesta,
		Inslicitque diu, tandemque redire salute
		Posse sibi dixit, si secum tempore longo
		Esset

		[   ,    ,
		     ,
		    ,   
		    ,     
		    (.)]

       ,         ,    ;     ,                    .

-   :

		Insula pomorum que Fortunata vocatur,
		[ ,     (.)],

         ,       ,     .

,       .              ,       ;       .    ,  ,      .       ,   .   ,   ,      .     ,      ,    ;         ,          . ,   ,    .      ,   .     ,     ,     ,       ,    .       ,      .

  :   ,       ;     ,         .      ,     ,  ,       ,   .

   ,  ,      ,     ,        ,         .









IV.         


    ,      ,    ,     ,       ,    ,        .   ,          (     ), ,   ,   ,        .

   , ,  .      ,     .    ;     ,    .

 ,     ,      ,              .     -     ,      . [70 -    (. 1160  . 1230)  -,   .  49-    1209,  1204 . (. .).],    1209 ,     ,    [71 -    (11901264) -,  4--    (Speculum majus).     3- ,  . (. .).],      ,    Speculum historiale, ,     .      :

Anno 717. Hoc tempore, cuidam eremitae monstrata est mirabilis quaedam visio per Angelum, de sancto Josepho, decurione nobili, qui corpus Domini deposuit de cruce; et de catino illo vel paropside in qou Dominus coenavit cum discipulis suis; de qua ab codem eremita descripte est historia quae dicitur Gradal. Gradalis autem vel Gradale dicitur gallic scutella lata et aliquantulum profunda in qua pretiosae dapes, cum suo jure (  ), divitibus solent apponi, et dicitur nomine Graal Hanc historiam latin scriptam invenire non potui; sed tantum gallic scripta habetur ? quibusdam proceribus; nec facile, ut ajunt, tota inveniri potest. Hanc autem nondum potui ad legendum sedul? ab aliquo impetrare.

[  717.          ,  ,  [72 - ,      . (. .).],     ;    ,       ;      ,  Gradal. Gradalis   Gradale       ,         ,     Graal       ,   ;         ;   ,  .       ,    - (.)].

          ,      [73 - Ferebantur per ora,      1160 , mulrtorum narrations de historia Britonum; notamque rustic-itatis incurrebat qui talium narrationum scientiam non habebat. [       ;   ,      ]. (.   . ). (. .).].     ,       .  :    ,        ,       ,     ;             ,    -  [74 -  ()  (. 1140  . 1210)      ,    II.        .       ,         . (. .).]      .        ,       ,       .       ,         .

    ,         ,   ,          ,   ,  ,  .       ,          .

 ,            , ,   ,      , prolem sine matre creatam [    (.)],        .     ,  ,         ,    .        [75 -    ,         : ,    . (. .).]   ,    ;       .

     ,   , ,   ,        .  ,     ,      .     ,         ,    .     ,   ,      ,     .   .            .        ,        .    ,  ,  ,       .   ,  ,          ?     ;  -        ,    .    ;         .

            .      ,               ,     .       ,         ,     ,               ,         .

-  [76 -      (Montalembert Ch. de. Les Moines dOccident depuis Saint Benoit jusqua Saint Bernard. Paris, Jacques Lecoffre et C-ie, 1860). (. .).],         [77 - Moines dOccident, . III, . 24, 25. (. .).],   ,   -  [78 -  ,  . (. .).]    -      .   ,      ,      ,            ; -        ,  ,  . ,      [79 - . 87. (. .).],           ;        [80 - ,      ,   : Alia plurima unitati ecclesiasticae contraria faciebant. Sed suas potius traditions universis quae per orbem concordant ecclesiis, praeferebant [       .       ,      (.)] (. II, . II). (. .).].   -   ,    ,             ,  , ,   .   ,            .  , ,         .         , ,      ,    ,          ,             .

    ,    ,    , ,       ,     , ,        ,            ,    .   V,   XXI,     ,       [81 -     .  .   . XIX. (. .).],  ,            [82 - Quia acri erat ingenii, didicit citissime Psalmos et aliquos codices, necdum quidem attonsus. [           ;       (.)]. (. .).]. ,    [83 -   ,  ,     . (. .).],          ,      ,     -,   [84 - Animadvertit animi sagacis minime perfectam esse virtutis viam quae tradebatur a Scotis [     ,    ,   ,    (.)]. (. .).].      ,  ,     ,  .    ,   ,      ,       ,       ,       [85 - Veniens Romam, ac meditatim rerum ecclesiasticarum quotidiana mancipatus instantia, pervenit ad amicititam viri sanctissimi Bonifacii cujus magisterio quatour Evangeliorum libros ex ordine didicit, computum Paschae rationabilem et alia multa quae in patria nequiverat, eodem magistro tradente, percepit [    ,   ,         .     ,                     ,       ,     (.)]. (. .).].   .    ,       ,     ?       ,  ,             ?   , ,       ,    ,      .  ,     ,        .       ,              ? .   , ,             ,    . , -,        ; -,  ,       , , ,    ,          ,   ,  ,          .   ,        ,         .

 -          .          ,     ,     ,   .      -  ,      .   ,           ,   ,       ,           .

              ,          ,     .          ,    ,       ,     .     ,   ,       :    [86 -  ,  -             , ,     ,      . (. .).],        ;     ,  . ,    ,           .      ,    ,     ,     .   ,   ,   ,  ,     ,            ,    .  ,   ,          ;         ,  ,                   ,     .

  ;      ,          ,    .    ,   ,    [87 -       ,  : Cadwallad.       . (. .).]  ,    ,   ,   ,       .       ,    ,    ,       ,     ,          ,   ,      ,    ,                  .

      ,          .

,  ,    ,  ,   ; ,     ,   ,         .        ,  :      ,         .       ,      ,              [88 - Tunc demum, revelatis etiam caeterorum sanctorum reliqiis, quae prop-ter paganorum invasionem absconditae fuerant, amissum regnum recuperar-ent [, ,      ,     ,  -   (.)]. (. .).], ,      .

      ,  720 ,    ,   ,                  ,    [89 -       .,      Addenda (, . . 99),        (.130). (. .).].    Graduel (  , Gradale)  ,  ,      ,        ,   .  ,  ,           ,     ,        ,       ,    . ,  ,   ,            .       ,          ,     ,  ,       , -. Gradale  , ,    ,   ,       .

    ,  ,  ,   :   ,       , ,  ,  , , ,  ,     ,      .  ,         ,   ,    .             ,     .                  ,        .   ,       ;         .  ,        ,        II,         .

 Liber Gradalis     717 . , ,   ,         ,  ,           ,      ,          .            ; ,             ,     -  ,      . ,  -,   ,      ,      .  Gradale         ;            -,    ,       ,     . ,          ,        .       ,        ,     ,         ,       ,     . ,     ,        ,       ,   ,  ,    . , ,    717    ,     ,      .               , ,   Gradale    . ,           ,   ,                 .

     ,      - .

         ,       ,    ,     ,    .     :

		Je nose parler ne retraire,
		Ne je ne le porroie faire,
		(Neis se je feire le voloie),
		Se je le grant livre naveie
		O? les estoires sont escrites,
		Par les grans clercs feites et dites.
		L? sont li grant secr escrit
		Quon nomme le Graal

 :      ,  ,      ,    ,      ,           .

,  ,       ,    ,       ;    ,  Gradale    ,               .  , ,      .   -;      ,    ;          ,     .

     ,      ,      .         ,   ,   ,   ,    ,      ;              ,                 . ,             -  ,        .  -,   ,        ,     ,           .

,    ,      -     [90 -     . (. .).].    ,        ;   ,          ,         -     ?          :   ,   ,     .    ,       ,   ,        ,  :           ,   ,      ,   ; 

		Je bien croi
		Que nus hons nes puet rassembler,
		Sil na avant o? conter
		Dou Graal la plus grant estoire,
		Sans doute qui est toute voire.
		A ce tens que je la retreis,
		O mon seigneur Gautier en peis,
		Qui de Montbelial esteit,
		Unques retreite est naveit
		La grant estoire dou Graal,
		Par nul home qui fust mortal.
		Mais je fais bien ? tous savoir
		Qui cest livre vourront avoir,
		Que se Diex me donne sant
		Et vie, bien ai volent
		De ces parties assembler,
		Se en livre les puis trouver.
		Ausi, come dune partie
		Lesse que je ne retrai mie,
		Ausi convenra-il conter
		La quinte et les quatre oblier.

 : ,          ,  ,        ,       . ,     ,   ,     ,       ,      ,    [91 -     ,  .:       .  !    ,   , ,  .-,       -     .  , ,   .,   ,,        ,   . , -,   ,  ,    ,  , .(.  :   .   . .: , 2005). (. .).].

 ,         ,      ,             ,     ,    ,      ,      ,       ,    ,        ,    ,    .         ?  ,      ,     ,         .

  ,        .   ,            ,              ,      .

		O mon seigneur Gautier en peis,
		Qui de Montbelial esteit

		[   ,
		    (. .)]

 -  ,  Espec  en peis,       ,   ,              ,    ,      ,      [92 -       :    ,  ,  ,   ,  ,          :Il (Gaimar) purchassa maint essemplaire,Livres angleis et par grammaire,Et en romans et en latin;Il enveiad ?HelmeslacPur le livre Walter Espac;Robers li bons cuens de GlocestreFist translater icelle gesteSolunc les livres as WaleisQuil aveient des Bretons reis.Walter Espec la demanda,Li quens Robers li enveiaGeffray Gaimart cest livre escristEt les transcendances I mistQue li Walleis orent lessi.Que il avoit ains purchassi,U fust ? dreir u fust ? tort,Le bon livre dOxenefortKi fu Walter lArcediaen;Sen amenda son livre bien.[ ()    ,   ,  ,   ,      ;,   ,     ,      .   ,           ,  .  ,  ,   ,   ,    ,        (. .)].(. .).]. ,  ,               ,        .            ,      ;  ,        ,     ,        , ,     .            ,    .        :    ,         ,   ,        .   :     ,   ,          ,    녻        ,      ,             ?

     ,     : en peis.

		En ce tens que je la retreis,
		O mon seigneur Gautier en peis,
		Qui de Montbelial esteit,

		[  ,    
		   ,
		    (. .)]

  ,    esteit [] ,  ,   :  ,   ,     ,        .      en peis [ ]   in pace [ ],      [93 - .        In pace, ,       ,   requiescat []: Urse in pace; Achillen in pace; Victori; Donati, in pace. (. .).]?     :   ,             .

      ,        .

       ;          [94 -        III  15  1199.  III  ,    ,          ,      .          , ..    . (. .).],  1199 .   ,        [95 -              ()  ,    ,    ,    .            . (. .).],            [96 -     III  ,   (. 11661205).           ,           . (. .).]  .   ,     ,     ,     ,   ,     ,    ,     ,     ,      ,   ,      .      ,          .     ,   ,      :    ,  .   ,     ;          ,    ,         [97 -      . (. .).].

        ,     ,     ,   [98 -  () II       . (. .).].      1201            ,   ; ,      1212 ,    ,   .        ,     .

,           ,  1199 ,   1212    .            ,    ,  ,    ,   ,   1190 . ,        1190-[99 - -                           ,     . (. .).]       .  ,       1160  1170.          ;  1185.       ; ,  1214  1215.     .

  ,      ; ,     ,     ,     .   ,             ,       ,               .

   ,     ,           ,    XIII    .       ,  -    [100 -  ,    ,    ---        1987.          ;          . (. .).].  -    1841  (, in-12)  ,      .  ,      .      , , ,          .            ,    .

       , ,  ,       : ,      .   ,       [101 -        :    ,             -   . (. .).],             .

    :    ,      ,        .   :   ,        ,       ,     .   ,      .

  165  ,                  :

		A sainte eglise a Dieu don
		Tel vertu et tel poest:
		Saint Pierre son commandement
		Redona tout comunalment
		As menistres de sainte eglise;
		Seur eus en a la cure mise.

		[   
		    :
		   
		  
		  ;
		      (. .)].

     ,      ;     :

      ,      .

  .   473    :

		Dileques Joseph se tourna,
		Errant ? la crois sen ala,
		Jhesu vit, sen ot piti grant

		[   ,
		    ,
		 ,     
		(. .)].

,     ,     479:

		Pilates ma cest cors donn,
		Et si ma dit et comand
		Que je loste de cest despit

		[    
		    ,
		      (. .)]

 ,   503:

		Ostez Jhesu de la haschie
		O? li encrism lont pos.

		[    ,
		    (. .)].

    ,   despit (, )   482      ?        ,      ,           .

  171  ,       ,    :

		Ainsi fu luxure lave
		Dome, de femme, et espure.

		[   
		  ,   (. .)].

 ,   espouse  espure,     :        ,    .  ,     ,      ,      .

 -         ,       ,       .      ,         .  ,        ,      .  ,           ,    . ,      ,     , ,    ,    .  ,             ;       ,     ,    .









  . 85,    Graal


 ,  ,    ,     ,       graal, grael, greal,  greaux [pl.]         .      : de catino illo, vel paropside [   ]; : Gradalis dictur gallice scutella lata et aliquantulum profunda in qua pretiosC dapes cum suo jure divtibus solent apponi [Gradalis       ,         ].   ,               ,  ,   ?        .   ,      graduel,    .  ,  ,   gradualis,   greal, graal  grael.    ,          ,        ,      ,   ,   graal,        gradale,  graduale. ,        ,  ,   ,                     .

Grael,  gradual,     ,     (gradus) .     de Remedio peccatorum [  ]   : Psalterium lectionarium, antiphonarium, missalem, gradalicantum  ..    1335 ,    , : ,  ,    [] messel  grael,     . GRADALE, GRADUALE, id est responsum vel responsorium; quia in gradibus canitur. Versus gradales [GRADALE, GRADUALE     ,    .   ].      : Notandum est volumen, quod nos vocamus antiphonarium, tria habere nomina apud Romanos. Quod dicimus graduale, illi vocant cantatorium, et adhuc juxta morem antiquum apud illos in alionibus ecclesiis uno volumine continetur [ ,  ,    ,     . ,     graduale,   ,        ,   ,   ] ( ).  grael,  graal,   ,   . ,      ,              ,      .         : Et ce non de graal abeli ? Joseph; et ensi venoient ? tierce, et disoient quil alloient au service du graal. Et des lors en ?? fu donne ? ceste histoire le nom de Graal [       ;        ,     .            (. .)] ( ).  ,   ,      ,         ,   .         graal  , ? -     : GRADALE, greel,    .  Catholicon armoricum grasal, grael,  : latin gradale. , ,     .

 , , - catinus,   ,  , ,  ,   , cratella,     patera  patella, paelle, pelle [, ];  crassus  gras []  gros [],  .. , ,  ,   ,        ,       ,   . ,       , ,   :  ,  ,       .  ,     ,   .       ,  ,    ,    ,   [agrait (.)]     [a gr] ,     .









 

        






 

 ..








   , ,     ,             .  ,   ,   ,          ,  , , .      , ,    ;     .   ,        ,          .          , ,   ,    [102 -   , ,    ,           ,                   ,     .    ,  :   ,   . (. .).].    ,   .    ;  ,     ,         .     ,       .        ,  : ,         ,     ,         [103 - ,       , 1616:     ,  ;    ,  . (. .).].       :   ,   ,    ,   ,      .

  ,    , ,       ,      .   ,    ,      .      ,      ,     ,   .   ,     ;     , ,     .           ,  ,  ,     .    ,    ,       ,       ;          ; ,     ,       .     ,  ,    , :

 ,  ,     ;     ,     [104 -  ,   [ . . ]    ,         ;     .    ,   ,    , :             ?     ,    ,     .        ,   . (., XI, 3). (. .;     ., XII, 36).].

      ,    .

 ,       , ,    .         ,       .           [105 -     ,         ,    .   30    . ,     ,       . (. .).].     ,      .

,  ,     ,   [106 -    ,   ,   (  12 ),    -,   ,     70 ,    12  .       . (. .).],    ;   ,   ,   .

  ,   ,     ,      ;        .     ,       .

 ,  ,  ,    ,    ;    ,  .        .   ,   ,     ,    [107 -  , ,  ,  : ,   ,    .  ,           .      . (. .).].

      ,    . ,  ,  :

  ,     .

  ,    .     ,      [108 - Sans ot un vessel mout grant,O? Crist faiseit son sacrment.[     ,      (. .)].   sacrment [, ]      . , -,     ,       ,    . ,    ,  sacrment  lavment [].  , .  ,     ,       .   ,          ,      ,            . (. .).].    ,      ,    ;  ,  ,     ,  ,    ,       ,  ,    ,      [109 -          ,         . (. .).].



    ,        :

[110 -   Sir.                  : ,   . (. .).],         ,     ;          .

  ,  .

    ;     .

,  ,  ,     ;    , ,    ,      .

   ,  ,    ,     .

    ,  .   ,         ;       ,     .

      ,    ,    [111 -    , ,                . (. .).].

       .    ,  ,      ,         .     ,    ,           .  ,    ,   ; ,    ,    ,   [112 -     ?????,   Longin,   ,      . (. .).       . (. .).],        ,    ,  ,   ;  ,         ,     .  ,      ,     ,      ,     ,    .








          ,    [113 -        ,       .    (1. 3:1920),        ,            .                 (. 1728). (. .).];    ,   ,  ,    .  ,     ,    ,       .      ,  ,     ,     .   ,         ; ,   ,     ,  ,        ,     ,  [114 -       . (. .).].

 ,  ,   .     ,      ,     ,         .      ,        .

     .         ,    ,      .

,  ,  .   ,     .

!  .     ,   ,      ,     ,      ?

,  ,   ,     .

, ,  ,   ;      ,       .    ,    ;     ,   ,      ,  .

,  ,        .     ,   ,        ; ,      ,        .

, ,  ,        .

   , ,     ,    .    ,     ,         ,  ,       ,     .        ,    ;      ,       ,    .     ,    ,    .

       , :

,      ,   .      , ,      ,        ,   ,     .

,  ,     .

   ,           .    ,   ,             .  ,         : ,     ,  ,     ; [115 -         ( , ),     ,            ( ).          ,      .  (    )   . (. .).]  ,    ;   ,      ; , ,   ,   ,     .

   ,        ,    ,  :        .  ,        ,    [116 -   ,     ,  ,    ,  ,       ,    ,      ,    ,     ,  . (. .).],          .         ,     ,      ,     .

     ,  , ,   ,      .       ,        ,      ,    ,    . ,  ,  ,  [117 -      ,   6979. ..     ,   . (. .).],  ,   ,        .         ,            .

  ,   ,      ?

,  ,  ,   ,   ,       ,     .     .  ,      ,   ,    .   ;       ,  ,        .

    ,      .    ,     ,    ,    .

,  ,        ;    ,    .

    ,     ,  -  ,      .

,    ,     ,  ,    ;  ,   ,      ; ,   ,    ,      ,   .

 ,  ,     :      , ,  ,   ,     .

   ,    ,   ,   - ,   .

,   ,   ,   ,    ;     .

    ,   ,  ,     .  ,     ,  ,     ;            ,         ,  :

        ,  ; ,      ,              .

          .   ,     ,    ,     ,     ,    .

,  ,    :         ,    ,    .       . ,   ,     ;        ,  ,     :     ,      .  ,           .

     .   ,     ,    ,      ,  ,  [118 -         ,     ,    ,     . (. .).].        .         ,    ,  ,      ,      .

 ,         ,     .        ;         .     ,        ,   ,     .            .   , ,     ,      ,   ,       . ,  ,    ,   ,       .      ,          !   ,   ,       .

   ,   ,        .

 :

   ,      .

 ;     .

,    ,     ,   ,   ?

,  ,          .

     ,         .

,  ,   ,         .     .

   ,   ;    .           ;         :

 , !    ?

, !   ,  ,      ,    ?

  ,  ,      .

    . .

,      ,  ,  , ,  ,  ,   .      .     ,  , , , , ,   .      ;   ,      [119 - ,    ,      ,     ,        :  ,      ,  ,       ( .)...  ,  . (. .).].      ;    ,      .    ;     ,        ;     ,        .  ,    ,   ;   ,     ,    ,     .   .    ,   ,           .

  ,  ,   ,      ,    ;   ,     ,         ,       ,       .       ,   ,  .

    ,   ,      ,      .      ,    ,            .

     ,  .       ,        .

 ,   ,   ,       .

  ,  ;    ,       .     ,         ,    .  ,    ,        ,      ,     .

      .

     ,       ; ,    ,         .

     ,   ,     .

   ,     ,       .

 ,  ,    ,       ;    ,     .

 ,      ,     .

       ;    ,     .    .   ,   ,     ;   ,       ;        .    ,  ,     .      ,     .       ,   ,      ,    ,          .

     .   ,       ,   ,        .    : ,     ;   ,     . ,         ,     .        .      ,  ,    ,         ,   .    ,  ,    .  ,   ;       ,     ,         ,   ,         .      ,    .      ,         [120 -           ,  . (. .).].

  ,   , ,       ,      ,      ,           ,     .

  ,    .       ,     ,   .  ,     ,        ,       ,    ,    ,     .      ,  ,    ,     .   ,   ,    ,      ,   .

, ,  .

 , ,  ,     ,      .

, ,    ,  ,   .  ,   ,         .         ,      ;         .

 ,    ,     ,       .

     ?  ,   ,      ?     ,     .

     .

    ;     ,  ,    ?

 ,   ,   -,    .

     ,   ?

   ,  ,    ,  ,     ,    [121 -    en gr.        Gral     .        .       (. 99). (. .).]     ,  ,   ,  ,    .

  ,  ,    ,  ,           .  ,    [122 -         ,  컠         ,    .  1-, 3-, 6-, 9-         ().  ,     6 ,   , :    6  9  ;    9  12 ;    12  15 ;    15  18 ;    18  21 .            :  ,   .. (. .).],  ,    ,      .

   ,          ,    ,        ,            .

 ,  , ,   .      .     ,  !

! ,   ,     ,     ,    .

!  ,     .            .

,   ,     ,      .  , ,   ,  ,          .

  ,  :

 , ,    ,       ;        ,     .

   ,  ,         .

         ,    .

       ,  ,    . , ,            .   ,    ;         ,     ,        .   ,   :

      .  ,  ,    .

 ,  ,      ,      .

    :

 ,   ,          ,        ,      ,       ,      ,  ,    ,      ,     .

,  ,   ,          ,  ,   .         ,     .

  ,        ,     .    ,  ,    .        ,      ,     [123 -      ,   .    ,   ,    ,  ,    .      ,    ,    . (. .).].   ,       ,    ,        [124 - Qui recrront ma compagnieEt la teue, ne doute mie.De Moyses se clamerontEt durement laccuseront.,       ,  ,       (. .)].      .      : Et cil qui recroiront ma compagnie clameront la sepulture cors Moys [ ,     ,        (. .)].     ,   ,  . ,  5  9;     , . XXIII, 1, 2  3:          :       ; , ,     ,   ;      ,   ,   . (. .).    . ,     .  5:    ,   ,  ,     ,   .  9:  ,    ,    ,     ,  :    . (. .).].

      ,    ,    .      ,   .

  ,  ,   .

   ,          .

,  ,     ,   .       ,  ,       ,    .

     ,       ,      .  ,    .       ,          [125 - Prisrent les selons la viez loiTous sans orgueil et sans bufoi.En la forme de sainte Eglise. (V. 295)[    ,     ,    (. .)].].        ,          .

 ,   , ,        ,   .     .   , :

   ,  ,   ,   ,   .

,  , :

  , :    ,    .          .

   ,  ,     .

,  ,       .       ,         ,     .  ,     ,    ;            ;      ,     ,      .       ,       ;       ,       ,    .     ,   ;   ,    ;     ,  ,   ,   :    ,         ;         ,     ,   .       ;     ,   .

,    ,     ,     ,        .    ;     ,    [126 -   ,   ,   ,       :Sic Bladulus eos, regni dum sceptra tenerret,Constituit nomenque sux consortis Alaron (v. 873).[     ,    ,  ,       ().](. ..). (. .).];         [127 -    ,        .             .  ,       ,     . (. .).],           ,    .

  ,    .    ,     .   ,            .

,   ,        ,      ,     .     ,   :

 , ,     ,    .  ,     ;  ,      .

 ,  ,   ,   ;      .

    ,  ,     ,  .     ,     .     ,   [128 -          . (. .).].

 ,    ,       .     :

  ,   ;       . ,       ,   ,     .    ,            .    ,    ,   .      ;    ,       ,     .

    :

      ; ,  ,       ,    .      ,      ,    .      . ,    ,    ,    .   ,   ,        ,   [129 -      :Et tu, quand tout ce fait aras,Dou siecle te departiras,Si venras en parfaite joieQui as boens est et si est moie;Ce est en pardurable vie (V. 3395)[ ,    ,      ,      ;     (. .)] ,    ,     :Ainsi Joseph se demouraEn la terre l? ? fu nez:Et Joseph si est demours. (V. 3455)[     ,   :     (. .)].     ,  ,  .   ,          ,   ,  ,         . (. .).].



 ,    .   ,   ,      ,  ,   ,      .       ,        ,     .

      ,   ,  :

   ,  .

  ,  ,      .

     ,        [130 - Dont furent puis maintes parolesContes, qui ne sont pas folles. (V. 3457)[     ,      (. .)].(. .).].

    :     ,    ,  ;    ;          .   ,    ,        ,  , .   ,    ,   ; , ,    ,         .

         ,    ;        ,             ;   ,    ,    ,    -[131 - ..   . (. .).],         .    ,     , ,       ,       ,       .        ,     ,     ,   ,   ,    -  . ,        , ,  ,    ,           ,    [132 -       ,      ,      ,     . (. .).].









   


   ,  ,       .       ,       , ,   ,           ,              .

         ,       ,       .

  ,   ,         ;    , ,    ,          .

    ,        .      ,  ,     ,         ;       ,    ; ,         ,    .  ,  ,   . ,    ,       ;      ,     ,   ; ,    ,  ,      ,  ,     ,   .     ,          ;       :       .

    ,    ,     .    ,    :




  


   ..








  [133 -    ,       .   ,  ,   ,   1  717. (      4 ).  .:    (. 1 . 144).]  717,  ,  [134 - . .,    .      . . 2 . 120..: . 2:34.],   ,   ,   ,  :            .         .      ,  :

    ?

   ,  [135 -   Sir. . . 3 . 108.].

    .  ,   ,      . ,    ?

 ,   ,     ;     ,   .

         .     ,     .     ,   ,       ,      ,    [136 - .: . 2:34.].

 ,   .       .    , ,     [137 -   ,                 . ,   X   XI.          ,      XIIIXVIII. ( 70),      .           XV.; XVI. (  )           13 .           ,           .]:  ,    [138 -        (     ):     ,  ,    ,      ,          ( XX:6).].    ,       .

    ,      ,  :

   ,     .  ,   [139 -  ,           ,     .  ,               ,      .    ,          :      ,      ?],   ,        ,     [140 -  ,  ,        , , , .     ,    .          (.  201 e)    ( 252 b).       (. , . 5, . 3),           XVII ,           .                .    ,  ,        ,      ,      ,          .    ,       ,         .],   ,   ,        . ,     ,     ,  ,   ,     ,        .

  ,     ,   ,   .     ,      ,      ,     ,    ,  ,         ,     .   ,   ,    ,     ,     :

   [141 -        XIIXIII .              .   ,     ,     (  ),            .         (  )        .           .]

     [142 -  ,   .],   ,    ,        .

      [143 - 9 .],                .       ,      ,      .    ,  :

  

  :

 

  :

 

    ,     .    ,       ,      .

 ,       , ,  ,    . -   ,   ,         ,     ; , ,    ,          .    ,    :

    ,   ![144 -  -    . ,       ,    ,     , ,  .]

   ,  ;     ,     ,   ,    .

  [145 - 1518 .] ;   ,     .        .       ,    ,  .          ;      ,       .

              ,  ,     :

     ,     .

        ,  ,     ,     ,          ,    ,    [146 -      ,    ,   . .: 1. 2:9;  . 64:4.].  , ,      ,     ; ,     ,  ,       , ,   ,    [147 - .: 2. 12:24.].

  :

   ,      .

     ,  ,          ,  .

        ,    ,      ,  ,  .     , -      , :

          [148 -         (.: . 1:18).].

     ;      ,    ,    .

 ,    ,  ,      .         ,   .       ,  .   ,      , :     ?

!  ,  ,          .

       ,       ,     ,  .

 ,    [149 -          .     ,        .     , ; ,    .             .]  ,      ,   . ,         ,    .           ,           .       ,     [150 -    (. . 1 . 144),  ,      .],  ,      ;         ![151 -  ,           ,   .            ,  ,     .         , ,        ,      .                 ,      .   ,   ,   ,     :             ,      ,     .]

       :

   ,     ,    ?      ,     [152 -  .   , ,       (.: . 16:4:   ,   ; . 21:2:      ; . 20:1:    ),       ,  (.: . 28:2:  ,   ,          ;  XIII:1:         ).     ,  ,          (. 5:1824; 12:3-12)            (XII:6).]?      :  ,    ,   ,    .         [153 -          .           (. . 2).   ,       ,       ,     .  ,       ,      la Prise     < >  (.., ).],    [154 - . perron  ,    .               , -     -    ,     .     ,         .         , ,       ,        .].   ,     ,     ,    .     ,     [155 -  ,              ,        .],    ,     .  ,            ,  ,    [156 - .,         , ,     .     ,  ,             .        .].

  [157 -   ; . . 1 . 144.]       ,       .

       ,   ,       ,    [158 -    ,  , ,          (. . 3 . 137).].  ,    [159 - Une lieuve galesche (. .),   .,  ,   -     .]   ,    ;      ,      ,     .  ,  ;      ,      .    , ,     ,    ,      ,  ,       . ,     ,   ,        ,  .      ,      ;  [160 - 18-21.]          ,       .       ,   ,    [161 -   loge     ;           .       ,     ,         .];        .  ,       ,      .

   ,   ,  ,    .

    :     ,    .          ,     .    ,  , ,      [162 -    (. . 1 . 144),         ,      . ,     .  ,  ,        ,          ,     ,     !],    ;         .        ,         [163 -   ,     .          ,    ,       .       .].     ,   [164 - . aventure         .        ,     ,       . 廠      ,     :      ,       etc.],       ,     ,   ,   ,  .          ,  .

   ;       ,  ,        ,   .  ,   ,        ,  :

 ,         ,  ,  ,   ,       .

   ,     , ,   ,   ,   .       ,     ,  ,      [165 -       ,   ,     .       -   -  ,    (,   )      .  ,      (,  ,   )             .].

  ,        .         ,     .   ;   ,     .

 !   ,   ;             .

   ,    [166 -           ,              .].

        .    ,  ,      [167 -      (. .2  . 132).  ,   ,   ,  ,       ,        .       ,          ,     .],      ,  .  ,       ,        ,      .

    ,      ,    [168 -                ,     ,   ,     .         ,         .  , ,    ,     .    ,        (. . 1 . 144).].   [169 -  9  .]       ,        ,    ,  ,   .           .   ,      ,     ;     :    ,  ,   .   ,        ;    ,   ,      :

   ,      .

   ,     ;  .     ,  ,      [170 -           ,   ,  -        ?   .    ( ,   ) ,  ,    ,       ,   .].

  ;          ,    .   ,     ,       .       ;   ,      ,     .    ,   ,   ,     ,      .        ,     [171 -    , ,    XII .         ,       ,      ,      .],   !          .    :

 ,  ,  ,   ;      ,         .

  ,  .         ,  ,  ,     ,    [172 -          .].      ,    ,      ,    ,     .

,   .

  ?

, ,  .     ,         .

  ,      ;   ,  ;        .   ,         , ,      .  ,       ,       ,  ,        ,    .          ,         ,    .     ,       ,     .     ,     -  ,     ,     .     :    ,   ,      ; ,    ,     ,       ,          ,      ,        [173 -    , ,    ,       ,   ,    .].

        .       ,    ;      [174 -   messe de Vepres et Complies; complies  ,     ,        .],  ,     ,    .        :

    ,   ,   ,  ,     [175 -  717.   13 .  ,       , , ,    .].          ,     .       ,  .

         ,  : , ,   [176 -      :       ,  .]. ,    ,       [177 -  ,    ,   12  717.           : 717- .     ,            , ,   ,  1  12  717. ,    ,    .  1  ( ):      ;   2  ( )  ; 2   ,  ,          ,       (  , )  .  3  ( )   ;        ,     ;        ; 4,  ,  ;   ;   ,   ,           ;     (5 )   ,  ,     ;       ,       (11 )   12     ,       (13 ). ,        :         9  (3-11 ),          ,   ,   2  .              . ,    .:   ,     VIII.  ,     I,     V.    -      ,      .           ,     :          ,     .         ,       :           .,   ,   ,           !       ;      .      (      )  ,      ,      ,  ,    .]  ,       ,  ,    .









 

 



 ..









I.      .     .   




         :    ,       . ,   , ,    ;    [178 -   ,   .    . (. .).],     ,          [179 - ..,  Joseph,  Josephe.       ,          .       -      ,      . -, ,      :    ,        ,      - .   -    .        . (. .).].

    -    -;           .     ,  ,  ,   ,    ,       .       .


       ,   ,  ,   ,   ,   [180 - ,  ,     .          .   . (.     ),       ,      . (. .).].   ,  ,  ,       ,   ,       .

      ,  ,   ,      :  ,      ,      ,  ;        [181 -      ,              . (. .).].         ,   ,   - ,  [182 - . , 25:1016. (. .).],     .   ,  ,     .         ,    ,    .  ,   ,        ,     .

  ,  ,    ,  ,   [183 -      ,    , ,       .   ,    ,        . (. .).]  [184 - ,  ,      ;    , , ,     ,       ,      e,    . (. .).]       .   ,    , , ,     ,         ,    .



        ;       ,     ,     .


      ,          ,         .           ,     ,    [185 -       :       ,     . (. .).];        ;          ,    ,            ,    [186 - ,    ,          ,       .   ,        .   ,        ,       ,     . ,           ,   ,    ,         ,  ,    ,        .    : Tu es Petrus, et super hanc petram [  ,     (.; ., 16.18)],  ..,         ,    ,    . (. .).].

   -:

    ,         ,    ,     ,         .

         :

,   !       ;       ,   ,            , ,      .   ,        .    !           .       ,    ,   ,   :   ,   ;     ,     .       ,  ,     ,     .    ,   ,   .

 -  ,    .

     ,     .      ,   .

   ,   ,        .     ;    ,  , ,  ;   ,      ;        ;     ,    .   ,    ,  , :   ,     ;        :            .

           -.

         .       ,    ,  .

 ,   , -       ;  ,    ,    ;       ;         .

    ,    .       ;     ;     ;       .    ,      ;     ,    ,     ;   ,  , ,     .

      ,       .  -,   ,  ,   ;        ,     ,        ,    ,    .    ,       ,         ;          .

   ,  ,     , ,       ;      .  -   :

, ,  ,   ,     ,    .       .

    , ,    ,      ,  ,   .

    ,   ,      .         .        .  ,  ,       ,   .      ,      ,    ,      .

   ;  ,    ,     :   ,  .     ,     ,         .     ,   ,      ,  ,    ,     .       . ,  ,     :    ,    , ,  ,   .       ,       .   ,        ,              .       ,   .

         ;         .

     :

   ,  ,         ?

,  ;  ,      :             [187 - . 90:1112. (. .).].

         ,      ;  ,          [188 -        .               ,          . (. .).].      ,     ,      ,   ,  .

,   -,  :

   ,      .   ,    .        ,       ,     ,       .

,  -,    ,    ?

     ,     ,  :      ,  ,   !

      ,    ;      ,         ,          ,             ,   ,        .       ,   ;           :     ,             .

    -       .      ;  ,   ,    .

  -   ,         ,    ,    ,    .        ,    ,     ,     .      ,   ,     ,     .      ,    ,    ,    [189 -   ,               .       ,        -   .              ;      ,     ,          . (. .).].

     .          ,     ,       .       ,      -  ,    ,  -.              ,        ,       .

,   ,            .     ,     :  ,           ,           ,       ,    .

 [190 -       :    (     )     (   );    (, , -),   .          . (. .).]  [191 -   . (. .).]  ,     -,   . ,  ,  ,     ,  ,  ,         .

[192 - ,   . (. .).],    ,   ;    ,     ,    . [193 -     .      ,      .     . (. .).],     ,     . , ,   , ,      ,    ,   .

 ,     ,     :   .    ,  ;     .          ; ,       ,    .

,   ,   ,    ,  ,     .

   .  ,   ,   .   :  ,  [194 -     ,  ,        ,       . (. .).],           .

     -, ,     ,       ,     .           ,           [195 -      . (. .).].

 , ,  ,         ,     .

  ,  -        .       .   ,  ;          :   ,    ,        [196 -    :    ,    ;      (, 22:19). (. .).]. ,  :   ,     ,   ,      [197 -        ,     (, 22:20). (. .).].    ,      ;    ,   .        ,  , ,   .      ,   ,   :   ,        .   :

 ,   ,      .

, ,  ,    !         !

  ,  ,      .

   ,     ,  ,     ;        ,    .

      ,            ,     :

   ?  ,   ,   .

   ,    ,     . ,      ,     .   , ,  ,       ;      ;      ;      .     ,  ,        .    ,  ,   , ,    ,    .

  ,             .        .       ,       .       .          ,  :

  ,  !   ;   ,         .   ,      .      ,           .

 ,  ,  ;   ,  ,      ,    .  ,   ,     ,  .      ,       ,  .   ,   ,   ,    .

     ,        ,     ,     :     .           ,  ,       .









II.,  . ,  .  ,  .    ,    .  .   


     ,          .       ;  -   ,      ,         ,  .          ,   [198 -      (63.  .. 14. ..)    27.  ..,    ,    . (. .).],  ,     ,    .            ;   [199 -     VI.,           X.        ,    . (. .).]  ,     ,  ,      ,   ,  ,     ,      .          ,   ,    .    ,         ,         .   [200 -    (42.  .. 37. ..)    1437.,  . (. .).]        ,  ,    ;     ,       .        ;  ,    ,     ,     .  ,  [201 -  򻠖 -,   (),         .   , ,      . ,                 ? (. .).],      ,  -       ,   .       ,     [202 -   ,  ,   ,    .  ,  ,     ,      ,     ;   ,    .  XII             (;    ). (. .).].

       .     ,      , ,     ,       .  ,  ,     ,     ,  ,    ;   .    [203 -      . (. .).],               [204 -    ,   ,  .    .    . (. .).].    , ,   ,     .           ,      ,  .

       ,   .       ,   ,    ,    ,     ,     ,       .            .         .

        ,      [205 -   ,     . (. .  . 258),   ,     . ,          .               . (. .).]      .       ,    .        ,       ;                .    ,     .

     ?    .

 ;         .  ,    .

 ,     .

       :

 .

  ,  ,     ,     ; ,   ,    ,     ;    ,    .    ;  ,     ;      ,   ,   ,  .

             .

,   ,  ,   !           !

      .

 [206 -       .     ,    .         (      ),  ,       .   ,        . (. .).],         ,  .

      .       ,     ,    .    :      ,  ,  .  ,   ;     ,  ,      .

, ,  , ,         !

      ?

  .

 !

      ,  .           ,       .

,  ,         ,      .

     ,   ,  ,      :       ,    ,     .       .  ,  ,   ,     ,      ,        ,     .        ;   ,         ,      ,    [207 -     ,    ,   ,             ,   -.         . (. .).].     ,         ,      [208 -                   . (. .).].

   , -       .



   ,      ,     ,            . ,   ,    .


   ,     ,     ,  ,    . ,     , :       ,    ,      ,    ,   .  :     [209 -   (   161180. ..)      . ,       .  ,  ,  ,   312.       ,     ,     . (. .).],        ,      ,  .    ,   ,   ,   ,      .

            ,     .           ,      ,    .     ,       .     ,    ,        ,  ,   ,         .           .   ,      ,  ,       ,     .          ,   ,   ,  ,         ,   .    ,  ,    ,        ,   .

    -   .              ,       .     ,     ,        ,    [210 -    ,       ,        .          ,     .  . (. .).].

  -:

     :     .     ,             .       ,   ,    .       ,   .       ,    ,     .        ,          .   ,      .       ;    ,  .

 ,    ,   ,    ,   ,    , , ,      .

   ,      ,    .     ,  ,         -.   -    ,      [211 -  ,        ,      .    -     ,    ,         ,        . (. .).].

       -:

   :      ,   ;   , ,   ,         :     ,      .

-,    ,     ,    ,      ,       .       ; ,  ,      . , , [212 - ,   ,           (. . 1 . 149). (. .).]        ,     ;     .        .  ,  ,     ,       ,     :     ,    ,   ,   ,     .     ,    ,  ,    ,        .

! !   -,    .      ;           .



    -      ,     ,         ,      .


            ,   ,     ,   ,          .         ,     ; ,   ,         ,   ,      .       ,   ,   .    ,          .  -   ,       ,  ,     ,      .

 ,     ,    [213 -   (Port perilleux)     port de salut  , . (. .).].    ,   ,        . ,     ,     ,   ,    .   , , ,     .    ,         ,      ,      ; ,        ,     ,    ,       ,         ,    .       ,      ,          ,    ,   ,    .

    ,   [214 -   (107-48.  ..)    . (. .).], ,        ,       .       ,         ,    ,     ,       .  ,     ,    ,     .       ,    ,     ,            .      ,      ,       ;       .   ,      ,    ,    .           ,    ,      .        :       ,       ,   ,      , ,   .     ; ,   ,        , ,  ,      .     .  ,     ,     .        :   ,   ,       , ,      .   , ,       ,    ;       .     ,      ,          ;        ,       .

 , ,    ;          . , ,   ,        ,      [215 -  ,     ,     ,     ,  . (. .).].                    .          ;     ,       ,     [216 - .: , 2:2535.  , ,    . (. .).].       :

 , ,       ,      ,   !  ,   ,       !

,   ,   :

,  ,          ;     ,      .

      :          ,     ;         ,     .     ,     .

     ,     .     ,          .   ,      . ,      ,      .    ,        ,      .          ,  ,      .

 ,  ,   ,   ; ,  ,     ,       ?

,  ,   ,     .                . ,   ,    ;   ,  ,  .

   ,  ,      ,  ?

    ,    .

 ,  ,  ,  ,   ,  ,   .

  ; ,      ,  .       ;  ,      ;       .

,  , ,      ;  ,         .

     ,  ,           ?

!  ,          ,      ,   ?    ,     ;  ,      ,    ?

 ,  ,  :        ,    ;        ,       . ,   ,  ,  [217 - ,     ,       ,       .       ,      . (. .).].

        .     ,      ,   ,  ;  .     ,      !    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/polen-paris/romany-kruglogo-stola-bretonskiy-cikl/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (310395)  ,   .  (. ),   . (. .).




2


 ()   ,     ,    . (. .).




3


 .   . (. .).




4


 ,     ,        ,     . (. .).




5


  (13461406). (. .).




6


    .   ,    ,       , , ,  . (. .).




7


  - (. 1173)  ,    II. (. .).




8


 (chanson de geste [  ])    ,  ,    ,   ,     .       .         . (. .).




9


  ,      ,    ,         ;        . (. .).




10


 () (  857874) ,      ,       . (. .).




11


        .   ,         ,  ;       ,      ,   . (. .).




12


       . (. .).




13


         ,      . ,           ,   ,    ,      . (. .).




14


   (. ),        ().       :  ,   . (. .).




15


           ,    ,    ,    .  VVI.            ;           .       ,   ()  ,   () . (. .).




16


               ,    ,   .     ,       .           ,    ,   .            ,   ,   1814   ,      ,    ,      ,        . (. .).




17


       (1075  . 1142),   . ,      . (. .).




18


  (. 10191143)  , -,       . (. .).




19


     ,  ,    . (. .).




20


   (. 1156)  ,   .   ..          . (. .).




21


          ,    ,   ,      ,    ,     .     ,    -             Historia Britonum.       ,     ,          . (. .).




22


. M. T. Wright. On the literary history of Geoffroy of Monmouth. In-4, 1848, p. 7. (. .).




23


       ,  . ,       ,     ,    . (. .).




24


  (. 672735.)    ,   ,  .    ,   ,      ,       . (. .).




25


 ()  (500570.)    ,   ,      . (. .).




26


   - ,   ,     XII.        ,             . (. .).




27


           ,       (.). (. .).




28


    (1155.)    ,  -     ,      .         .        ,      .  -      ,    ,        .      . (. .).




29


      IX ,    .              (.  ). (. .).




30


    . (. .).




31


De Gestis Angliae Regum [    (.)], . I. (. .).




32


Alvredi Beverlacens. Annales, seu Historia de gestis regum Britanniae, lib. IX [ . ,         (.)]. (. .).




33


  ,     ,   ,  , -,               ,    ,       ,         ;    ,      . (On the literary history of Geoffroy of Monmouth. London, In-4, 1848, f. 7).     ,  -         []       . (. .).




34


.  ...    .  :  .  .  . .: , 1984. (. .).




35


  ,            , -   ,      .. (. .).

     1860.     Les Romans de la Table Ronde et les Contes des anciens Bretons [      ]. (. .).




36


      III  ..,       . (. .).




37


,         ,     .  ,        ;    .,    ,  ..,  ..    ,          .   ..    ,  ,   Historia Britonum    ,   . (Monumenta historica Britannica, . I, , . 64). (. .).




38


  VII.,   . (. .).




39


-    ,   VII.    ..      ,  ,      .    ,      . ,      . (. .).




40


    ,         ,      -.      ,   :            ,  ,    .         ,    ,           ,     ,        ,           . (. .).




41


     ,   ,      .   (622659) ,    ,    . (. .).




42


 ,   ,               ,     ,   ,     .    XVI   ,   :      (. 450.)          ,          .      ,   ,      ,                .    . [   .  .:  .     / .: ... .: , 2001].       ,    ,      .       ,          ,  ,          .       :      , ,         ,     ,          . (. .).




43


,            -, -  . (. .).




44


Londres        -. (. .).




45


   (. .). .  , . 308. (. .).




46


 ,  ! (.) (. .).




47


  ! (.) (. .).




48


, . (. .).




49


Kaer-Merdin,  ;     . (. .).




50


 (  V. )   - ,    . (. .).




51


,         ,       . (. .).




52


 ,           ,       -   Vita Merlini:

		At cacodaemonibus post lunam subtus abundat,
		Qui nos decipiunt et temtant, fallere docti,
		Et sibi multotiens ex aere corpore sumpto
		Nobis apparent, et plurima saepe sequuntur;
		Quin etiam coitu mulieres aggrediuntur
		Et faciunt gravidas, generantes more prophano.
		Sic igitur coelos habitatos ordine terno
		Spirituum fecit

(Vita Merlini, v. 780).
		[      :
		    ,  ,
		,     , 
		       ;
		       ,
		 ,   ,       .
		       
		    

(. ..)].
,      ,       ,     ,       .   XV      . (. .).




53


        .           . ,        ( ).   ,   XIV    III        .   XVI       ,       .       ,              :     ,     , ,    . (. .).




54


 ,      ,    Gwenhwyfar   . (. ).




55


       ,        ;        ,     . (. .).




56


  ,    -. (. .).




57


Girald. Cambr. Walliae Descriptio, Cap. VII (.  - .). (. .).




58


  (11361198)    ,   .            ,    (.). (. .).




59


Cum enim sermone sit admodum impolitus atque insipidus, paucis eum vel transcribere vel habere curantibus, raro invenitur [,         ,   ,       ,   ] (.).  ,          ,    ;         . (. .).




60


Pro expiandis his Britonum maculis [    ] (.). (. .).




61


  (.). (. .).




62


Cum de Merlino divulgato rumore. [       (.)]. (. .).




63


 ,        . (. .).




64


.  ...    .  :  .  .  . .: , 1984. (. .).




65


  廠       ,    ,  .      1160  1170. (. .).




66


   . Paris, Didot, 1837; in-8. (. .).




67


   (. 1135  . 1201)    ,     ,      . (. .).




68


		Sicque ruit, mersusque fuit lignoque pependit,
		Et fecit vatem per terna pericula verum.

		[ ,      ,
		      (.)].

 ,             ,              : ,   ,    ,   . ,       ,            ,  ,    .     ,       :

		Inde perfossus, lapide percussus, et unda
		Hanc tria Merlini feruntur inire necem;
		Sicque ruit, mersusque fuit lignoque pependit,
		Et fecit vatem per terna pericula verum.

		[      ,
		         .
		 ,      ,
		      (.)].

    ,      . (. .).




69


      . (. .).




70


   (. 1160  . 1230)  -,   .  49-    1209,  1204 . (. .).




71


   (11901264) -,  4--    (Speculum majus).     3- ,  . (. .).




72


,      . (. .).




73


Ferebantur per ora,      1160 , mulrtorum narrations de historia Britonum; notamque rustic-itatis incurrebat qui talium narrationum scientiam non habebat. [       ;   ,      ]. (.   . ). (. .).




74


 ()  (. 1140  . 1210)      ,    II.        .       ,         . (. .).




75


   ,         : ,    . (. .).




76


     (Montalembert Ch. de. Les Moines dOccident depuis Saint Benoit jusqua Saint Bernard. Paris, Jacques Lecoffre et C-ie, 1860). (. .).




77


Moines dOccident, . III, . 24, 25. (. .).




78


 ,  . (. .).




79


. 87. (. .).




80


,      ,   : Alia plurima unitati ecclesiasticae contraria faciebant. Sed suas potius traditions universis quae per orbem concordant ecclesiis, praeferebant [       .       ,      (.)] (. II, . II). (. .).




81


    .  .   . XIX. (. .).




82


Quia acri erat ingenii, didicit citissime Psalmos et aliquos codices, necdum quidem attonsus. [           ;       (.)]. (. .).




83


  ,  ,     . (. .).




84


Animadvertit animi sagacis minime perfectam esse virtutis viam quae tradebatur a Scotis [     ,    ,   ,    (.)]. (. .).




85


Veniens Romam, ac meditatim rerum ecclesiasticarum quotidiana mancipatus instantia, pervenit ad amicititam viri sanctissimi Bonifacii cujus magisterio quatour Evangeliorum libros ex ordine didicit, computum Paschae rationabilem et alia multa quae in patria nequiverat, eodem magistro tradente, percepit [    ,   ,         .     ,                     ,       ,     (.)]. (. .).




86


 ,  -             , ,     ,      . (. .).




87


      ,  : Cadwallad.       . (. .).




88


Tunc demum, revelatis etiam caeterorum sanctorum reliqiis, quae prop-ter paganorum invasionem absconditae fuerant, amissum regnum recuperar-ent [, ,      ,     ,  -   (.)]. (. .).




89


      .,      Addenda (, . . 99),        (.130). (. .).




90


    . (. .).




91


    ,  .:

		   
		    .
		  !    ,
		   
		, ,  .
		-,   
		    
		-  
		   .
		  , ,
		   .
		,   ,
		,    
		    ,
		   .
		 , -,
		   
		,  
		,   
		 ,  ,
		 .

(.  :   .   . .: , 2005). (. .).




92


      :    ,  ,  ,   ,  ,          :

		Il (Gaimar) purchassa maint essemplaire,
		Livres angleis et par grammaire,
		Et en romans et en latin;
		Il enveiad ?Helmeslac
		Pur le livre Walter Espac;
		Robers li bons cuens de Glocestre
		Fist translater icelle geste
		Solunc les livres as Waleis
		Quil aveient des Bretons reis.
		Walter Espec la demanda,
		Li quens Robers li enveia
		Geffray Gaimart cest livre escrist
		Et les transcendances I mist
		Que li Walleis orent lessi.
		Que il avoit ains purchassi,
		U fust ? dreir u fust ? tort,
		Le bon livre dOxenefort
		Ki fu Walter lArcediaen;
		Sen amenda son livre bien.

		[ ()   
		 ,   ,
		  ,   ,
		   
		   ;
		,   ,
		   
		  ,
		      .
		   ,
		    
		    
		   ,
		  .
		  ,
		  ,   ,
		   ,
		    ,
		        (. .)].

(. .).




93


.        In pace, ,       ,   requiescat []: Urse in pace; Achillen in pace; Victori; Donati, in pace. (. .).




94


       III  15  1199.  III  ,    ,          ,      .          , ..    . (. .).




95


             ()  ,    ,    ,    .            . (. .).




96


    III  ,   (. 11661205).           ,           . (. .).




97


     . (. .).




98


 () II       . (. .).




99


-                           ,     . (. .).




100


 ,    ,    ---        1987.          ;          . (. .).




101


       :    ,             -   . (. .).




102


  , ,    ,           ,                   ,     .    ,  :   ,   . (. .).




103


,       , 1616:     ,  ;    ,  . (. .).




104


 ,   [ . . ]    ,         ;     .

    ,   ,    , :

             ?

     ,    ,     .        ,   . (., XI, 3). (. .;     ., XII, 36).




105


    ,         ,    .   30    . ,     ,       . (. .).




106


   ,   ,   (  12 ),    -,   ,     70 ,    12  .       . (. .).




107


 , ,  ,  : ,   ,    .  ,           .      . (. .).




108


		Sans ot un vessel mout grant,
		O? Crist faiseit son sacrment.

		[     ,
		      (. .)].

   sacrment [, ]      . , -,     ,       ,    . ,    ,  sacrment  lavment [].  , .  ,     ,       .   ,          ,      ,            . (. .).




109


         ,         . (. .).




110


  Sir.                  : ,   . (. .).




111


   , ,                . (. .).




112


    ?????,   Longin,   ,      . (. .).

       . (. .).




113


       ,       .    (1. 3:1920),        ,            .                 (. 1728). (. .).




114


      . (. .).




115


        ( , ),     ,            ( ).          ,      .  (    )   . (. .).




116


  ,     ,  ,    ,  ,       ,    ,      ,    ,     ,  . (. .).




117


     ,   6979. ..     ,   . (. .).




118


        ,     ,    ,     . (. .).




119


,    ,      ,     ,        :

		  ,
		      ,
		  ,   
		    

( .).
..  ,  . (. .).




120


          ,  . (. .).




121


   en gr.        Gral     .        .       (. 99). (. .).




122


        ,  컠         ,    .  1-, 3-, 6-, 9-         ().  ,     6 ,   , :

    6  9  ;

    9  12 ;

    12  15 ;

    15  18 ;

    18  21 .

            :  ,   .. (. .).




123


     ,   .    ,   ,    ,  ,    .      ,    ,    . (. .).




124


		Qui recrront ma compagnie
		Et la teue, ne doute mie.
		De Moyses se clameront
		Et durement laccuseront.

		,     
		  ,  ,
		  
		     (. .)].

      .      : Et cil qui recroiront ma compagnie clameront la sepulture cors Moys [ ,     ,        (. .)].     ,   ,  . ,  5  9;     , . XXIII, 1, 2  3:          :       ; , ,     ,   ;      ,   ,   . (. .).

    . ,     .  5:    ,   ,  ,     ,   .  9:  ,    ,    ,     ,  :    . (. .).




125


		Prisrent les selons la viez loi
		Tous sans orgueil et sans bufoi.
		En la forme de sainte Eglise. (V. 295)

		[    ,
		     ,
		    (. .)].




126


  ,   ,   ,       :

		Sic Bladulus eos, regni dum sceptra tenerret,
		Constituit nomenque sux consortis Alaron (v. 873).

		[     ,    
		,  ,       ().]

(. ..). (. .).



127


   ,        .             .  ,       ,     . (. .).




128


         . (. .).




129


     :

		Et tu, quand tout ce fait aras,
		Dou siecle te departiras,
		Si venras en parfaite joie
		Qui as boens est et si est moie;
		Ce est en pardurable vie (V. 3395)

		[ ,    ,
		  
		    ,
		      ;
		     (. .)]

 ,    ,     :

		Ainsi Joseph se demoura
		En la terre l? ? fu nez:
		Et Joseph si est demours. (V. 3455)

		[   
		  ,   :
		     (. .)].

     ,  ,  .   ,          ,   ,  ,         . (. .).




130


		Dont furent puis maintes paroles
		Contes, qui ne sont pas folles. (V. 3457)

		[    
		 ,      (. .)].

(. .).




131


..   . (. .).




132


      ,      ,      ,     . (. .).




133


   ,       .   ,  ,   ,   1  717. (      4 ).  .:    (. 1 . 144).




134


. .,    .      . . 2 . 120.

.: . 2:34.




135


  Sir. . . 3 . 108.




136


.: . 2:34.




137


  ,                 . ,   X   XI.          ,      XIIIXVIII. ( 70),      .           XV.; XVI. (  )           13 .           ,           .




138


       (     ):     ,  ,    ,      ,          ( XX:6).




139


 ,           ,     .  ,               ,      .    ,          :      ,      ?




140


 ,  ,        , , , .     ,    .          (.  201 e)    ( 252 b).       (. , . 5, . 3),           XVII ,           .                .    ,  ,        ,      ,      ,          .    ,       ,         .




141


       XIIXIII .              .   ,     ,     (  ),            .         (  )        .           .




142


 ,   .




143


9 .




144


 -    . ,       ,    ,     , ,  .




145


1518 .




146


     ,    ,   . .: 1. 2:9;  . 64:4.




147


.: 2. 12:24.




148


        (.: . 1:18).




149


         .     ,        .     , ; ,    .             .




150


   (. . 1 . 144),  ,      .




151


 ,           ,   .            ,  ,     .         , ,        ,      .                 ,      .   ,   ,   ,     :             ,      ,     .




152


 .   , ,       (.: . 16:4:   ,   ; . 21:2:      ; . 20:1:    ),       ,  (.: . 28:2:  ,   ,          ;  XIII:1:         ).     ,  ,          (. 5:1824; 12:3-12)            (XII:6).




153


         .           (. . 2).   ,       ,       ,     .  ,       ,      la Prise     < >  (.., ).




154


. perron  ,    .               , -     -    ,     .     ,         .         , ,       ,        .




155


 ,              ,        .




156


.,         , ,     .     ,  ,             .        .




157


  ; . . 1 . 144.




158


   ,  , ,          (. . 3 . 137).




159


Une lieuve galesche (. .),   .,  ,   -     .




160


18-21.




161


  loge     ;           .       ,     ,         .




162


   (. . 1 . 144),         ,      . ,     .  ,  ,        ,          ,     ,     !




163


  ,     .          ,    ,       .       .




164


. aventure         .        ,     ,       . 廠      ,     :      ,       etc.




165


      ,   ,     .       -   -  ,    (,   )      .  ,      (,  ,   )             .




166


          ,              .




167


     (. .2  . 132).  ,   ,   ,  ,       ,        .       ,          ,     .




168


               ,     ,   ,     .         ,         .  , ,    ,     .    ,        (. . 1 . 144).




169


 9  .




170


          ,   ,  -        ?   .    ( ,   ) ,  ,    ,       ,   .




171


   , ,    XII .         ,       ,      ,      .




172


         .




173


   , ,    ,       ,   ,    .




174


  messe de Vepres et Complies; complies  ,     ,        .




175


 717.   13 .  ,       , , ,    .




176


     :       ,  .




177


 ,    ,   12  717.

           : 717- .     ,            , ,   ,  1  12  717. ,    ,    .  1  ( ):      ;   2  ( )  ; 2   ,  ,          ,       (  , )  .  3  ( )   ;        ,     ;        ; 4,  ,  ;   ;   ,   ,           ;     (5 )   ,  ,     ;       ,       (11 )   12     ,       (13 ).

 ,        :         9  (3-11 ),          ,   ,   2  .              . ,    .:   ,     VIII.  ,     I,     V.    -      ,      .           ,     :          ,     .         ,       :           .

,   ,   ,           !       ;      .      (      )  ,      ,      ,  ,    .




178


  ,   .    . (. .).




179


..,  Joseph,  Josephe.       ,          .       -      ,      . -, ,      :    ,        ,      - .   -    .        . (. .).




180


,  ,     .          .   . (.     ),       ,      . (. .).




181


     ,              . (. .).




182


. , 25:1016. (. .).




183


     ,    , ,       .   ,    ,        . (. .).




184


,  ,      ;    , , ,     ,       ,      e,    . (. .).




185


      :       ,     . (. .).




186


,    ,          ,       .   ,        .   ,        ,       ,     . ,           ,   ,    ,         ,  ,    ,        .    : Tu es Petrus, et super hanc petram [  ,     (.; ., 16.18)],  ..,         ,    ,    . (. .).




187


. 90:1112. (. .).




188


       .               ,          . (. .).




189


  ,               .       ,        -   .              ;      ,     ,          . (. .).




190


      :    (     )     (   );    (, , -),   .          . (. .).




191


  . (. .).




192


,   . (. .).




193


    .      ,      .     . (. .).




194


    ,  ,        ,       . (. .).




195


     . (. .).




196


   :    ,    ;      (, 22:19). (. .).




197


       ,     (, 22:20). (. .).




198


     (63.  .. 14. ..)    27.  ..,    ,    . (. .).




199


    VI.,           X.        ,    . (. .).




200


   (42.  .. 37. ..)    1437.,  . (. .).




201


 򻠖 -,   (),         .   , ,      . ,                 ? (. .).




202


  ,  ,   ,    .  ,  ,     ,      ,     ;   ,    .  XII             (;    ). (. .).




203


     . (. .).




204


   ,   ,  .    .    . (. .).




205


  ,     . (. .  . 258),   ,     . ,          .               . (. .).




206


      .     ,    .         (      ),  ,       .   ,        . (. .).




207


    ,    ,   ,             ,   -.         . (. .).




208


                  . (. .).




209


  (   161180. ..)      . ,       .  ,  ,  ,   312.       ,     ,     . (. .).




210


   ,       ,        .          ,     .  . (. .).




211


 ,        ,      .    -     ,    ,         ,        . (. .).




212


,   ,           (. . 1 . 149). (. .).




213


  (Port perilleux)     port de salut  , . (. .).




214


  (107-48.  ..)    . (. .).




215


 ,     ,     ,     ,  . (. .).




216


.: , 2:2535.  , ,    . (. .).




217


,     ,       ,       .       ,      . (. .).


