  
 


 .   
             .  , ,        .

-       .          ,          .        .         .    ,    ,        .      .     .

 ?

      ,    ,   ,       ,   ,  ,   .

   ,  .

  ,   . ,   .    ?  ?

    ,   ,          .

   ,  :    .    Meduza.io

,        . Financial Times

        . D?gens Nyheter

       ,    ,      ,       . New Yorker





 

  



Vigdis Hjorth

ER MOM D?D

Copyright  CAPPELEN DAMM AS 2020

Published in the Russian language by agreement with Banke,

Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden



  .,    , 2022

    , .   , 2022


* * *


   ,    .    ?



-    .   ,               ,   ,      . -         ,       .  .   ,    .  ,      .     . ,    .     , ,  .      . ?  .    ?  .     ?



 ,          ,    ,          .     ,      ,     :  .     ,    ,     ,      ,    . -,     ,      .  -  ,    .     ,  .  ,    ,   ,  . ,  ,    -   ,         : .



    .         , , , ,    ,     .       ,    ,   ,    ,  ,    ,   ,   ,  ,   ,     ,      ?    ,  ,    ,   ,     ,      .    ,  ,   ,     ,       .  ,   . ,   .    ?  ?    ,      .    ,     - ,   ?     ,   ,          .     ,                    ,   ,     ,    ,    ,        . ,  ,   .  ,             ,    -,               .      ,     .  .          . ,      ? !     !     ,  -         , ,  ,   ,    -.   ?  ? ,     .       !    ,  ?  !    ,     ,  ,      ,         ,          ,        ,      ?  .          .     !  ,     ,    ,     ,        .    ?       .      ,   ,      ,       --   ,    .            ,    .  ,  .        .



   ,  , ,   ,    ,    .          .     ,     .        ,         ,   ,    ,   ,         .    , .    .      ,   , ,      ?       , ,     , ,   ,   .      .       ,   ,       .            .



,   ,        ,  ,  .    ,         ,   ,     ,  , ,     -  .      ,  ,    ,      .    ,  ,    ,    ,      ,       .     ,     , ,       , , , .   ,   ,     .  ,          ,      .   ,     ,     .    ,         ,        .     ,     , .          ,       ,  ,   ,           .    ,  ,            ,     ,          :  , ,    ,         ,      ,        ,       .      ,   .   .      ,       ,  .   ,      ,         ,     , ,    ,   .      ,     , ,  ,    ,    ,  ,    ,  ,      ,  ,        ,     ,    ,   !          ,   !            ,    ,     .      :  ,    ,  , , ,  .    ,    ,  , ,      ,      .            ,           ,      ,  ,  ,    ,     , , .     ,   .   : , ,      ,  , ,    .  ,     ,  ,      ,       ?      .           1      2     ,   ,     ,       ,        ,      .  ,  ,   -   ,  ,      ,  ,  .  -     ,    .       .  ,    ,   , ,             ,   -   ,      ,    ,  ,     .     .          ,      .      ,  - ,  ,       .   ,        - ,      ,     :  ,  .    .     .               ,      ,        . -,   ,   .      .      ,      ,       ,       .    ,   ,  ,      ,   -   .        .       ,  ,    -   -, .           ,     ,          .  .     ,       ,     ,       ,   ,   -    ,   ,     ,    ,     ,      ,    ,    , ,    .          .        .



       ,   ,       ,  ,      .  ,   ,   ,      ,      ,     .    ,      ,   ,     ,           .        ,  ,        ?      .    ,   .         -  ,     .      ,    , ,         .        ,     ,      ,    .  ,    ,  ,            ,    ,     .     ,         ,     ?    ,  -   ,  ,   .      ,   ?              ,  ,       ,      ,  .      ,   ,      ,     ,           ,   ,  ,    .      .



             ,   ,         .         ,       ,  .    ,      .                  . ,           ,  ,       .       .     .           ,  -       .             ,        -,      .  ,   ,        ,      .       ,    ,    ,    ,    ,    ,     .  ,   ,    .      ,  , ,   ,      ,   .



  ,    ?  ,   ?   ,     ,    ,    .   .       ,               ,      .      ,      ,  ,        . ,     ,     .    ,  ,  -       ,     ,       . ,   ,    ,    , .  ,               .       ,     .  ,   ,       ,    ,         . ,    .



 ,     ,  .  ,  ,    ,          .          ,       ,     ,      ,       ,      ,      ,      .

,     , .     ,     ,      ,  :      ,      , -      ,         . ,  ,      ,  ,   ,  ,   .     ,       ,     . ,            ,   ,    . ,    . ,      ,    .



  ,     ,     ,    ,    .      ,       .           ,       ,      ?     ,      ,  ,       .   ,    .   .



     ,      ,    ,    ,    ,  ,        ,      ,  ,   ,   .             ,        ,        .         ,    , , ,  ,      ,  ,          ?         . ,     .   ,     ,   ,   ,         : , , ,           ?      , ,   ,     , ,   , , ,   ,   ,         ,   ,       ,    ,  ,    ,   ,           .     .   ?    ?     ?    ?  .     ,    . -     .   ?  ,   .     , .     :     ?   ?      ,   , ,    ,    ?        ?      ,   ,  ? -     .   ,  ,     ,       ,   ,   ,    .



  ?       :    .        . ,     , ,      .   ,      ,  ,     ,  .        ,     ,  ,     , ,  .     .  ,     , ,   ,       ,         . ,   .   ,     ,         ,    ,  ,       , ,       .   ,  , -,     , ,     , ,    ,   ,    ,  ,        ,       ,  ,         ,  ,   ,   ,    ,   ,  .  ,        ? ,    , ,     ,     ,       ,  ,          ,       ,  .   ,        .     ,       ,  :   !     ,      ,   ,  .   .     , ,  , ,    - ,       ,   ,   ,    ,     ,   ,     ,   .   ,      .   !        ,          ,    . ,   , -!     ,    , -.   ,    , ,     .      .       ,        ,    ,  .  ,     ,    .   ,   ,       ,  -  . ,     .



 ,   ,  .            ,     ,       .



     .   ,   ,       ,    .



  .   ,   ,  ,   .   ,    . ,     ,      ,   ,      ,   ,   .      .   .    . ,       ?   ,      ,   -     .  ,   ,  ,    .       .     ,        .      .   ,       .        ,    . ,   ,   ,      ,     .   ,  ,         ,   ,    ,   .          ,       .       . ,   .    ,       -,     ,  ,     .



     ,   ,   ,     .   :   ,    ,     , ,        ,   ,     .   , ,     ,    .       ,  - .    .                  ,       .      ,           ,       ,    ,         ,      .    ,           .      .    , ,      ,   ,           .  .          ,     ,  ,         .           ,  ,    ,    ,     .    .          ?     ,    ,        ? ,        ,    ?    ?



 ,                     ?  ,   ,  , , ,    .      ,     ,      ,     .      -,       .    ,      ,       ,    .  ,    .   ,  ,   . ,       ,   ,       - .         .        .  ,   ,       .    .



  ,   .     ,       .    ,     ,  , ,  , ,     .   ,     ,   .      ,  .          ,    . ,     ,        ,      ,      , , ,            ,    ,     .        ,     ,           .      .  , ,   ,   ,                 ,  22,  ,     ,       .      .       .         ? , ,            ,      ?         .     ,    ?   ,   ,          ,  ,      ,      ,   , ,    ,     ,     ,            ,  ,     .  -   .     -    ,       ,   ?           ,        ?

  .    .



  ,      .   .       ,   ,    , ,       ,     .  -   ,        .   .



   ,  ,        , , ,     ?     .  ,        ,   ,     .  ,   ,     .  ,   , , ,   ,   ,        ,   ,       .  ,    ,                      ,            ,            ,      ,      ,    ,      ,       .           ,   ,         .          ,      .           ,   .       - .   , ,   .  ?



       22       ,   .

      .



  ,     - ,     .   ,  ,        .    ,     ,       ,     ,  .   ,     .      ,        ,    , ,     ,    ,  ,  ,     .    ,        ,  .    - ,    :     .         ,    ,        ,     ,     .     ,     :     ?  ,  ,     .       ,       ?    ,    ,   ,         .     ,    .     ,     ,    ,      .     ,    .  ,     ,    .    ,      .   ,        ,     .     ,   .  ,      .  -   .        .   .  , ,     ,    ,     ,    .     ,   ,   ,        . ?       .   .  ,  ,       .     ,  ,    .    ,  ,  , :   .



, ,    .             ,   ,    ,     ,    .            ,             ,   .   .   ,    ,          . ,  ,  .         ,      .    ,  ,   ,  ,    ,     ,    .



  ,      ?



 ,       ,  , ,  , -,     . ,         ,      ,     , , ,      . ,   .  , , ,    ,   .     . ,      ,     .        ,  ,       ,        , , , ,       -   .      ,     ,  ,   - ,   , carpe diem[1 -   (. .)]    ,   . ,      ,    ,   ,                , ,   .       ,       ,   -   .     ,   ,    ,     ,      .        ,      ,    ,       .



  ,      ,      ,   . ,      .    ,       ,      ,         . ,   ,       ,      .      .   ,         .    ,                ,      ? , ,    , ,     ,        ? ,  . ,    ,   , , ,  ,      ,      ,  ,    ,  .  ,    ,  ,  - , - ,        ,     ,    ,   .     ,  .  ,      :      -,   ,   ,      ,  ,   .    ,   ,          , .    . ,     ,     ,      , , ,     ,  .   ,     ,     ,   ,        ,    ,           ,      -        ,       .   . ,      ,    ,     ,       ,       . ,      ,            . ,    ,      ? ,  .           ,    ,       ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,   ,      . ,   ,       ,   ,        ,     ?         ,     .        .   ,   ,      ,       ,   ,     ,      .



   ,      ,       ,  ,        ,      .



       .    ,      ,    .        ,     ,       , ,        , ,    ,   .            ,   .     ,                .       ,      ,      ,             .      ,    ,   .      .       . ,        .       ,       ,   ,     ,      .      .    . .    . ,     ,      ,  ,      ,   ?    .   ?    :            ,      .    ,             ,  , ,     ,   -  .  ,    , ,               . ,      ,    .  ,  ,  , ,  ,     ,     - ,         .      ,        .    ,   .         ,         , , ,      .             ,     ,    .  ,         .   ,    , ,       ,  ,     ,        . , ,  ?    ,     ,    ?  1990-,     ?  , ,     , ,       ?      ,  ,      ,  ,     ,   ,    .     ,     ,          ,     ,    .       ,      ,       ,   ,    .         ,   ,  , -              .    ,   ,    , ,    ,     ,     .



   , ,      ?      :  . :   .     ,      .        ,    ,      .     -  ,   -  ,  .       ,    , ,      ?       ? ,  , ,     ,     , rage, rage against the dying of the light?[2 - ,     (.).],      ,   ,    , do not go gentle into that good night?[3 -        (.).],   ,         ,  ,   .   ,     ,       ,     ,    .   ,    -    ,  , rage, rage against,          .            ,    ,  .   ,    ,      ,    ,    ,      .  ,   ,   ,   .      ,    ,    ,     .



      ,       ,      , ,   ,  ,  ,  , .



,                 ?

       .

      .



       .    ,      . ,     ,      -      ,  ,        ,       ,     ,     .      , , -  ,         ,   ,   ,  , ,          .     , -   ,       .    ,  ,  ,          .      .     ?  ,    .      ,     ,           ,      .  ,     , ,     ,   - . ,  .  ,    .   ,      ,   ,     .        ,    .  ,      ,  . ,  ,  ,   .  ,   ,    ,      ,  ,    ,      ,     .       ,   .      ,      ,      .               - .      , , , -            ,    ,       ,        ,     ,    ,     .    ,  . ,     ,    ,    ,    -.        .       ,  ,   - .   ,      ? , ,     , ,  ,   ,    ,  .



    ? .    ,       , ,    ,     ,    .       ,   .   ,         ,      ,          ,        . ,       , ,  ?  ,       ,     ,    ,          ,   ,          .     ,        ,          .      .    .       ?    ?     .     .   ,               ,      .  ,   ,     ,  ,   ,     .      ,      ,     -  ,       ,    ,         .              . ,    .

      ,  ,     ,      .    ,       ,      .      ,      ,     .      ,    ,        .



,         ,    ,       , ,    .



        ,   .   ,  ,  ,   ,       ,     .          ,     ?        .        .         ,     ,   ,  , :     .         , ,   ,     ,  ,   ,   ,    , , ,  ,    .             ,     , ,    ,        . ,      ? , ,   ,   ?



 ,   ,   ,       ,            .  - ,   ,      .     ,  .        ,        ,          ,      .



       ?  , .          ,   ,      ,    .       ,         . ,       ,  .           ,   .     ,  ,   ,     . ,       ,    ,   ,      ,      .



          ,      .      ,    ,        . ,     ,   ,      ,    ,  ,  ,  ,   ,    ,  ,    ,   ,   ,   ,  .  ,  ,     ,    ,    ,     .                  .  ,     ,        . ,    ,   ,   ,   .     ?   ,  .      ,  ,    .  ,   ,     .    .      ,  ,     .     ,    ,     :   !    ,      .



    .            .      .               ,  ,  ,      ,   ,      ,        ,      , . !



  ,    , ,      ?           ?       .   - ,     ,     . ,        ,     ?     ,         ,    -             ,          .   ,         ,    ,     ,    ,     ,  ,  ,  .      ,   ,      ?   ,        ,     .  ,    ,    ,                ,         .   ,         ,  -      ,   ,     .    ,   ,           .



  ,        .     3.       ,   ,   ,     .  ,   .



  ,   ,    ,   .   ,   -,       .   ,     ,    ,        .            .   ,  -      ,    ,  ,   .     ,     ,     .           .    ,      ,    ,             ,     .           . , , ,       ,    .     ,         ,     .  ,       ,    , ,   ,           !       ,    ,      .           .    ?  ,     .   ,   ,  ,  -      ,         ,    ,       ,      ,      ,  .



  ,   .         .   ,  , ,     ,      .     ,      ,  ,        .      ,  ,     - . ,   ,      . ,    . ,    ,       ,        ?  .       ,     ?  , .   ,   .   ,             .        .       ?



      .    .    ,           ,    . ,      ,  -     .      -  ,          .   ,     ,    ,    ,            , ,   ,  ,        ,     ,    ,    .      , ,   ,        ,   ?    ,    ,     ,       .       ,      ,           ,    .       ,    ,            . , ,  ,       .           ,   ,       .      ,  ,  ,   ,  ,   ,  , ,    ,     ,  .     ,   .   ,  ,     ,  ,    ,  .     .    ,    ,   . ,  .     ,    ,       ,       л.        ,        .      .     .



             ,       ,          .



  ,          .    .           ,     ,     .          , -        .       ,      ,  ,  .    .   .        ,    ,      . , ,  ,     ,     .       ,           ,     .       ,     .         ,     . ,    .     ,     ,   ,      ,  ,      .  ,     ,   ,  ,     .   .    ,    ,     ,     ? -      -  ,    ,       .     ?    ?   ,    ?     ?



   . -, ,   .



     ?      ,     .  ,     ,   ,    .    ?   , ,  ,   ?        ,                       :   ?   ?  ,   :           и,   1990        ,        -       .   ,   ,    .  .    ,     .   :        ,         ,    .     .  .    .     ,  , ,   ,   .      ,  - -  ,   ,   -  , -. ,               ?    ,          ,        ?



 ,   ?       ? ,  ,    ,      ,    - -           .  ,  .     .    ,   .     ,   .        .    . ,    ,    .      1:    ,     ,     ,      ,  ,  ,   .            .      ,     ,     ,      ,    .        ,    ,    .  ,      ,       ,        , ,        ,  ,   -,    ,       ,   ,          .       :     ,          .    ,  ,     .        ,      .  ,      ,  ,   .     ,         .        ,     .



  ,   ,      .



  ,    . ,  ,       ,   ?    .   ,       ,     .



  ,   .    .       ?   .

 :   ,      ,    ,      ,      .     , ,   ,    ,    .     .   .    .         ,        :     ,  .



 ,      , ,  ,  .



   ,     .



 ,    .       ,   ,    ,    ,       ,      .  ,  .     ,        ,      .         ,          .    ,         ,  ,      .



            ,        -.   ,    ,  ,               ,        ,  ,    , ,      ,    ,      ,  .



  ,   ,      ,  -  ,   ,  ,     :       ?   ,   ,  ,    ,   , ,      ,        .      ,        .        ,    ,   .       ,          .



     ,   ,         ,       ,   ?  ,  .        ,      . ,   ,    ,       ,      .      ,      .



  ,  ,      .   ,   -  .  ,     ,      . ,    ,       ,      ?   .  , ,         ,         .  ,   ,            .        .            ,     ,     ,            ,     .   ,        ,                        ,    ,   ?



   .       .    , ,              ,      ?     ,      .     ?            .   , ,    ?      .



    ,   -   .       ,        ,     ,      -    .    ,   ,    ,  ,   ,      ,   .



  ,     - ,       , ,  ,  ,        - ,             .      .



        ,  ,    -    ,     .



    .   ,    ,       ,  -    .          , -  . ,    .    ,      , ,        ,  ,  .    ,   ,  .   , ,    .



    ,   ,    ,     ,  ,       .         ,     ,    ,  ,           .              ,  ,    ,   ,   ,         ,    ,  ,    ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67728752)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. .)




2


,     (.).




3


       (.).


