   . , ,    
 

 

  


Studia Europaea
      ,       XVIIIXIX      ?           ?           ?      ,        ,    .      ,               XVIII  XIX .                     ,  ,          .  ,                          ,  ,         ,   ,    .            XVIII               (French studies).





 ,  ,  

   . , ,    








             ,   XVIIIXIX         . (         ,        XVIII    [1 -      Lodge R. A. French: From Dialect to Standard. L., 1993. P. 184.].)      ,      , ,   ,    .       , ,            .  ,             ,                      .   ,   ,     ,  -          .             ,                     ,             .

     ,         ,         . -,         ,      ,       XVIII . ,              (         ,  ,      ),      ,   .            ,       ,                       .       37,     ,    .          ,    XIX   XX , ,      ,  1861 .   ,   II         ,    :      ,       ,  .

-,                    (   ).     ,  ,    . ,                .  ,             .            ,        .  89,   ,      .       ,   ,      ,    XVIII ,           ,             ,  1880- ,        ,     -      ,                    II,   1881 .

      ,  ,      ,              .       .          -           (, ,      ,    XVIIIXIX          ,         )     .       ,       : -,   ,               , , -,       ,  ,   .             : ,      ,  ,      ,  , ,  ,  ,  ,    .         ,         ,     .        ,        ,     .

  ,   ,               ,       .         1      ,             ,          .            XIV,          XVIII ,    ,    ,           .         XVIII ,           ,      .            ,    ,           1.    (    14  1825 ),      ,           .    XIX              .          ,               -  .   1      ,           ,       ,   ,      ,     .

            ( 2),          (      )     ,          ,      .  ,         ,           .  ,       (           -,     )      ,        -,                .     ,          ,    ,     ,        .

         ,     ,         ,  , ,    , ,   ,            .          ,   ,   ,   ,          .    ,            ,   XVIII ; ,  ,     ,    ,        ,      .              - ,  ,  ,                   .               .   ,       ,     ,   . -,                  , ,       . -,         ,         .

   ,    .      , ,   ,          ,       . ,         :       ,    ,              .      ,             ,   XVIII .                      ,   .             ,             ,       .        ,      - ,   (            ),       ,       .         ,   (, ,  ,     ),     ,              .  ,                       ,           ,       .

   ,          . ,           ,          (  XVIII    XIX )        .        ,             ,      .  ?   ,             .           ,          -  .       ,     .           ,          ,      , ,   .             ,    ,      ,                       . ,     ,         , ,      ,     ,             .

 ,               ,      . -,               (,   )       . -,    ,     ,     , ?       : ,  ,     [2 -  ,       .].   ,             XVIII ,        [3 -       2.]. -,         [4 - .    7.],     ,     ,   ,         ,   ,            [5 -   . .      .].          . -,                          [6 -  (.    . 726 (#litres_trial_promo)).]. -,  ,                   ,   XX .

  ,          ,    ,        -,   , , ,   ,        [7 -       .  . 726 (#litres_trial_promo).].          (),      ,     ,    .          ,  ,       ,     ,  ,   ,  ,       ,  -      ,  I  1826 .      ,       ,     .            , , ,     ,      .      , ,      : , ,   . (  ,        ,       89,        ,     .)            ,       ,         ,     .

,        ,     .       ,                   ,    ,    ,      .            -       ,    , , lingua franca, ,     .             .     ,   ,  ,   ,         ,          ,          .

,              ,  ,      .          XIX ,    ,   1870- ,           [8 - Ghennady (1874).               ,           .    (., ,     )               .             .].            ,     ,             [9 - .   : Lozinskij (1925),  (1938),  (1975), ,  (1975),  (1976)   (1978).].                        XIX .          ,   - XIX [10 - .:  (1975),  (1981)  Ekaterina Dmitrieva (1994).].  ,    19701980-                [11 - .:  (1976  1986),  (1986),  (1986),  (1988), Berelowitch (2006).].   [12 - .: ,  (1994).]        ,             XVIIIXIX .      ,      , -         .                     ,      [13 - .:  (2010;      , 2012), Gretchanaia, Viollet (2008)  Gretchanaia et al. (2012).].      ,        ,         ,     ,   [14 - Lamarche Marrese (2010), Berelowitch (2015).        , . . 55.].                         [15 - Baudin (2015)  Tipton (2015  2017).        ,  Arts and Humanities Research Council (),       ,   2017          .].        ,       ,       [16 - .:  (2005, 2008  2013), Rjoutski (2010  2013), Somov (2011)  Rjoutski, Speranskaia (2015).]      [17 - .:  (19951996),  (2006)  Maier (2008).].         [18 - Berelowitch (1993), Rjoutski (2005),  (2010), Rjoutski, Tchoudinov (2013), .     . . : Rjoutski (2016).].  ,  XXI        ,      ,          ,      [19 -  (2001)  May Smith (2006); .     H?ttl-Worth (1963).].

 ,      ,                (20112015),                 (AHRC).               ,       - ,    ,      [20 -  -     : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/).          : https://data.bris.ac.uk/data/dataset/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp (https://data.bris.ac.uk/data/dataset/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp) (   19.04.2021).].     , -,         , -,     -     .

            ,       ,           .          Vivliofika[21 - Vivliofika. 2013. 1 // https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/issue/view/71 (https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/issue/view/71).].                   ,      ,          .                .

               XVII, XVIII  XIX [22 - Rjoutski V., Offord D., Argent G. (Eds). European Francophonie: The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford, 2014.].      [23 -      : . , . , . , . , .  -, . , . , . -, . -, . -, . , . , . , . , . , . , . .]   ,            ( , , , , , , , , ,  ,   ).               lingua franca      .            .             ,             .

  ,         XVIII ,         [24 - .: The Russian Review. 2015. 74:1.].       ,          ,     .  ,    [25 -    : http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/russ.10752/abstract (http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/russ.10752/abstract).],                        .        ,   ,       ,  , ,           .

   -                    [26 - Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjoutski V., Argent G. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015.].       [27 -   : . , . , . , . -, . , . , . , . , . , . , . , .  , . , . , . , . , . , . , . . , . .]  , ,               XVIIIXIX .      . -, ,     -   ,       . -,  ,       ,     ,              .

          ,       , ,              .  ,                    .

        2018    Amsterdam University Press       [28 - https://www.aup.nl/en/series/languages-and-culture-in-history (https://www.aup.nl/en/series/languages-and-culture-in-history) (   23.09.2021).].           .      ,       .



 ,  ,  ,
 2021 







     ,     ,      ,    ,       .

 ,           (AHRC)                .     2011        2015 .      ,   ,    ,   (  2011   2013 )    (  2012   2015 ).  ,         (  2011   2015 ).  AHRC                    ,         .           2012 ,       , , , , ,   [29 -      . : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/seminars/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/seminars/).].     ,      2012 ,       ,       [30 -      : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/conference/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/conference/).].   ,    2015   ,     ,    ,       .

    ,       ,  ,        .          ,     .

-,            (DHI Moskau) .       ,          ,       .      -             .

             ,  ,       (   ,  ,     , )      .    :   (  ),   ( ),   ( ),   ( ),  ظ ( )    ( ). .ظ  .     ,     :     ,  Leverhulme Trust,   .    ,           2013  2014  .            .     (  ),                   2015      .   (   , ,   ),   ( ),   ( ),   ( , )       ( ,  ,  ظ   )                2015 .

      ,     2012  - ,   ,         French and Russian in Imperial Russia      ,     :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  -,  .            ,        ( )    ,            .    ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .        ,       ,     .   ,       ,      ,     .

  (   )            ,         ,      ,     ,         .         ,      ,       ( ,  ,     )     ,    - .         ,         ,   ,             .         .

       ,          .      :     ,    ,    ,    ,     ( ),   ,    - ,     ,   - ,    ,   ,   , -     .

     ,            ,      .

,         ,             ,    .       ( Peter Lang),      (  ),  ,  ,     (The Russian Review),   (Vivliofika: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies),      (  ).              Languages and Culture in History,    ,            (   ).




 


1.     (  XVIII ) (  ).

2....  .. //   XVIII  XIX .      :  5. ., 1999. . 1. . 58 (  ).

3. ,     (1785) ( . . 19. . 284. . 3. . 4).

4.   ..      (1780) ( . . 64. . 94. . 28. . 1).

5. ,   ,      (17811785) ( . . 19. . 284. . 7. . 12).

6.       III (1883),   .. (  ).

7.       . Plan de la ville de St. Ptersbourg avec ses principales v?es dessin et grav sous la direction de l Acadmie Impriale des sciences et des arts. St-Ptersbourg, 1753 (www.davidrumsey.com (http://www.davidrumsey.com/)).

8.     .. (1782) ( . . 64. . 79. . 11. . 1).

9.   .. Mes ides sur l ducation du sexe, ou prcis du plan d ducation pour ma fille (1778) (  ).

10.  ..,   , 1809. //  . . 1. . 20 (  ).

11.   Le Tableau slave. Par Mme de la P*** Znide Volkonsky (2- . ., 1826) (  ).

12.   Relation fidelle de ce qui sest pass au sujet du jugement rendu contre le Prince Alexei et des circonstances de sa mort (1718) (  ).

13.       Le Furet (  ).

14.        .. (1868) (  ).

15.          .. (1868) (  ).










   -   


                         [31 -            .]. ,     ,     ,    ,    ,  ,     ,    ,         .  ,    ( ),    - ,   ,             .         ,     XVIII  XIX ,      .       .       ,               .                   .         ,        .

-,   (      [32 -    ,    ,  ,     1861 ,   600 000  (Seton-Watson H. The Russian Empire, 18011917. Oxford, 1967. P. 240).        100 000  (Roosevelt P. Life on the Russian Country Estate: A Social and Cultural History. New Haven; London, 1995. P. 233).          70  .])      ,   ,          [33 - ., .: Charques R. D. A Short History of Russia. London, 1956. P. 102,  ,             ,         ,   .    ,     , ,        (Evtuhov C., Stites R. A History of Russia: Peoples, Legends, Events, Forces, since 1800. Boston, 2004. P. 7).].     ,               ,      ,   .    ,                (    )          , ,  ,    [34 - Sutherland C. The Princess of Siberia: The Story of Maria Volkonsky and the Decembrist Exiles. London, 1984. P. 24.     ,    .].    ,   ,       ,              :    ,       .      ,      : ,        ,  [35 - Romaine S. Bilingualism. Malden, MA; Oxford; Victoria, 1995. P. 31.       ,     ,   ,    ,    .].           ,         [36 -   ,     ,     ,            XIX .]     .       .   ,              ?      ?   ,                 ,  ?  ,          ?       ,        ,    ,         ? (,    ,         .)   ,             ?                  XVIII              1917 ?          ,    ,  ?          ,   ?        1,              ,         .

-,     ,    XVIIIXIX    ,     ,       ,       1812 .  ,    (       )        ,      ,    ,    .    II  1796 ,   ,       ,  ,       (  ,        1789 ),     ,      [37 - Merridale C. Red Fortress: The Secret Heart of Russias History. London, 2013. P. 197198.  ,           .].         ,       ,   -        XIX [38 - Seton-Watson. The Russian Empire. P. 40.]. ,       ,     .., ,   ,       XVIII ,     ,           ,    ,  -    [39 -  . . .   . .   . ., 1987. . 38, 42. . .  : Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 181.].   ,     ,    . ,   1812                ,   , ,    ,  -    [40 -  . .      //  . .  :  3. , 19921993. . 2. . 353354.].

 - ,       , ,      . ,      ,    ,      XIX     ,   ,   1812           -,         ,   [41 - Figes. Natashas Dance. P. 56, 102103.].       ,  ,    ,      ,     ,   ,   ,       ,     ,       [42 - Sutherland. The Princess of Siberia. P. 172173.].   ,          ,    ,      ,     ,        [43 - Lamarche Marrese M. The Poetics of Everyday Behavior Revisited: Lotman, Gender, and the Evolution of Russian Noble Identity // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2010. 11:4. P. 701739.].    ,      -   ,  .         ,  ,  ,    .        ,   ,       , 

		 -  ,
		   
		   
		   ,
		,  -
		 !  :
		  
		  -,
		   
		    .
		<>
		  :  ,
		,   ,
		   ,
		  ,
		  ,  
		    ,
		   ,
		     
		    ?[44 -  ,  3,  XXVIXXVII.  . .   :  16. .; ., 19371949. . 6. . 63. ,       -  -,   ,          .  , ,    -.]

        ,       :  ,     ,             . ,   ,   , /    [45 -  ,  5,  IV. . . . . . 6. . 98.     ,       VVI.].             [46 -   ,       , .    9.].

 ,  , ,     ,  . ,        (    ),        . ,   1820     ,        ,   - ,           [47 -  .    .     . ., 2008. . 318.].            ,      ,    ,      -.        ,    .   ,     ,         . ,  ,         ,  ,   ,         ,      .      ,        ,            ,    .   ,     ,   , 



              <>.          ,            ,    .                .   ,              ,      -  -,         [48 - .    . . 265.].


          , ,    ,     ,      .   .,            ,       [49 -  . . 262.].    ,    ,      ..,        .  ,      ,   :  ,     ,      [50 -  . .       (18171820.) //  (-) . . . . . ., 1989. . 95.].      ,   ,    ,         .            ,  ..,              ,      -      ,  1812 ,    ,   ,    [51 -    .:  . .  /  . . . . 2. ., 1928. . 2. . 1314,   Offord D., Rjoutski V. French in the Nineteenth-Century Russian Salon: Fiodor Rostopchins Memoirs. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Fiodor%20Rostopchin%20introduction.pdf.   . :  . . (.).  .   1812 . ., 1904.        : http://www.museum.ru/1812/Library/Rostopchin/index.html (http://www.museum.ru/1812/Library/Rostopchin/index.html).    .: Martin A. Romantics, Reformers, Reactionaries: Russian Conservative Thought and Politics in the Reign of Alexander I. DeKalb, 1997. P. 126129.].

,        ,   ,    XVIII   XIX ,         .    ,            ,   ,           . ,             ,     ,  ,                          (   ,  ),        .      ,     ,                ,    .                 ,       ,       ,       [52 - Sutherland. The Princess of Siberia. P. 24.].            ,       ,      . ,    XIX  ..   ,        ,    ,          ,            [53 -  . .      ? //  . .  :  2. .; ., 1964. . 2. . 185.].     ,      -  ,       ,   [54 -         ,   .],     ;           ,              ,    ,    .

   (,         )      [55 -                 ,       ,   XVII .     .: Argent G., Offord D., Rjoutski V. European Francophonie and a Framework for Its Study // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 131,  p. 410.]     ,    .  ,      ,    .

   XVIII      ,                .  -   -     ,        .         ,         XVIII   XIX        ,         ,        .     ,                ,        . (       ,      .)   ,     ,            ,         [56 -        8,     XVIII .].

         ,  ,  . , ,    ,       ,   , ,   ,  , ,   -,        XVIII [57 -      (       )  ,     (       9).]. , ,    ,        , ,       ,      [58 -         .      4.].    , ,  -,      , ,        ,    ,    ,    ,    (   )                ,   -.        ,         (     )     .  , .       ,     .    ,  ,             ,   [59 - .: .    . . 10.].      XVIII   ,      XIX     .        ,   ,      ,  [60 -  . . 389390.   ,       , , ,   : Figes. Natashas Dance. P. 57.    ,             ,       (.: Offord D., Rjoutski V. Family Correspondence in the Russian Nobility: aLetter of 1847 from Valerii Levashov to his Cousin, Ivan D. Iakushkin. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf, n. 9,     . . 279. . 1. . 69. . 23). ,      .].   ,   ,   ,     ,          [61 - Cavender M. Provincial Nobles, Elite History, and the Imagination of Everyday Life // Chatterjee C., Ransel D. L., Cavender M., Petrone K. Everyday Life in Russia: Past and Present. Bloomington, 2015. P. 3551,  p. 47.].

,               :     ,      [62 - Figes. Natashas Dance. P. 4445.] ,  ,         .  ,    ,          ,  ,   ,  [63 -     ,          .]XIX   ,       ,        [64 -         .    Raeff M. Origins of the Russian Intelligentsia: The Eighteenth-Century Nobility. New York, 1966.    ., .: Hartley J. M. A Social History of the Russian Empire, 16501825. L.; N. Y., 1998. P. 129,   : Sch?nle A., Zorin A. Introduction // Sch?nle A., Zorin A., Evstratov A. (Eds). The Europeanized Elite in Russia 17621825: Public Role and Subjective Self. DeKalb, 2016. P. 122,  p. 1011.            Confino M. Groupes sociaux et mentalits collectives en Russie // Socit et mentalit collectives en Russie sous l Ancien Rgime. Paris, 1991. P. 1118.].     avant la lettre,    ,  ,        .                    ,      ..     .. .   (,    -       ..)   ,            ,              [65 - Conant R. The Political Poetry and Ideology of F. I. Tiutchev. Ardis, 1983,  p. 106, 145146.].     ,                   ,       .        ,             .

   ,        ,                        .  ,              ,      .           ,    ,         ,               ,     ,          ,       , ,          ,       :     ,    [66 -       ,         ,     1820-  1880- .                .]  ,         ,     ,   ,     .  ,         ,     ..,              .            XVIII   XIX ,  ,   ,       [67 - .,  :  . .      // .  . . 2. . 350368.].




  .  


              ( ).       .       -   ,      ,        ,     (      ).         ,        ,    .                 ,   XIX ,    ,        (,    ).            - .   ,   [68 -  , ,    :  , ,  ,         ,            .      .   .],          ,  ,     ,         ,      ,   .     ,   ,  ,                  .   ,     ,            , ,  ,  [69 -  ,        XVIIIXIX , ., .: Offord D. Journeys to a Graveyard: Perceptions of Europe in Classical Russian Travel Writing. Dordrecht, 2005.]            .

  , ,                   XIX      ,        .  ,  ,       [70 - .: Billington J. The Icon and the Axe: An Interpretive History of Russian Culture. London, 1966. P. 379.],  ,  ,    ,       [71 -        ,   . , ,      ,   ,         ,             .  , ,       ,  . .   . . ,         ,    , ,  ,   .               . ,     ,         ,              ,     ,    ,      XVIII   XIX .].          ,    XVIII      [72 -     .     1.          ,    I,        XXXXI .]. ,   , ,           .         ,              ,    , ,   ,     XVIII .   ,     ,   ,      ,  ,      , , ,           ,   ,  .  ,                 ,      ,        ,   .        ,    ,          :  ,    [73 -       .       (.     ) Riasanovsky (1965)  Walicki (1975).      ,   ,    Gleason (1972)  . . ,   ,  . . , . . , . .   . .  (Christoff 1961, 1972, 1982, 1991 ),     .   . .  (1965). Rabow-Edling (2006)       (  ) .].

    ,     ,     ,          [74 -  ,      ,       . . . .:  . .   :  30. ., 19721990. . 5. . 4698,  . 5064.]:   ,            ,    :    ,   XVIII     ,       .      ,         .     -   (     ),    ,   .   ,   ,      ,  ,    .         ,        ,      ,   ,     .       (   1861 ),   ,  ,   .    XIX             ,    ,     ,     .      ,   18431844      ,   ,    :



         ,    ,           ,   ;         ,     ,    .         ,       ,           [75 -  ,      ,      . ,   ,       . . . . Haxthausen A. von. The Russian empire, its people, institutions and resources. London, 1856. Vol. 2. P. 185186.].


    ,      ,        ,       .     . ,              .  軠           [76 - Figes. Natashas Dance. P. xxvii.].

     ,     XIX ,       ,            ..,          ,      .          ,    ,              ,   -    .   ,        ,    ,             [77 -          Lotman I. M., Uspenskij B. A. The Semiotics of Russian Culture / Transl. by Ann Shukman. Ann Arbor, 1984.       ,     ,       ,       ,      .   ,      ,  .   .].

-,   ,      [78 -  . .,  . .        (  XVIII ) //      . XXVIII: .  50-    . , 1977. . 336.         .]. ,  XIX            :   ,       , ,     .       ,    ,        , ,    ,     ,  ,  ,  蓻.         ,        ,     ,    ,    .  ,  ,           ,          .  ,     - ,       XVIII     ,      .       XVIII              ,   .

-,  ,           .           .   ,  , , ,       ,  , [79 -  . .       XVIII  // .  . . 1. . 249.].   ,   , ,   , , ,         [80 -  .].      ,    , ,   .    ,   ,     . (,        .)    ,    XVIII    ,       ,     , 



    ,         . ,    .        -,           .       ,         [81 -  . . 249.].


         ,              ,   ,          ,     , <>     ,     .  ,   XVIII    ,     -,      ,         ,      [82 -  . . 250;  .       ,     .  ,        .].

.ظ  ..                1762  1825  , ,        ,                       .  



       ,    ,           <>.  , [ ]     ,           ,       ,     ,  ,    ,      ,    [83 - Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 12.   ظ,      ,   ,               (Ibid. P. 10).].


   ,   ,   ,           ,    :  ,   ,         [84 -  ,      ,                 . .   : Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. xiii  xiv,  :  . .      //      . ., 2002. . 226236.].  ,                             ,       [85 -    -        ,   .              . (. . .: Lieven D. Empire. The Russian Empire and Its Rivals. London, 2003. P. X. .      :  .       XVI    . ., 2007. . 15.)   ,    ,    . ,     ,                   .  . :    (15521917). , 2001.].  ,          .    , ,      ,               ?[86 -  ,   , .   : Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. xiii.]     -      .           ,     ,         (     )  ,    .                   ,  ,   ,    ,  ,     .     ,      ,    ,        ?[87 - , .       .] ,               ,                 [88 - .     . . 226236.].   ,                      ?[89 -  .       XVIII . . 248268.]   ,                    ? ,  ,   ,          ,         ,     [90 - .     . . 226236.].  ,  ,       ,       , ,     ,    [91 -  . . 233.].  ,     ,         -    .          ,          ,     ?

,      ,               ,       [92 -    ,       . ,    ,               , , ,       ,         ( . .,  . .        //      . XVIII.  / . . . . . , 1977. . 336,  . 33.  ).].                                 XIX     ,         ,          ,     ,          .         -           , , ,   ,           [93 -   ,  ظ            ,  ,     .      ,  , ,         (  XIX   XX  )           ,  ,                     ,      .       ,        ,  ,   ,  , ,             ,        (.    ,       ).  ,   ,     ,     ظ,   ,      ,     (Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 25;  ظ  ).       ,    .].

 , ,                            ,       ()      .  ,                (     )    ,        ,      .          ,        .             ,      ,     ,          ,     .     ,        ,   ,    .      ,          ,       ,      ,    ,                         ,   .




,   


  - ,              ,      ,    ,          ,      - . ,     ,   ,   ,      . ,            ,         ()      (),     .[94 - . :   . . 5.].      ,      ,                      .

,  .,     .     ,           ,  ,       ,             ,       [95 - Lieven. Empire. P. 89, XIV.].       ,         -,    300   ,     1812       18131814 [96 - .: Offord D. et al. Introduction // Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjoutski V., Argent G. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015. Vol. 1. P. 124,  p. 12.].  ,      ,    XVIIIXIX , , ,      ,    ,       .              , , ,       .  ,    ,   ,   ,           ,      .

     ,     :      ,      XVI ,    IV ( ).   ,        ,     ,  ,    [97 - . :   . . 6.].      , ,     XVI         ,      ,      ,           , ,   [98 -  .       XVI    . ., 2007. . 379.].    ,    ,        ,     XVI [99 - Hamburg G. M. Russias Path toward Enlightenment: Faith, Politics and Reason, 15001801. New Haven; London, 2016. P. 76.].           XVI  XVII ,            ,   XVIII  XIX     .        ,      XIX ,  ,          . ,            ,        ,    .

  ,     ,    :  ,       .         [100 -     ,        XIX . .: Seton-Watson H. Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. London, 1977. P. 910; Lieven. Empire. P. 172.].     ,          , ,    .  ,     ,        ໠ ,           ,    [101 - Hamburg. Russias Path toward Enlightenment. P. 7576.].     XVIII   XIX     ,           ,    .           ,          [102 -           .: Burke P. Popular Culture in Early Modern Europe. London, 1978. Ch. 1.].            ,    ,        [103 -            .: Hamburg G. M. Language and Conservative Politics in Alexandrine Russia // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 118138,  p. 121123.].    ,  , -    ?        .       ,  , , ,  ,    .                <>[104 - Herder J. G. Briefe zur Bef?rderung der Humanit?t. 10 vol. Riga, 1793. B. 1. S. 146.].           (1807)   .          :  ,       ,      ,      ,         ,      ,     ,    [105 -  . .    . ., 2009. . 125. . : Hamburg. Language and Conservative Politics. P. 122123.].  ,       (       ),     :   ,       ,    [106 - .    . . 112.].

                 ,      ,    ,   ,     [107 -  .  .      . ., 2001.].             .    ,   ,       ,      ,   , ,   . ,          [108 - Barbour S. Language, Nationalism, Europe // Barbour S., Carmichael C. (Eds). Language and Nationalism in Europe. Oxford, 2000. P. 117,  p. 13.].   ,       ,    ,     .   ,   (   )   ,             [109 - Hastings A. The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion and Nationalism. Cambridge, 1997. P. 12; .  p. 1920.]. ,    ,     :  ,  ,  ,    , ,     .          XVIII ,     [110 - .  : Marker G. Publishing, Printing and the Origins of Intellectual Life in Russia 17001800. Princeton, 1985.].        XIX      ,         ,  , ,    XVIII .

                 XVIIIXIX . -,    ,    , ,   ,   ,    , ,           -    .        XVIIIXIX       ,         .  ,        .            ,       ,      , ,    [111 - Kleespies I. A Nation Astray: Nomadism and National Identity in Russian Literature. DeKalb, 2012.].   XIIXIII         ,   ,    .     ,   ,           ,       ,     .    ,   XVIII            ,       [112 - Tolz V. Russia. London, 2001. P. 159, 162164; Kleespies. A Nation Astray. P. 195, n. 13.].        ,        ,      ,      XVIIIXIX .

-,    ,  ,     XVIIIXIX ,           .       ,           .     ,     ,   ,    ,   ,      . ,         ,        ,  ,    ,  ,  - ,     [113 -    .    9.].  ,       , , ,      ,                .

          ,           .         ,       .  ,     ,          XVIII    XIX [114 -        ,  Gellner (1983, . . 1991)  Hobsbawm (1990, . . 1998).  ,     , . : Hastings (1997). Ch. 1,  p. 8 .].        XVIII ,    ,                  , ,          .    ,      ,   :



    <>       ,   .         ,     ,        ,        .        ,       ,     ;  ,             .              XVII .

        .   XIX ,     ,      , , ,     ,      ,    .  ,     , ,    ;  ,          .  ,  , .    ,   .            ,     ,   [115 - Rogger H. National Consciousness in Eighteenth-Century Russia. Cambridge, 1960. P. 34.].


 ,       ,       [116 - .,  : Smith A. D. National Identity. London, 1991. Ch. 1. . : Hutchinson J. The Dynamics of Cultural Nationalism: The Gaelic Revival and the Creation of the Irish Nation State. London, 1987. Ch. 1.].                ,     .      ,   .         1833    ,             ,    ,    [117 -     .,  : Riasanovsky N. Nicholas I and Official Nationality in Russia, 18251855. Berkeley; Los Angeles, 1959.]. ,      ,   ,   ,    (community of common descent),      ,     [118 - Smith. National Identity. P. 11.].  -           ,  ,           ,     [119 - Rabow-Edling S. Slavophile Thought and the Politics of Cultural Nationalism. Albany; N. Y., 2006. P. 6465.].    ,     .         ,   , ,    .          ,       ,   [120 - Smith. National Identity. P. 12.].      ,     ,  XIX          [121 -   .    1.].

,      ,       ,        ,             .      ,  .           ,    ,   ,  ,      . ,   ..,   ,   (situational)   (optional)  ,                 .  ,                           .      , , , ,   ,   ,       ,                [122 - Magocsi P. R. The Roots of Ukrainian Nationalism: Galicia as Ukraines Piedmont. Toronto; Buffalo; L., 2002. P. 4546.]. ,         ,     ,   , ,        XIX , ,    .       ,     (  ,  , ,  )      .            ,     ,              [123 -   , ,          Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia. P. 13.].

       ,      .          ,  ,          .   XVIII    ,         :       ,            . ,     ,   XVIII  XIX  ,  ,             ,                   .          ,       ,     ,      ,           [124 -  ,     , .    6,       .  XVIII      ,    ,   ,        .].       ,     XVIII    ,     ,   1789 . ,  XIX ,       .      ;   ,    ,           - (18301848);   (1830  1848 );      ,      ,      [125 -            ,        XIX . .  : Mihaila I. The Beginnings and the Golden Age of Francophonie among the Romanians // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 337370,  p. 346  .]. ,   XIX        ,     ,             .

 ,  ,    XIX           ,    ,  ,   ,       .           ,    ,   ,   ,             ,       . , ,           ,       .




 


       ,    ,        .       ,      :     ,    ?[126 -     : Fishman J. A. Who Speaks What Language to Whom and When? // La Linguistique. 1965. P. 6788.    . :    .  / . . . . . ., 2012. . 6383.]  ,    XVIIIXIX      ,             .    ,     ,            .   lingua franca,           ,   ,            ,   .       ,    ,    -      .  ,          .    ,   , , ,     ,      ,  .       ,      .  ,           ,             ,    [127 - Gorham M. S. Linguistic Ideologies, Economies, and Technologies in the Language Culture of Contemporary Russia (19872008) // Journal of Slavic Linguistics. 2009. 17:12. P. 163192,  p. 168169.].       ,         .              ,          ,         .       ,     ,     : ,  ,    ,    .

            ,     ,         ,       . -, ,         ,          ,   ,       [128 - Romaine. Bilingualism. P. 78.]. -,       [129 -      : Hoffmann C. Introduction to Bilingualism. London, 2014. P. 157174.]. ,    ,         ,         , , ,     ,   .     , -, ,     .    :   ,    ,  ,        ,  ,     ,  ().           :      ,      ?  ,       :  (,               )   (,        ,              ,     )[130 - Beardsmore H. B. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edn. Clevedon, 1986. P. 1213.].

        ,  ,   .,        ,        [131 - Romaine. Bilingualism. P. 16.]. ,        ,     -,        ,       .  ,  ,   ,     (     ),    , , ,    ,    .  ,     ,   .     , ,      ?          ,        [132 - Edwards. Multilingualism. P. 23.].         ,   ,       , ,   ,  ,   ,                ,    ,    ,        ,    [133 - Romaine. Bilingualism. P. 19.].   ,               ,            [134 -  ,    , . : Myers-Scotton C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA, 2006. P. 3840.].

  ,       ,  ,            (            ),       .    ,     ,         ;         ,     ,        [135 - Edwards. Multilingualism. P. 59.].   ,    -    ,           ,      ,  ,          -   .  , ,             ,                    .         (           ),          ,            .

 ,        (   ,   )     ,   ,           .         :     ,    .  ,        :    ,          ,                ,         [136 - Romaine. Bilingualism. P. 112, 114;       ,     .,  ,  6 (. 241287). . : Valian V. Bilingualism and Cognition // Bilingualism: Language and Cognition. 2015. 18:1. P. 324.].       .   ,         ,   . ,   ,     ,  ,             .   - ,  ,    ,   [137 - ,     ,           , , ,     .   .: Bialystok E. The Impact of Bilingualism on Cognition // Scott R. A., Buchmann M. C. (Eds). Emerging Trends in the Social and Behavioral Sciences: An Interdisciplinary, Searchable, and Linkable Resource. Hoboken, 2015. P. 112.].      ,      ,      ,              .  XVIIIXIX     , ,     ,     ,              .  ,                ,     ,     ,          ,    [138 - Romaine. Bilingualism. P. 251.].           ,       .         ,     :   - ,   (,   ),       ,           ,     [139 -    .      : Edwards. Multilingualism. P. 225.].    ,                 ,       [140 - Romaine. Bilingualism. P. 321,     , 11: 19.].            ,  ,    ,     ,    (,            ,    ),           [141 - Edwards. Multilingualism. P. 1.  ,      ,    ,     ,     .].

  ,  ,     ,        ,         ,     [142 - Gal S., Woolard K. A. Constructing Languages and Publics: Authority and Representation // Pragmatics. 1995. 5:2. P. 129138,  p. 130.].           ,       .            ,  ,        ,     .            ,         ,       [143 - Bourdieu P. Language and Symbolic Power / Ed. by J. B. Thompson, transl. by G. Raymond, M. Adamson. Cambridge, 1991. P. 55, 57, 107.].         ,  ,       ,  ,         ,      .

        ,                .        ,     .   ,        [144 -      , .    Edwards (2009)  Coulmas (2013).   Hudson (1992)      ,       .         Snow (2013).],     ,     [145 - Ferguson C. A. Diglossia // Word. 1959. 15. P. 325340.]. - , ,      ,   



   ,  ,       (            ),     ,     (    )          ,      ,     ,              ,           [146 - Ferguson. Diglossia. P. 336 (     ).].


        ,      ,             [147 - Fishman J. A. Sociolinguistics: A Brief Introduction. Rowley, MA, 1970. P. 8183, 88.].                 ,  ,  ,   , ,   ,   ,   .   ,        :     ,     -  ,       ( )        ,      [148 -         .: Dmitrieva N., Argent G. The Coexistence of Russian and French in Russia in the First Third of the Nineteenth Century: Bilingualism with or without Diglossia? // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 228242.         .].

,       ,        ,    .            ,             ,       :



,   ,      ;  ,   ,   ,    (  )    ,   ,      , ,    [149 - Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. L.; The Hague; P., 1966. P. 99.].


,    ,       ,                  .         ,       (       ,           ),   (  , ,   ,         )   ,       (          ).         ,   [150 - Ibid.].       ,       ,  



         ,  ,            .  ,         ,           ,         ,  [151 - Pavlenko A., Blackledge A. Introduction: New Theoretical Approaches to the Study of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts // Pavlenko A., Blackledge A. (Eds). Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon, 2004. P. 133,  p. 12.].


  ,   ,  ,   ,                ,    [152 - Ricento T. Ideologies, Politics and Language Policies. Amsterdam, 2000. P. 4.].




 


    ,         ,    ,   .   ,               .            .

 1970-   -   ,       ,    [153 - Seton-Watson. Nations and States. P. 11.],      .               [154 - .,  ,  : Burke and Porter (1987, 1991, 1995), Corfield (1991), Robert Evans (1998), Burke (2004).       ,   ,  Seton-Watson (1977), Anderson (1983), Barbour and Carmichael (2000)  Kamusella (2009).].         ,      [155 -  ,   ,  ,   , . : Langer N., Davies S., Vandenbussche W. (Eds). Language and History, Linguistics and Historiography: Interdisciplinary Approaches. Oxford, 2012.].      ,   ,      ,         ,       ,    .       ,       [156 -   ,       ,    ,   ,              XIX .   ,  XVIII         (     XVIII ,  . . )        (  1794          ,      ).        (  ,          !).         ( ;   ,       ).          ,      . (     ?           XVII  .: Zhivov V. Love ? la mode: Russian Words and French Sources // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 214241.)      ,     . (      ?        ,   ,       ,      ,   ,          ,   ,        .) []         , ,  ,         ,    . (     ,      ,     samovar, sputnik  intelligentsia.) .: Figes. Natashas Dance. P. 50.].

, ,   ,   ,  ,          .       ,      ,      ,         (  ,     , ).        ,    . ,   ,                  .         ,          . ,          ,         ,       ,    .  ,      ,             ,   ,        .                 ,   ,    .       [157 - Joseph B. D. Historical Linguistics and Sociolinguistics: Strange Bedfellows or Natural Friends? // Langer, Davies, Vandenbussche (Eds). Language and History, Linguistics and Historiography. P. 6788,  p. 70.],          ,      ,  -     ,  ,           .      ,       ,       ,               ,          ,   .

 ,   ,           ,              .       ,        ,   ,     -,     ,        ,      .    ,         ,         ,         .                 ,   . ,  ,  ,          .         ,  ,      ,      ,      .

 ,   ,      ,     ,  ,    ,   ,         , ,      .          ,  [158 -  , ,              ,    ,        .],          ,      ,         ,          .

         .  ,        ,   ,         ,             ,       .    (, , ,  , ,  ,   ,        )      ,           .  ,       ,             ,             .            .   ,         ,      ,      (,    ,      ,   ,   ,   ,  ,  ,    ,  ).    ,     ,   ,      .  ,            ,       .   ..,             ,       [159 -  . .      XVIII . ., 1996. . 17. .  . 1920.].

  ,                  ,      ,        ...  ,   1970- ,   ,     ,     ,           [160 -  . .    //  . .  :  7. . 5. ., 1997. . 176.]. ,  ,   ,          , ,             . ,   ,



<>          ,           <>.       (,    ),         ,       -     ,        <>.     <>.        ,  ,               <>.      ,     ,    ,     <>[161 -  . . 195199 ( ).].


  ,     ,     .  ,   ,    ,       .

 ,    ,      ;  ,      ,    .          (,   )        ,     ,         ,         . -,    -       ,     ,       . -,      ,         ,        ,     ,    rcit de voyage ( ),      .                      ,   ,             ,      .  ,  ,      ,            ,       [162 - ., .,    . .      4.].

 ,  ,     ,           . , ,           ,    ,    .            ,   ,             .       ,      ,    , ,    ,      ,   .   ,        , ,               .              .




  


       ,        ,    ,       .       ,              ,  ,    [163 - Romaine S. Socio-Historical Linguistics: Its Status and Methodology. Cambridge, 1982. P. 1415.]    .             (,        [164 -    .  5,       .]).   .            ,         ,  ,   .          ,        ,            (  ).        :                 ,     ,    .          ,    ,    .

            ,    ,   ,     .      ,       .       :  ,  ,  ,      .  ,        , ,    ,      ,      ,           rcit de voyage[165 -      .  6.].        .           ,      .      ,           ,    ,       ,      .     :        ,   ,     ,    ,   ,   .          ,      , , ,           .   ,           ,           ,         ,   .        ,     ,   ,  ,    ,              (, ,      ,    ).

        ,    [166 -    ,          .  .  8  9.],    ,            . ,    ,    ,     ,    ,          .             ,   (,   ..[167 - . .        1860- .],      ,    1790- ,       1840 )         .     ..,   18601870-    ,         [168 -  . . ,   :  2. /. . . . ., 1961.].   ,   ,         ,     ,        .

    ,         (   , ,  ,    ).     ,          ,    .  ,    ,                   XIX         ,     ,     ,       .  ,   ,  ,      ,    :    -     ,     ,                .       ,    ,  ,           .                ,       ,    ,      ,    ..  ..  XVIII     ..  ..   XIX [169 -   ,         ,       . ,     ,    ,    ,             ,   ,       .].

   ,    ,       ,     ,     .             . ,     XVIII  .. ,     ,        ,   ,    [170 -  . .  .  . .; ., 1961. . 142.].    ..               - ,     [171 -  . .  . ., 1954. . 94.].     ,         ,       . , .        , ,  ,   ,     ,     1765  1823      ,          [172 - Welsh D. J. Russian Comedy 17651823. The Hague, 1966. P. 49. . : Smith M. The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian: Semantic and Phraseological Calques. Oxford, 2006. P. 377.].     ..,            ,          XIX ,   ,         ,  ,        ,     ,      [173 -  . .  .   . ., 2013. . 29.       ,        ,    . ,  ,             ,  -   ,  .  ,      , , ,        ,    .]. ,         ,   -,            ,          ,    ,    ,          .  ,         ,     ,     (      ,  ),   [174 - Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. x;   . .   // .  . . 1. . 337338.].

     ,       ,      ,               ,   .       ,        .                   , ,       ,   ..  ...  ,  ,        ,  ,     ,   ,     .       ,              XVIIXIX [175 -     .      8.].  ,           ,      ,      ,            [176 - Figes. Natashas Dance. P. xxvi, 104; .  p. 101,    ,            ,        .].

,      ,               .    ,       ,                   , ,     .       ,  ,      ,         ,    ,    [177 -      ,          .   . , ,      ,      ,   :  ,    ,  ,     ,   ,              (.    . . 15).].  , ,    ,   ,    ,     .  ,    ,         XIX ,                      ,   ,     ,     .


* * *

               ,               .               ,       .      ,          ,        .         ,      ,    ,                      .               ,      ,      .        ,      .




 1.    





      XVIIXVIII 


       ,   XVIII       ,          ,  ,   ,          ,      ,           [178 - ,          ,        II    .     ,    , .    .].   ,    ,            ,  ,   .      ,           .                (       )             [179 - Brunot F. Histoire de la langue fran?aise d?s origines ? 1900. Vol. 13. Paris, 19051953, 19691979.].              ,         1789 [180 - Fumaroli M. Quand l Europe parlait fran?ais. Paris, 2001.              When the World Spoke French / Transl. by R. Howard. New York, 2011 (   -).          .].    ,          ,     ,                  (Grand Si?cle),  XIV,      1661  1715 [181 -             ,   : Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie.].

-,   XVII   XVIII       ,         , ,  (douceur de vivre)     (bon go?t).   ,        XIV             .       ,            ,    ;  ,   ,      . ,    (l art de vivre)            (politesse),    urbanit[182 -  .    .]. .        ,                 ,        1789 :



,     ;      ,     ,   ; ,         ;          ;      ,     ,     ;   ,        ,    :    ,    ,    ,     ,    ,      ,       ,     ,    ,       ;      , ,   ,    ,          [183 - Fumaroli. When the World Spoke French. P. xxvi.].


           . - , ,    ,   1770-  ,         ,       ,       ,     ,        :



  ,     .    ,   ,    ,    ,         ,         . <>       ,  ,    ;     ;     ,     ;      ;     ;     .       ,      .        [184 - Caraccioli L.-A., Marquis de. L Europe fran?aise, par l auteur de La Gait. Turin, 1776. P. 336337, 339.].


     ,         ,  -  XVIII     II   ( : 17401786), II   (   , 17651790), III   (17711792),  [185 -         .: Minerva N. The Two Latin Sisters: Representations of the French and the French Language in Italy // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 113144,  p. 137139.],   II  .        (, , , )    ,         .    , , , ,     -  .      lingua franca    ,     ,      . , ,         .    ,    1750     ,   ,     II ,         .      .      ,      [186 -     , 24  1750 . .: Voltaire. Les Cuvres compl?tes de Voltaire / Dir. par Th. Besterman, W. H. Barber. Gen?ve, 1968. Vol. 95. P. 375.              .  3  4.].

 l art de vivre  douceur de vivre       ,        XVIII ,        ,    [187 - ,       ,      .].            养 ,  ,    ,  ,  ,  ,   ,    ,     ,         .             , ,    ,    .       , ,  XII,     , ,   ,   ,    , ,    ,      Ē        XVIII ,   ,              (. 1).






. 1.      (  XVIII ),      1762          .          .      ,     .



   XVIIXVIII ,      ,    ;  ,   ,      . II,       [188 -    .     7.] (   ),      ,    1767 ,         .     ,   17731774     ,    -.    ,      ,        ,      . ,         , ,  ,      .   ,      XVIII  (, , ,  ,   ),   .        ,      ,  XIX    ,       ,     [189 -     ,   , .    ,    . 1 . 137.].

 ,       XVIIXVIII ,              [190 -    .: Argent et al. European Francophonie and a Framework for its Study. P. 1015.].      ,  ,    ,        , ,   ,                   .        XVIII .   1549     ,            ,  ,     [191 -   .      //  : :  2. . 2 / . . . . . . ., 1989. . 236269.].  XVII            ,  ,  ,       . ,      1669       ,    ,        .    ,       ,    [192 - Le Laboureur L. Avantages de la langue fran?aise sur la langue latine. Paris, 1669. P. 174.].     -     ,    ( )      .  ,           (1671),  ,  ,    .    [],   [ ]     ,  ,      ,        ,               , , ,   [  , ]   ?[193 - Bouhours D. Les entretiens d Ariste et d Eug?ne. Paris, 1671. P. 40.]  ,          , , , , ,       (    ) [194 - Ibid. P. 4763.      ,     ,     ,    .        .: Siouffi G. Le gnie de la langue fran?aise. Etudes sur les structures imaginaires de la description linguistique ? l Age classique. Paris, 2010.].

       XVIII ,        .       :    ,  ,     ,         :     ,    [195 - Voltaire. Dictionnaire philosophique // Cuvres compl?tes de Voltaire. Vol. 19. P. 566.].        II       ,    , ,   ,      :



      ,          .     ,    -,    ,    -,   .          ,     ,       [] [196 - Frederick II. De la littrature allemande; des dfauts quon peut lui reprocher; quelles en sont les causes; et par quels moyens on peut les corriger. Berlin, 1780. P. 7879.    II      ,    .    .: B?hm M. The Domains of Francophonie and Language Ideology in Eighteenth- and Nineteenth-Century Prussia // Rjoutski, Offord, and Argent (Eds). European Francophonie. P. 180182.].


,   ,           ,  1783 ,         ,    ,     ,     ,     ,      .           ,        ,      . , ,     .     ,    ,    ,      ,    , , ,  XIV   .         ,       ,   ,   ,      .       (gnie) .   ,      .  , ,   .    (, , ) .      (clart) ,     , ,    , ,   ,    (ce qui nest pas clair nest pas fran?ais).  ,                ,  ,         ,   ,  [197 - Rivarol A. de. De l universalit de la langue fran?aise. Paris, 1991. .  p. 10, 2829, 73, 85.   ,    , .: B?hm. The Domains of Francophonie. P. 182183.].

         ,          ,       ,       .    .   ,      (   ,   ),  ,    ,    -  ,    XIV  1685   ,          -.  XVIII      ,     . ,          ,         ( ,  1716 ).        - ,   ,        :     , , ,  -       [198 - .: Rjoutski V., Offord D. Teaching and Learning French in the Early Eighteenth Century: Ivan Shcherbatovs Letters to his French Teacher.   23                ,       URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20introduction.pdf.].   ( ,   500 [199 -                    :  . .,  . . (.).     .     , ,    : 16821727. ., 2019.   ,   ,   ,    (.: K?mmerer J. Ru?land und die Hugenotten im 18. Jahrhundert (16891789). Wiesbaden, 1978).])   ,     ,      (              ).

 ?      XVIII   .      ,     ,  , ,    , .                   ,          .       ,         .   XVIII        , ,  ,     [200 -   Mzin A., Rjoutski V. (Eds). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res: Dictionnaire des Fran?ais, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand ? Paul Ier. Ferney-Voltaire, 2011. 2vol.   6000       ,     XVIII .   ,      , ,     .].

,           XVII  XVIII ,  ,            ,    ,   ,           .              ,       [201 - .: Rossebastiano A. Knowledge of French in Piedmont // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 81112,  p. 8990; Serwanski M., Napierala K. The Presence of Francophonie in Poland from the Sixteenth Century to the Eighteenth // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 307336,  p. 310316.  ,      ,         .: Burke P. Diglossia in Early Modern Europe // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 3349.].              ,      XVII     ,  XVIII    ,    , ,    ( )[202 - .: Minerva. The Two Latin Sisters. P. 133134; Sanz-Cabrerizo A., Regueiro-Salado B., Luis P.-N., Carrasco S. Francophonies in Spain // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 239271,  p. 254; Serwanski, Napierala. The Presence of Francophonie in Poland. P. 318319.].         ,         .          ,       honn?te homme   Grand tour     ,      [203 -     .    2.].    XVIII      XIX                ,        (   ,     [204 - .: Van Strien-Chardonneau M. The Use of French among the Dutch Elites in Eighteenth-Century Holland // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 145173,  p. 150151; Rossebastiano. Knowledge of French in Piedmont. P. 8788; Minerva. The Two Latin Sisters. P. 140143.]),         .              ,   .      -   XVIII ; ,    XIX ,            [205 - .: Mihaila I. The Beginnings and the Golden Age of Francophonie among the Romanians. . 343347.].                XVIII   XIX .             ,    ,      ,     ,   .

 , XVIII              ,      .         XVIII ,   ,    ,      ,      . ,   XVIII             ,             .      ,      ,    XIX     ,      ,       ,     lingua franca.   ,   ,      XIX     :            .           ,         ,    ,        .     XIX      ,      -      ,    ,        ,       ,          .




   XVIII 


                 XVIII ,      .

    ,    ,   ,     ,          ,             [206 -  ,        , .  .          .     ,      , .   . . :        XVXVII. ., 2014.  ,        XV ,     XVI.  ,             ,  ,  ?        .]. ,   XVIXVII  ,   (,    ,        ),       ,          ,  [207 - Herberstein S. von. Rerum Moscoviticarum Comentarii. . .: Description of Moscow and Muscovy, 1557 / Ed. by Bertold Picard, transl. by J. B. C. Grundy. London, 1969 (. .  1988);  .   . ., 1906; Olearius A. Beschreibung der moskowitischen und persischen Reise / Transl. and ed. by Samuel Baron as The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Russia. Stanford, 1967 (. .:  1906).]. ,   . ,      15881589 ,    ,    .  ,            [208 - .   . . 25.     . : Offord D. Sir Giles Fletchers View of Muscovy: an Early English Stereotype of Russia // Rusistika. 2010. 35. P. 1116.].          .        ,          ,       .  ,  , ,     <>        ,    [209 - .   . . 128.].    ,   ,       (      ,     , ,      )  ,       XVII .  ,  ,    ,        ,      :



    ,      ;     ,       ,     ,  ,   ,       . <>               -   ,    ,            [210 -  . . 56.].


 XVII           . ,     ,     ,  ,           ,   1660-      ,      [211 - .: Billington J. The Icon and the Axe: An Interpretive History of Russian Culture. London, 1966. P. 158.].

,  ,               ,    ,    XVIII         .   XVII        .      .    [212 - .: Cracraft J. The Petrine Revolution in Russian Imagery. Chicago; London, 1997.].   ,       [213 -     .:  .      XVII   XVIII :      . ., 2011. . 125216;   Hamburg G. M. Russias Path toward Enlightenment: Faith, Politics and Reason, 15001801. New Haven; London, 2016. P. 191203.].  ,     -,             [214 -    -  , .:  . . . . 3. . 334351;       : Hamburg. Russias Path toward Enlightenment. P. 205206.].        .           .      ,    ,     [215 -        .],          1667   .  ,  XVIII ,     ,    ,   ,       ,          (      ,     [216 - .: Cracraft. The Revolution of Peter the Great.]).    ,      ,    1696     , ,   .

 ,       ,     ,  :        , ,     ,     XVII .   ,      XVIII ,          ,       II[217 -         ,        , : Argent G., Offord D., Rjoutski V. The Functions and Value of Foreign Languages in Eighteenth-Century Russia // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 119,  p. 1116.].        ,  ,    . ,      ,       (17001721).         1709       [218 -  ,          XVI , ,      ,    ,  ,     16541667 .      ,     .].          ,     .                  ,       -  (17681774  17871791),   .  1783    ,           1774 ,      .        , ,   -             ,     1772, 1793  1795  (       ).

  , ,           .  1721 ,       ,    ,   ,       ,           [219 -  . .    .].     ,    ,     XVIII         .        (, ..  ..)    (, ..).   ,     ,  ,       (18181829),   ..        (. 2).    ,    ,   III (  14621505),   ,    ,         [220 -  . .   :  12. ., 18161829.  . . 6.     .: Offord D. Nation-Building and Nationalism in N. M. Karamzins History of the Russian State // Journal of Modern Russian History and Historiography. 2010. 3. P. 150.].






. 2. ...  ...    :   XVIII  XIX .      :  5. . 1. ., 1999. . 58,    .



         .           ,       .    ,        ,      ,    [221 -    .  (1989), Anisimov (1993), Hughes (1998), Dixon (1999),  (2003),  (2009).    XVIII  . Dixon (1999),  p. 126.].         ,       ,      ,     ,          .       :    ,     ,         .      1719 ,         ,    , ,   .  1722       ,       ,   ,     (,   ),     .   ,    (, , ,   ),     (,   ),   , ,   ,     .   ,     ,        ,         ,          , -,    1703 .               ,   ,     -      1725 ,             .

  .,        ,     :    , ,   -    ,    ,      ,      -.             -[222 - Roosevelt P. Life on the Russian Country Estate: A Social and Cultural History. New Haven; London, 1995. P. 810.],       [223 -     .    3.].          ,            1725     .  ,         II      ,         ,    . ,    , soires,           . ,    ,   [224 - Herberstein. Description of Moscow and Muscovy, 1557. P. 4041.],   ,  ,    .   1699    ,     ,     II      ,       .       (  ),        (. monde),       .     .  XVIII ,     ,   (.., .., .., .., .., .., ..   )         ,   , , , , ,  , , ,  ,   .    ,        . II    ,      ,                  .




      XVIII 


                : , , , , ,        XVII ,     [225 -       1668   ,               . .: Schaub M.-K. Avoir l oreille du roi: l ambassade de Pierre Potemkine et Simon Roumiantsev en France en 1668 // Andretta S. (Dir.) Paroles des ngociateurs. Entretien dans la pratique diplomatique de la fin du Moyen Age ? la fin du XIX


si?cle. Rome, 2010. P. 213228,  p. 220221.  ,           XVII   XVIII , .     5.].    ,    XVIII     ,       : ,  , , , ,  , , ,  , ,  ,  , , , , ,  , , , ,     .        ,          ,      ,     ,     .   , ,         ,      ,             -,     XVIII   .   ,     , , , , , ,   ,      1700 ,        ,         -.       ,         ,   , ,   ,       ,  ,   .

        XVIII       ,         ,        ,   ,   XIX ,      .               ,    ,    ,       , , ,     ,      ,      [226 - ., .,  . , ,    XVII .           . .].       ໠       II[227 - [ II].       . ., 1767.],    .   XVIII      ,         .            ,              ,          .                     ,       ,   .  ,                       ,     [228 -    ,   ,          .  7.].

       XVIII ,         ,             ,                   .      ,          ,     ,      [229 -        ,  , , , , .].        ,   ,    [230 - .: Dahmen K. The Use, Functions, and Spread of German in Eighteenth-Century Russia // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 2040.].     XVIII      ,   ,          ,   [231 - .: Rjoutski V., Offord D. French in Public Education in Eighteenth-Century Russia: The Case of the Cadet Corps. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Cadet%2Corps%20introduction.pdf.].      ,           [232 - .    5.].         ,      .    ,         ,     ,            XVIII . (-                ,   ,  ,          .)         ,           ( , ,      -)      ,       ,          .  ,        ,    lingua franca       [233 - .: Cremona J. Italian-based Lingua Francas around the Mediterranean // Lepschy A. L., Tosi A. (Eds). Multilingualism in Italy Past and Present. Oxford, 2002. P. 2430; Varvaro A. The Maghreb Papers in Italian Discovered by Joe Cremona // Lepschy A. L., Tosi A. (Eds). Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian. Oxford, 2006. P. 146151; Bly L. L Art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne, XVI


XVIII


si?cle. Paris, 2007. P. 411.].           ,       XIX  ,      ,        ,    ,            XVIII   ,      ,    XIX [234 - .: Cross A. G. English  a Serious Challenge to French in the Reign of Alexander I? // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 5768.].      XVIII ,       ,       (,       -  ,  II I)[235 - .:  . .      XVIIXVIII . , 1999;  .        XVIII  //        XVII   XIX. / . . . ., 2018. . 228251.].

          1725   ,   ,                      , ,    ,             XVIII .                  .   .,     ,          ,       ,  [236 - .: Dulac G., Karp S. (Eds). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Guide des Archives et indits. Vol. 2. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 1. P. vi.]. ,         ,    ,           ,   [237 - .: Anisimov E. V. Empress Elizabeth: Her Reign and Her Russia 17411761 / Ed., transl. and with a preface by John T. Alexander. Gulf Breeze, 1995. P. 10.].  ,             :                1740 ,    ,      ,  ,   ,     (.., ..  ..)  [238 - ..  ,         . .: Rogger H. National Consciousness in Eighteenth-Century Russia. Cambridge, 1960. P. 93.                   .                .  ,           ( ).].            .             [239 - .    3   . . ,      .],     1755     ,     - comme ? Paris (  )[240 - . : Cross A. (Ed.). Russia under Western Eyes, 15171825. London, 1971. P. 194.].                    (,  , , ),               [241 -         ,    , . : Anisimov. Empress Elizabeth. P. 211230. . .       1740- . . .        -  .       .: Tipton J. Multilingualism in the Russian Nobility: A Case Study on the Vorontsov Family. PhD thesis for the University of Bristol, 2017.].

  ,       ,    ,         .  ,          XVIII , ,                      :   17271730    ,    1738      1744     . ,       ,                .          XVIII ,     ,          .                (17561763),    ,          .  ,  II,          III,         1761  (   1762   ),   ,   ,       ,       [242 -        .       3.].

   ,             XVIII , , ,  ,           ,     .   ,        ,  (  ,     )       , ,      ,         .    XVIII      ,         ,             ,   ,       ( .),        ,        ,             .              ,              XVIII .

-,                ,   ,         ,    .       ,        ,    -     -   ,    ,    -  ,    ,    ,               ,      -   -    - .     ,        ,      .      [243 -    .: Rjoutski V. Les libraires fran?ais en Russie au Si?cle des Lumi?res // Histoire et civilisation du livre: revue internationale. 2012. 8. P. 161183.],        ,   , , , , , , , ,    .     ,     , ,  ,      ,    ,   1747     -    ,       ,         .      , ,   , , , , , , , , ,   , , , , , , ,    [244 - .:  . .      XVIII . ., 2005. . 193194.].       ,       , , ,      , ,     ,     [245 -  .           1757   1759  //  . 1874. . 1. . 4. . 9521031.]. ,      ,         ,    ,           .   ,    ,      ,      (  -  1731 ),    ,   -  ,        [246 -    .: Rjoutski V. Les coles trang?res dans la socit russe ? l poque des Lumi?res // Cahiers du monde russe. 2005. 46:3. P. 473528.].

-, ,           ,     ,     XVIII ,      ,     .   ,                 ,        .     ..   :   [247 -       . . : Anisimov E. V. The Reforms of Peter the Great: Progress through Coercion in Russia / Transl. and with an introduction by John T. Alexander. Armonk; N. Y.; London, 1993.].               .   ..,           (    )   ,                          .     ,  ,  ,        [248 - Fedyukin I. From Passions to Ambitions. Human Nature and Governance from Peter I to the Emancipation of the Nobility // Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia 17621825. P. 2645,  p. 26, 4144.].    ,     ,      [249 - ., .:  . .,  . . (.).    .      XVIII . ., 2015.].  , ,           ,    .ظ  ..[250 - . ظ  . .        :            ,    ,        ,     ,   ,       (Sch?nle A., Zorin A. Introduction // Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia. P. 122,  p. 910).].             (   )  ,    ,   ,        . ,    , ,                      ,          .  ,       ,     ,       ,      ,   - ,          ,       .  , ,      ,           [251 -       Ibid. P. 7. ظ  ,   ,         ,       (Ibid. P. 15).      ,          (Ibid. P. 67).      ,                .        , ,   ظ  ,      ,        (Ibid. P. 2).  ,     ,       ( , , ,   ),       ,     ,       ,     ,        .],        .




  


  ,         ,        ,             ,   [252 -            ,        .  (Scott 1995),         .            (Raeff 1966)    (Jones 1973).   Lieven D. The Aristocracy in Europe, 18151914. Basingstoke, 1992 (. .:  .    18151914. ., 2000;   ,         )                  ,          .   ,   ,     - (1870)     (1974).          ,       .             . :  . .,  . .,  . (.).     : XVIIXIX . ., 2018. . 521.].       ,     .   1736                              ;  ,          ,    [253 -            (31  1736 ): , 7142.]. ,     ,    ,   ,             ,     [254 - .: Anisimov. Empress Elizabeth. P. 60 ff.].                ,  III  1762 ,                ,     II   .     ,   ,       ,      ,           ,    .                  (         ,     [255 -  . .    .]). ,   ,    ,                  ( 1). ,     ,   ,    ( 8).   ,        ,         ,    ,     ( 5).               ( 4),              ,                ( 7)[256 -         (18  1762): , 11444.    . : Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 57.].

 1785  II     ,    III ,      ,         ( 1719).  ,  II       ,   III.     ,      ,   ,      (46).     , ,      ,      (812).       (15)    (36).         (22).       (26),   ,        (27),         (28),       (33),   ,       (30)[257 -   ,    ,      , URL: http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php (http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php). ,    ,    .].

 III   II       ,            ,           .          ?       ?        ?        (   )      (    )        ?

,     ,        ( III     ),           ( -, amour-propre,      )[258 - Amour-propre         (amour de soi  ). . .        ,      1782 . . ,  ,  I : . . . . 1. . 132.].   ,     ,   ,   .            ,    ,    ,     II      ,   ,   -.      .     , . ,      ,   ,     ,       -         [259 -       .  . Lieven D. Empire. The Russian Empire and Its Rivals. London, 2003. P. 163.].  ,    ,   ,          ,     .,     .            ,    ,    ,    ,    (   )        (   ).         .  ,                 .  ,        ,       ,    .          , ,       ,   ,     ,   .

  ,          ,             XVIII . .  ,     XVIII        1762  -     [260 - Lamarche Marrese M. The Poetics of Everyday Behavior Revisited: Lotman, Gender, and the Evolution of Russian Noble Identity // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2010. Vol. 11. Issue 4. P. 701739,  p. 714.].  ,  ,    ,  1762   ,     ,   [261 -  . .       XVIII . ., 1999. . 107111.]. ..   ,     1762  -    ,   ,     .             ,            ,          [262 -  . .    (  III     II) //  . 2007. 4. . 24.].  1762  ,  ,       ,   ,   ..,      ,         ,    ,  ,  ,     [263 - .   . . 2831. ظ    ,        ,                  ,  ,        ,   (Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 6).].   ,    1762      ,    ,   (,   ),  ,         III  .  ,    ,            1762     ,   III      II.

   , ,   ,        ,             XIX .       III 1762    II 1785    ,                  ,        .        II, ,  ,    ,          . ,   91  ,        ,        .  ,      ,      ,    ,          , ,      91   , ,    ,       .          ,          .

-,        .     ,     :  -,    ,  ,     ,       [264 - Wirtschafter E. K. Social Identity in Imperial Russia. DeKalb, 1997. P. 36.         Tourgueneff N. La Russie et les Russes. 3t. Paris, 1847. T. 2. P. 27,        4  7.].     XVIIIXIX     ,      ,      ,   .          ,    ,                 [265 - Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 159.].      ,  ,    ,          XIX [266 - Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 42.],     ,       ,   ,       .     .             1861    -,    . ,      5000 ,   ; ,     800  5000 ,  ;  200  800   ;  80200    ; ,     80 -,   .  ,         [267 -     .: Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. xiii; .  P. 158159.   ,      ,    , .: Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 4243,  Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 233234.].  ,  17661767   52% ,   ,   20   ,   34,7%   21  100 .       (      1861      1%)     [268 -        XVIXX.:   / . . . . ., 2001. . 182.].  ,  ,     , ,    ,           ,          ,   .

-,           ,       , ,       ;   ,              .      XVIII   , , , ,   ,              .  ,           ,    ,       (  ,    )     ,   nouveaux riches. , , , , , , ,           XVIII ,          . , ,                ;      ,     ,             ,      .                 [269 - Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 37.].  ,         XVIII ,        ,    ,     ..   ..,   ,     II    ,                 [270 -  . .  II.       //  . .  . ., 1956. . 6888; Offord D. Denis Fonvizin and the Concept of Nobility: An Eighteenth-Century Echo of a European Debate // European History Quarterly. 2005. 35:1. P. 938,  p. 2026; Madariaga I. de. Russia in the Age of Catherine the Great. London, 1981. P. 170 ff.].

-,        ,                 .    ,          ,               ,  ,      [271 - Lyall R. The Character of the Russians, and a Detailed History of Moscow. London, 1823. P. vi  vii.].  ,              -  ,        , , ,   ,           . , ,    -,         ,     ,           ,  ..  ...      ,     ,                .        ( , , , , , , , , , , , ,   )              ,      -    ,     ,      (, , , , ,   ).

 ,  ,          ,     .   XVIII       ,     ,     XIII ,     ,   XVIIXVIII ,    ,    .    ,     ,    . .. : ,       ,   ,   , ,      , , ,    ,         ,  ,     [272 - . . . 1. . 289.].    ,       ,       ,    ,             ,     ,    ,         [273 - Lieven. The Aristocracy in Europe. P. XV; .  p. 249250.].  ,             : ,    ,      ,          [274 - Ibid. P. 250.].

          ,         ,          ,    ,     .                  ,               . , ,       ,  ,           ,  -,    ,          ,     .          ,    XVIII   XIX               ,   , -,      ,     .     ,                ,   .. (       )  ..,                      [275 -  . .        //  . .  :  2. .; ., 1959. . 2. . 87.             .  8.].      ,           -[276 - .    8.],     .

 ,    ,   XVIII                      ,     .    ,    ,           : ,    , ,     ,    ..,    ..,    ...  ,   XVIII ,     ,    ,          XIX ,        ,      .  ,  ,            [277 -       .  .].

   ,           ,     ,          XIX ,    I.                XIX     ,    I  1825 ,                    .




    


           1799 ,   I,        ,    18051807   I.          1805     .               -   ,     1807 . (        .)              ,    .            1807   ,        ,  I         .         ,        .   1812      .          ..  ,        7   ,    ,       .     ,      ,         .            ,     ,        ,       .

   ,       ,           .  ,   XIX            ,      ,            ,   ,        . ,      ,  , ,   ..,    ,   1812      ,  ,  ,      [278 -   . .         8.]. ..   ,              1812   :



       ,       ,   .     ,   , ,    ,    ,               ;       [279 - . . . 1. . 359360.    . .      ,   ,   1811   - (  .    8).].


   -,           I,        ,  <>  , ,  . ,        ,  ,    [280 - . . . 2. . 54.].   ,  ..   ,            [281 - Tourgueneff. La Russie et les russes. Vol. 1. P. 14.].      1812  ,    ,    .    <>   ,    [282 - . . . 2. . 21.]. ..             :    ,      ,     -,  ,  ,   ,      [283 -    // . . . . . 11. . 177.]. .., ,    ..,      ,       ,      -[284 -  // . . . . . 8. . 1. . 153. . : Offord D. Treatment of Francophonie in Pushkins Prose Fiction // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 197213,  p. 209.].

            ,  ,     ,  ,           ,   -       [285 -   . . ,   ,        XVIII   XIX ,              .    (,   ,   ,        ) .:  . .      //  . .  :  3. . 2.      XVIII    XIX . . 353.    . .  .    6.        .  8,           .].  ,       ,          1815     ,         ,  ,                  .      ,          ,                 ,      [286 - Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 56.].

    ,     ,    ,   ,     ,  .  XVIII         ,      ,   ,      ,         ,                       (1790)[287 -  . .      //  . .   :  3. . 1. .; ., 1938. . 225392.].                   .  1815  I    ,     (,   ),        .            ,    ,     .    ,  18141815 ,          ,        ,   .     ,               .      ,      1816     ( ,  ,   -     ).   ,             (       )[288 - .: Rjoutski V., Offord D. Foreign Languages and Noble Sociability: Documents from Russian Masonic Lodges. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Free_masonry%20introduction.pdf,         4.        4  . 3 . 274.].     :                     ,    ;                [289 - .   . .     . .  :  :  23. ., 1925. . 7.].

             ..         [290 - .  14 : . . . . . 12. . 281286.]          ,       . 14  1825 ,     I,      3000         I,            .        ,     -,   .    ,        -      ,   ,  ,          ,     .          [291 -   .: Grandhaye J. Les dcembristes: Une gnration rpublicaine en Russie autocratique. Paris, 2011. P. 4752.],       ,       .  , ,    ,        (     ),    ,    ,         -,  ,  ..,    1806  1816   - .         ,       ,     ,   ,        [292 -       ,        .               Mazour (1962)  Raeff (1966).        : Grandhaye (2011).  Β         . .  (OMeara 1994, 2004).         . .  (1985)      . .  (1955, 1982).].

,       ,    .  -        .                . ..      . ..   -,     .  ,       ,   -       . ,  ,     ,   ,      ,           .     ,     (  1820 ,     VII,       ,    1821 ),      ,      (,   , ..  ..)    [293 -   . .    ,       , .    8.].  ,    I      ,      .            ,      ,            ,           ,        .




      


   1825 , I   ,        ,  ,    ,    .       ,      ,            .  1826    ,   1848      ,         .         ,              [294 -     .    5.].  ,   ,  ,    ,     (  ) ,   ,    ,        .          ,   1848  1855 ,     ,   I   ,  ,  ,     1848   ,    ,   ,   .     -,    1840-    -,    ,     ..,   .  1849  I           .

,    , I       ,           ,    .  ,    ,       .     ,      ..  ?   ,         ..,   ... .., .., ..  ..       1840-   1850- .         ,      ,       ,     ,       ,   [295 - .:     :  17. / . . . . ., 19501965.].

            , , ,       . ,         ,   ,     ,  ,       ,         ,     ,    ,    I  1855        (18531856). ,    ,    [296 -           ,               .   ,       .        ,             ,  ,  ,        (   Oxford English Dictionary, 2- . Vol. 7. P. 1070).           ,      ,     XIX ,     ,      (2008). .              ,    ,   ,      (2010).        :   ,        1860-  (  ,   , ,         ),   ,  . . ,        , 18301840- ,     .     .   . ,    ,   .   ,   ,  19601970- ,          ,       : ., .,    Billington (1960), Malia (1961), Nahirny (1962), Pollard (1964), Raeff (1966), Confino (1972),      Sdvizkov (2006)   (2021).].       ,       :   , ,  ..  ..     ,    [297 -  , ,       ,  ,   ,  ,      , .: Morson G. S. Tradition and Counter-Tradition: the Radical Intelligentsia and Classical Russian Literature // Leatherbarrow W., Offord D. (Eds). A History of Russian Thought. Cambridge, 2010. P. 141168,  p. 141148.].        (, .., ..  ..) ,   ,  ,        ,   .  ,  ,        ,                 ,   .  ,           (, ,   ).  ,  ,       ,      , []      [298 - Sinyavsky A. The Russian Intelligentsia / Transl. by Lynn Visson. New York, 1997. P. 2.    , . .         .].          ,      ,         .

        I   ,         .    ,            ,   ,  ,        .       (,   ..,     ,    ,      )     ,    [299 -   1850-   1860- ,    I (1855)      ,       ,      .     . .   . . .].        (, , , , ,    ,     ,    )  ,       .   ,       ,      ,   ,    .       ,   ,   ,  ,  .           ,    ,            .       ,  ,     .               ,   ,          .   , ,                   ,      ,      [300 - Frede V. Doubt, Atheism, and the Nineteenth-Century Russian Intelligentsia. Madison, 2011. P. 137.].      ,    ,       ,   ,      .   ..      ,   ,   ,       ,    [301 -  . .    //  . .  :  30. ., 19541965. . 9. . 170.].

        .  ,    ,        ,   ,   ,    ,                    ,  ,   .             ,    ,          , , ,      .         ,    ,   ,   ,     ,   ,    [302 -    XIX    ;     XVIII     .].    (     ),     ,   ,   .     [303 - .: Offord D. Worshipping the Golden Calf: The Intelligentsias Conception of the Bourgeois World in the Age of Nicholas // Andrew J., Offord D., Reid R. (Eds). Turgenev and Russian Culture: Essays to Honour Richard Peace. Amsterdam; N. Y., 2008. P. 237257.].            ,   .    ,     , ,   .,   ,    ,   ,        [304 - Kleespies. A Nation Astray. P. 160.].

   ,  ,        ,   ,  .    . -,         XIX          ,   ,    . ,    ..,          18301840-         ,      .               ,      ,        :   ,   , .., ..  ...    ,        ,               .          1840- ,        ,     [305 -  . .  . ., 1950. . 242, 243.].              ,    ,                .

-,    ,    ,        ,          ,       . ,       .              [306 - ,     ,     . .            ,       . .  . . 145.]    ,       [307 - . .        .].  ,               .           ,   ,     ,     [308 - .   8  9.].           XIX ,   ,             ,         ,    .

-,   ,  XIX       [309 -        ,        ,             .],    ,    ,        .        ,      ,        ,          .      ,         ,   ,             ,    [310 -      . , .:  . :    (15521917). , 2001. . 298325.].   , ,   ,     XIX ,  -    ,    ,        ,    .

 ,  ,   ,        XIX ,       ,    ,          .       ,     ,  .., .., .., ..  .        .        ,     ,      ,    ,        ,       .       , ,    ,     ,     , , ,    [311 -        : Wortman (1967), Glickman (1973), Offord (1990).        : Offord D. The People // Leatherbarrow, Offord (Eds). A History of Russian Thought. P. 241262,  p. 252, 261 (n. 4449).].      : 1862       ,     30 000   ,           [312 - .   .].

,     ,         -:  ,     (, , , , , ,     ,   ),      ,            .                ,         ,        ,   ,     XIX  -           .


* * *

 ,    ,    ,        ,        ,     XVIIIXIX .         ,     XVII      XVIII,      ,      ,     .       ,            ,      ,     ,    -     .     ,    (- ,  )              XVIII .    ,         ,       ,      , ,       .           ,           ,           .




 2.     



            XVIIIXIX :    ,  ,   ,       .       , ,  , ,        -          .     ,           ,   ,           .    ,    ,    ,     .     ,          ,   .          ,          .   ,      ,   ,   ,                    .                XVII    XX .




     


 XVIII        [313 -          XVII  .    5.].     :    ,    ,    ,     .  , ,     .  ,         ,        ,   ,          .         ,           . ,  XVII        ,      .            -,      ,       [314 -     - .    5.].      ,  I,     ,         .                :     (    ),      ,   --   .

  XVII         (,  , ,   )       .           ,       (            )[315 - .: Kibbee D. A. For to Speke Frenche Trewely. The French Language in England, 10001600: Its Status, Description, and Instruction. Amsterdam, 1991.].  ,      ,      ,      ,   XVI     ,     ,     ,         .    XVI ,     ,       ,           [316 - Riemens K. J. Esquisse historique de l enseignement du fran?ais en Hollande du XVIe au XIXe s. Leiden, 1919; Frijhoff W. Le fran?ais et son usage dans les Pays-Bas septentrionaux jusquau XIX


si?cle // Documents HFLES. 1989. 3. P. 18; Swiggers P. Regards sur l histoire de l enseignement du fran?ais aux Pays-Bas (XVI


XVII


si?cles) // Documents HFLES. 2013. 50. P. 4977.]. ,  XVII ,     lingua franca [317 -   .: Brunot F. Histoire de la langue fran?aise d?s origines ? 1900. Vol. 13. Paris, 19051953, 19691979. . 5, 8, . 12; Siouffi G. De luniversalit europenne du fran?ais au XVIII


si?cle: retour sur les reprsentations et les ralits // Langue fran?aise. 2010. 3. 167. P. 1329; Rjoutski V., Offord D., Argent G. (Eds). European Francophonie: The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford, 2014.].              .    ,    ,       [318 - .: Chaline O. L art de la fortification en Europe centrale et la francophonie (XVIII


XIX


 si?cles) // Gretchana?a E., Stroev A., Viollet C. (Dir.). La francophonie europenne, XVIII


XIX


 si?cles. Perspectives littraires, historiques et culturelles. Bruxelles, 2012. P. 127136.]. ,         ,      .   ,     ,       ,     [319 - Hammar E. L enseignement du fran?ais en Su?de jusquen 1807. Mthodes et manuels. Stockholm, 1980. P. 1112.].               ,       ,        [320 - Nikliborc A. L enseignement du fran?ais dans les coles polonaises au XVIIIe s. Wroclaw, 1962. P. 21, etc.].                ,    ,            XVII ,        [321 - Minerva N. Les prcepteurs fran?ais dans les maisons nobiliaires et les coll?ges en Italie (XVII


 et XVIII


 si?cles) // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. XVII


XIX


 si?cles. Paris, 2013. P. 6587.].         -     ,  -     ,      ,   ,   .          :             .

        ,  ,  ,      ,    .         I,   XVII   XVIII .  ,  ,  ,   -,       .         ,   ,     ,        [322 -             .     5.]. ,           ,      ,   ,      [323 -  . .        I // XVIII . . 5. . . . . . .; ., 1962. . 317335;  . .    XVII    XVIII. // . 2001. 2. . 7479.].           (. 1724)     (. 1731)     .  ,         ,    .        (. 1755),      (  , . 1764)       .      II          . .    ,          1760- :      ,      ,         ,   .             .      ,  ,    [324 -  . . . . 1. . 73.].

       XVIII      ,                 , -  .   ,       .                1730- ,    ,  .  ,  ,    ,           ,                 [325 -  . . . .       //   - . , 1999. . 2628.].     ,    II,              ,          ,      (. 1779)[326 -  . .     ,   ,   ,    . [.],    , [ . ], 1779.].       ,     ,   1784     ,    ,     [327 - . . 265. . 2. . 1578.].

  XVIII  ,    ,  -       ,            .   I       ,       .    ( -)    ,    :     ,    ,        ,     ,     [328 -  .    .   150-  . , 1889. . 241. . : Kislova E. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle // Vivliofika. 2014. 1. P. 5156.].  ,       ,  ,         ,           .       ,   1797     [329 - Kislova. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle. P. 56.].

           .     (  ,   ,  )      :    , , ,      ,  ,   .     ,       ,   .         XVIII ,   ,     ,       .      1780- ,           ,      ,     .  ,        ,    ,     ,      ?     .

   XIX           ,   .   ,    ,         (David Boudri),  - ,        .   ,   1819 ,     (Jean Tillot),   (Antoine Dugourt),   - (Charles de Saint-Julien),   (Jean Fleury)  ,      ,  ,      1895 !              [330 -       .:  . .  ,        -  (18721894) //  . .,  .-.,  . .,  . . (.).        XIX. ., 2013. . 5064.].         -,            (Alfonse Jobart),    ,            (Jules Perrault),      - .            XIX . ,         ,     ,   XIX        .    (, , , -)        [331 - Boudri. Premiers principes de la langue francoise ou nouvelle grammaire, 2 vol. (1812); Idem. Abrg de la grammaire fran?oise (1819). -   ,    Histoire et littrature des sciences, cours profess ? l Institut des voies de communications (1836); Cours mthodique et gnral de composition (1845).   Grammaire en action   . .: Go?tz C. De prcepteur priv ? professeur en titre ? Tsarsko? Selo: le parcours de David (Marat) de Boudry // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe, XVII


XIX


si?cles. Paris, 2014. P. 373390; .  . . 5657;  . .  -        .  . ., 1870. . 140.].             :   1900             [332 - Piccard E. F. L enseignement de la langue fran?aise. I. Introduction. St-Ptersbourg, 1900. P. 7.].

  XVIII   XIX       ,    ,    ,  ,        [333 - Rjoutski V. Le Prcepteur fran?ais comme ennemi: la construction de son image en Russie (deuxi?me moiti du XVIII


si?cle // Krulic . (Dir.). L ennemi en regard(s): Images, usages et interprtations dans l histoire et la littrature. Paris, Bern, 2012. P. 3139.].         :   ,   ,   ,     ,   ,     . , ,              I



<>           , ,   .               ,  ,  ,                  [334 -   . . 110. ., 19011903. . 4, 1902. . 398399.].


                     ,      .     ,       .   ,      ,   .   ,       :



  ,     ,        ,            ,      .       - ,  ,  ,  ,          ?       , ..      ,   ,   ,      ,   ,   [335 -  . . 4. . 400.].


    ,   , ,   ,        ,     ,   -   ,     .  ,  ,       .   (    , , , )                         .

    ,           ,           ,     .  ,   ,    XVIII          (     -)             ,     .       ,    ,    (  -)     ,            ,   [336 -  .          ,          2728  2017 .].

 XIX     , ?       ,    :     ,                :       ,              .         , ,   ,         [337 - Solodiankina O. Les prcepteurs fran?ais parmi les autres ducateurs trangers en Russie en 18201850 // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. XVII


XIX


si?cles. Paris, 2013. P. 151170.]. ,    ,        ,      . ,   Ami de la jeunesse russe (  )[338 - Thibaut L. L Ami de la jeunesse russe, mthode gradue de langue fran?aise, suivi d un abrg de l histoire de Russie depuis Rurik jusqu? nos jours. St-Ptersbourg, 1837.],   . (L.Thibault),     ,      (. 152210)        (. 3846),           .

                   .        ,    1810-       ,        ,     .         ,            [339 -  . .     :             1810-   1820-  // , , .     , XVIIXIX. . 320347.],   ,  ,      .

         .        ,       ,      ,        .                .         ,      ,          ,    .       ,        ,              ,    .  ,       .        ,      .               ,    :     ,    ,    ,   ,   , ,   -.          ,              ,         ,  ,    .

  XIX               . ,     ,     ,        :               [340 - Piccard. L enseignement de la langue fran?aise. P. 12.].         (  50   ).  , ,    ,     3040    ,     [341 - Ibid. P. 79.].   23      ,          ,     ,      [342 - Ibid. P. 11.]. ,                      ( ,  ,  )[343 - Loup Ch. du. Rapport ? son Excellence le ministre de l Instruction publique sur l enseignement de la langue fran?aise en Russie. St-Ptersbourg, 1896. P. 7.],      :           ,               , ,      ,       ,        ,         ,      [344 - Ibid. P. 18.].

                 ,    ,         .          .       (  1798 )   ,           18601870- ,  ,      XIX .  ,    - ,        ;    ,      ,       ,    ,     .  ,     ,       ,  [345 - Fondet E. L enseignement de la langue fran?aise en Russie et en particulier dans les instituts. M., 1895. P. 3.].          .          ,     XIX    .     ,    :



 ,    1895 ,       :   ,  ,  ,     ,       .     ,   ,           [346 - Fondet. L enseignement de la langue fran?aise en Russie et en particulier dans les instituts. P. 5.].


               Alliance Fran?aise,        XX .    ,  1913           .       ,  ,     .    ,   ,   , ,      ,           ,    -,  -,     ,     . ,     (  1912 ),    ,     ,     (       Alliance Fran?aise).      (     )    ,      (soft power)       .          ,       -  18701871 [347 - .: Medvedkova O. Scientifique ou intellectuel? Louis Rau et la cration de l Institut Fran?ais de Saint-Ptersbourg // Cahiers du monde russe. 2002. 43:23. P. 411422.].

           .   ,  ,   ,   Alliance Fran?aise,          ,                 ,     ,       ,      .   , ,       ,          . ,          ,      ,            [348 - Rjoutski V. L Alliance Fran?aise ? Saint-Ptersbourg (19071919) // L Alliance Fran?aise et l Institut Fran?ais ? Saint-Ptersbourg. St-Ptersbourg, 2001. P. 849; Idem. L Institut Fran?ais de Saint-Ptersbourg // L Alliance Fran?aise et l Institut Fran?ais ? Saint-Ptersbourg. St-Ptersbourg, 2001. P. 65127.].

      ,             .    ,   1920-             ,    :      ,        .          (,   ),      ,      ,    .         ,     ,       .        ,       ,  [349 - Rapport du 15 juin 1927. Institut de France.   . 6780. Fol. 417.].         ,        [350 -         ,    ,           ,      1917 .].       -    1925 ,         , ,    :     15 ,        30,     150.  ,        1917 ,       .  ,  ,  ,     ,    ,  ,     .        [go?t de la France],  ,     ,   ,   - (   ),    .    ,    ,    ,         [351 - Rjoutski V. Le fran?ais des scientifiques en URSS (19201930) (d apr?s des documents du fonds Andr Mazon, Institut de France) // Simonato E. (Dir.). La linguistique urbaine en Union Sovitique. Cahiers de l ILSL. 2014. 39. P. 3748.].        ,  -  ,    ,     ,   ,     ,   ,   ,  [352 - Institut de France.   . 6780. Fol. 118120, 124125.].      , ,   ,    ,         .      :         ,       ,           ,            ,  [353 - Ibid. Fol. 419.].    ,  



<>       ,   ;       ,          - ;   ,      ,   ,   ,    [ . .]     [354 - Ibid. Fol. 408.].


                   ,    XVIII ,          .       ,        , ,    .




/


    XVIII         ,    . -,     ,   .        .                  ,     .       ,         ,     [355 - Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Ru?land des 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutsch-russischen Beziehungen. Berlin; N. Y., 2002.].                     ,    .        ,    .       [356 -      - ,         1.]         XVIII   .      ,  - .            . ,        XIX          ,   [357 - ?stman M. French in Sweden in the Seventeenth, Eighteenth and Nineteenth Centuries // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 280281.].  XVIII    , ,     ,       [358 - Cerman I. Le Prcepteur fran?ais en Boh?me au temps des Lumi?res // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe, XVII


XIX


 si?cles. Paris, 2014. P. 2136.].       ,       ,         [359 - Frijhoff W. Amiti, utilit, conqu?te? Le statut culturel du fran?ais entre appropriation et rejet dans la Hollande prmoderne // Documents HFLES. 2013. 50. P. 3031.].

       , ,          ,        1780- [360 - .: Vlassov S. Les manuels utiliss dans l enseignement du fran?ais en Russie au XVIII


 si?cle: influences occidentales et leur rception en Russie // Vivliofika. 2013. 1. P. 7598; Gl?ck H., P?rzgen Y. Deutschlernen in Russland und in den baltischen L?ndern vom 17. Jahrhundert bis 1941. Eine teilkommentierte Bibliographie. Wiesbaden, 2009. S. xxxix, xl.   , ,       ,   1783 .].      ,  XVII ,          1760-      1780-  1790- .   ,           ,      ,   .

             ,       ,     . ,        1753 ,     1765  1766 ,     1770- ,   -        1772 .         17361741 ,     1768 . ,            ,      29  1762 ,   II      .        ,              [361 -               1798 ,      . .: Kislova. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle. P. 5156.].     ,     ,     ,                       . ,          - ,  ,             :



  ,     .  :   ,      .        -,         .   ,   :          .    -    [362 -  . .             //  . .    :  . ., . . . . . . ., 1988. . 285309. . : Kislova E. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


 si?cle.].


              ,        XVIII .    II    ,    [363 - .    17311764   : Rjoutski V. Native Tongues and Foreign Languages in the Education of the Russian Nobility: The Case of the Noble Cadet Corps (the 1730s1760s) // McLelland N., Smith R. (Eds). The History of Language Learning and Teaching. Vol. 1, 16th18th Century Europe. Legenda, 2018. P. 129144.].   30 ,  1730-  1760- ,          ,         .               ,       ,           ,     1760- ,     .              ,        .    , ,          , ,         .  ,  ,         ,        ,     .

   XVIII          ,     .   1734        ,   ,     ,    [364 - . . 248. . 1. . 396. . 29.].  1737    ,      ,    ,   .         ,      [365 - .      . . 3. . 464465.].      ,        ():             .  ,                ,   ,         .      ,     ,     [366 - Koch. Deutsch als Fremdsprache im Ru?land des 18. Jahrhunderts. S. 155168.].

    . ,   1732          ,           .  ,     ,            ,      .         .  1773      ,   ,       ,     ,       .       ,   ,   ,        .            [367 -  . . 432. . 1. . 70. . 22 .     ,  9  1773 ,  : . . 19. . 818819. 14036.   ,     ,     ,   .     ,        ,       ,    ( , )      .],      ,       .

  ,             .   1720-  1730-      ,             [368 -     ,    , .    5.].   (,  ),   1757     ,     ,          ,     ,  [369 -  . . 3. . 9. . 80 (17571758).].








     , ,  ,   ,     ,           .             .     , ,           ,            [370 - .: Offord D., Rjoutski V. French in the Education of the Nobility: Mikhail Shcherbatovs Letters to his Son Dmitrii. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20introduction.pdf.].  , ,      . ,      1770-    ,     .

    ,      ,       .             ,             (, ,  , ),      [371 - Rjoutski V. Les coles trang?res dans la socit russe ? l poque des Lumi?res // Cahiers du monde russe. 2005. 46:3. P. 473528.  ,     .].  ,      1757 ,      ,     .  ,         XVIII .     ,         ,       ,         . ,      II       ,  ,         .    ,      ,  II  1767 ,     .            .        [372 -  .      ?        XVIII   XIX  //  .,  . (.). ,       XVIII . ., 2012. . 277, 279.].

   II          ,       ,              .  1773  -  (   ),        (directeur des tudes),      ,       ,   [373 - Tableaux des Exercices et des Etudes de Messieurs les cadets <>.         (  ..).       ,        Les plans et les statuts des difffrents tablissements, vol. 2; . : Kouzmina N. Les langues vivantes dans les tablissements ducatifs russes au si?cle des Lumi?res. En amont de l histoire de l enseignement du fran?ais aux russophones // Documents HFLES. 2005. 35. P. 726. P. 15.  ,      .].    ( 9  12 )     16        ,    4,5 .     (69 ), ,     ,   ,  ,           .    (1215 )     4,   10      ,   .            (3   ).     (1521 )      ,   ,  ,          .               ,     .        (3    ).         [374 - Kouzmina. Les langues vivantes dans les tablissements ducatifs russes. P. 1517.].         1780-   1790-        ,  , -[375 -          , . 1057 ( ).     ,  1730- ,     : ,   .].                [376 - .  - . . 43.],    ,        ,      .   ,      ,       ,   ,     ,   ,    .

,  .           . ,  17711772   17  45    , 14    10  .  1778      : 22  47   , 22     8  .            ,      [377 -  . . 432. . 1. . 23 (17701771). . 154158; . 5 (17621783). . 126.      ,     .].        II    ,  ,      ,  -,        1774 .   ,     



<>   ,  ,          ,       ,     <>[378 -  . . 432. . 1. . 103. . 42.].


    ,       ,   .          ,    ,        ,  -[379 -  . . 4242 .]. , ,   ,   1777   ,       ,  , ,    . ,           ,     ,   ,                [380 -  . . 432. . 1. . 103. . 4444 .].

   ,  ,         [381 -  . .     .   17641914. 3. ., 19141915. . 3. . 136137.        ( . . 138139).      1783 .]:








  ,   ,         ,    ,   ,    , ,      .  ,   ,          .       ,       .          ,     ,   -,   -  .          ,  ,    ,        ,     .  ,     ,       ,     ,  .

                .  ,     XVIII     ,   [382 - Rjoutski V. Le fran?ais et d autres langues dans l ducation en Russie au XVIII


si?cle // Vivliofika. 2013. 1. P. 2047. URL: https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/621/511. P. 3236. ,       ,  ,   -   .].  ,     ,     .            .    II            ,   , ,  (  )  .      ,  , , , ,  (. 3).

       .           -  ,    ,  -, - . ,  XIX ,   I        -    ,   ,             .      ,  -    [383 - ., Tableau Chronologique  historique et gographique avec deux cartes de l Empire de Russie. A Mr Alexandre Sabloukofff <> 22 octobre 1800 [.-.   (J.-B. de Rsimont)],  . Fr. Q IV. 165; Tableau des vnements les plus remarquables de l histoire de Russie suivi d une description topographique de ce vaste Empire, S. Ptersbourg, anne 1800,  . . 95. 1457 (167),     .-.  ,    (17921828),        . .       (   ),      12 :  . . 95. 1456a (141), 1456b (142).      -:  . . 95. M.9535(90)  M.9551 (106) (18111828).].






. 3.  ,     (1785).  . . 19. . 284. . 3. . 4.       .



              ,      -   .           .                 ,     ,      [384 - .   : Rjoutski V. (Dir.). Quand le fran?ais gouvernait la Russie. L ducation de la noblesse russe, 17501880. Paris, 2016. P. 43, 45, 59, 75 (), 316317 (), 349 (  ),  ..].                    [385 - ,    (Jacques Dmichel),     ,    ,    ,            ,       . Ibid. P. 139140.].   ,          ,    ,      ,           II,      ,    ,         .     ,      ,      ,         ,        , ,      ,          .   ,    ..  ..,  ,       ,       [386 -              .              ,       ,  , -. .:  . . 19. . 5. . 3132, Catalogue des livres de la biblioth?que du prince W. Bariatinsky (. .); . 37, Catalogue des livres de fran?ais du prince Wladimir Bariatinsky (. .); . 38, Catalogue de la Biblioth?que du prince Wladimir Bariatinsky (1863); . 259261, Catalogue gnral de la biblioth?que du Feld-marchal Prince Bariatinsky (18731876).  ,            ,      ,  ,   ,  , ,      .. ( . . 9398, 110).                ( . . 131, 132). ,     ,                 ,    ,     ,     ( . . 133, Les aventures tragiques et comiques. Conte de fe. Autographe de Ivan Ivanovitch Bariatinsky (. .)).         XIX       :        ,   ,      ( . . 27, 30).].

                  ,       .   II        -.  -   -  (Jean-Fran?ois Demange)  -  (Fran?ois-Bernard Charmoy)     .  1810         (Pierre Bazin),   (Alexandre Fabre),   (Charles Potier),   (Maurice Destrem)       (August?n de Betancourt)  -   -     .       -      1830- [387 -  . .,  . .    (17851855):       . ., 2013. . 57, 96, 226.].             .  - , , , ,          (Louis Lefbure de Fourcy),    (Augustin Louis Cauchy),   (Gaspard Monge)     (Sylvestre Fran?ois Lacroix).      -  (Louis-Benjamin Francoeur),  黠         (Augustin Pyramus de Candolle),     -    (Henri-Marie Ducrotay de Blainville)[388 - .  - . . 131.].      , ,   ,      .




/


           ,           :          (    [389 - Freeze G. L. The Russian Levites. Parish Clergy in the Eighteenth Century. Cambridge, MA; London, 1977. P. 8385; Kislova E. Latin as the Language of the Orthodox Clergy in Eighteenth-Century Russia // Rjoutski V., Frijhoff W. (Eds). Language Choice in Enlightenment Europe: Education, Sociability and Governance. Amsterdam, 2018. P. 191224.]).           ?

  ,   XVIII            ,   [390 - Okenfuss M. J. The Jesuit Origins of Petrine Education // Garrard J. G. (Ed.). The Eighteenth Century in Russia. Oxford, 1973. P. 106130; Idem. The Rise and Fall of Latin Humanism in Early Modern Russia. Pagan Authors, Ukrainians and the Resiliency of Muscovy. Leiden; New York; K?ln: Brill, 1995.].              ,    (. 1724),     .  , ,   ,          [391 -      . . 1. . 217226, 325343;  . .    XVIII ,      . ., 1885. . 32.].            , , ,   .       ,      (  ,     )[392 -      . . 1. . 226230, 330343.].

       :            ,   1730-          ,             ,   ,     . ,      ,       .     ,              [393 - . . 248. . 1. . 396. . 17 ., 7176, 543545 .]. ,    ,  ,  ,  .  1732   1%  ,  1737    4%,  1748-  13%,  1764- ( ,  )  6,5%[394 - . . 314. . 1. . 1654. . 1176;  . . 314. . 1. . 1654. . 306384 (,   79 ); . . 314. . 1. . 2178.]. ,       XVIII :        ,       II,        [395 -  . . 1057. Compliments du nouvel an. 1790.].        ,          :      ,           . , ,     ,               .

      .       ,     ( )   (     ) .        1776         ,   : ,     ,  ,    [396 -  . . 5001,  . .,   .       , ,   ,            1776. (?)  2-  22-  (1776).].      : ,   .        ,      .        :      ,   ,      .            ,   , , 65%.  ,     ,         ,          .           , , ,    .  ,         .

      ,    ,    .       1757  ,    ,     ,      . ,   XVIII     ( II)  ,          ,     [397 - . . 2. . 1. . 25. . 11.   . .    .].        II     ( )       :    ,  ,    ,       .     XVIII         ,                 ,        ,     -  -.     XVIII      (   )   ,        .   II     ,      .   ,    ,     ,    ,     ,     [398 -  . .   . . , 19  1791 .  . . 64. . 93. . 45. . 12.   . ,     .].   XIX    ,       ,   [399 - Rjoutski V., Somov V. Language Use among the Russian Aristocracy: The Case of the Counts Stroganov // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 75.].   I       :   ..,   (, .., ..-, .., .., .., .., ..)    [400 -  . . .  .   . 19601990.  . . ., 1995. . 554555.],  ..      -,      ,     ,    ,   -  ,      ,      [401 -  . .    /  . . . , . . . ., 1987. . 147149, 265; .  . 469.]. (           .)       ,    1820- ,            (Adolphe Pascault)[402 -  . .    //   . . ., 1995. . 2033.   . . ,      .].

     . ,                    ,  ,        .  ,      ,        ,                [403 -    (,   ) , ,       .].                      .       ,   XVIII         ,     .

     ,      ,    .   II  I                     ,   ,        .   ,     (,    -,       XVIII   XIX ),         .           . ,  ,   ,    ,      14  1825 .      ,        ,    .      ,    ,            ,        [404 -  . .  i , i, : i i i ii XV    ղ . ?, 2011 (. .:  . .     , ,  ( XVII   XIX.). ., 2016); Rou?t de Journel M.-J. Un Coll?ge de Jsuites ? Saint-Ptersbourg (18001816). Paris, 1922;  . .    (      ). , 2002;  .      (17721820.)          . ., 2004.   . ,        .].

           .        ,      (1766)   ,    II    -  ,        ,      [405 - [ .]         -       . .: . . . , 1766. 2- . . 53.]. , ,      ,        ,  ,  ,      .              .

 ,   ,     ,     .          XVIII   ,        .    lingua franca ,                      . ,   ,    ,        :     ,    .  ,      XVIII   XIX     -,    [406 - . . . 554.].  ,         XVIII , ,     ,      ,  ![407 -  . .  .    . ., 2002. . 154.   . . ,     .] ,     , ,     ,    .      XIX ,            .          ,          .    I       ,     ,  ,  ,  [408 -  . .        XIX   XX . ., 2005. . 1617.  , , ,     ,   . ,   ,     .].




 ( )/


          .   ,      17301740- ,    ,   -,  -  -    ,    ,            II[409 -   . .    .].     XVIII          ,   ,  ,    .        ,   1757        ,    (Guillaume Raoult),          [410 - . . 199. . 2. . 805. . 12 .   . .   ,        .].         ,   ,                ,        1783 .        ,     ,     II   ,        .  ,           ,        .         : ,   ,    [411 -       .     8.].

         ,   ..,   1760-        ,   ,    ,        .    ,          .  ,         .  ,     ,               [412 - [].      .  . . 50. (  .)].   , ,     ,       .         ,   ,                    .        ,        .         ,        ,     ,          .        (    ),            [413 - .: Le Gras N. L Acadmie Royale de Richelieu, a son Eminence (1642). BNF. Arsenal 4H8289. Fol. 2330.   .   ,        .].        , ,             ,      ,     .

       .  1780-     ,      ..     [414 - .    8.].                ,   ,  . ,      .   ,         ,         .  , ,                . ,   1773              ,  , ,        .                  ,   .    ,           .    ,          ,     , ,   ,          .

,         ,    , , ,          ,    (      XVIII   XIX ,    ).             . ,    ..        ,                .           1770- , ,             -,  -[415 -  . . 19. . 284. . 5.].  ,          (, , , , ),    ,  ,     ,   ,    [416 -  . . 28.].

,   ,          ,       .  ,        ,         ,       ,       (1807),   ..  , ,  ,       (1709).          ,      ,     ,   XVIII [417 -  ,      , .: Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy.].      ,      ,    .

 ,   ,     ,         .       ,     - .   ,        ,  - ,        ,   .      : <>          ,    ;         ,  [418 -   25  1823 . . :  . .    -:      (XVIII    XIX ). ., 2010. . 184.].    ,     ..,        .  1819     (  -!): Je suis enchante que tu tapplique ? la langue sclavone, cest la clef du russe, et puis elle est si belle que cette raison seule devrait suffire pour l etudier ( ,    ,    ,      ,     ,  []  )[419 -  . . 669. 54. . 4.].

  ,                    , ,   ,  -,       .  , ,       XIX .    (   ..,  )      ,               ,      : ,   .      ,    , ,  ,        [420 - .    -. . 190.].  ,               .

   XIX  ?         -,       , , ,    .    (Froment)     ,      ,   .     ,       ..,     ,       ,    : ,    ,   -.   ,      XVIII ,                  ,       .        (1820-)    ,     ,      .   []  ,      ,  ,   ,    ,   ,    -.  ,          .          -, ,        [421 -    //   . . 18. . 134.   . .   ,        .].    ,             ,          .          .   XIX      -,            .           -         ,        [422 - Offord D., Rjoutski V. Family Correspondence in the Russian Nobility: aLetter of 1847 from Valerii Levashov to his Cousin, Ivan D. Iakushkin. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf (https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf).].           I. ,     ,     ..,  ,     .    -,   (      ),       [423 -  . .     //  . 1897. 3. . 518.  ,   1822 , ,         ,     ,        ( ).].   ..  1870-      ( , ,   ), ,    ,     [424 -  . .      . .  //   2011:     XVIIXIX. ., 2011. . 329347.].

    ,  ,        ,       .            1840- ,       ,   ..,    ( , ,  ,  , ,  ,   )      .    ,      ,         [425 -  . .  .     /  . . . . . ., 2014. . 4546, 53.    . .   .].  ,                [426 - .  .    . . 67.].         ,     ,  ,   -   ,     -,    -.   ,   ,          ,   ,    -,   :       ,     !    [427 -  . . 57, 491.].

           . ,  ..,     XVIII ,           .     ,     ,   .              ,       .    ,   



a present si repandue en Europe et par consequent necessaire tant pour la conversation, que pour l instruction a cause du grand nombre de bons auteurs qui ont crit en cette langue <>.



(      ,  ,    ,    ,          . <>)[428 - . . 1289. . 1. . 517. . 1213, 3334, 174174 .   .          :  . .   / ., . .   . . . . ., 2010. . 108116,    :  .   . .  /   . . . . ., 2011. . 352354, 357361, 366368.   . 357358.].


Cest pour cella,  , que je vous conseille en ami et en p?re de vous appliquer a lire les bons auteurs fran?ais, et a tacher de former votre stile sur ces bons auteurs (                       )[429 - .   . . . . 357.].  , ,       ,     lingua franca,       [430 -   .    .].       ,             .  ,            ,      ,         , ,           .             ,     II      ,     .

,            ,   ,     ,       . ,    -   ,  -     .   -   -  ,        .          . ,          ,   ,     [431 -    .   6.].         ,             .       .     -  ,      (  .  ).    ,              II:       ,         .    ,  ,   ,  17701780-     .  ,   ,       ,     ,   -,     ,    .    ,    ,  1750-        ,    ,     -.  ..       -,    :           ,  ,      ,           .  -  ,   ..  ,        ,      .        .  ,    ,           -,   -,       -  [432 - Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy.].

,  , ,     XIX        -    (   ,  ,    ),           .         [433 - ,    . .    . . .]  [434 - . .   ,         ,  .].           ,          [435 - Cross. English  a Serious Challenge to French in the Reign of Alexander I?],     [436 -    ,      ,    (     );    ;    ;     (    1820-       );    -,   ;   ,   (  );    ;  -   ;   - (  ,   ,  -, , ,   ).   . .    .        .:  .       // -   (XVIII     XIX ) //  . 1982. 91. . 469573; Clairmont C. et al. The Clairmont Correspondence: Letters of Claire Clairmont, Charles Clairmont, and Fanny Imlay Godwin / Ed. by Marion Kingston Stocking. Vol. 1 (18081834). Baltimore; London, 1995;  . . Evans // . 1849. 3. . . 1. . 5. . 7576.].    ,         -,    1822    ,    ,  The English Literary Journal of Moscow, , ,  .   ,      ,   ,        ,         .   ,                [437 - .      . . 527.].      ,   ,     ,        -[438 -     . .    .      .: .      . . 527528.].

 ,    II       ,   ,      .         .  ,   ,              (   ,      -,     ).      .      (            )          .        ,            ,        [439 -             II.].




         


       ..,          .              ,     .          .

     ..          .        .                 ,     (     ):



mon cher Boris je vous crois trop resonable et trop datacheman a vos parans <> apropos mon cher ami je veux vous prevenir conssernan votre criture <> pour ce qui est de mon amitiez je vois que vous ne lambissionne pas ainsi je nen dit rien, je ne puis conssevoir comman vous avez si peu dembition <> si mes prieres peuvent quelque chose sur vous et que vous avez quelque atacheman pour moi, tach de vous conduire de fasson a me faire avoir des nouvelles satisfsante <> continue seuleman a vous conduire de meme, a mon retour je tacherez au tems que je puis vous temoign ma reconnoissance et vous prouv mon amitiez <>[440 -  . . 64. . 83. 2. . 1011 .].



(  , ,         <>       ,   ,    <>   ,  ,            ,  ,       <>              ,    ,      <>   ,                 <>)


                .        .    ,      ,      .             ,       .               ,        [441 - .: Grassi M.-C. Un rvlateur de l ducation au XVIII


 si?cle: Expression de la vie affective et correspondances intimes // Revue d histoire moderne et contemporaine. 1981. 28. Janvier  mars. P. 174184.  . p. 176.].        ,      ,       ,          honn?te homme. ,  ,          , [442 -         ,      ,     ,      .]       ,     [443 - Bellegarde J. B. Morvan de. L ducation parfaite. Contenant les mani?res biensantes aux jeunes gens de qualit, & des maximes, & des rflxions propres ? avancer leur fortune. Amsterdam, 1710. ., p. 4647.    .     3.]. ..,   ,   ,              :



Cest un criminel, mon cher Sarasin [       . .], honteux des fautes quil a commise vis-?-vis du meilleur de ses amis qui vien devan vous comme devan son juge entendre sa sentence, oui tr?s cher ami sest le Baron cet homme que vous avs combl de votre amiti cest lui qui vien vous demander Million et Million de pardon pour la faute la plus grossiere quil ay pu commetre cest-?-dire par [pour] avoir t si longtems sens [sans] vous donner de ses nouvelles[444 - . . 1278. . 1. . 5. . 54.].



( ,   ,  ,       ,     ,   ,   , ,  ,    , ,     ,     ,           ,    ,  ,          .)


      ,      , ,  ,               [445 - Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy. P. 67.    .:  . .  .       //  .,  .,  . (.).   .     . ., 2010. . 117130;  .  :       XVIII   XIX . ., 2016.].           ,       ,    ,       .    , ,         [446 - Frede V. Friends: Gilbert Romme and the Stroganovs // Vivliofika. 2015. 3. P. 70100. URL: https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/557/447 (https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/557/447).].






. 4.           (1780, -).         ( . . 64. . 94. . 28. . 1)     .



           politesse,     ,        (. 4 5).            ,    ,     :



Jassure Papa de mes respects et vous prie de me croire avec la plus vive impatience de nous revoir Maman, Votre tres obeissant fils Pr. Baris Galitzin.



(    ,            , ,   ,   .)



Je vous prierais, maman, de leur passer mes compliments.



( , ,     [-.  ].)



Cest sans contredit un des hommes que jestime le plus et si quelque sentiment en moi peut balancer celui de l amiti que jai pour lui, cest l estime.



(, ,   ,     ,   -        ,     ,   . [      . .])[447 -  . . 64. . 93. . 43. . 1., 33 ., 3535 .]





. 5.     ,      .    ,      (17811785).         ( . . 19. . 284. . 7. . 12)     .



    ,       -      ,     .   , ,        1782 :



Ma tres chere Maman,

Je vous suis tr?s-sensiblement oblig des nouvelles marques que vous me donnez de votre affection par vos bons et judicieux conseils, je ne manquerai pas d en profiter, et d tudier soigneusement ce que vous estimez que je dois apprendre, je vais apprendre, je vais my appliquer avec d autant plus de soin, que je me ferai toujours un tr?s-grands plaisir de suivre en toutes choses vos sentimens, et de vous marquer par une entiere dfrence ? tout ce quil vous plaira de me prescrire, que je suis avec toute la soumission que je vous dois, ___ et avec un tres proffond respect,

Ma tr?s chere Maman, Votre tr?s soumise fille et respectueuse amie[448 -  . . 19. . 284. . 2. . 130 .].



(  ,

        ,    ,       ,         , ,   ,   ,           ,             ,       ,    ,          ,   ,  ,       .)


             .         ..  .        -   ,           .   -       ,   ,        .       , , ,    ,     ,        [449 -  . . 64. . 83. 2; . : Rjoutski V. L ducation d une jeune fille dans une grande famille de la noblesse russe // Rjoutski (Dir.). Quand le fran?ais gouvernait la Russie. P. 3184.].         ,          ,     .  ,  ..       . Je suis tres contan mon cher Dmitrie de votre lettre,  . Le stil et lcriture en est tres jolie (    ,   .     ).  ,       : Je suis contante de votre lettre mon cher Boris, pour ce qui est du stil je le trouve trop bien pour pouvoir me flat quil soit de vous (   ,   ,   ,      ,    ,   )[450 -  . . 64. . 83. . 2. . 7, 26, 28.].   ,                ,        .

 ,       honn?te homme (:  ),   ,         [451 - Rjoutski. Quand le fran?ais gouvernait la Russie. P. 124125 (      ).].     (1694), honn?te homme    ,   ,      .  Encyclopdie       ,   :  honn?tes gens    ,     ,  ,   ,     [452 - Encyclopdie. Vol. 1. P. 136 (  Adjectif).         ,       honn?te homme.   ,       ,     (.  Honn?te homme : Encyclopdie. Vol. 8. P. 287).].  , honn?te homme     ,   ,      ,   ,     .           ,    ,        ,     ,     .

   honn?te homme      ,   ,    .             .             ,    ,          ,     honn?te homme.     ,   .  1761       ,     (Jean Dezessart)   , ,      honn?te homme[453 - . . 7. . 3. . 127. . 11.].        ,   1765   ,        :      ,   l honneste homme, l homme aimable et le bon citoyen (,     )[454 - . . 7. . 3. . 127. . 1212 .].      ,    ,   1784      II[455 -  Mmoire  :  . .        :  2. ., 1889. . 2. . 143164.].   ,    ,     honn?te homme      . ,  ,      , ,        ,      ( )[456 -   ,    // . . . . . 11. . 57.],     ,      ,     .       ,   ,     ,   [457 -  . .      //  . . 1. ., 1849. . 3841.].      ,                    ,     .      ,     ,         ,    .

 ,   ,     ,       ,         .            ,      ,    1798       :



      ;   ,         ,    ;    ,       .    , ,    -      . ,        ,     ,   [    . .] ,       [458 - . . . 1. . 61.].


           ,    ,   ..,   1828 ,     18301840- .               .                     .    ( , ,   )  ,     des enfants de bonne maison [   ],   ,  ,         ,     ,      . ,        - [459 -     ,       .],   ,     ,        [460 -  // . . .:  22. . 1. ., 1978. . 132133.  ,        ,           , .: Berelowitch W. Les gouverneurs des Golitsyne ? l tranger: les exigences d une famille (annes 17601780) // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. Paris, 2013. P. 139150.].


* * *

      ,   ,    ,   ,    ,      .              ,     II   -    ,               XVIII .  ,       .

  XVIII         ,          .           XVIII  (,        ,       ).            XVIII .      ,             ,      .    ,    ,  -    XVIII ,     [461 - ?stman. French in Sweden in the Seventeenth, Eighteenth and Nineteenth Centuries. P. 283.].    ,        : ,   ,   ,    ,        ,         .          .    ,      ,       .

        ,          II.   ,         ,               .   XVIII   XIX          ,      .          ,   ,     ,   .          ,      ,    .       ,         ,             XVIII ,        .       ,     ,                 .

     ,       I        , ,   ,     , , ,   ,    [462 -     ,              ( ),   XVIII   XIX      ,    . ,     ,     ,       .   ,        ,        ,   ,   ,       ( ,   ),      .].    ,  ,    II,                     .    ,             ,  .   XIX          ,      ,       .    I       ,  ,   (        )      ,   (      ), ,  .  ,   XIX      ,        .

  XIX    XX          .         ,      ,   ,   ,          lingua franca,     .         XIX     ,    ,       .       :          ,      ,       ,        .




 3.   





  


               ,        <>     [463 -  .  .  /  . . ., 2001. . 180.].     ,     ,               ,     [464 -   ,  ,       ,            .].     ,    ,    ,        ,   ,    ,    ,     [465 -   .: Offord D. Isaiah Berlin and the Russian Intelligentsia // Brockliss L., Robertson R. (Eds). Isaiah Berlin and the Enlightenment. Oxford, 2016. P. 187202.].    ,     ,       XVIIIXIX .           ,          ,        ,    .   ,           ,   ,       ,          ,   ,         .

   ,                   ,         XVIII   ,      .          ,        ,    (     ,    ).                       .  ,    ,     ,                      .

  ,       XVIII ,  ,            ,    .              (1528),         ,    [466 - . .: Castiglione B. The Book of the Courtier / Transl. and with introduction by George Bull. Harmondsworth, 1967. P. 147.        (. :    XVI. ., 2002. . 181247)       (. :  . ., 1981. . 1. . 346361).].  ,     XVI ,          ,         ,   ,   ,   ,      [467 - . .: Guazzo S. The Civile Conversation of M. Steeven Guazzo / Transl. by George Pettie and Barth Young. L.; N. Y., 1925.].              [468 -       ,         , .  1 (Appendix 1)   ,    (Burke P. The Fortunes of the Courtier: The European Reception of Castigliones Cortegiano. Cambridge, 1995).],   XVII        .      (savoir vivre),    ,      XIV,       (les douceurs de la vie),    ,       (la douceur envers le prochain).     ,  ,   ,     [469 -  honn?te homme  . , .: Gombaud, chevalier de Mr. Cuvres posthumes de M. le chevalier de Mr. Paris, 1700.    ,  ,  ,  ,    honn?te homme, . : .    -. . 32. . 34.]. ,     ,       , ,   .         .     ,  ,  -  je ne sais quoi, - [470 -         ,  . .: .    -,  . 810, 3435.].  ,      ,               ,      .        ,   ,    ,            [471 -   ,             ,           ,    ,   ,     . .: Berelowitch. Les gouverneurs des Golitsyne ? l tranger: les exigences d une famille (annes 17601780). P. 139150.].

                 .,       ,      ,  ,  galanterie,       .  ,   XVII              , ,    ,      ,           [472 - Lilti A. The Kingdom of Politesse: Salons and the Republic of Letters in Eighteenth-Century Paris // Republics of Letters: A Journal for the Study of Knowledge, Politics, and the Arts. 19 December 2008. 1:1. P. 111,  p. 5, 11.].         ,    ,            .        ,        ,    ,  salonni?re,    , ,     .    ,   ,   salonni?re        [473 - Seibert P. Der Literarische Salon  ein Forschungs?berblick // Internationales Archiv f?r Sozialgeschichte der deutschen Literatur. 1993. Special 3. P. 159220.].      XVII   XIX   salonni?res (  ,   ,   ,   ,   ,  ,   ,   ,  ,     )   (   ),             ,        [474 -  ,     salonni?res, . : Goodman D. The Republic of Letters: A Cultural History of the French Enlightenment. Ithaca; London, 1994. P. 7484.].

         ,         [475 - ,   ,           ,                  (Ibid. P. 23).].      ,    .,         ,           XIX [476 - .     .].       XVIII ,  ,   ,      Rpublique des Lettres,   [477 -    .      . .     .  : Lilti A. Le monde des salons. Sociabilit et mondanit ? Paris au XVIII


si?cle. Paris, 2005.].   ,       ,     le monde  le beau monde.     ,     .      ,      (   ),      ,       [478 - Lilti. The Kingdom of Politesse. P. 13.].

        ,   ,     XVIII                      . ,                17051706 .  ,    ,     ,       .  ,          .             ,           .      ,          [479 -  . .     (  ) / . . . ,  . . . . ., 1972. . 198.   . .        .: Haumant . La Culture fran?aise en Russie (17001900). Paris, 1910. P. 19.].    ,    I   ,  ..,         ,     ,      .  ,       -  ,     ,    ,       -,   ,         [480 -  . . . 105,   : https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20text.pdf (https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20text.pdf). . : Rjoutski, Offord. Teaching and Learning French in the Early Eighteenth Century.].

             ,      1718 ,              .   ( ,   )          ,  .       , ,         ,   ,        :    ,        [481 -      ,   ,      (26  1718.) // .  . ., 1830. 3246.      : http://www.nlr.ru/e-res/law_r/content.html (http://www.nlr.ru/e-res/law_r/content.html).       -      ( . .    . ., 2003. . 128).     .: Wortman R. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy. From Peter the Great to the Abdication of Nicholas II. Princeton; Oxford, 2006. P. 2829.].

          ,          ,    ,             [482 -     .      5.].             ,      1717 ,         ,      ,     ,     [483 -   ,     .    .:  . .        :  2. . 2. ., 1870. . 381383.             .:  . .         ,     //  . .,  . . (.).      .     .     XVIXIX. ., 2015. . 6875.     XVII   XVIII         , .: Montandon A. (Dir.). Bibliographie des traits de savoir-vivre en Europe. France, Angleterre, Allemagne. Clermont-Ferrand, 1995. Vol. 1; Carr J. Les traductions anglaises d ouvrages fran?ais sur le comportement et l ducation des femmes au XVIII


si?cle // Montandon A. (Dir.). Le m?me et l autre: regards europens. Clermont-Ferrand, 1997. P. 87100.].         ,     ,      ,  ,     ,       , ,    ,     ,    ,   , ,      [484 - ., .:   ,     . ., 1717. 1, 5, 7, 11, 47, 49  ., 57, 58.].      ,    ,   [485 -  . 18.].              .         ,          .          [486 -  . 27.].          𻠖   honn?te homme,    ,     [487 -    honn?te homme   .    2.].       ,      [488 -   . 18.].        :



 ,           ,   ,  ,    ,     :    ,     ,   -     ,     [489 -  . 30.].


    ,            ,         . ,   ..,     ,    XVII ,         ,   .   ,   ,               ,         ,   :    ,    .        ,         ,      ,    ,      ,   [490 - Zhivov. Love ? la mode. P. 214241.].          ,     ,  ,         .         Le voyage ? l ile d Amour (1663),      ..  1730 ,        Dictionnaire d Amour (1741),           1768 [491 - Tallemant P. Voyage de l isle d amour [1663] // Garnier C.-G.-T. (Dir.). Voyages imaginaires, romanesques, merveilleux, allgoriques, amusans, comiques et critiques. Vol. 26. Amsterdam, 1788. P. 235306. [1663].  . . :    .         . .: .  , 1730; Dreux du Radier J.-Fr. Dictionnaire d amour dans lequel on trouvera l explication des termes les plus usits dans cette Langue. Par M. de ***. La Haye, 1741.  . .    .].      ,         , ..    ,       [492 - Zhivov. Love ? la mode.   . .      . .    . :  . .     Dictionnaire d Amour   // Revue des tudes slaves. 2012. 83:2. P. 823830. . .  ,   . .               (. 825).     . .      ,   ,        ,              ,  ,     . .       ,   .          ,      ,     (. 827828). . .     ,   ,     ,     ,    ,      (. 829).].

       ,      ,       ,         .             ,              [493 - Bernstein L. Women on the Verge of a New Language: Russian Salon Hostesses in the First Half of the Nineteenth Century // Goscilo H., Holmgren B. (Eds). Russia, Women, Culture. Bloomington, 1996. P. 209224,  p. 209. . : Rosslyn W. Making their Way into Print: Poems by Eighteenth-Century Russian Women // The Slavonic and East European Review. 2000. 78:3. P. 407438,  p. 412.]. ,     II ..        ,      ,  ,               [494 - .: Rjoutski V., Somov V. Language Use among the Russian Aristocracy: The Case of the Counts Stroganov // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 6185,  p. 6970.].         ,   ,   ,      ,   ,     [495 - , ,   . .             ,     ,      ,        .].     XIX          ,       , -   .     :   ,   ,    ( ,    ),    (      ),    (  ..,   ,     ,      1803  1817 )[496 -   . .  .:  . .      . ., 2005.   . .  .    6.].   ,        ,   ,    .., .., ..  ..[497 - Mzin, Rjoutski (Dir.). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res. Vol. 2. P. 725.  ,       -. ,  . .     ,     .]. ,          (, ,          ,      ). ,         ,          ,   .         ,  ,     (,  ..,       ..   ..-),   ,  [498 -  . .         XIX . . . . . , 2009.             . .:  . .      XIX .   . . . .    , 2008;  .    XIX  //  .   . 2009. 3. . 152158.].

    ,           ,      -,             ,       ,         1789 .  ,        . ,   ,     XVIII    ,          ,    -  ,     1770-      II ...   ,    ,   1820-, 1830-  1840- ,    --     [499 - Mzin, Rjoutski. (Dir.). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res. Vol. 2. P. 482483.].  ,         (politesse), ,  ,     ,   ,   ,        ,    [500 -  . .      // .   . . 13. ., 1989. . 186202,  c. 190.].

      ,             ,     . -,         ,     XVIII ,       .   .,   XVI    .,           (culture of performance)[501 - Burke. The Fortunes of the Courtier. P. 99116,  p. 113115.].     ,         ,        . ,            ,     ,      [502 - . .   ,       ,     ,   . .:  .    (1747),        //  .,  . (.).  :       XVIII . ., 2022. . 405443.],       1747     1759  1775 .      ,      , ,   ,   , ,    [503 - Bellegarde J. B. Morvan de. L ducation parfaite. Contenant les mani?res biensantes aux jeunes gens de qualit, & des maximes, & des rflxions propres ? avancer leur fortune. Amsterdam, 1710. P. 4344.].  ,    ..   ,           ,       (1782)[504 -  . ,  ,  I :  . . . . . 1. .; ., 1959. . 167169.   ,      .: Offord D. Denis Fonvizin and the Concept of Nobility: An Eighteenth-Century Echo of a European Debate // European History Quarterly. 2005. 35:1. P. 938,  p. 2630.].               ,    1783  ,    .     .  , ,    ,    ,       ,   ,  ,   ,  ,    ,  [505 -  . . 183. . 1. . 1482.      . 46 .: Il y a un pays o? les joies sont visibles, mais fausses; et les chagrins cachs, mais rels. .  . .   . :  . .  /  . . ,     / -  - . .   /    . .     .    /  .   . ., 2004. . 256.].

            ,          ,        ,  ,           . ,     XVII     (prciosit)     [506 - Les prcieuses ridicules ( ,      1659 ), L cole des femmes ( , 1662)  Les femmes savantes ( , 1672).].          XVIII  -         [507 - Rousseau. Discours sur les sciences et les arts (    , 1750)  Discours sur l origine de l ingalit parmi les hommes (       , 1755). .: Goodman. The Republic of Letters. P. 3536, 39, 5456.].               . ,   . , ..       ,       (1807).     ,   ,    ,          ,     -      ()   -[508 -    Les prcieuses ridicules ( ),  . .      , .: Kim B. D. Seduction, Subterfuge, Subversion: Ivan Krylovs Rewriting of Moliere // Offord et al. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 139155.].    XVIII   XIX ,    ,     .     beau monde         .      ,     : On naime ici que la vaine apparence (,  ,    )[509 -  . .   // .  :  4. . 1. .; ., 1936. . 287.      .   8  9.].

-,    ,  .                ,       ,      ,        ,       .          soire      I (  1840- ) ,    ,     .      ,   ,  : ,     ,         ,     . ,      ,        ,      ,        ,      ,         mondanit.      ,    [510 - .    1.],    ,       ,         ,       .       ,      ,    .




      


  ,   ,    ,             :  ,                [511 - .     . . 268.].  ,                 ,       lingua franca            ,      .       XVIII  XIX ,        ,   [512 -         .]. (   , ,  ,           [513 - ,        -, -, -, -, -, -, -, -,       , -, -, , , ,   ..].)      XVIII               (     ).     ,      -        [514 -           (.: Haumant. La Culture fran?aise en Russie (17001900))        ,       .].

 ,           ,   ,      ,  -,  ,      [515 - .    1.].             ,    -  1740- .      (     )   1720- ,        .  1730-       ,    ,         .            ,  ,      1740-              .         ,    -    ,      1741 ,    .              ˸, - . ,        . ,   ..  ,      ,       -, ,    [516 -       ,       . . : Evstratov A. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie (17431796): l invention d une socit. Oxford, 2016.].

.. ,          1670-     XVIII         .   1730-      , , ,        [517 - Ibid. P. 30, 34.].  ,            ,   ,          .  ,            , ,              [518 -     . . Ibid. P. 3435.].

      (1753)          :



  ,  ,           -,      .    ,  ,   ,    .   ,        ,      [519 - . .: Ibid. P. 57.].


     ,       ,   ,   .     ,        ,     ,        . XIV        :       ,  ,        , ,     [520 - . .: Evstratov. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie. P. 58.].      XVIII       .     ,       ,       .     1730-             ,               [521 - Ibid. P. 59.].   XVIII      ,     .      ;       ,           ,    .

 1763             ,      .     ,   ,         :



     ,  ,    ,        .    ,       ,       ,          ,    ,            [522 - . :  . .    . .  /  . .  // XVIII .  19. ., 1995. . 64.].


       II,  (      )    ,                . ,       .  ,  ,    ,     .                ,    ,   ,       ,     II,  ,    .

         ,      .  ,                     ,             [523 - Wortman. Scenarios of Power. P. 12.].   ,    ,                   .     ,                 .

           ,  1756      .       ,         ,     ,           .         ,  ,           ,  .   , ,                ,     ,      ,         . ,      ,  -.      ,     :  ,         ,      [524 - Evstratov. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie. P. 4955.].

           II,        .         -          ,      1744     .        ,             ,      .      (     ),     ,       ,      ,   ,         ,            [525 - Dulac G. The Use of French by Catherine II in her Letters to Friedrich Melchior Grimm (177496) // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 4560,  p. 5156. . .  ,    ,   II     ,  , ,     XVII ,   ,    ,     ,   ,   (.    -. . 114).].

,      ,             ,        ,    .        (,  ..,   ,   III,     )    -    [526 -       ,       .     ,    III,       ,                 II   .         .  7.],  ,   ,     ,     ,   -.     ,         (II, III   ),    (Ē , , ,   )     ,        ,  II [527 -     II       ,  . . 5. . 1. . 145, 152154, 156, 157, 158  ..       : Dulac G., Karp S. (Eds). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Guide des Archives et indits. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 1. P. 27    .].  ,      . (     [528 - Goodman. The Republic of Letters. P. 82.].)    , ,     ,             [529 - .: Voltaire  Catherine II. Correspondance 17631778 / Dir. Alexandre Stroev. Paris, 2006.].  ,   ,          ,      .            ,         [530 - .: Catherine II de Russie  Friedrich Melchior Grimm. Une correspondance prive, artistique et politique au si?cle des Lumi?res. Dir. Sergue? Karp. Vol. 1. 17641778. Ferney-Voltaire; M., 2016.].             ,     ,          [531 -      II    .     7.].




       II


                 ,    ,    ,  . ,       ,        .       ,  ,          ,        -.

  ,    ,   -  ,     ..,  - [532 -  . .   . . , -   .   /  . . . . ., 1862.          ,     II.   ,  ,    ,      II,     ,               .         II         .].      ,         -. ,   1785          ,      ,   ,  : Je ne savois pas cela; je donnerais ? la Perruche la survivance de votre charge! (    ;   ,      )[533 -  . . 6.]. ,  ,          . ,    1789 ,  :



..      : Vie prive d Antoinette de France [  -]  l histoire de la Bastille [ ]. [  ]: Ce sont des libelles et je ne les souffre jamais [   ,    ][534 -  . . 207.].


   -    . ,   1786  ,   , : Bonjour, Monsieur. Il fait bien froid ( , .   )[535 -  . . 14.],     : Je vous fatigue trop, je ne vous mnage gu?re (   ,   )[536 -  . . 93.].   ,   ,           -[537 -  . . 29, 46, 53, 77  ..].       -. ,     :  : Cest un dessein prmdit (  )[538 -  . . 120.],   :  , que les circonstances seclairciront et la di?te de Stockholm fera voir ce, quil faut faire (  ,    ,   )[539 -  . . 156. .  . 157, 167.].     1789 :  []: cest une vritable Anarchie [  ]. ! ils sont capables de pendre leur Roi ? la lanterne, cest affreux [       ,  ][540 - .   . . . . 206.].

     ,  II      ,            .    1787     ,  : Cela est affreux [ ].     [541 -  . . 27.].         , , ,    ,    .         1788 ,    II     : , on peut ?tre touff [   ],  ,     ;    ;    : on pourra devenir fou [    ][542 -  . . 141. ,      II,    .].      ,         :   ?  ,    ,   ,  ,                   [543 - .           6.].  , ,    ,                   ,  ,       .

  , II      ,      ,     [544 -  . .   . . . . 80, 82, 84, 9092, 133, 134, 150, 154, 176, 194, 200, 202  ..              (., ., c. 132).          II      (., ., . 160),          (., ., . 164, 173, 174  ..).].       ,   ,      (      ,           ).    ,          ,    ..:        , cela le consolera [  ].      on peut lui trouver une place [     ][545 -  . . 198. ໠   II ,  . .   ,  .]. (     , ,    .)  [546 - .   ,   ,    ,      ,          .]  ,     ,       ,   ,     : Cela montrera la filiation des mots [   ].  []: de cette filiation des langues s ensuivra la derivation des peuples, engloutis par les temps fabuleux [    ,      ,   ,    ][547 - .   . . . . 210.].         (       ,    )[548 - .    . .  1760-      6.].  II    : On na plus de barre sur la poitrine (   )  je suis plus ramasse (    )[549 - .   . . . . 77, 92.       (      ),          ,              XVIII .         .].

  ,     ,      ,     .   (    ,  , ,  ,      ): je mettrais la main au feu ( ; :      ), qui sexcuse saccuse ( ,   )  payer les pots casss (  ; :    )[550 - .   . . . . 47, 61, 133.].  ,    ,       . ,   1789     :       : Il va se casser le nez (  ;     )[551 -  . . 45.].    -  17881790    : Le roi de S. est enfuit comme un chien quon chasse de la cuisine, les oreilles pendantes et la queue entre les jambes [   ,  ,    ,       ][552 -  . . 203.].           : Il est fait pour ?tre men [    ,   ][553 -  . . 122.].             . ,   ..,  Cest un fanatique ( )[554 -  . . 121.], ,  ,    ,         [555 -            XIX . .:     :  2. . 2 / .  . . ., 2010. . 474.].

     ,  II   ,   ,      .    ,        ,    ,           ,     ,  ,      -      [556 -  ,     , ,   ,      . ,      ,      .]. ,    II         ,    ,               .               .  ,    -,      ,  ,  ,           ,     lingua franca,   . ,     ..   1788 ,  : Cest une grande perte, cest une perte pour l tat (  ,    )[557 - .   . . . . 122.],         :     ,       .    , II    .   ,      -    (  ,   !),       .      ,     , II          [558 -   .          II     ,  . .   :  .   II:       . , 2015,  . 386, 399.].       ,     [559 - . . 1. . 1. . 2024, 26;          : Dulac, Karp (Dir.). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Vol. 1. P. 2526, 30,   .     II.    6.]    ,    -  .       : , ,  [560 - ., .: . . 1. . 1. . 24; . 10. . 2. . 226, 227, 229239, 245, 246  ..].    ,   ,  :      ,   I,      [561 - . . 4. . 1. . 114, 115.].  ,  ,       ,     ,      ,     ,      .

  ,          ,     II,    .    ,   ,        ,    ,          ,    ...       ,     ,    1764 ,       [562 -  . .                    . ., 1844. . 39.],      ,   ,      ,    (,        ). ,        . , 16  1764   ..,      ,        ,   , -:   ,   : cest un empire form par le brigandage et soutenu uniquement par la jalousie de ses voisins [   ,      ,       ][563 -  . . 77.].        ,    [564 - ., .,  . . 68, 69, 71.].          ,   ,    (    )   [565 - ., .,  . . 71.].  ,    ,  ,   ,    .        ,   ,   ,    .

,    -   ,      ,        ,  ,   , .      1764  ,              ,      -:



            .     ,          ,  ,   ,      .   [    , .],   []     ,               [566 -  . . 14.].


,      ,          .      ,     ,      ,  ,     [567 -  . . 6970.].




     XIX 


 XIX           ,     .   ,        ,    XIX         [568 -       .  5.],           ,  -     . ,   I     [569 - [Alexander I]. Alexandre I-er et le prince Czartoryski. Correspondance particuli?re et conversations. 18011823 / Publ. par le prince Ladislav Czartoryski, avec une introd. par Charles de Mazade. Paris, 1865.   . : Zawadski W. H. A Man of Honour: Adam Czartoryski as a Statesman of Russia and Poland, 17951831. Oxford, 1993.]      ,    . , ,      - ?      solution de facilit.     ,                    ,         ,     ,   ,       [570 -    .    2    4.    ,   I         .  ,  ,       -,        ,      .   -   .].   ,  -     ,          I    1801 .  ,   I  .,     ,        .    I  ,         1780-  1790- .       (,   )    (  ).

 ,         ,    ,   ,                 . I               .  ,         (     .),       ,          .         ,        1801 .    ..  -,      . ..      ,    .        ,          (    ..    I ..)[571 - .:  . . . .      //  . . (.).    . ., 2003. . 112141.   . .    .].

  ,      (         ,          ),   ,        .  ,            ,    (  XVIII,    XIX ). , I       (       ),   ,   . I      (       ).   ,    I,       (        ).  II       - (   ).   :    ,    ,           .  ,    ,      (  )   ,   (  )     .

    ,            I (    ,    1830-     )     II,       1850-           . ,    -,     I,    ,   ,           XIX ,    ,      ,         . ..-    ,      -  1845 ,   I     ,        . ..-         :



Vous avez soup, mais aujourd hui les derniers honneurs sont pour elle. Cest un homme trange, dit-elle, il faut pourtant que ces choses ayent un rsultat, et avec lui il ny a point de fin, il nen a pas le courage, il attache une singuli?re ide ? la fidlit. Tous ces man?ges avec elle ne prouvent rien.



( ,      .   ,  , , ,     - ,      ,      ;     .        [572 - - . . . . ., 1989. . 9.].)


 ,        (,   ,   )   .     ,  I, ..- :



 ,    ,  <> <>    [      ] ,   . Ce devait ?tre un moment affreux pour elle[573 -   I      ,   ,    ,    .], et cependant depuis ce moment elle [est] devenu [sic] plus affectueuse pour moi [  ]. Quand mon fils est n, apr?s un moment de bonheur, jai pens au sort qui l attendait: il tait destin ? rgner. (,  ,     , , ,         .    ,          :    .)[574 - -. . . 10.]


       ;    ,  ..-     ,  I,     ...      ,       : Parlez vous-m?me ? l Empereur [   ].  - :



     [   I],    ,   : Il vient ici pour se reposer, et vous savez quil naime quon lui parle affaires; sil est de bonne humeur, je vous ferai signe et vous pourrez laisser votre demande [   ,  ,   ,    ,      ;     ,          ].       : Journal des Dbats  des sottises []. Cest une preuve que jai bien agi [ ,    ][575 - -. . . 6061.].


           .   ,   ..-       ,  : Jai connu votre m?re. Nous tions ? Odessa, toute notre famille et IsabelleValevsky, la femme de Serge Gagarin, que vous connaissez (   .    ,      ,   ,   )[576 -  . . 7677.]. ,    :    ,  I     -, -   -    ,    [577 -  . .     . ., 2010.]. (        ,      ;     -,   -,  -       [578 -  . .    . , , 18531882 /  . . . . ., 19281929. . 1. . 102.].)         ,    . ,  1830-            .[579 - .     .].  ,  I,   ,        -,       ,       -[580 -  .]. ,     ,     [581 -      . . .].

        ,            .   -,    I    -,  I      [582 -       ,   I     , ,       ;    - ,   I,  ,       ,      .          ,      I,      -       ,      ,    ,    ,    (Fircks. Schdo-Ferroti D. K. Le Nihilisme en Russie (1867). P. 74.       .    7).]. -  ,     -,  ,   -  ,       ,  ,  I      -[583 - -. . . 120.]. ..   1834   ,  I     ,     ,    ,        [584 - . . . . . 12. . 320.].      I  II        ,    III     [585 - .     .].

  -,    , ,   ,   ,    ,   ,       ,    - -,          .      ,  12  1845     ,         .      -,   ,   -,      ,   -   .    ..      :      -: Vous avez lu, comment cela? [ ,  ?][586 - -. . . 12.].

               ..,        .         .        ,      .. ,   : Il y a longtemps que je l espionne (     )[587 - .  .    . . 67, 493.]. , ,        ( I)   ,  ,   ,  : Toutes les familles ont l? tout ce quil y a de plus cher. Nous devons aussi y envoyer les n?tres [    [   ]   ,     ][588 -  . . 79, 496.].

   II    -         -.     ,  II   ,   ,     ,   : Je vous supplie, ch?re M-me Potemkine, ne vous drangez pas (  ,  - ,  )[589 -  . .     //  . 1898. 5. . 418. .      :  . .  . . ,    /  . . . :  2. ., 1961. . 1. . 136, 149, 198199, 213214, 217, 240, 241; . 2. . 274  ..].    , ,    . ,    ,   -    ,  I,   ..,   -,      [590 - .    . . 1. . 108.]. ,             ,    .   ,      1850- ,  ..   ,       , ,   ,        [591 -  . . 86.].




   


   ,          .                    . ,    ,   -          ,      ,     .  ,    ,   :



<> le grand pr?tre dans son costume parait occup du culte, mais lorsquil voit les grands Ducs il savance, et leur dit:

		Venez; Princes chris, espoir de cet empire;
		Entrez au temple d Apollon;
		De vos brillants destins vous pourrez vous instruire,
		Comme ALEXANDRE a fait dans le temple d Ammon.
		Ces parvis, o? les Dieux veulent que je les serve,
		Ne souvrent, il est vrai, qua des hros fameux;
		Mais vous enfants de PAUL, l?ves de MINERVE
		Un jour vous serez grands comme eux.
		Jen lis sur votre front des prsages heureux;
		Cet [sic] pour vous quApollon dans ce sjour rserve
		Ses Oracles sacrs et ses dons prcieux[592 -  . . . . 999. . 2. 46 (F?te donne ? Leurs Altesses Impriales Messeigneurs Alexandre Paulovitche et Constantin Paulovitche, Grands-Ducs de Russie). . 2.].

(       ,          : ,  ,   ,    ;     ,   []      . ,     ,      ,     ,  ,  ,  ,    .         ,          .)


,        ,          ,     . ,      ,       ,            [593 - ., .: [Estat]. Lali et Sainval. St. Ptersbourg, 1784 (   ); Comte de Lubersac, abb. Discours sur l utilit et les avantages des monuments publics et tous les genres etc. <> ( . . 999. . 2. . 32); Luzier. Les noces de Mars. St. Ptersbourg, 1796 (     ,         I); Bertin de Antilly. Ode ? Pierre le Grand <> ( . . 999. . 2. . 32); Lo?illot. Annales de l empire de Russie, ddies ? S. M. l Impratrice Elisabeth. St. Ptersbourg, 1801 ( . . 999. . 2. . 115); Gay. Vers adresss ? l Empereur des Russies <>. ..: . ., 1808.].  ,   ,     ,     (,   ,      1802 ),    ,      ,     [594 - Ariane et Bacchus. St. Ptersbourg, 1802.].

              ,       : ,  (      ),            .              .   ,          XIX ,      ,    ,  ,   ,  ,     [595 - ,   ,       ().        ,        (    , ,    ),         . ,       ,    ,        .].

      ,          XIX ,   .   ,  ,   ,        (     ).       .     ,     [596 -        ,           ,     5,       .].        (  ,     )    .      ,    ,   ,   (  )    -.  ,   ,       XIX ,    II        .

       .    I        [597 - . . 1. . 1. . 3 (1798), 10 (18121813), 11 (18071813), 13 (1797), 14 (17861789), 15 (1788), 16 (1790) (  I   ,          ); . . 679. . 1. . 76,      I (18081810, .); . 115,  I    ,   (1810, .).             . 1      ,    ,     (  . 601  678),    .].         ,      -.   1820         I     -, ,      ,    [598 - ., .: . . 679. . 42.   . .   ,           .].   I     .

            ,  --,          [599 -    , .: Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher der Erbherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach / Hrsg. von Katja Dmitrieva, Viola Klein. K?ln; Weimar; Wien, 2000.].   ,        ,   ,         ,         .      ,   ,   (Jeanne Mazelet),    :         ,       .    ,   ,   , ,   ,   , ,      ,      ,      [600 -    . .   .     ,    .].  ,        ,     ,      [601 - Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher. S. 7.   ,      ,        (Th?ringisches Hauptarchiv Weimar, Grossherzogliches Hausarchiv, A XXV).].     (, ,    .-.)    ,    ,     , ,             [602 -  . .   . . .: Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher. S. 8.].                .         , I     .    ,                ,  ,   ,        ,     [603 - Ibid. S. 34.].

    ,   I,       ,    [604 - . . 672. . 4249 (18221825).   (    )       . .:      . 18221825. ., 2013.],         ,   ,  ,         ,         .          .  ,     ,  ,          , : , , , , ,  ,  , ,    ,  [605 - . .  ,             .].               ,  ,  ,         [606 - . . 672. . 339 ( ,   , 1818); . 345 (   , 1847); . 354 ( ,   , 1833).          (. . 672. . 409423 (18221860)).      ,       .],           ,     ..[607 - . . 672. . 341 (1826).].     -. ,       ,  ,      ,       ,      ,     [608 - . . 678. . 1. . 819822 (18381853);    I         : . 672. . 352 (18251828).   I      (    )      . : . . 672. . 353 (18471852).].                  ,            ,      I,   I.

  I      [609 - . . 672. . 502, 503, 509; . 678. . 1. . 823.].    ,   ,     III,        ,       [610 - ., ., . . 672. . 460462. ,        .].    ,            (         )[611 - ., ., . . 672. . 409, 410, 412423, 426, 428, 431, 432, 572574.],        [612 - ., .,  . . 434441.].           I     ,           [613 -  . . 486 (1832).].    ,      ,   I,    ,    [614 -  . . 489 (1860).].

     ,       .     ,     .           I,   II.       [615 -  . . 20 (1825).],   [616 -  . . 21 ( ). .   ,    -:  . . 28 (1865).]     1789 [617 -  . . 22 ( ).],  -.       [618 -  . . 23 (1838), 24 (1839), 25 (1849), 26 (18491850).]       [619 -  . . 27 (  1839).]. -         ,           ,  ,     ,         [620 -  . . 652, 659, 661  ..    ,     ,       ,    . .:  . . 645.].           -: ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , [621 - .: . . 672. . 645.         ,       .].       ,   ,  ,              ,       [622 -  . . 647649.].          ,    ,   ,     .., ..   ,     [623 -  . . 42, 44, 46, 47, 50, 51, 55, 56, 58  ..      ,      ,              .     .     5,           .].

 I,   II,     ,    ,       ,   [624 - . . 678. . 1. . 246 (1834).].        ,        ,   ,         [625 - .:  . .,  . .,  . . (.).   .    :  2. ., 2014. . 1. . 407408.]. II   -[626 - . . 678. . 1. . 268290 (18261840).],         ,        [627 -  . . 711 (18671877), 781795 (18511879).]     ( ,  I)[628 -  . . 742 (18381865).]   ,     [629 -  . . 761 (18341880).].       -,    [630 - ., .:  . . 700 (   , 1878), 701 (,   , 18301857), 710 (   , 1862), 729, 731, 732 (         ,  II). . : . 771774 (     II, 18351861), 805808 (     II, 18631880)  816 (     II, 18551879).].  ,  - II      ,  .

 II,  III,         ,   .     (       ,   )    ,      ,      [631 - Wortman. Scenarios of Power. P. 253.].             [632 - . . 677. . 198207 (18551864).] ,    ,       -.    ,     -       ,   , ,    [633 -   . . 1. . 413.].      ,   [634 - . . 677. . 208220 (18551864).].  ,       ,  ,    [635 -  . . 221227 (18581862).].          -[636 -  . . 253308 ( ).].       -  -,           ,      ,       (      ),  (   ),   (      )   (   )[637 - .   : . . 677. . 900 (18841892); 919 (18761894)  920 (18761894, 1894); 918 (18591865); 901 (18901891); 921 (1894); 902 (18651888).].  ,    III            ,     , II[638 - ., .,   ,     ( . . 935 (1891, 1894));    ,   ( . . 936 (18661894)  937 (18821894));     ,   III,   ( . . 938 (18661892)).].          III,      -,  , ,   ,     II  1881 .

 III,   ,    ,      -.       ,    1870- ,    78 ,    ,    ,        ,      [639 -  . . 919. ,  ,   -,          .    1890-           ( ).].     -,     [640 - . . 601. . 1. . 217266 (18821918).],   ,          (     )[641 - .   :  II.    II, 18941918 /  . . . . ., 2011. 2. . : http://www.rus-sky.com/history/library/diaris/1894.htm (http://www.rus-sky.com/history/library/diaris/1894.htm).].  II     ,        III,     ,       [642 - ., .,      ,         (. . 601. . 1. . 1300 (19141915)),       ( . . 1316 (18901918)).].  ,   ,  III, II     ,    [643 -  . . 12941297 (18791917).].  II,   ,     -,      ,      [644 -  . . 11471150 ( ).].  ,  ,  II      ,     ,    [645 -  . . 1145 (18831891).]. (        ,  ,   ,   I.)      ,   II    ,        II,           [646 -  . . 1256 (19061913).].  , II          [647 -  . . 1161 (18861914).]   ,  [648 -  . . 1196 (1908).],         [649 - .:  . . 1123 ( ).          .].  ,     II       ,              , ,   ,                  .

      ,             ,       II,    [650 - ., .,   II   : . . 643. . 45 (18911917).].   -, ,      ,     -,     [651 -  . . 219 (    1894  1904 ).].  ,        ,     [652 -  . . 61, 6370, 7274, 79, 83, 91, 93, 99  ..], ,   ,         [653 -  . . 101 (18931900)  121 (18981900) .],      -[654 -  . . 119 (    , 19011903).].             . ,    ,             (     VII),    -[655 - ., .:  . . 34 (18861905), 35 (19061914), 36 (1915).].            [656 -  . . 38 (18861889), 39 (19001903), 40 (19091914)  ..].

 ,       XIX ,  ,      ,       .     ,            ,       ,   ,   .             :      ,     .                 ,       .  , ,   ,         .                   [657 - .     5,        .],   ,          ,      ,    .             ,     ,     ,      ,  .

    ,   ,                .    ,   ,     ,   ,        ,    ,     .             ,               ,    ,              . ,   XVIII         ,       ,     1745    ,  ,      ,        [658 -   1500       , 300      200   ,     .     ,     . .: Buck C. The Russian Language Question in the Imperial Academy of Sciences, 17241770 // Picchio R., Goldblatt H. (Eds). Aspects of the Slavic Language Question. New Haven, 1984. P. 187233,  p. 198;   . .      :  10. ., 1889. . 6. . 548.].   XIX        ,         ,       [659 - ., .: Platon. Discours adress ? l Empereur Alexandre I-er le 15. Sept. 1801 <> (1801); P***, Les Manes de Pierre le Grand au couronnement d Alexandre <> (1801); Couronnement de S. M. l Empereur Nicolas I-er (1826); Programme du crmonial confirm par S. M. l Empereur Nicolas I, pour son entre solennelle <> (1826); Programme du feu d artifice <> (1826); Ancelot. Ode sur le couronnement de l Empereur Nicolas I (1826); Description du sacre et du couronnement de Leurs Majests Impriales <> (1856); Murat. Le couronnement de l Empereur Alexandre II (1857); Marque. Le couronnement du Tzar Alexandre III (1883); Description du sacre et du couronnement de L. M. I. l Empereur Alexandre III <> (1887).].           I,  I        ,   II  III   .         I,   ,  1826 [660 - Programme du crmonial confirm par Sa Majest l Empereur pour la rception du corps de feu Sa Majest l Impratrice Elisabeth Alexeiewna et pour son inhumation. St-Ptersbourg, 1826.]     II  1841 [661 - . . 678. . 1. . 5 (1841).].

  ,      . ,     ,    .      ,     XVIII ,     ,         ,     .    1755           -  .              urbi et orbi.         (    : -  -), , ,     1759 [662 -    Description des reprsentations allgoriques du feu d artifice tir devant le Palais d Hiver en l honneur de Sa Majest Impriale Elisabeth Petrowna souveraine de toutes les Russies etc. et pour tmoignage de la sincrit et de la vivacit des vCux de toutes l Empire ? l occasion du Nouvel An 1759. St-Ptersbourg, 1759.],     .             ,   ,       ,      .       ,        ,   ,   ,           ,           [663 -  . .      1758  1759  (  ) //     XVIII . 7.     .       XVIII . .; ., 2013. . 6182.   . .   ,   .].   I    , ,          ,  ,       [664 - Programme du feu d artifice, pour la cl?ture des f?tes donnes ? Moscou ? l occasion du couronnement de Leurs Majests Impriales. S. London, 1826.].         .            .        ,   24  1883     III (. 6).   ,        ,           , , ,           XIX [665 -           (.  , . . . . .  24  1883.).      III           ,   -   ,  - 1  1881     ,  II.].






. 6.        III (1883),     .      .


* * *

             ,       ,     .       .       , ,     . ,   ,         ,          ,    .

            ,  ,              ,   .   ..,  II        ,         .        XVIII      ,      .         ,       ,    II     .            ,               .            ,       .

 XIX    ,   ,         .         lingua franca         .           ,        ,     ,   . ,          ,       .          ,                ,        . ,              ,   , ,   .,  XV   XIX         .     XIX             ,    ,  .    ,        ,        .       ,      ,  ,        . , ,        ,      .

              ,  ,  ,    ,     [666 - .  5.].         ,      ,            ,   .




 4.    



       ,          .         ,       ,         ,                    ,             ,        ,   ,    ,   .              ,           :  , , ,       ,   [667 -        .: Vassilieva-Codognet O. The French Language of Fashion in Early Nineteenth-Century Russia// Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 156178.         . : Borderioux X. Instruction in Eighteenth-Century Coquetry: Learning about Fashion andSpeaking its Language// Ibid. Vol. 1. P. 193208.].   , ,            ,     ,   ,         .          (  ,    )      ,      .

    ,        .             ,          ,        .                     ,   [668 -        ,   ,  ,    ,  ,  ,      9,        ,       ,   . .    ,      .]. ,        ,              , ,  ,      .




     


          ,  ,     ,   ,     ,     ,          ,      ,   [669 -            XVIII  . : Argent et al. The Functions and Value of Foreign Languages in Eighteenth-Century Russia,     ,        The Russian Review.].      , ,     [670 -     .      6.]. ,      ,    II   ,      (desultory conversation [ ], distinguished guests [ ], criket-match [sic,   ], humbug []  meddling [][671 -  . .  . . ,    /  . . . :  2. ., 1961. . 1. . 97, 210, 246; . 2. . 375. . : . 1. . 58, 69, 78, 95, 110, 205, 252.])    (sotto voce [ ], e tutti quanti [  ]  in fiocchi [ []  ][672 -  . . 1. . 207, 245, 70.]),    , ,            [673 - ., .,  . . 1. . 290. . 2. . 330.       (: [p]rincipium finis ( ), [s]ignum temporis ( ), in toto ( ), semper idem (    )  conditio sine qua non ( )),   , ,        ,      ( . . 1. . 71, 112, 199, 215, 237. . : . 1. . 58, 72, 73, 232; . 2. . 268, 376).]. ,     ,     XVIII        ,         , ,    [674 - Lamarche Marrese. The Poetics of Everyday Behavior Revisited. P. 723.]. ,   ,          ,     II, ,   ,       [675 -  . .    . , , 18531882 /  . . . . ., 19281929. . 1. . 92.].    ,     ,    ,             .  ,     ..   1800- ,   ,      [676 - Wilmot C., Wilmot M. The Russian Journals of Martha and Catherine Wilmot: being an Account by Two Irish Ladies of their Adventures as Guests of the Celebrated Princess Daschkaw, containing Vivid Descriptions of Contemporary Court Life and Society, and Lively Anecdotes of Many Interesting Historical Characters, 18031808. London, 1934. P. 117.      :  . . .   . .   . ., 1987.]. .   ,        <> , ,        ,            [677 - Wilmot, Wilmot. The Russian Journals of Martha and Catherine Wilmot. P. 26.].        ,        ,      ,   ,           [678 - Russian Chit Chat; or, Sketches of a Residence in Russia. By a Lady, edited by her sister. London, 1856. P. 12.         ,     ,  ,   ,         ,                     . ,  , ,    ,        (     ).]. ,    ,   ,



   ;   -  ,       ,        ,     (        ),        -    - <>[679 - Ibid. P. 3334.].


      (,   ,     )   ,     .  ,             ;        .   ,  ,           ,   ,    ,    .    ,    , ,     ,       [680 - Ibid. P. 51, 178.].

    ,        ,          ,      [681 -         ,        .  6.].     ,              ,    ,       .         ,      ,         ..,       [682 - .    2.].

      I  I.           ,    .  ,         ,            XIX :     ,        ,    .        -       ,      .         ,        ,        ,     .

    ,       ,  ,   ,    ,             .    ,   ,    ,    ,      [683 - . . . 1. . 227.].      ,     ,       :   , ,   [!][684 -  . . 164.].   ,          ,   ,    -    ,         ,    :



    ,   ,  ,  ,      ,  ,  ,      ,     .       ,      :    ,        .  ,   ,      ,     ,   .       ,   , , , ,         .      ;        ,         ,         ,     [685 -  . . 7778.].


,          ,       ,        .        -     ,   ,     ,   ,    [686 -  ,           , .    2.].  ,       ,   ,       .              .

     ,     .  :



   ,    , ,   ,   ,     .    ,                 ,       -   -         .    ,         ,      ,  ,  ,     ,       [687 - . . . 1. . 90.].


 ,        ,    ,    ,         ,        ,    .          .           ,  ,    ,      . ,       ,       XVIII   XIX ,             .          ,      .      , ,             ,    ,      ,     ,       .      ,  ,         :         [688 - . . . 2. . 5.].    ,              [689 - .   ,        . .  (1974), . 1 ( ).].      ,     ,          [690 - . . . 2. . 269.].   ,      ,     (    ). ,   , ,     .     ,  ,         ,  -  .    ,   ,         ,   --[691 -  . . 1. . 8182, 134.].

    ..,         , ,              , ,   [692 - .  8.],                  [693 -  . . ,         XIX ,   . . ,         ,              . ( ,      ,   .)].      1860-        ..,     :



Cest la fille de . [  .]

On le voit bien par la ressemblance [  ],  ,    .

Et a-t-elle du talent comme son p?re? [     ?],    .

Elle a une tr?s belle voix et va la travailler ici; apr?s le th elle nous chantera. [       ,   ;     .][694 -  . .     //  . 1898. 5. . 415; .  . 420.]


           ,   ,  ,     -      ,    [695 -         .     6,   .].      18601870-          ..[696 - .:  . . ,   . . 1. . 71, 92. .     6,         -,     .],      ,    ..  [697 - .    9.].    XIX    ,   -,   :    ,     1865      ,   ,   ,    ,          [698 - Murray. Handbook for Travellers in Russia, Poland and Finland. London, 1865. P. 46, . : Lieven. The Aristocracy. P. 138.].




    


   ,         .             .       ,   ,    ,    ,     [699 -     . .   . .  .  9.         . . ,   . . ,    . .        .].        , ,    ,    ,           .

      . ,   1860-        (    )  ..      -,  ,     ,  : Cest votre premier bal, il faut que vous vous y amusiez (   ,   )[700 - .     //  . 1898. 6. . 642.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67807619)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     Lodge R. A. French: From Dialect to Standard. L., 1993. P. 184.




2


 ,       .




3


      2.




4


.    7.




5


  . .      .




6


 (.    . 726 (#litres_trial_promo)).




7


      .  . 726 (#litres_trial_promo).




8


Ghennady (1874).               ,           .    (., ,     )               .             .




9


.   : Lozinskij (1925),  (1938),  (1975), ,  (1975),  (1976)   (1978).




10


.:  (1975),  (1981)  Ekaterina Dmitrieva (1994).




11


.:  (1976  1986),  (1986),  (1986),  (1988), Berelowitch (2006).




12


.: ,  (1994).




13


.:  (2010;      , 2012), Gretchanaia, Viollet (2008)  Gretchanaia et al. (2012).




14


Lamarche Marrese (2010), Berelowitch (2015).        , . . 55.




15


Baudin (2015)  Tipton (2015  2017).        ,  Arts and Humanities Research Council (),       ,   2017          .




16


.:  (2005, 2008  2013), Rjoutski (2010  2013), Somov (2011)  Rjoutski, Speranskaia (2015).




17


.:  (19951996),  (2006)  Maier (2008).




18


Berelowitch (1993), Rjoutski (2005),  (2010), Rjoutski, Tchoudinov (2013), .     . . : Rjoutski (2016).




19


 (2001)  May Smith (2006); .     H?ttl-Worth (1963).




20


 -     : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/).          : https://data.bris.ac.uk/data/dataset/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp (https://data.bris.ac.uk/data/dataset/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp) (   19.04.2021).




21


Vivliofika. 2013. 1 // https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/issue/view/71 (https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/issue/view/71).




22


Rjoutski V., Offord D., Argent G. (Eds). European Francophonie: The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford, 2014.




23


     : . , . , . , . , .  -, . , . , . -, . -, . -, . , . , . , . , . , . , . .




24


.: The Russian Review. 2015. 74:1.




25


   : http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/russ.10752/abstract (http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/russ.10752/abstract).




26


Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjoutski V., Argent G. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015.




27


  : . , . , . , . -, . , . , . , . , . , . , . , .  , . , . , . , . , . , . , . . , . .




28


https://www.aup.nl/en/series/languages-and-culture-in-history (https://www.aup.nl/en/series/languages-and-culture-in-history) (   23.09.2021).




29


     . : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/seminars/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/seminars/).




30


     : https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/conference/ (https://www.bristol.ac.uk/arts/research/french-in-russia/conference/).




31


           .




32


   ,    ,  ,     1861 ,   600 000  (Seton-Watson H. The Russian Empire, 18011917. Oxford, 1967. P. 240).        100 000  (Roosevelt P. Life on the Russian Country Estate: A Social and Cultural History. New Haven; London, 1995. P. 233).          70  .




33


., .: Charques R. D. A Short History of Russia. London, 1956. P. 102,  ,             ,         ,   .    ,     , ,        (Evtuhov C., Stites R. A History of Russia: Peoples, Legends, Events, Forces, since 1800. Boston, 2004. P. 7).




34


Sutherland C. The Princess of Siberia: The Story of Maria Volkonsky and the Decembrist Exiles. London, 1984. P. 24.     ,    .




35


Romaine S. Bilingualism. Malden, MA; Oxford; Victoria, 1995. P. 31.       ,     ,   ,    ,    .




36


  ,     ,     ,            XIX .




37


Merridale C. Red Fortress: The Secret Heart of Russias History. London, 2013. P. 197198.  ,           .




38


Seton-Watson. The Russian Empire. P. 40.




39


 . . .   . .   . ., 1987. . 38, 42. . .  : Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 181.




40


 . .      //  . .  :  3. , 19921993. . 2. . 353354.




41


Figes. Natashas Dance. P. 56, 102103.




42


Sutherland. The Princess of Siberia. P. 172173.




43


Lamarche Marrese M. The Poetics of Everyday Behavior Revisited: Lotman, Gender, and the Evolution of Russian Noble Identity // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2010. 11:4. P. 701739.




44


 ,  3,  XXVIXXVII.  . .   :  16. .; ., 19371949. . 6. . 63. ,       -  -,   ,          .  , ,    -.




45


 ,  5,  IV. . . . . . 6. . 98.     ,       VVI.




46


  ,       , .    9.




47


 .    .     . ., 2008. . 318.




48


.    . . 265.




49


 . . 262.




50


 . .       (18171820.) //  (-) . . . . . ., 1989. . 95.




51


   .:  . .  /  . . . . 2. ., 1928. . 2. . 1314,   Offord D., Rjoutski V. French in the Nineteenth-Century Russian Salon: Fiodor Rostopchins Memoirs. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Fiodor%20Rostopchin%20introduction.pdf.   . :  . . (.).  .   1812 . ., 1904.        : http://www.museum.ru/1812/Library/Rostopchin/index.html (http://www.museum.ru/1812/Library/Rostopchin/index.html).    .: Martin A. Romantics, Reformers, Reactionaries: Russian Conservative Thought and Politics in the Reign of Alexander I. DeKalb, 1997. P. 126129.




52


Sutherland. The Princess of Siberia. P. 24.




53


 . .      ? //  . .  :  2. .; ., 1964. . 2. . 185.




54


        ,   .




55


                ,       ,   XVII .     .: Argent G., Offord D., Rjoutski V. European Francophonie and a Framework for Its Study // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 131,  p. 410.




56


       8,     XVIII .




57


     (       )  ,     (       9).




58


        .      4.




59


.: .    . . 10.




60


 . . 389390.   ,       , , ,   : Figes. Natashas Dance. P. 57.    ,             ,       (.: Offord D., Rjoutski V. Family Correspondence in the Russian Nobility: aLetter of 1847 from Valerii Levashov to his Cousin, Ivan D. Iakushkin. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf, n. 9,     . . 279. . 1. . 69. . 23). ,      .




61


Cavender M. Provincial Nobles, Elite History, and the Imagination of Everyday Life // Chatterjee C., Ransel D. L., Cavender M., Petrone K. Everyday Life in Russia: Past and Present. Bloomington, 2015. P. 3551,  p. 47.




62


Figes. Natashas Dance. P. 4445.




63


    ,          .




64


        .    Raeff M. Origins of the Russian Intelligentsia: The Eighteenth-Century Nobility. New York, 1966.    ., .: Hartley J. M. A Social History of the Russian Empire, 16501825. L.; N. Y., 1998. P. 129,   : Sch?nle A., Zorin A. Introduction // Sch?nle A., Zorin A., Evstratov A. (Eds). The Europeanized Elite in Russia 17621825: Public Role and Subjective Self. DeKalb, 2016. P. 122,  p. 1011.            Confino M. Groupes sociaux et mentalits collectives en Russie // Socit et mentalit collectives en Russie sous l Ancien Rgime. Paris, 1991. P. 1118.




65


Conant R. The Political Poetry and Ideology of F. I. Tiutchev. Ardis, 1983,  p. 106, 145146.




66


      ,         ,     1820-  1880- .                .




67


.,  :  . .      // .  . . 2. . 350368.




68


 , ,    :  , ,  ,         ,            .      .   .




69


 ,        XVIIIXIX , ., .: Offord D. Journeys to a Graveyard: Perceptions of Europe in Classical Russian Travel Writing. Dordrecht, 2005.




70


.: Billington J. The Icon and the Axe: An Interpretive History of Russian Culture. London, 1966. P. 379.




71


       ,   . , ,      ,   ,         ,             .  , ,       ,  . .   . . ,         ,    , ,  ,   .               . ,     ,         ,              ,     ,    ,      XVIII   XIX .




72


    .     1.          ,    I,        XXXXI .




73


      .       (.     ) Riasanovsky (1965)  Walicki (1975).      ,   ,    Gleason (1972)  . . ,   ,  . . , . . , . .   . .  (Christoff 1961, 1972, 1982, 1991 ),     .   . .  (1965). Rabow-Edling (2006)       (  ) .




74


 ,      ,       . . . .:  . .   :  30. ., 19721990. . 5. . 4698,  . 5064.




75


 ,      ,      . ,   ,       . . . . Haxthausen A. von. The Russian empire, its people, institutions and resources. London, 1856. Vol. 2. P. 185186.




76


Figes. Natashas Dance. P. xxvii.




77


         Lotman I. M., Uspenskij B. A. The Semiotics of Russian Culture / Transl. by Ann Shukman. Ann Arbor, 1984.       ,     ,       ,       ,      .   ,      ,  .   .




78


 . .,  . .        (  XVIII ) //      . XXVIII: .  50-    . , 1977. . 336.         .




79


 . .       XVIII  // .  . . 1. . 249.




80


 .




81


 . . 249.




82


 . . 250;  .       ,     .  ,        .




83


Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 12.   ظ,      ,   ,               (Ibid. P. 10).




84


 ,      ,                 . .   : Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. xiii  xiv,  :  . .      //      . ., 2002. . 226236.




85


   -        ,   .              . (. . .: Lieven D. Empire. The Russian Empire and Its Rivals. London, 2003. P. X. .      :  .       XVI    . ., 2007. . 15.)   ,    ,    . ,     ,                   .  . :    (15521917). , 2001.




86


 ,   , .   : Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. xiii.




87


, .       .




88


.     . . 226236.




89


 .       XVIII . . 248268.




90


.     . . 226236.




91


 . . 233.




92


   ,       . ,    ,               , , ,       ,         ( . .,  . .        //      . XVIII.  / . . . . . , 1977. . 336,  . 33.  ).




93


  ,  ظ            ,  ,     .      ,  , ,         (  XIX   XX  )           ,  ,                     ,      .       ,        ,  ,   ,  , ,             ,        (.    ,       ).  ,   ,     ,     ظ,   ,      ,     (Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 25;  ظ  ).       ,    .




94


. :   . . 5.




95


Lieven. Empire. P. 89, XIV.




96


.: Offord D. et al. Introduction // Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjoutski V., Argent G. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015. Vol. 1. P. 124,  p. 12.




97


. :   . . 6.




98


 .       XVI    . ., 2007. . 379.




99


Hamburg G. M. Russias Path toward Enlightenment: Faith, Politics and Reason, 15001801. New Haven; London, 2016. P. 76.




100


    ,        XIX . .: Seton-Watson H. Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. London, 1977. P. 910; Lieven. Empire. P. 172.




101


Hamburg. Russias Path toward Enlightenment. P. 7576.




102


          .: Burke P. Popular Culture in Early Modern Europe. London, 1978. Ch. 1.




103


           .: Hamburg G. M. Language and Conservative Politics in Alexandrine Russia // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 118138,  p. 121123.




104


Herder J. G. Briefe zur Bef?rderung der Humanit?t. 10 vol. Riga, 1793. B. 1. S. 146.




105


 . .    . ., 2009. . 125. . : Hamburg. Language and Conservative Politics. P. 122123.




106


.    . . 112.




107


 .  .      . ., 2001.




108


Barbour S. Language, Nationalism, Europe // Barbour S., Carmichael C. (Eds). Language and Nationalism in Europe. Oxford, 2000. P. 117,  p. 13.




109


Hastings A. The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion and Nationalism. Cambridge, 1997. P. 12; .  p. 1920.




110


.  : Marker G. Publishing, Printing and the Origins of Intellectual Life in Russia 17001800. Princeton, 1985.




111


Kleespies I. A Nation Astray: Nomadism and National Identity in Russian Literature. DeKalb, 2012.




112


Tolz V. Russia. London, 2001. P. 159, 162164; Kleespies. A Nation Astray. P. 195, n. 13.




113


   .    9.




114


       ,  Gellner (1983, . . 1991)  Hobsbawm (1990, . . 1998).  ,     , . : Hastings (1997). Ch. 1,  p. 8 .




115


Rogger H. National Consciousness in Eighteenth-Century Russia. Cambridge, 1960. P. 34.




116


.,  : Smith A. D. National Identity. London, 1991. Ch. 1. . : Hutchinson J. The Dynamics of Cultural Nationalism: The Gaelic Revival and the Creation of the Irish Nation State. London, 1987. Ch. 1.




117


    .,  : Riasanovsky N. Nicholas I and Official Nationality in Russia, 18251855. Berkeley; Los Angeles, 1959.




118


Smith. National Identity. P. 11.




119


Rabow-Edling S. Slavophile Thought and the Politics of Cultural Nationalism. Albany; N. Y., 2006. P. 6465.




120


Smith. National Identity. P. 12.




121


  .    1.




122


Magocsi P. R. The Roots of Ukrainian Nationalism: Galicia as Ukraines Piedmont. Toronto; Buffalo; L., 2002. P. 4546.




123


  , ,          Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia. P. 13.




124


 ,     , .    6,       .  XVIII      ,    ,   ,        .




125


           ,        XIX . .  : Mihaila I. The Beginnings and the Golden Age of Francophonie among the Romanians // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 337370,  p. 346  .




126


    : Fishman J. A. Who Speaks What Language to Whom and When? // La Linguistique. 1965. P. 6788.    . :    .  / . . . . . ., 2012. . 6383.




127


Gorham M. S. Linguistic Ideologies, Economies, and Technologies in the Language Culture of Contemporary Russia (19872008) // Journal of Slavic Linguistics. 2009. 17:12. P. 163192,  p. 168169.




128


Romaine. Bilingualism. P. 78.




129


     : Hoffmann C. Introduction to Bilingualism. London, 2014. P. 157174.




130


Beardsmore H. B. Bilingualism: Basic Principles. 2nd edn. Clevedon, 1986. P. 1213.




131


Romaine. Bilingualism. P. 16.




132


Edwards. Multilingualism. P. 23.




133


Romaine. Bilingualism. P. 19.




134


 ,    , . : Myers-Scotton C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA, 2006. P. 3840.




135


Edwards. Multilingualism. P. 59.




136


Romaine. Bilingualism. P. 112, 114;       ,     .,  ,  6 (. 241287). . : Valian V. Bilingualism and Cognition // Bilingualism: Language and Cognition. 2015. 18:1. P. 324.




137


,     ,           , , ,     .   .: Bialystok E. The Impact of Bilingualism on Cognition // Scott R. A., Buchmann M. C. (Eds). Emerging Trends in the Social and Behavioral Sciences: An Interdisciplinary, Searchable, and Linkable Resource. Hoboken, 2015. P. 112.




138


Romaine. Bilingualism. P. 251.




139


   .      : Edwards. Multilingualism. P. 225.




140


Romaine. Bilingualism. P. 321,     , 11: 19.




141


Edwards. Multilingualism. P. 1.  ,      ,    ,     ,     .




142


Gal S., Woolard K. A. Constructing Languages and Publics: Authority and Representation // Pragmatics. 1995. 5:2. P. 129138,  p. 130.




143


Bourdieu P. Language and Symbolic Power / Ed. by J. B. Thompson, transl. by G. Raymond, M. Adamson. Cambridge, 1991. P. 55, 57, 107.




144


     , .    Edwards (2009)  Coulmas (2013).   Hudson (1992)      ,       .         Snow (2013).




145


Ferguson C. A. Diglossia // Word. 1959. 15. P. 325340.




146


Ferguson. Diglossia. P. 336 (     ).




147


Fishman J. A. Sociolinguistics: A Brief Introduction. Rowley, MA, 1970. P. 8183, 88.




148


        .: Dmitrieva N., Argent G. The Coexistence of Russian and French in Russia in the First Third of the Nineteenth Century: Bilingualism with or without Diglossia? // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 228242.         .




149


Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. L.; The Hague; P., 1966. P. 99.




150


Ibid.




151


Pavlenko A., Blackledge A. Introduction: New Theoretical Approaches to the Study of Negotiation of Identities in Multilingual Contexts // Pavlenko A., Blackledge A. (Eds). Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon, 2004. P. 133,  p. 12.




152


Ricento T. Ideologies, Politics and Language Policies. Amsterdam, 2000. P. 4.




153


Seton-Watson. Nations and States. P. 11.




154


.,  ,  : Burke and Porter (1987, 1991, 1995), Corfield (1991), Robert Evans (1998), Burke (2004).       ,   ,  Seton-Watson (1977), Anderson (1983), Barbour and Carmichael (2000)  Kamusella (2009).




155


 ,   ,  ,   , . : Langer N., Davies S., Vandenbussche W. (Eds). Language and History, Linguistics and Historiography: Interdisciplinary Approaches. Oxford, 2012.




156


  ,       ,    ,   ,              XIX .   ,  XVIII         (     XVIII ,  . . )        (  1794          ,      ).        (  ,          !).         ( ;   ,       ).          ,      . (     ?           XVII  .: Zhivov V. Love ? la mode: Russian Words and French Sources // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 214241.)      ,     . (      ?        ,   ,       ,      ,   ,          ,   ,        .) []         , ,  ,         ,    . (     ,      ,     samovar, sputnik  intelligentsia.) .: Figes. Natashas Dance. P. 50.




157


Joseph B. D. Historical Linguistics and Sociolinguistics: Strange Bedfellows or Natural Friends? // Langer, Davies, Vandenbussche (Eds). Language and History, Linguistics and Historiography. P. 6788,  p. 70.




158


 , ,              ,    ,        .




159


 . .      XVIII . ., 1996. . 17. .  . 1920.




160


 . .    //  . .  :  7. . 5. ., 1997. . 176.




161


 . . 195199 ( ).




162


., .,    . .      4.




163


Romaine S. Socio-Historical Linguistics: Its Status and Methodology. Cambridge, 1982. P. 1415.




164


   .  5,       .




165


     .  6.




166


   ,          .  .  8  9.




167


. .        1860- .




168


 . . ,   :  2. /. . . . ., 1961.




169


  ,         ,       . ,     ,    ,    ,             ,   ,       .




170


 . .  .  . .; ., 1961. . 142.




171


 . .  . ., 1954. . 94.




172


Welsh D. J. Russian Comedy 17651823. The Hague, 1966. P. 49. . : Smith M. The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian: Semantic and Phraseological Calques. Oxford, 2006. P. 377.




173


 . .  .   . ., 2013. . 29.       ,        ,    . ,  ,             ,  -   ,  .  ,      , , ,        ,    .




174


Lotman, Uspenskij. The Semiotics of Russian Culture. P. x;   . .   // .  . . 1. . 337338.




175


    .      8.




176


Figes. Natashas Dance. P. xxvi, 104; .  p. 101,    ,            ,        .




177


     ,          .   . , ,      ,      ,   :  ,    ,  ,     ,   ,              (.    . . 15).




178


,          ,        II    .     ,    , .    .




179


Brunot F. Histoire de la langue fran?aise d?s origines ? 1900. Vol. 13. Paris, 19051953, 19691979.




180


Fumaroli M. Quand l Europe parlait fran?ais. Paris, 2001.              When the World Spoke French / Transl. by R. Howard. New York, 2011 (   -).          .




181


            ,   : Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie.




182


 .    .




183


Fumaroli. When the World Spoke French. P. xxvi.




184


Caraccioli L.-A., Marquis de. L Europe fran?aise, par l auteur de La Gait. Turin, 1776. P. 336337, 339.




185


        .: Minerva N. The Two Latin Sisters: Representations of the French and the French Language in Italy // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 113144,  p. 137139.




186


    , 24  1750 . .: Voltaire. Les Cuvres compl?tes de Voltaire / Dir. par Th. Besterman, W. H. Barber. Gen?ve, 1968. Vol. 95. P. 375.              .  3  4.




187


,       ,      .




188


   .     7.




189


    ,   , .    ,    . 1 . 137.




190


   .: Argent et al. European Francophonie and a Framework for its Study. P. 1015.




191


  .      //  : :  2. . 2 / . . . . . . ., 1989. . 236269.




192


Le Laboureur L. Avantages de la langue fran?aise sur la langue latine. Paris, 1669. P. 174.




193


Bouhours D. Les entretiens d Ariste et d Eug?ne. Paris, 1671. P. 40.




194


Ibid. P. 4763.      ,     ,     ,    .        .: Siouffi G. Le gnie de la langue fran?aise. Etudes sur les structures imaginaires de la description linguistique ? l Age classique. Paris, 2010.




195


Voltaire. Dictionnaire philosophique // Cuvres compl?tes de Voltaire. Vol. 19. P. 566.




196


Frederick II. De la littrature allemande; des dfauts quon peut lui reprocher; quelles en sont les causes; et par quels moyens on peut les corriger. Berlin, 1780. P. 7879.    II      ,    .    .: B?hm M. The Domains of Francophonie and Language Ideology in Eighteenth- and Nineteenth-Century Prussia // Rjoutski, Offord, and Argent (Eds). European Francophonie. P. 180182.




197


Rivarol A. de. De l universalit de la langue fran?aise. Paris, 1991. .  p. 10, 2829, 73, 85.   ,    , .: B?hm. The Domains of Francophonie. P. 182183.




198


.: Rjoutski V., Offord D. Teaching and Learning French in the Early Eighteenth Century: Ivan Shcherbatovs Letters to his French Teacher.   23                ,       URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20introduction.pdf.




199


                   :  . .,  . . (.).     .     , ,    : 16821727. ., 2019.   ,   ,   ,    (.: K?mmerer J. Ru?land und die Hugenotten im 18. Jahrhundert (16891789). Wiesbaden, 1978).




200


  Mzin A., Rjoutski V. (Eds). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res: Dictionnaire des Fran?ais, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand ? Paul Ier. Ferney-Voltaire, 2011. 2vol.   6000       ,     XVIII .   ,      , ,     .




201


.: Rossebastiano A. Knowledge of French in Piedmont // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 81112,  p. 8990; Serwanski M., Napierala K. The Presence of Francophonie in Poland from the Sixteenth Century to the Eighteenth // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 307336,  p. 310316.  ,      ,         .: Burke P. Diglossia in Early Modern Europe // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 3349.




202


.: Minerva. The Two Latin Sisters. P. 133134; Sanz-Cabrerizo A., Regueiro-Salado B., Luis P.-N., Carrasco S. Francophonies in Spain // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 239271,  p. 254; Serwanski, Napierala. The Presence of Francophonie in Poland. P. 318319.




203


    .    2.




204


.: Van Strien-Chardonneau M. The Use of French among the Dutch Elites in Eighteenth-Century Holland // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 145173,  p. 150151; Rossebastiano. Knowledge of French in Piedmont. P. 8788; Minerva. The Two Latin Sisters. P. 140143.




205


.: Mihaila I. The Beginnings and the Golden Age of Francophonie among the Romanians. . 343347.




206


 ,        , .  .          .     ,      , .   . . :        XVXVII. ., 2014.  ,        XV ,     XVI.  ,             ,  ,  ?        .




207


Herberstein S. von. Rerum Moscoviticarum Comentarii. . .: Description of Moscow and Muscovy, 1557 / Ed. by Bertold Picard, transl. by J. B. C. Grundy. London, 1969 (. .  1988);  .   . ., 1906; Olearius A. Beschreibung der moskowitischen und persischen Reise / Transl. and ed. by Samuel Baron as The Travels of Olearius in Seventeenth-Century Russia. Stanford, 1967 (. .:  1906).




208


.   . . 25.     . : Offord D. Sir Giles Fletchers View of Muscovy: an Early English Stereotype of Russia // Rusistika. 2010. 35. P. 1116.




209


.   . . 128.




210


 . . 56.




211


.: Billington J. The Icon and the Axe: An Interpretive History of Russian Culture. London, 1966. P. 158.




212


.: Cracraft J. The Petrine Revolution in Russian Imagery. Chicago; London, 1997.




213


    .:  .      XVII   XVIII :      . ., 2011. . 125216;   Hamburg G. M. Russias Path toward Enlightenment: Faith, Politics and Reason, 15001801. New Haven; London, 2016. P. 191203.




214


   -  , .:  . . . . 3. . 334351;       : Hamburg. Russias Path toward Enlightenment. P. 205206.




215


       .




216


.: Cracraft. The Revolution of Peter the Great.




217


        ,        , : Argent G., Offord D., Rjoutski V. The Functions and Value of Foreign Languages in Eighteenth-Century Russia // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 119,  p. 1116.




218


 ,          XVI , ,      ,    ,  ,     16541667 .      ,     .




219


 . .    .




220


 . .   :  12. ., 18161829.  . . 6.     .: Offord D. Nation-Building and Nationalism in N. M. Karamzins History of the Russian State // Journal of Modern Russian History and Historiography. 2010. 3. P. 150.




221


   .  (1989), Anisimov (1993), Hughes (1998), Dixon (1999),  (2003),  (2009).    XVIII  . Dixon (1999),  p. 126.




222


Roosevelt P. Life on the Russian Country Estate: A Social and Cultural History. New Haven; London, 1995. P. 810.




223


    .    3.




224


Herberstein. Description of Moscow and Muscovy, 1557. P. 4041.




225


      1668   ,               . .: Schaub M.-K. Avoir l oreille du roi: l ambassade de Pierre Potemkine et Simon Roumiantsev en France en 1668 // Andretta S. (Dir.) Paroles des ngociateurs. Entretien dans la pratique diplomatique de la fin du Moyen Age ? la fin du XIX


si?cle. Rome, 2010. P. 213228,  p. 220221.  ,           XVII   XVIII , .     5.




226


., .,  . , ,    XVII .           . .




227


[ II].       . ., 1767.




228


   ,   ,          .  7.




229


       ,  , , , , .




230


.: Dahmen K. The Use, Functions, and Spread of German in Eighteenth-Century Russia // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 2040.




231


.: Rjoutski V., Offord D. French in Public Education in Eighteenth-Century Russia: The Case of the Cadet Corps. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Cadet%2Corps%20introduction.pdf.




232


.    5.




233


.: Cremona J. Italian-based Lingua Francas around the Mediterranean // Lepschy A. L., Tosi A. (Eds). Multilingualism in Italy Past and Present. Oxford, 2002. P. 2430; Varvaro A. The Maghreb Papers in Italian Discovered by Joe Cremona // Lepschy A. L., Tosi A. (Eds). Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian. Oxford, 2006. P. 146151; Bly L. L Art de la paix en Europe. Naissance de la diplomatie moderne, XVI


XVIII


si?cle. Paris, 2007. P. 411.




234


.: Cross A. G. English  a Serious Challenge to French in the Reign of Alexander I? // The Russian Review. 2015. 74:1. P. 5768.




235


.:  . .      XVIIXVIII . , 1999;  .        XVIII  //        XVII   XIX. / . . . ., 2018. . 228251.




236


.: Dulac G., Karp S. (Eds). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Guide des Archives et indits. Vol. 2. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 1. P. vi.




237


.: Anisimov E. V. Empress Elizabeth: Her Reign and Her Russia 17411761 / Ed., transl. and with a preface by John T. Alexander. Gulf Breeze, 1995. P. 10.




238


..  ,         . .: Rogger H. National Consciousness in Eighteenth-Century Russia. Cambridge, 1960. P. 93.                   .                .  ,           ( ).




239


.    3   . . ,      .




240


. : Cross A. (Ed.). Russia under Western Eyes, 15171825. London, 1971. P. 194.




241


        ,    , . : Anisimov. Empress Elizabeth. P. 211230. . .       1740- . . .        -  .       .: Tipton J. Multilingualism in the Russian Nobility: A Case Study on the Vorontsov Family. PhD thesis for the University of Bristol, 2017.




242


       .       3.




243


   .: Rjoutski V. Les libraires fran?ais en Russie au Si?cle des Lumi?res // Histoire et civilisation du livre: revue internationale. 2012. 8. P. 161183.




244


.:  . .      XVIII . ., 2005. . 193194.




245


 .           1757   1759  //  . 1874. . 1. . 4. . 9521031.




246


   .: Rjoutski V. Les coles trang?res dans la socit russe ? l poque des Lumi?res // Cahiers du monde russe. 2005. 46:3. P. 473528.




247


      . . : Anisimov E. V. The Reforms of Peter the Great: Progress through Coercion in Russia / Transl. and with an introduction by John T. Alexander. Armonk; N. Y.; London, 1993.




248


Fedyukin I. From Passions to Ambitions. Human Nature and Governance from Peter I to the Emancipation of the Nobility // Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia 17621825. P. 2645,  p. 26, 4144.




249


., .:  . .,  . . (.).    .      XVIII . ., 2015.




250


. ظ  . .        :            ,    ,        ,     ,   ,       (Sch?nle A., Zorin A. Introduction // Sch?nle, Zorin, Evstratov (Eds). The Europeanized Elite in Russia. P. 122,  p. 910).




251


      Ibid. P. 7. ظ  ,   ,         ,       (Ibid. P. 15).      ,          (Ibid. P. 67).      ,                .        , ,   ظ  ,      ,        (Ibid. P. 2).  ,     ,       ( , , ,   ),       ,     ,       ,     ,        .




252


           ,        .  (Scott 1995),         .            (Raeff 1966)    (Jones 1973).   Lieven D. The Aristocracy in Europe, 18151914. Basingstoke, 1992 (. .:  .    18151914. ., 2000;   ,         )                  ,          .   ,   ,     - (1870)     (1974).          ,       .             . :  . .,  . .,  . (.).     : XVIIXIX . ., 2018. . 521.




253


           (31  1736 ): , 7142.




254


.: Anisimov. Empress Elizabeth. P. 60 ff.




255


 . .    .




256


        (18  1762): , 11444.    . : Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 57.




257


  ,    ,      , URL: http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php (http://www.hrono.ru/dokum/1700dok/1785gramota.php). ,    ,    .




258


Amour-propre         (amour de soi  ). . .        ,      1782 . . ,  ,  I : . . . . 1. . 132.




259


      .  . Lieven D. Empire. The Russian Empire and Its Rivals. London, 2003. P. 163.




260


Lamarche Marrese M. The Poetics of Everyday Behavior Revisited: Lotman, Gender, and the Evolution of Russian Noble Identity // Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History. 2010. Vol. 11. Issue 4. P. 701739,  p. 714.




261


 . .       XVIII . ., 1999. . 107111.




262


 . .    (  III     II) //  . 2007. 4. . 24.




263


.   . . 2831. ظ    ,        ,                  ,  ,        ,   (Sch?nle, Zorin. Introduction. P. 6).




264


Wirtschafter E. K. Social Identity in Imperial Russia. DeKalb, 1997. P. 36.         Tourgueneff N. La Russie et les Russes. 3t. Paris, 1847. T. 2. P. 27,        4  7.




265


Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 159.




266


Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 42.




267


    .: Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. xiii; .  P. 158159.   ,      ,    , .: Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 4243,  Roosevelt. Life on the Russian Country Estate. P. 233234.




268


       XVIXX.:   / . . . . ., 2001. . 182.




269


Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 37.




270


 . .  II.       //  . .  . ., 1956. . 6888; Offord D. Denis Fonvizin and the Concept of Nobility: An Eighteenth-Century Echo of a European Debate // European History Quarterly. 2005. 35:1. P. 938,  p. 2026; Madariaga I. de. Russia in the Age of Catherine the Great. London, 1981. P. 170 ff.




271


Lyall R. The Character of the Russians, and a Detailed History of Moscow. London, 1823. P. vi  vii.




272


. . . 1. . 289.




273


Lieven. The Aristocracy in Europe. P. XV; .  p. 249250.




274


Ibid. P. 250.




275


 . .        //  . .  :  2. .; ., 1959. . 2. . 87.             .  8.




276


.    8.




277


      .  .




278


  . .         8.




279


. . . 1. . 359360.    . .      ,   ,   1811   - (  .    8).




280


. . . 2. . 54.




281


Tourgueneff. La Russie et les russes. Vol. 1. P. 14.




282


. . . 2. . 21.




283


   // . . . . . 11. . 177.




284


 // . . . . . 8. . 1. . 153. . : Offord D. Treatment of Francophonie in Pushkins Prose Fiction // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 197213,  p. 209.




285


  . . ,   ,        XVIII   XIX ,              .    (,   ,   ,        ) .:  . .      //  . .  :  3. . 2.      XVIII    XIX . . 353.    . .  .    6.        .  8,           .




286


Lieven. The Aristocracy in Europe. P. 56.




287


 . .      //  . .   :  3. . 1. .; ., 1938. . 225392.




288


.: Rjoutski V., Offord D. Foreign Languages and Noble Sociability: Documents from Russian Masonic Lodges. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Free_masonry%20introduction.pdf,         4.        4  . 3 . 274.




289


.   . .     . .  :  :  23. ., 1925. . 7.




290


.  14 : . . . . . 12. . 281286.




291


  .: Grandhaye J. Les dcembristes: Une gnration rpublicaine en Russie autocratique. Paris, 2011. P. 4752.




292


      ,        .               Mazour (1962)  Raeff (1966).        : Grandhaye (2011).  Β         . .  (OMeara 1994, 2004).         . .  (1985)      . .  (1955, 1982).




293


  . .    ,       , .    8.




294


    .    5.




295


.:     :  17. / . . . . ., 19501965.




296


          ,               .   ,       .        ,             ,  ,  ,        (   Oxford English Dictionary, 2- . Vol. 7. P. 1070).           ,      ,     XIX ,     ,      (2008). .              ,    ,   ,      (2010).        :   ,        1860-  (  ,   , ,         ),   ,  . . ,        , 18301840- ,     .     .   . ,    ,   .   ,   ,  19601970- ,          ,       : ., .,    Billington (1960), Malia (1961), Nahirny (1962), Pollard (1964), Raeff (1966), Confino (1972),      Sdvizkov (2006)   (2021).




297


 , ,       ,  ,   ,  ,      , .: Morson G. S. Tradition and Counter-Tradition: the Radical Intelligentsia and Classical Russian Literature // Leatherbarrow W., Offord D. (Eds). A History of Russian Thought. Cambridge, 2010. P. 141168,  p. 141148.




298


Sinyavsky A. The Russian Intelligentsia / Transl. by Lynn Visson. New York, 1997. P. 2.    , . .         .




299


  1850-   1860- ,    I (1855)      ,       ,      .     . .   . . .




300


Frede V. Doubt, Atheism, and the Nineteenth-Century Russian Intelligentsia. Madison, 2011. P. 137.




301


 . .    //  . .  :  30. ., 19541965. . 9. . 170.




302


   XIX    ;     XVIII     .




303


.: Offord D. Worshipping the Golden Calf: The Intelligentsias Conception of the Bourgeois World in the Age of Nicholas // Andrew J., Offord D., Reid R. (Eds). Turgenev and Russian Culture: Essays to Honour Richard Peace. Amsterdam; N. Y., 2008. P. 237257.




304


Kleespies. A Nation Astray. P. 160.




305


 . .  . ., 1950. . 242, 243.




306


,     ,     . .            ,       . .  . . 145.




307


. .        .




308


.   8  9.




309


       ,        ,             .




310


     . , .:  . :    (15521917). , 2001. . 298325.




311


       : Wortman (1967), Glickman (1973), Offord (1990).        : Offord D. The People // Leatherbarrow, Offord (Eds). A History of Russian Thought. P. 241262,  p. 252, 261 (n. 4449).




312


.   .




313


         XVII  .    5.




314


    - .    5.




315


.: Kibbee D. A. For to Speke Frenche Trewely. The French Language in England, 10001600: Its Status, Description, and Instruction. Amsterdam, 1991.




316


Riemens K. J. Esquisse historique de l enseignement du fran?ais en Hollande du XVIe au XIXe s. Leiden, 1919; Frijhoff W. Le fran?ais et son usage dans les Pays-Bas septentrionaux jusquau XIX


si?cle // Documents HFLES. 1989. 3. P. 18; Swiggers P. Regards sur l histoire de l enseignement du fran?ais aux Pays-Bas (XVI


XVII


si?cles) // Documents HFLES. 2013. 50. P. 4977.




317


  .: Brunot F. Histoire de la langue fran?aise d?s origines ? 1900. Vol. 13. Paris, 19051953, 19691979. . 5, 8, . 12; Siouffi G. De luniversalit europenne du fran?ais au XVIII


si?cle: retour sur les reprsentations et les ralits // Langue fran?aise. 2010. 3. 167. P. 1329; Rjoutski V., Offord D., Argent G. (Eds). European Francophonie: The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Oxford, 2014.




318


.: Chaline O. L art de la fortification en Europe centrale et la francophonie (XVIII


XIX


 si?cles) // Gretchana?a E., Stroev A., Viollet C. (Dir.). La francophonie europenne, XVIII


XIX


 si?cles. Perspectives littraires, historiques et culturelles. Bruxelles, 2012. P. 127136.




319


Hammar E. L enseignement du fran?ais en Su?de jusquen 1807. Mthodes et manuels. Stockholm, 1980. P. 1112.




320


Nikliborc A. L enseignement du fran?ais dans les coles polonaises au XVIIIe s. Wroclaw, 1962. P. 21, etc.




321


Minerva N. Les prcepteurs fran?ais dans les maisons nobiliaires et les coll?ges en Italie (XVII


 et XVIII


 si?cles) // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. XVII


XIX


 si?cles. Paris, 2013. P. 6587.




322


            .     5.




323


 . .        I // XVIII . . 5. . . . . . .; ., 1962. . 317335;  . .    XVII    XVIII. // . 2001. 2. . 7479.




324


 . . . . 1. . 73.




325


 . . . .       //   - . , 1999. . 2628.




326


 . .     ,   ,   ,    . [.],    , [ . ], 1779.




327


. . 265. . 2. . 1578.




328


 .    .   150-  . , 1889. . 241. . : Kislova E. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle // Vivliofika. 2014. 1. P. 5156.




329


Kislova. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle. P. 56.




330


      .:  . .  ,        -  (18721894) //  . .,  .-.,  . .,  . . (.).        XIX. ., 2013. . 5064.




331


Boudri. Premiers principes de la langue francoise ou nouvelle grammaire, 2 vol. (1812); Idem. Abrg de la grammaire fran?oise (1819). -   ,    Histoire et littrature des sciences, cours profess ? l Institut des voies de communications (1836); Cours mthodique et gnral de composition (1845).   Grammaire en action   . .: Go?tz C. De prcepteur priv ? professeur en titre ? Tsarsko? Selo: le parcours de David (Marat) de Boudry // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe, XVII


XIX


si?cles. Paris, 2014. P. 373390; .  . . 5657;  . .  -        .  . ., 1870. . 140.




332


Piccard E. F. L enseignement de la langue fran?aise. I. Introduction. St-Ptersbourg, 1900. P. 7.




333


Rjoutski V. Le Prcepteur fran?ais comme ennemi: la construction de son image en Russie (deuxi?me moiti du XVIII


si?cle // Krulic . (Dir.). L ennemi en regard(s): Images, usages et interprtations dans l histoire et la littrature. Paris, Bern, 2012. P. 3139.




334


  . . 110. ., 19011903. . 4, 1902. . 398399.




335


 . . 4. . 400.




336


 .          ,          2728  2017 .




337


Solodiankina O. Les prcepteurs fran?ais parmi les autres ducateurs trangers en Russie en 18201850 // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. XVII


XIX


si?cles. Paris, 2013. P. 151170.




338


Thibaut L. L Ami de la jeunesse russe, mthode gradue de langue fran?aise, suivi d un abrg de l histoire de Russie depuis Rurik jusqu? nos jours. St-Ptersbourg, 1837.




339


 . .     :             1810-   1820-  // , , .     , XVIIXIX. . 320347.




340


Piccard. L enseignement de la langue fran?aise. P. 12.




341


Ibid. P. 79.




342


Ibid. P. 11.




343


Loup Ch. du. Rapport ? son Excellence le ministre de l Instruction publique sur l enseignement de la langue fran?aise en Russie. St-Ptersbourg, 1896. P. 7.




344


Ibid. P. 18.




345


Fondet E. L enseignement de la langue fran?aise en Russie et en particulier dans les instituts. M., 1895. P. 3.




346


Fondet. L enseignement de la langue fran?aise en Russie et en particulier dans les instituts. P. 5.




347


.: Medvedkova O. Scientifique ou intellectuel? Louis Rau et la cration de l Institut Fran?ais de Saint-Ptersbourg // Cahiers du monde russe. 2002. 43:23. P. 411422.




348


Rjoutski V. L Alliance Fran?aise ? Saint-Ptersbourg (19071919) // L Alliance Fran?aise et l Institut Fran?ais ? Saint-Ptersbourg. St-Ptersbourg, 2001. P. 849; Idem. L Institut Fran?ais de Saint-Ptersbourg // L Alliance Fran?aise et l Institut Fran?ais ? Saint-Ptersbourg. St-Ptersbourg, 2001. P. 65127.




349


Rapport du 15 juin 1927. Institut de France.   . 6780. Fol. 417.




350


        ,    ,           ,      1917 .




351


Rjoutski V. Le fran?ais des scientifiques en URSS (19201930) (d apr?s des documents du fonds Andr Mazon, Institut de France) // Simonato E. (Dir.). La linguistique urbaine en Union Sovitique. Cahiers de l ILSL. 2014. 39. P. 3748.




352


Institut de France.   . 6780. Fol. 118120, 124125.




353


Ibid. Fol. 419.




354


Ibid. Fol. 408.




355


Koch K. Deutsch als Fremdsprache im Ru?land des 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutsch-russischen Beziehungen. Berlin; N. Y., 2002.




356


     - ,         1.




357


?stman M. French in Sweden in the Seventeenth, Eighteenth and Nineteenth Centuries // Rjoutski, Offord, Argent (Eds). European Francophonie. P. 280281.




358


Cerman I. Le Prcepteur fran?ais en Boh?me au temps des Lumi?res // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe, XVII


XIX


 si?cles. Paris, 2014. P. 2136.




359


Frijhoff W. Amiti, utilit, conqu?te? Le statut culturel du fran?ais entre appropriation et rejet dans la Hollande prmoderne // Documents HFLES. 2013. 50. P. 3031.




360


.: Vlassov S. Les manuels utiliss dans l enseignement du fran?ais en Russie au XVIII


 si?cle: influences occidentales et leur rception en Russie // Vivliofika. 2013. 1. P. 7598; Gl?ck H., P?rzgen Y. Deutschlernen in Russland und in den baltischen L?ndern vom 17. Jahrhundert bis 1941. Eine teilkommentierte Bibliographie. Wiesbaden, 2009. S. xxxix, xl.   , ,       ,   1783 .




361


              1798 ,      . .: Kislova. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


si?cle. P. 5156.




362


 . .             //  . .    :  . ., . . . . . . ., 1988. . 285309. . : Kislova E. Le fran?ais et l allemand dans l ducation religieuse en Russie au XVIII


 si?cle.




363


.    17311764   : Rjoutski V. Native Tongues and Foreign Languages in the Education of the Russian Nobility: The Case of the Noble Cadet Corps (the 1730s1760s) // McLelland N., Smith R. (Eds). The History of Language Learning and Teaching. Vol. 1, 16th18th Century Europe. Legenda, 2018. P. 129144.




364


. . 248. . 1. . 396. . 29.




365


.      . . 3. . 464465.




366


Koch. Deutsch als Fremdsprache im Ru?land des 18. Jahrhunderts. S. 155168.




367


 . . 432. . 1. . 70. . 22 .     ,  9  1773 ,  : . . 19. . 818819. 14036.   ,     ,     ,   .     ,        ,       ,    ( , )      .




368


    ,    , .    5.




369


 . . 3. . 9. . 80 (17571758).




370


.: Offord D., Rjoutski V. French in the Education of the Nobility: Mikhail Shcherbatovs Letters to his Son Dmitrii. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20introduction.pdf.




371


Rjoutski V. Les coles trang?res dans la socit russe ? l poque des Lumi?res // Cahiers du monde russe. 2005. 46:3. P. 473528.  ,     .




372


 .      ?        XVIII   XIX  //  .,  . (.). ,       XVIII . ., 2012. . 277, 279.




373


Tableaux des Exercices et des Etudes de Messieurs les cadets <>.         (  ..).       ,        Les plans et les statuts des difffrents tablissements, vol. 2; . : Kouzmina N. Les langues vivantes dans les tablissements ducatifs russes au si?cle des Lumi?res. En amont de l histoire de l enseignement du fran?ais aux russophones // Documents HFLES. 2005. 35. P. 726. P. 15.  ,      .




374


Kouzmina. Les langues vivantes dans les tablissements ducatifs russes. P. 1517.




375


         , . 1057 ( ).     ,  1730- ,     : ,   .




376


.  - . . 43.




377


 . . 432. . 1. . 23 (17701771). . 154158; . 5 (17621783). . 126.      ,     .




378


 . . 432. . 1. . 103. . 42.




379


 . . 4242 .




380


 . . 432. . 1. . 103. . 4444 .




381


 . .     .   17641914. 3. ., 19141915. . 3. . 136137.        ( . . 138139).      1783 .




382


Rjoutski V. Le fran?ais et d autres langues dans l ducation en Russie au XVIII


si?cle // Vivliofika. 2013. 1. P. 2047. URL: https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/621/511. P. 3236. ,       ,  ,   -   .




383


., Tableau Chronologique  historique et gographique avec deux cartes de l Empire de Russie. A Mr Alexandre Sabloukofff <> 22 octobre 1800 [.-.   (J.-B. de Rsimont)],  . Fr. Q IV. 165; Tableau des vnements les plus remarquables de l histoire de Russie suivi d une description topographique de ce vaste Empire, S. Ptersbourg, anne 1800,  . . 95. 1457 (167),     .-.  ,    (17921828),        . .       (   ),      12 :  . . 95. 1456a (141), 1456b (142).      -:  . . 95. M.9535(90)  M.9551 (106) (18111828).




384


.   : Rjoutski V. (Dir.). Quand le fran?ais gouvernait la Russie. L ducation de la noblesse russe, 17501880. Paris, 2016. P. 43, 45, 59, 75 (), 316317 (), 349 (  ),  ..




385


,    (Jacques Dmichel),     ,    ,    ,            ,       . Ibid. P. 139140.




386


             .              ,       ,  , -. .:  . . 19. . 5. . 3132, Catalogue des livres de la biblioth?que du prince W. Bariatinsky (. .); . 37, Catalogue des livres de fran?ais du prince Wladimir Bariatinsky (. .); . 38, Catalogue de la Biblioth?que du prince Wladimir Bariatinsky (1863); . 259261, Catalogue gnral de la biblioth?que du Feld-marchal Prince Bariatinsky (18731876).  ,            ,      ,  ,   ,  , ,      .. ( . . 9398, 110).                ( . . 131, 132). ,     ,                 ,    ,     ,     ( . . 133, Les aventures tragiques et comiques. Conte de fe. Autographe de Ivan Ivanovitch Bariatinsky (. .)).         XIX       :        ,   ,      ( . . 27, 30).




387


 . .,  . .    (17851855):       . ., 2013. . 57, 96, 226.




388


.  - . . 131.




389


Freeze G. L. The Russian Levites. Parish Clergy in the Eighteenth Century. Cambridge, MA; London, 1977. P. 8385; Kislova E. Latin as the Language of the Orthodox Clergy in Eighteenth-Century Russia // Rjoutski V., Frijhoff W. (Eds). Language Choice in Enlightenment Europe: Education, Sociability and Governance. Amsterdam, 2018. P. 191224.




390


Okenfuss M. J. The Jesuit Origins of Petrine Education // Garrard J. G. (Ed.). The Eighteenth Century in Russia. Oxford, 1973. P. 106130; Idem. The Rise and Fall of Latin Humanism in Early Modern Russia. Pagan Authors, Ukrainians and the Resiliency of Muscovy. Leiden; New York; K?ln: Brill, 1995.




391


     . . 1. . 217226, 325343;  . .    XVIII ,      . ., 1885. . 32.




392


     . . 1. . 226230, 330343.




393


. . 248. . 1. . 396. . 17 ., 7176, 543545 .




394


. . 314. . 1. . 1654. . 1176;  . . 314. . 1. . 1654. . 306384 (,   79 ); . . 314. . 1. . 2178.




395


 . . 1057. Compliments du nouvel an. 1790.




396


 . . 5001,  . .,   .       , ,   ,            1776. (?)  2-  22-  (1776).




397


. . 2. . 1. . 25. . 11.   . .    .




398


 . .   . . , 19  1791 .  . . 64. . 93. . 45. . 12.   . ,     .




399


Rjoutski V., Somov V. Language Use among the Russian Aristocracy: The Case of the Counts Stroganov // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 75.




400


 . . .  .   . 19601990.  . . ., 1995. . 554555.




401


 . .    /  . . . , . . . ., 1987. . 147149, 265; .  . 469.




402


 . .    //   . . ., 1995. . 2033.   . . ,      .




403


   (,   ) , ,       .




404


 . .  i , i, : i i i ii XV    ղ . ?, 2011 (. .:  . .     , ,  ( XVII   XIX.). ., 2016); Rou?t de Journel M.-J. Un Coll?ge de Jsuites ? Saint-Ptersbourg (18001816). Paris, 1922;  . .    (      ). , 2002;  .      (17721820.)          . ., 2004.   . ,        .




405


[ .]         -       . .: . . . , 1766. 2- . . 53.




406


. . . 554.




407


 . .  .    . ., 2002. . 154.   . . ,     .




408


 . .        XIX   XX . ., 2005. . 1617.  , , ,     ,   . ,   ,     .




409


  . .    .




410


. . 199. . 2. . 805. . 12 .   . .   ,        .




411


      .     8.




412


[].      .  . . 50. (  .)




413


.: Le Gras N. L Acadmie Royale de Richelieu, a son Eminence (1642). BNF. Arsenal 4H8289. Fol. 2330.   .   ,        .




414


.    8.




415


 . . 19. . 284. . 5.




416


 . . 28.




417


 ,      , .: Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy.




418


  25  1823 . . :  . .    -:      (XVIII    XIX ). ., 2010. . 184.




419


 . . 669. 54. . 4.




420


.    -. . 190.




421


   //   . . 18. . 134.   . .   ,        .




422


Offord D., Rjoutski V. Family Correspondence in the Russian Nobility: aLetter of 1847 from Valerii Levashov to his Cousin, Ivan D. Iakushkin. URL: https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf (https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Levashov%20introduction.pdf).




423


 . .     //  . 1897. 3. . 518.  ,   1822 , ,         ,     ,        ( ).




424


 . .      . .  //   2011:     XVIIXIX. ., 2011. . 329347.




425


 . .  .     /  . . . . . ., 2014. . 4546, 53.    . .   .




426


.  .    . . 67.




427


 . . 57, 491.




428


. . 1289. . 1. . 517. . 1213, 3334, 174174 .   .          :  . .   / ., . .   . . . . ., 2010. . 108116,    :  .   . .  /   . . . . ., 2011. . 352354, 357361, 366368.   . 357358.




429


.   . . . . 357.




430


  .    .




431


   .   6.




432


Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy.




433


,    . .    . . .




434


. .   ,         ,  .




435


Cross. English  a Serious Challenge to French in the Reign of Alexander I?




436


   ,      ,    (     );    ;    ;     (    1820-       );    -,   ;   ,   (  );    ;  -   ;   - (  ,   ,  -, , ,   ).   . .    .        .:  .       // -   (XVIII     XIX ) //  . 1982. 91. . 469573; Clairmont C. et al. The Clairmont Correspondence: Letters of Claire Clairmont, Charles Clairmont, and Fanny Imlay Godwin / Ed. by Marion Kingston Stocking. Vol. 1 (18081834). Baltimore; London, 1995;  . . Evans // . 1849. 3. . . 1. . 5. . 7576.




437


.      . . 527.




438


    . .    .      .: .      . . 527528.




439


            II.




440


 . . 64. . 83. 2. . 1011 .




441


.: Grassi M.-C. Un rvlateur de l ducation au XVIII


 si?cle: Expression de la vie affective et correspondances intimes // Revue d histoire moderne et contemporaine. 1981. 28. Janvier  mars. P. 174184.  . p. 176.




442


        ,      ,     ,      .




443


Bellegarde J. B. Morvan de. L ducation parfaite. Contenant les mani?res biensantes aux jeunes gens de qualit, & des maximes, & des rflxions propres ? avancer leur fortune. Amsterdam, 1710. ., p. 4647.    .     3.




444


. . 1278. . 1. . 5. . 54.




445


Rjoutski, Somov. Language Use among the Russian Aristocracy. P. 67.    .:  . .  .       //  .,  .,  . (.).   .     . ., 2010. . 117130;  .  :       XVIII   XIX . ., 2016.




446


Frede V. Friends: Gilbert Romme and the Stroganovs // Vivliofika. 2015. 3. P. 70100. URL: https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/557/447 (https://iopn.library.illinois.edu/journals/vivliofika/article/view/557/447).




447


 . . 64. . 93. . 43. . 1., 33 ., 3535 .




448


 . . 19. . 284. . 2. . 130 .




449


 . . 64. . 83. 2; . : Rjoutski V. L ducation d une jeune fille dans une grande famille de la noblesse russe // Rjoutski (Dir.). Quand le fran?ais gouvernait la Russie. P. 3184.




450


 . . 64. . 83. . 2. . 7, 26, 28.




451


Rjoutski. Quand le fran?ais gouvernait la Russie. P. 124125 (      ).




452


Encyclopdie. Vol. 1. P. 136 (  Adjectif).         ,       honn?te homme.   ,       ,     (.  Honn?te homme : Encyclopdie. Vol. 8. P. 287).




453


. . 7. . 3. . 127. . 11.




454


. . 7. . 3. . 127. . 1212 .




455


 Mmoire  :  . .        :  2. ., 1889. . 2. . 143164.




456


  ,    // . . . . . 11. . 57.




457


 . .      //  . . 1. ., 1849. . 3841.




458


. . . 1. . 61.




459


    ,       .




460


 // . . .:  22. . 1. ., 1978. . 132133.  ,        ,           , .: Berelowitch W. Les gouverneurs des Golitsyne ? l tranger: les exigences d une famille (annes 17601780) // Rjoutski V., Tchoudinov A. (Dir.). Le Prcepteur francophone en Europe. Paris, 2013. P. 139150.




461


?stman. French in Sweden in the Seventeenth, Eighteenth and Nineteenth Centuries. P. 283.




462


    ,              ( ),   XVIII   XIX      ,    . ,     ,     ,       .   ,        ,        ,   ,   ,       ( ,   ),      .




463


 .  .  /  . . ., 2001. . 180.




464


  ,  ,       ,            .




465


  .: Offord D. Isaiah Berlin and the Russian Intelligentsia // Brockliss L., Robertson R. (Eds). Isaiah Berlin and the Enlightenment. Oxford, 2016. P. 187202.




466


. .: Castiglione B. The Book of the Courtier / Transl. and with introduction by George Bull. Harmondsworth, 1967. P. 147.        (. :    XVI. ., 2002. . 181247)       (. :  . ., 1981. . 1. . 346361).




467


. .: Guazzo S. The Civile Conversation of M. Steeven Guazzo / Transl. by George Pettie and Barth Young. L.; N. Y., 1925.




468


      ,         , .  1 (Appendix 1)   ,    (Burke P. The Fortunes of the Courtier: The European Reception of Castigliones Cortegiano. Cambridge, 1995).




469


 honn?te homme  . , .: Gombaud, chevalier de Mr. Cuvres posthumes de M. le chevalier de Mr. Paris, 1700.    ,  ,  ,  ,    honn?te homme, . : .    -. . 32. . 34.




470


        ,  . .: .    -,  . 810, 3435.




471


  ,             ,           ,    ,   ,     . .: Berelowitch. Les gouverneurs des Golitsyne ? l tranger: les exigences d une famille (annes 17601780). P. 139150.




472


Lilti A. The Kingdom of Politesse: Salons and the Republic of Letters in Eighteenth-Century Paris // Republics of Letters: A Journal for the Study of Knowledge, Politics, and the Arts. 19 December 2008. 1:1. P. 111,  p. 5, 11.




473


Seibert P. Der Literarische Salon  ein Forschungs?berblick // Internationales Archiv f?r Sozialgeschichte der deutschen Literatur. 1993. Special 3. P. 159220.




474


 ,     salonni?res, . : Goodman D. The Republic of Letters: A Cultural History of the French Enlightenment. Ithaca; London, 1994. P. 7484.




475


,   ,           ,                  (Ibid. P. 23).




476


.     .




477


   .      . .     .  : Lilti A. Le monde des salons. Sociabilit et mondanit ? Paris au XVIII


si?cle. Paris, 2005.




478


Lilti. The Kingdom of Politesse. P. 13.




479


 . .     (  ) / . . . ,  . . . . ., 1972. . 198.   . .        .: Haumant . La Culture fran?aise en Russie (17001900). Paris, 1910. P. 19.




480


 . . . 105,   : https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20text.pdf (https://data.bris.ac.uk/datasets/3nmuogz0xzmpx21l2u1m5f3bjp/Ivan%20Shcherbatov%20text.pdf). . : Rjoutski, Offord. Teaching and Learning French in the Early Eighteenth Century.




481


     ,   ,      (26  1718.) // .  . ., 1830. 3246.      : http://www.nlr.ru/e-res/law_r/content.html (http://www.nlr.ru/e-res/law_r/content.html).       -      ( . .    . ., 2003. . 128).     .: Wortman R. Scenarios of Power: Myth and Ceremony in Russian Monarchy. From Peter the Great to the Abdication of Nicholas II. Princeton; Oxford, 2006. P. 2829.




482


    .      5.




483


  ,     .    .:  . .        :  2. . 2. ., 1870. . 381383.             .:  . .         ,     //  . .,  . . (.).      .     .     XVIXIX. ., 2015. . 6875.     XVII   XVIII         , .: Montandon A. (Dir.). Bibliographie des traits de savoir-vivre en Europe. France, Angleterre, Allemagne. Clermont-Ferrand, 1995. Vol. 1; Carr J. Les traductions anglaises d ouvrages fran?ais sur le comportement et l ducation des femmes au XVIII


si?cle // Montandon A. (Dir.). Le m?me et l autre: regards europens. Clermont-Ferrand, 1997. P. 87100.




484


., .:   ,     . ., 1717. 1, 5, 7, 11, 47, 49  ., 57, 58.




485


 . 18.




486


 . 27.




487


   honn?te homme   .    2.




488


  . 18.




489


 . 30.




490


Zhivov. Love ? la mode. P. 214241.




491


Tallemant P. Voyage de l isle d amour [1663] // Garnier C.-G.-T. (Dir.). Voyages imaginaires, romanesques, merveilleux, allgoriques, amusans, comiques et critiques. Vol. 26. Amsterdam, 1788. P. 235306. [1663].  . . :    .         . .: .  , 1730; Dreux du Radier J.-Fr. Dictionnaire d amour dans lequel on trouvera l explication des termes les plus usits dans cette Langue. Par M. de ***. La Haye, 1741.  . .    .




492


Zhivov. Love ? la mode.   . .      . .    . :  . .     Dictionnaire d Amour   // Revue des tudes slaves. 2012. 83:2. P. 823830. . .  ,   . .               (. 825).     . .      ,   ,        ,              ,  ,     . .       ,   .          ,      ,     (. 827828). . .     ,   ,     ,     ,    ,      (. 829).




493


Bernstein L. Women on the Verge of a New Language: Russian Salon Hostesses in the First Half of the Nineteenth Century // Goscilo H., Holmgren B. (Eds). Russia, Women, Culture. Bloomington, 1996. P. 209224,  p. 209. . : Rosslyn W. Making their Way into Print: Poems by Eighteenth-Century Russian Women // The Slavonic and East European Review. 2000. 78:3. P. 407438,  p. 412.




494


.: Rjoutski V., Somov V. Language Use among the Russian Aristocracy: The Case of the Counts Stroganov // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 6185,  p. 6970.




495


, ,   . .             ,     ,      ,        .




496


  . .  .:  . .      . ., 2005.   . .  .    6.




497


Mzin, Rjoutski (Dir.). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res. Vol. 2. P. 725.  ,       -. ,  . .     ,     .




498


 . .         XIX . . . . . , 2009.             . .:  . .      XIX .   . . . .    , 2008;  .    XIX  //  .   . 2009. 3. . 152158.




499


Mzin, Rjoutski. (Dir.). Les Fran?ais en Russie au si?cle des Lumi?res. Vol. 2. P. 482483.




500


 . .      // .   . . 13. ., 1989. . 186202,  c. 190.




501


Burke. The Fortunes of the Courtier. P. 99116,  p. 113115.




502


. .   ,       ,     ,   . .:  .    (1747),        //  .,  . (.).  :       XVIII . ., 2022. . 405443.




503


Bellegarde J. B. Morvan de. L ducation parfaite. Contenant les mani?res biensantes aux jeunes gens de qualit, & des maximes, & des rflxions propres ? avancer leur fortune. Amsterdam, 1710. P. 4344.




504


 . ,  ,  I :  . . . . . 1. .; ., 1959. . 167169.   ,      .: Offord D. Denis Fonvizin and the Concept of Nobility: An Eighteenth-Century Echo of a European Debate // European History Quarterly. 2005. 35:1. P. 938,  p. 2630.




505


 . . 183. . 1. . 1482.      . 46 .: Il y a un pays o? les joies sont visibles, mais fausses; et les chagrins cachs, mais rels. .  . .   . :  . .  /  . . ,     / -  - . .   /    . .     .    /  .   . ., 2004. . 256.




506


Les prcieuses ridicules ( ,      1659 ), L cole des femmes ( , 1662)  Les femmes savantes ( , 1672).




507


Rousseau. Discours sur les sciences et les arts (    , 1750)  Discours sur l origine de l ingalit parmi les hommes (       , 1755). .: Goodman. The Republic of Letters. P. 3536, 39, 5456.




508


   Les prcieuses ridicules ( ),  . .      , .: Kim B. D. Seduction, Subterfuge, Subversion: Ivan Krylovs Rewriting of Moliere // Offord et al. (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 139155.




509


 . .   // .  :  4. . 1. .; ., 1936. . 287.      .   8  9.




510


.    1.




511


.     . . 268.




512


        .




513


,        -, -, -, -, -, -, -, -,       , -, -, , , ,   ..




514


          (.: Haumant. La Culture fran?aise en Russie (17001900))        ,       .




515


.    1.




516


      ,       . . : Evstratov A. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie (17431796): l invention d une socit. Oxford, 2016.




517


Ibid. P. 30, 34.




518


    . . Ibid. P. 3435.




519


. .: Ibid. P. 57.




520


. .: Evstratov. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie. P. 58.




521


Ibid. P. 59.




522


. :  . .    . .  /  . .  // XVIII .  19. ., 1995. . 64.




523


Wortman. Scenarios of Power. P. 12.




524


Evstratov. Les Spectacles francophones ? la cour de Russie. P. 4955.




525


Dulac G. The Use of French by Catherine II in her Letters to Friedrich Melchior Grimm (177496) // Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1. P. 4560,  p. 5156. . .  ,    ,   II     ,  , ,     XVII ,   ,    ,     ,   ,   (.    -. . 114).




526


      ,       .     ,    III,       ,                 II   .         .  7.




527


    II       ,  . . 5. . 1. . 145, 152154, 156, 157, 158  ..       : Dulac G., Karp S. (Eds). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Guide des Archives et indits. Ferney-Voltaire, 2007. Vol. 1. P. 27    .




528


Goodman. The Republic of Letters. P. 82.




529


.: Voltaire  Catherine II. Correspondance 17631778 / Dir. Alexandre Stroev. Paris, 2006.




530


.: Catherine II de Russie  Friedrich Melchior Grimm. Une correspondance prive, artistique et politique au si?cle des Lumi?res. Dir. Sergue? Karp. Vol. 1. 17641778. Ferney-Voltaire; M., 2016.




531


     II    .     7.




532


 . .   . . , -   .   /  . . . . ., 1862.          ,     II.   ,  ,    ,      II,     ,               .         II         .




533


 . . 6.




534


 . . 207.




535


 . . 14.




536


 . . 93.




537


 . . 29, 46, 53, 77  ..




538


 . . 120.




539


 . . 156. .  . 157, 167.




540


.   . . . . 206.




541


 . . 27.




542


 . . 141. ,      II,    .




543


.           6.




544


 . .   . . . . 80, 82, 84, 9092, 133, 134, 150, 154, 176, 194, 200, 202  ..              (., ., c. 132).          II      (., ., . 160),          (., ., . 164, 173, 174  ..).




545


 . . 198. ໠   II ,  . .   ,  .




546


.   ,   ,    ,      ,          .




547


.   . . . . 210.




548


.    . .  1760-      6.




549


.   . . . . 77, 92.       (      ),          ,              XVIII .         .




550


.   . . . . 47, 61, 133.




551


 . . 45.




552


 . . 203.




553


 . . 122.




554


 . . 121.




555


           XIX . .:     :  2. . 2 / .  . . ., 2010. . 474.




556


 ,     , ,   ,      . ,      ,      .




557


.   . . . . 122.




558


  .          II     ,  . .   :  .   II:       . , 2015,  . 386, 399.




559


. . 1. . 1. . 2024, 26;          : Dulac, Karp (Dir.). Les Archives de l Est et la France des Lumi?res. Vol. 1. P. 2526, 30,   .     II.    6.




560


., .: . . 1. . 1. . 24; . 10. . 2. . 226, 227, 229239, 245, 246  ..




561


. . 4. . 1. . 114, 115.




562


 . .                    . ., 1844. . 39.




563


 . . 77.




564


., .,  . . 68, 69, 71.




565


., .,  . . 71.




566


 . . 14.




567


 . . 6970.




568


      .  5.




569


[Alexander I]. Alexandre I-er et le prince Czartoryski. Correspondance particuli?re et conversations. 18011823 / Publ. par le prince Ladislav Czartoryski, avec une introd. par Charles de Mazade. Paris, 1865.   . : Zawadski W. H. A Man of Honour: Adam Czartoryski as a Statesman of Russia and Poland, 17951831. Oxford, 1993.




570


   .    2    4.    ,   I         .  ,  ,       -,        ,      .   -   .




571


.:  . . . .      //  . . (.).    . ., 2003. . 112141.   . .    .




572


- . . . . ., 1989. . 9.




573


  I      ,   ,    ,    .




574


-. . . 10.




575


-. . . 6061.




576


 . . 7677.




577


 . .     . ., 2010.




578


 . .    . , , 18531882 /  . . . . ., 19281929. . 1. . 102.




579


.     .




580


 .




581


     . . .




582


      ,   I     , ,       ;    - ,   I,  ,       ,      .          ,      I,      -       ,      ,    ,    ,    (Fircks. Schdo-Ferroti D. K. Le Nihilisme en Russie (1867). P. 74.       .    7).




583


-. . . 120.




584


. . . . . 12. . 320.




585


.     .




586


-. . . 12.




587


.  .    . . 67, 493.




588


 . . 79, 496.




589


 . .     //  . 1898. 5. . 418. .      :  . .  . . ,    /  . . . :  2. ., 1961. . 1. . 136, 149, 198199, 213214, 217, 240, 241; . 2. . 274  ..




590


.    . . 1. . 108.




591


 . . 86.




592


 . . . . 999. . 2. 46 (F?te donne ? Leurs Altesses Impriales Messeigneurs Alexandre Paulovitche et Constantin Paulovitche, Grands-Ducs de Russie). . 2.




593


., .: [Estat]. Lali et Sainval. St. Ptersbourg, 1784 (   ); Comte de Lubersac, abb. Discours sur l utilit et les avantages des monuments publics et tous les genres etc. <> ( . . 999. . 2. . 32); Luzier. Les noces de Mars. St. Ptersbourg, 1796 (     ,         I); Bertin de Antilly. Ode ? Pierre le Grand <> ( . . 999. . 2. . 32); Lo?illot. Annales de l empire de Russie, ddies ? S. M. l Impratrice Elisabeth. St. Ptersbourg, 1801 ( . . 999. . 2. . 115); Gay. Vers adresss ? l Empereur des Russies <>. ..: . ., 1808.




594


Ariane et Bacchus. St. Ptersbourg, 1802.




595


,   ,       ().        ,        (    , ,    ),         . ,       ,    ,        .




596


       ,           ,     5,       .




597


. . 1. . 1. . 3 (1798), 10 (18121813), 11 (18071813), 13 (1797), 14 (17861789), 15 (1788), 16 (1790) (  I   ,          ); . . 679. . 1. . 76,      I (18081810, .); . 115,  I    ,   (1810, .).             . 1      ,    ,     (  . 601  678),    .




598


., .: . . 679. . 42.   . .   ,           .




599


   , .: Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher der Erbherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach / Hrsg. von Katja Dmitrieva, Viola Klein. K?ln; Weimar; Wien, 2000.




600


   . .   .     ,    .




601


Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher. S. 7.   ,      ,        (Th?ringisches Hauptarchiv Weimar, Grossherzogliches Hausarchiv, A XXV).




602


 . .   . . .: Maria Pavlovna. Die fr?hen Tageb?cher. S. 8.




603


Ibid. S. 34.




604


. . 672. . 4249 (18221825).   (    )       . .:      . 18221825. ., 2013.




605


. .  ,             .




606


. . 672. . 339 ( ,   , 1818); . 345 (   , 1847); . 354 ( ,   , 1833).          (. . 672. . 409423 (18221860)).      ,       .




607


. . 672. . 341 (1826).




608


. . 678. . 1. . 819822 (18381853);    I         : . 672. . 352 (18251828).   I      (    )      . : . . 672. . 353 (18471852).




609


. . 672. . 502, 503, 509; . 678. . 1. . 823.




610


., ., . . 672. . 460462. ,        .




611


., ., . . 672. . 409, 410, 412423, 426, 428, 431, 432, 572574.




612


., .,  . . 434441.




613


 . . 486 (1832).




614


 . . 489 (1860).




615


 . . 20 (1825).




616


 . . 21 ( ). .   ,    -:  . . 28 (1865).




617


 . . 22 ( ).




618


 . . 23 (1838), 24 (1839), 25 (1849), 26 (18491850).




619


 . . 27 (  1839).




620


 . . 652, 659, 661  ..    ,     ,       ,    . .:  . . 645.




621


.: . . 672. . 645.         ,       .




622


 . . 647649.




623


 . . 42, 44, 46, 47, 50, 51, 55, 56, 58  ..      ,      ,              .     .     5,           .




624


. . 678. . 1. . 246 (1834).




625


.:  . .,  . .,  . . (.).   .    :  2. ., 2014. . 1. . 407408.




626


. . 678. . 1. . 268290 (18261840).




627


 . . 711 (18671877), 781795 (18511879).




628


 . . 742 (18381865).




629


 . . 761 (18341880).




630


., .:  . . 700 (   , 1878), 701 (,   , 18301857), 710 (   , 1862), 729, 731, 732 (         ,  II). . : . 771774 (     II, 18351861), 805808 (     II, 18631880)  816 (     II, 18551879).




631


Wortman. Scenarios of Power. P. 253.




632


. . 677. . 198207 (18551864).




633


  . . 1. . 413.




634


. . 677. . 208220 (18551864).




635


 . . 221227 (18581862).




636


 . . 253308 ( ).




637


.   : . . 677. . 900 (18841892); 919 (18761894)  920 (18761894, 1894); 918 (18591865); 901 (18901891); 921 (1894); 902 (18651888).




638


., .,   ,     ( . . 935 (1891, 1894));    ,   ( . . 936 (18661894)  937 (18821894));     ,   III,   ( . . 938 (18661892)).




639


 . . 919. ,  ,   -,          .    1890-           ( ).




640


. . 601. . 1. . 217266 (18821918).




641


.   :  II.    II, 18941918 /  . . . . ., 2011. 2. . : http://www.rus-sky.com/history/library/diaris/1894.htm (http://www.rus-sky.com/history/library/diaris/1894.htm).




642


., .,      ,         (. . 601. . 1. . 1300 (19141915)),       ( . . 1316 (18901918)).




643


 . . 12941297 (18791917).




644


 . . 11471150 ( ).




645


 . . 1145 (18831891).




646


 . . 1256 (19061913).




647


 . . 1161 (18861914).




648


 . . 1196 (1908).




649


.:  . . 1123 ( ).          .




650


., .,   II   : . . 643. . 45 (18911917).




651


 . . 219 (    1894  1904 ).




652


 . . 61, 6370, 7274, 79, 83, 91, 93, 99  ..




653


 . . 101 (18931900)  121 (18981900) .




654


 . . 119 (    , 19011903).




655


., .:  . . 34 (18861905), 35 (19061914), 36 (1915).




656


 . . 38 (18861889), 39 (19001903), 40 (19091914)  ..




657


.     5,        .




658


  1500       , 300      200   ,     .     ,     . .: Buck C. The Russian Language Question in the Imperial Academy of Sciences, 17241770 // Picchio R., Goldblatt H. (Eds). Aspects of the Slavic Language Question. New Haven, 1984. P. 187233,  p. 198;   . .      :  10. ., 1889. . 6. . 548.




659


., .: Platon. Discours adress ? l Empereur Alexandre I-er le 15. Sept. 1801 <> (1801); P***, Les Manes de Pierre le Grand au couronnement d Alexandre <> (1801); Couronnement de S. M. l Empereur Nicolas I-er (1826); Programme du crmonial confirm par S. M. l Empereur Nicolas I, pour son entre solennelle <> (1826); Programme du feu d artifice <> (1826); Ancelot. Ode sur le couronnement de l Empereur Nicolas I (1826); Description du sacre et du couronnement de Leurs Majests Impriales <> (1856); Murat. Le couronnement de l Empereur Alexandre II (1857); Marque. Le couronnement du Tzar Alexandre III (1883); Description du sacre et du couronnement de L. M. I. l Empereur Alexandre III <> (1887).




660


Programme du crmonial confirm par Sa Majest l Empereur pour la rception du corps de feu Sa Majest l Impratrice Elisabeth Alexeiewna et pour son inhumation. St-Ptersbourg, 1826.




661


. . 678. . 1. . 5 (1841).




662


   Description des reprsentations allgoriques du feu d artifice tir devant le Palais d Hiver en l honneur de Sa Majest Impriale Elisabeth Petrowna souveraine de toutes les Russies etc. et pour tmoignage de la sincrit et de la vivacit des vCux de toutes l Empire ? l occasion du Nouvel An 1759. St-Ptersbourg, 1759.




663


 . .      1758  1759  (  ) //     XVIII . 7.     .       XVIII . .; ., 2013. . 6182.   . .   ,   .




664


Programme du feu d artifice, pour la cl?ture des f?tes donnes ? Moscou ? l occasion du couronnement de Leurs Majests Impriales. S. London, 1826.




665


          (.  , . . . . .  24  1883.).      III           ,   -   ,  - 1  1881     ,  II.




666


.  5.




667


       .: Vassilieva-Codognet O. The French Language of Fashion in Early Nineteenth-Century Russia// Offord, Ryazanova-Clarke, Rjoutski, Argent (Eds). French and Russian in Imperial Russia. Vol. 2. P. 156178.         . : Borderioux X. Instruction in Eighteenth-Century Coquetry: Learning about Fashion andSpeaking its Language// Ibid. Vol. 1. P. 193208.




668


       ,   ,  ,    ,  ,  ,      9,        ,       ,   . .    ,      .




669


           XVIII  . : Argent et al. The Functions and Value of Foreign Languages in Eighteenth-Century Russia,     ,        The Russian Review.




670


    .      6.




671


 . .  . . ,    /  . . . :  2. ., 1961. . 1. . 97, 210, 246; . 2. . 375. . : . 1. . 58, 69, 78, 95, 110, 205, 252.




672


 . . 1. . 207, 245, 70.




673


., .,  . . 1. . 290. . 2. . 330.       (: [p]rincipium finis ( ), [s]ignum temporis ( ), in toto ( ), semper idem (    )  conditio sine qua non ( )),   , ,        ,      ( . . 1. . 71, 112, 199, 215, 237. . : . 1. . 58, 72, 73, 232; . 2. . 268, 376).




674


Lamarche Marrese. The Poetics of Everyday Behavior Revisited. P. 723.




675


 . .    . , , 18531882 /  . . . . ., 19281929. . 1. . 92.




676


Wilmot C., Wilmot M. The Russian Journals of Martha and Catherine Wilmot: being an Account by Two Irish Ladies of their Adventures as Guests of the Celebrated Princess Daschkaw, containing Vivid Descriptions of Contemporary Court Life and Society, and Lively Anecdotes of Many Interesting Historical Characters, 18031808. London, 1934. P. 117.      :  . . .   . .   . ., 1987.




677


Wilmot, Wilmot. The Russian Journals of Martha and Catherine Wilmot. P. 26.




678


Russian Chit Chat; or, Sketches of a Residence in Russia. By a Lady, edited by her sister. London, 1856. P. 12.         ,     ,  ,   ,         ,                     . ,  , ,    ,        (     ).




679


Ibid. P. 3334.




680


Ibid. P. 51, 178.




681


        ,        .  6.




682


.    2.




683


. . . 1. . 227.




684


 . . 164.




685


 . . 7778.




686


 ,           , .    2.




687


. . . 1. . 90.




688


. . . 2. . 5.




689


.   ,        . .  (1974), . 1 ( ).




690


. . . 2. . 269.




691


 . . 1. . 8182, 134.




692


.  8.




693


 . . ,         XIX ,   . . ,         ,              . ( ,      ,   .)




694


 . .     //  . 1898. 5. . 415; .  . 420.




695


        .     6,   .




696


.:  . . ,   . . 1. . 71, 92. .     6,         -,     .




697


.    9.




698


Murray. Handbook for Travellers in Russia, Poland and Finland. London, 1865. P. 46, . : Lieven. The Aristocracy. P. 138.




699


    . .   . .  .  9.         . . ,   . . ,    . .        .




700


.     //  . 1898. 6. . 642.


