     
  


 
    ,    .    ,   ,        ,  - ,    .    ,          .





 

    



Douglas Adams

illustrated by Chris Riddell

The Hitchhikers Guide To The Galaxy

Copyright  1979 by Completely Unexpected Productions Ltd.

Illustrations copyright  Chris Riddell 2021

 .,    

   һ, 2022




  

  


         ,      -,     ,    ,  .  ,     , ,    , ,     . ,     ,     .

       1971,        , ,   .    ,  ,   ,      ø,       ,        .      ,  .

         ,     -  . , ,    1971,       ,  , ,  .      (     )         ,       .

   ,      .  ,    ,      ,  ,    ,      ,        .

   .    ,   ,       .  ,    ,     ,      ,        .     -   ,   - ,        ,     -,  -,      .         ,   ,         .    .     .

   ,   .

 ,    ,    ,    ,    ,     ,       .          ,    .    ,   ,       .  .        .             ,    ,  ,       ,       ,  ,   ,   ,    .

        ,      .     ,  ,    -    廻,   ,  .  ,        .

   .         .     ,    .       ,     .       .   .

     ,         .    ,      .     , , ,       --    ,    .      ,    砫--    (    ),       ,       .     .

       .               ,       (  -   ).     .

     (   ,       ),  ,       ,      .  ,    .  ,    ,         .

      . (,       ,          , -    ,      .)    ,     ,         ,  ,       .        .      ?  , ,     ,              .    , ,   .

            ,     -   .  ,    ,    .       ,         ,   ,      ,  .

  , ,       .      ,   ,   ,    .        ,     ,   ,     ,   .

 ,      --     ,         ,   ,          , ,   ,   .   ,                     ,        (      ),  ,    .

   ,             .     

   BBC Radio 4  , 8 1978 13:30         ,       .      . , - - . ,   ,  - .             .

    ,    Pan Books     .     ,   ,        -   .       ,       ,         .

                  .      ( ,  - )  ,         .

      1979,        .            . ,  -  - .

 -    ,       .       , , , ,             ,      .

    (   ,     ).

    1978.       ,    , .     ,  .         ,   ,       .    ,      24,    .     ,  ,  .

 1979            .         .       -,     ,     ,    ,     .

       , , ,         .

   ,    ,          .   ,           .    ,     .

  1980         .     .  1980      (      Harmony Books    ).    ,       7, 8, 9, 10, 11, 12, 5 6 (   ) .    ,    ,      ,      5 6       ,      ,      .

-      ,    5 6        .      .

  --             1981.           .  ,                  .  ,       ,      ,     .

  1982  Harmony Books       .

 1982        ,   ,   .

     ,     .  ,      7, 8, 9, 10, 11 12 .   ,   ,           .

           ,       ,   .      ( ,      ,    ),             .      1984    ,      ,     .

  ,        .     .




  


1.  NASA.    (731) 483111. ,     .

2.  ,  -       (202) 456-1414      NASA.

3.      ,   (  0107-095-295-9051).  ,  ,     (  ,     ),  , ,  - ,   .

4.    ,      .    011-39-6-6982,  ,      .

5.      ,       ,     ,      .

 

-, 1983. , 1985.




     



 ,      

   ,   





-         ,     ,     .

            - ,        ,        - .

    ( , ) ,   ,        - .     ,            ,   ,        .

   .    ,  ,       .

-    ,          .     ,   -    ,     .

   ,        ,         ,          ,    ,  ,    ,  ,          .      ,   ,      .

 ,            -,     ,      .

    .

           .

           .      ,            .

  ,   .

,      ,  -      ,         .

    ,    .   ,     .   ,    ,      .    ,        ,       蠫,   ,  ?.








      ,     ,                , ,   ,      ,    ,   ,  ,          ,    .

-,   ,  ?,             !.

         ,    ,        ,     .

   .




1


    ,   .    ,     .             ,    .         .

 ,    ,   ,    ,     .        ,   ,   ,     .      ,     ,          .    ,   ,     ,    .         ,     ,     .    ,       .

     ,   ,    ,          .

   ,      ,       .



       .  - , ,    ,  ,   ,      ,  .

    .  .

     .     .        ,    ,     .   , ,    , ,  ,  - .

, , , , .  .

  , ,   ,   .

      .

    , :      .

  ,  ,    ,    .   ,    .  ?    ?  , ,  . -   . ,      .

 ,    . ,  . , , .   ,   ,  - -,    .     , -,  .       . - ,       . .   .  ,   ,     ,    .  .

,      ?          . ,  .   , ,   ,   .

          ,     .



 .  ,  ,   .  ,        ,   . :           .   , ,      ,        . ,         ,        ,                 .

       , ,      .      ,           ,         .

,  ,  .   ,    .        .     ,  .

   ,       .

 , ?    . ,   .

,     ,           .        !

   ,  . ?

      ,    .

 ?  .    !   .

    ,           ,   ,          .  ,    ,   ,  ,     ,        ,  .    ,         ,    - .

        .        .          , .           ,  ,       ,         . -,    ,     ,    .     , ,     .

       .       ,        .  , -   ,      ,    .

  :

,        .

?  .  ?      ,     .  ,     ,   ,    .  ,       ,            .

,  ,        .

, ,       ,      .       ,      .

     .

  ?   ,     !

,     .

 !

,  .

  ,   ,  .

    ,   ?

,  , .        ,     ,     ,  !.

   .     , ,   ,   .   .

  ,        .

,   .

    .

, ,   .       .         .

       ,     ,    :     ,           ,  ,    .   ,    .

 ,  .

,  ,  .

 .  ,    ,   .

 ?  .

   ,        ,  ,               .



  ,             ,          ,        . ,   ,   .

        .

                (,  , )  ,       . ,       ,    .

 , ,  ,     .           , ,      .

     ,  ,     .     ,   .  , ,      .    - ,    ,  . ,    ,     ,  ,     .  ,     ,  ,    ,   -    .

,    ,   ,   ,    . ,        ,      -      ,      .

,   , ,  ,   ,  -   ,   .   , , , .

 ,   ,  ,     ,       .

!      ,           .

 ,    .    ,    -      ,           .             ,   .     - :

     , ?

 , ,  ,      .

  ,     ,    ,    .     ,       .

      -  ,           ,       ,  .

      ,    ,      .   ,      ,       .

    -       .



     ,         .              ,      .                ,    ,  ,    -         .     ,    ,           .

     .

,    ,    .    .  :

, .

  ,   ,       .

! ,  ?

,  . ,   ?

  ?  .  ,            ,     - ,  ?

    ,       ,       .  :

  .   - ?

?    .

              , ,  ,    .        .

  ,   .

,  ,  .

 ,  .   :     .   .

    ,   .

,    ?  .   .      !

     .

       ?  .

  ,    !

,   .

,   ?  .

  . ,          .       ,     .

 ?

      .

   ,    ,    .   ,      ,      ,        .

        .    :        ,    .    -,      :

		,     -.
		,     -.
		 ,   ,  .
		,     -.

                   ,    .       .  .








 ,   ,   -    .    ,     ,     .

     .



   ,   , , ,       ⠫  .

    ?   .

    ,      .

    ?

,  

  ,      ?

,

 ,   ,  .  !  .

  (      ,         ,       ,  ) .       ,    .

?  .    ?

,  ,  .

   ?   .

 ,  ,      .

 ?

       , ?

 .

,       ,    ,       ?

?

       ,    .

  .

-, ,  , ,  .

  .  ,      .

 :

,       ,         .   ?

  ,     .

 ,    ,   ,    .

 ,    ,  ,     .

,   ,   ,       , ,   .   ,  ,     ,   ,  ,         . ,    ,  ,   .

,   ,      ?

?   .

,  , ,    ,  . -     ?         .

?   .

  ,  ,  ,  , ,           :    .

  ?  ,    ,   .

 ,   ,      ,     

.

 ?

.

  ?

.

 ?

,   ,  .

   ,   - ,  ,      :   - .  :

      ?

 ,  .

      .

 ?

,  .   .

,   ,     .

 ,    .

     ,        .    ,       ,    :    ,       ?          .

    .

       ,    ,  .

  ,   ,  ,     ,     .

,       ,      .     ,  ,        ,      .     ,  ,    .   ,       ,       , .   ,      ,     ,       .  ,       .  ,     ,     , ,         !

  !   ,       ,       .    .

   ?  .

        ,  .

  , -,    ?

  ,  . ,  .




2


       .   ,       ,    ,          ,   .

       .  ,           -.

      -:               .

  ,        -,    ,          .

 ,       :

      -,  .

       ?5. ,    ,  . ,   !!!

          - (    ,   ).

      ,     ,      .

        ,   ,       .

     . ,   ,     .

 .

 .

   .

       ,    .

  ,     ⠫  .  , : -   .








          .       .       .   ,        .   :

  , ?      ,    .

  .     :

    ?

    .

,  ?      .

     , ? ,   ?

,   ,  ,     .

, ,   ,  ,   .       .

      .

,    .

  .

  , .

       .      ,    ,  ,     .    ,     ,   .

,     ,       ,          .

,   ,       ,           ,      .

       :

  .

 ? , .

     ,   .

       .

,  , ,   ,  ?

,  ,     .

 ?  ?

      .      .  :

   ,      .

 ,  ,   ⠫ ,      ,  .

.

    ?

 ,   .

 ?

 .

   .

  -   ,  ,     ,    .

,  ,  .    ?

?  .    .        .

,  .  ,   ,     ,      ?

   .

 ,     .     ?

 .      .   :

,    ,   .

      .    .      ,         .

, , ,   ,   ,       .




3


    -          . ,  -,   -      , ,  ,     ,  .            ,       .

     ,     .           ,           ,  ,     ,     .

,     ,       - .        ,        .         ,     .               .  -             ,   ,        .    ,    .             ,          .  ,    ,      ,               !.     ,         ,  -           .        ,     ,  ,     ,      .

 ,       ,       .



      -  .

,  ,       .  ,      :           ;          ?5,    ;   ,  ,       ;    ,          ;    ,     ;                 (  :  ,      ,     ; ,  ,   );    ,   , ,  ,  ,      .

   ,     . ,   (:  ) ,       ,   ,       , , , , , , ,  ,   , ,   .?., .?.  ,              ,     .  ,  ,       ,   ,   ,  -    ,  ,     .








     , : ,     ?   ,   . (: ,  , ,   ; :   ; :    .)



-       .         .  -   ,    .



     ?     .

,       ,   .

,  ?   ?    - , ,   .

  .

,  .

     ,         ,  ,   ,  ,      .       .

 ?  .

 ,  ,    .

 ,  , .

,      ,  ,  .

?  .    .          .

,    !      , ?

      ,  ,   .

?  . !    ,    ,        . ,  , ?

   ,   .          .

, ! !  .  , !

    ,         .

, ,  ,    ,   ,  .

   :          .    ,   .         ,     ,        .            .       ,      ,   .        ,     .  ,      ,    .         ,          ,  .

 ,  ,   .   ,   ,       ,   .

  , ?    ,      .  ,    ?

,  .

 ?

   .       .

,   ,   ,    .

    ,  .

   ?  .

, ,  ,    .

-       .

     .  -   .

 -,  ,    ,          -   .

,  ,   .

    ,         .

 ?  .

,     . ,  ,   .  ,  .

    ,   ,  ,  . ,       ,        , , ,    ,      ,     ,    .     ,      ,     .

      :

 , .



    ,  .

   ,     .



     .   ,    ,         .    ,  ,   ,    .

!  .      .  ,     !  !   ,    .

   . ,  .

   !  .           !

  ,    ,        .   ,          .     .

   ,    ,      ,  

  ,       . ,  ,  -  .     .

   ?  .

    ,         ,    ,      ,  .    ,   .

 ,       ,     ,   .      ,          .        ,          ,       ,   ,  ,  .

               .    ,  .    ,   -        .      , ,  ,       ,  ,    .     ,      !  ,  ,      ?

  ,  .        ,           . ,   ,     .   ,    .    .



   .     ,    - . -    .

        .  , , , ,     .     ,  ,   .    ,  ,  .

-   .

    ,   .    ,  , , ,         .   ,  ,  , , ,        .

,    ,     .   ,     .   .

  ,  ,  ,    :         ,   .

       ,  .  ,  , ,             , , ,       .       . .

  .

    .    ,         ,    .   ,   ,    .

 ,      .    :

   .                     .          .    .

  ,    .      .       ,   .

   -, ,  ,              .    ,  .   .   :

 :     ?       . ,       ,    ,    .   .

   .

  ,     ,    !     .  .

 ,  .

 ,  .

 ,  .

 -      .




4


 ,     ,          ,  ,    ,       - -,       .

 .  . ,       .      .

   .       ,       .        ,   ,     .

 .

-       .              廠 -     .

   ,       ,  -  .           (      ;      ,   -)  ,    ,          .

               .

     .  ,   ,        ,       .      -     . ,       . ,  ? ?    ?   ?       ,  ,   ,   .

    .

,  , ,  ,  (?  ),     ,  ,  ,     .

? .     ,   ,   .          ,   : ,     ,           [1 -    :    .   ,    .         .           ,       .     ,   ,     ,   ,   -   ,    ,    :  ,     .       .            . ,   ,  ,       ,  .     :       ,   .     ,     .               :              .    ,          ,       ,        .   ,       .  ,  ,  .].

     ,     .

  ,   .

  ,   .   ,     .      ,         .

     ,    ,       .         .     ,     ,     .

, ,    ,   !

  ,   ,    ,  .

   ,   ,         .  ,        ,        .    ,          .         .

       .  ,   ,    ,   ,   ,    ,      ,      (      ).        ,  ,          .

   . ,       ,   ;    ;  ,       ;             ! (      .) , ,    ,     ,       .        ,      ,      .

       .

  ,     ,          . ,    ,   .     ,       ,        ,     .   ,   ,      ,     .

  ,    .

   ,        , ,   .

   ,       .            -  ,       .        ,      .

  .       ,     ,  -    .

-         ,     .     ,        .        ,      ,      .

       ,    ,   .      ,    .      ,    , ,    .   , -,  .

        .       ,      .   , ,      .  ,   -     .

       .    ,      .   ,       ,  -          .

 ,    .   ,   .

      ,          .        .      .

  !

 ,   ,     .

!  .

             .                   .       ,          ,   .       -,         .           .

  ,     ,    .

!   .

   ,  . ,   ,  .     .   ,      - ,      .    , , ,     ,  ,       .  ,   ,           . ,        .      ,      ,       .    - , ,   ,  .         ,     .

, !   .

      .         ,       .

!       ,   ,  ,          .    , :   !

 ,    ,     .      ,           ,           .          , ,      .   ,   ,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67688504)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   :    .   ,    .         .           ,       .     ,   ,     ,   ,   -   ,    ,    :  ,     .

       .            . ,   ,  ,       ,  .     :       ,   .     ,     .               :              .    ,          ,       ,        .   ,       .  ,  ,  .


