
 


  #1
 , ,      ,   ,   ,     ,     , -          





 




   ,   



   ,    ,    .      .        ,     .

..

          ,  ,    ,      .  ,      ,     .


Stephen King

THE SHINING



   .. 

 .. 



       The Lotts Agency  Andrew Nurnberg.




 


         .       , ,  ,    ,      ,  ,  ,     ,     ,   ;     ,   ,   ,        ,      .   ,     .    ,        ,     ,         .  ,       ,   ,     .

       

.. .   [1 -  .. .]

   .



    .

 

  ,             -,    :    ,       ,         .       ,  ,         .           .       ,          .       ,     :  ,   ,   ,      ,       ,     ,      ,      .

  ,         .  ,  ,                   , -, , ,    .

     -      ,   -  ,  (  ,   )     .       ,       .  ,           ,         ,      ( ,    ) .   ,          ,      ,       -    .   ,            ,    -   .  ,             ,     :  ,   ,        .          ,      ,        ,  ,            .             ,      ?               ?            (  ,          ),   ,     -  .          ?           ,     ?

           ,      ,   ,            ,      .      ,              - ,        : ,     ,  ; ,     ; ,     .             , ,   ,        .      ,      ,     ,     ,       .         ,        .    ,    ,    .   ,  ,    , -         ,     !         ,   ,    .

 ,              ,    ,         ;           3000  (,   ,  ,    1800).        :           (      )               .

, ,           ,          .          ໠  ,  ,  ,      .          ,   ,           ,      ,      .

    ,         ,        .             ,         :         ,      ,       ,        .          .      ,      .    ,      .

  ,     ,  !        ,    ,         .   ,      .



 

-, 8  2001.




 

 





 1




   !   .

       ,      ,        .       ,     ,  .      ,    .        : , !   ,       , ,    ,           .

 ,     ,           ,       .

     ,      .  .     ,          ,   .

,    ?

 ,     ,    ?    .        . .       ?

   .

     ?

      ,     ,    .

,     .      .

      .          .     ,     ,      , ,       ,     .     .

          .

        ,  ?     .

            .            ,   .

       ,   , -  ,      ,    .        ,     .

 ,     .  .    ,   .         ,   ,          .  ,       .         .        ,     ,          .

,  ,          - ,    .

 ,             .

 .    .  .      ,              ,        ?

            .

      ,    .   ,     ,  ,   .     (  ),          .    .

    ?

  .      .

     ,     .

 ,  .     .            .               ,                  .  ?

  .        .

.   .   .  ,  ,  .     .          . ,   ,     -.       ,  .  ?

  ,  .        .    ,    .

    .       .   ,  , ,     ,           ,  ,   . ,          .  

     ,       (     :   ,  ),       .       .      ,    . ,  ,   ,    .   !

     .     ,    . ,   ,  ,    .      .                    ,    .         .  ߻,    .

    ,  .           ,          .        ,             .   ,     ,      .  ,     .     .          ,     .

      ,     .   ,   , 

  ,  ,     .    .   ,  ,     ,      ,       .   ,        ,      ,  ,  ,       .    ,     ,  -,   ,      .   .        ,     ,    .

   ,   ,        .     .

 :

           .  , ,      ,            .              .   , ,   .         . , ,   .

,        ,  .

 ,  :

      ,         .         ,      .          ,        , , ,   .     .

  ,  .

 ! ,     , ,         .       ,        ,      .       , ,   ,     .

?

 ,  ,  .        .   ,         ,     .  ,        .

 ,     . -,         .    ?      [2 -     ,   .  (18731962).    . .]    ?         ,   ,     .    ,        .

    ,       .       .         .                  . ,         , ,       ,            .            .        ,       .

 ,         ,        .

  :

,  ,      , ,       ,       .

          ,    .   ,  ,         .    .    ,         ,              .     ,    ,     ,       .         .          ,        .   .  .

       ,  .

  .    .     .

 ,         ,        .

   ! ,      .     .

,    ,     .           ,    ,   .           .       .  ,       .     ,          ,             -    .        ,      ,      ,           .    ,        .          .    ,          ,               .

         ,   ?    , , .            ,         .

     ,  .         .    ,   ,        ,    .         ,      ,           . ,       .

, ,        .

    .

,           .            , ,  ?

 ,     . ,      ,        .          .      .       ,    ,               ,  ,    [3 -  31,7   42,8 C .].

   ,  ,     ,      .      .  ,        .   ,  ,      ,   ,         .    , ,      ,   ,  .

  ,        ,         ,   ,   ,       .    ?

    ,   ,         ,          :

,      ,                .          ,       .         .  ,       ,       ,    .

            .      ,          .

       .   ,    ?

  ,  ,     .       ,          .       . ,    ,    .

           .

      ?

,  ,     ,     .   ,  ,  ,  ,   ,      ,  

     ,  . ,       ,   ,               ,  .     .      ,        , ,   .     ,    .      .      ,      .   .  , ,   ,   ,       ,        .     .    , , !

      ?  , ?

     .       ,  , ,   .    , -   .       ,    .    .  ,           ,     .   .     ,  ,     . -         .           .      ,    ,      .

    ,  .      ,     .      ,   ,      .       ,        

 .

.     ,   .                  . , ,   .         ,         .          .

  .

 .

,      ,  . ,      .      .   .    ,     .

 !  .     ,  ,         .     .   ,   .




 2




      ,       ,     ,   ,        ,   ,        .  ,        ,  ,           .  ,   .

    ,  .

           ,         .       ! , ,     .    .      ,      .      .      - .         ,       ? ,   ,    ,      ,          .  .   .    ,    ,   ,     .             .    컠   ,       .            : ,  . ,  , .        .      ,       .      ,     ,      - .   ,      - ,  ,    ,      .    ,     ,        ,   ,  ,  .       .

    ,             .   ,       :

  , ?

   ,   .

, .

        ,   ,       .

,  ,    , ?

          .

,   .

       , .    .

 ,  ?

,    ,  ,              . , .      .

 ,   ,     ,   . ,  ,    .

   , !

 ? ?     .

.   .    .

?

   .

   , ?

       2,      .    .   .     .

   .    , : !    ,     .     ?

     , ?   ?

, ,    .           ,     .

  ?

,  .

    ,  ?

, ,     .

  ?

  , ?

  .

, ,    ?

.

      .  ,   ,            .   .   ,       .       ,   , ,        .              (     ),           .       ,    ,   -,    .          ,     .

,     ?

            .    ,   ,       ,         ,  .       .   ,            .     , , ,        -      .  ,             ,    ,       .     ,    ,     ,     .         ,   ,  ,         .

         . ?

,  .    ,     .

.     ,   (),            ,     .        ,      .      ,  .   ,     ,  ,   ,    .       . ,    .

       ?

, .    ,        .

   ,     .     ,  .

  ,    ,      .      ,  .     ,    .

      ,  ,      ?



(     )

  ,      .

  ,      .

,   , .    ,     ,      .   ,   , ,       ,        .

 ,           .

 ꅠ       . ,   . ,            

   .

     , .      ?

.     .

 ,      .

    ?

,  .  ,  .

      ,   :

!

 , ?

          ?

  !           ? ,      ,   ,   ?    ,       -  -.

 :

    ,    .

 .

  ?

, ,    .   -    .

  , ?

     .   .

 ,      ,   ,      .         ,     ,       ,     .  ,    ,          .        . -      , ,    ,     ,        .

     ,       .

, .

      .         ,       ,    .        ,     :      ,        -     .     . ,     ,   ,   ,     ,   .  ,     ,    .




 3




    ,  .

.  .        .         -,      - .        ,       .

  .

-         , ,  ,    ,   :          .

   .

(,    ?)

      , ,      ,   - .

  ,  .    ,   .      ,     .      .     .

           .    ,  -       .

 

(              ,       . ,      ,          .    ,       .  .             . , ,  .        .        ,     ,  ,    ,        .     ,     ,      ,          . ,  ,    .   ,              ,       ,     .        ,        ,          .   -  ,             ,          ,       .        .   .       ,  ,      -   , ,  .    .      ?     .    ,  ,        .      ,   ,     ,   .     ,      .        ,          ,       .    ,     ,     .         ,      .      ,        ,      .  ,      ,     ,   :   ,    ,    .    ,           ;      , , ,     ,   ,           (     ,  - ?). ,    ?     ,     ,      ,       ;          ,    .   ,    ,  :            ; ,  ,   ,  ,  -   .  ,        ,   ,    .     ,       ,  .    :         ,    ,           .            ,   .   .  .     ,    ,        ,      ,       ,     )

    .

           .    ,  ,           .   ,    ,       -   .     2 .  ,   ,   .   ,         ,             :         (,      ,    ),         ?

,  .       - ,           ,   ,        .

    ,         ,     .           ,     ,      .            .

 .    .       .        .      ,      . .    .   ?     ,     .         .    ,   ,    .

     .   .  .     .

     ,  .       .       ,         .        ,    , , ,  .    .  .    .  , ,  .  .

         .       ,   ,     .     ,  ?    ! --    .     ,     ,          .      ,        .   ,     .   ,    .

  .         .      . ,    ,     .     . ,  ,   .     , ,         .   ,    ,       .           .        .

     녠   .

      ,        .

     .    . ,  ,   -  ,      ,        . ,     .      . ,   ?

       ,  ,   ,            .       ,    :       .   ,   ,       .    ,     .

,      ,  .       ,       ,      ,              .   :        ,    ,           ,    .  ,       ,   .      .    ,      .       .   .

,           ,     .   .  ,      ,  -         .     ,   -.

  ?

,        .       .             ,       .

      ?

-.     ,     .         , ?   ,       ,    .     .

    ?

, .       .     .

     , ,   .    ,             .       ,     ,    ,    .    : ,  ,  .   ,     , , ,    !.     .    ,         ,         .      .       ,       .

      ,  ,     .   ,              ,        .        .

     ,     ,    ,  -    ,     .

          .   ,    -       .

    ,    ,  .  ,       .      .     .             ,           . ,    -,     ?     , , ?

,        .

     .

,  ,    . ,  .     ,     .      . ,       ?  . .   .   ,    . ,  ,         .      ,   ?   .  ,   ,     ,  .    , ?  ,  .          .  ,     . ?

.  ,   -  - ?

   ,          .         .   .   ,    .  -    .  .   .        .

 ,         ,    .

,   .   .   ,     .  ,  ,   .     ,           [4 -      ,   1965.    13   .],       .       .   .         ,  .     .     -. ,   .     !             .   -   ,        . - .   ,  ?      ,       .    ,       .     ,    ,    -,    ? ,  .   . ,     .     ,  -            .

 ?

  .

        ,  .    .  ?  ,  ,       . -       .          .    . -    ,     ,        .     .      ?          .     ,    ,  .           , ,     ,      .        ,  ,         .     .      , -!  .      ,    .    ,   ,  ,    ,            ,        ,    .      ,  , .    ,   ,        .        ,   ,        .        -.       ,      ,    -  ,  .   ,  -  ,   ,  ,  ,      .        ,         ,            ,      .   , ,    .      ,    .  ,    ,         . ,     ,    !

  .

 ,   ,     ,        (  ,    ,    )          .         ,      ,     .          ,          .      : ,    ,     ?   .          .     ,   . -!  .  .    .        .         -    ,     .        ,        .

  ?

   ,             .      , - --  -.         .     ,        ,    ,   ,         .   ,  ,   - .        . ,     :   ,          - ?     ---   ,  .    ,          ,     .

           ,      ,     .                       .  ,   .      .     .   ,  ,      .

    .  . .    .

    ,  ? ,      ,     ,  ,     ,    ,       .   ,  ,       .       ,       黠    . ,              .  ,   ,            ,      .

     .

 ,       ?    ,      ,  .         .    ,     . ,    ,     .  -   .           ,    .      .  ,  .  ,      ,    .

   - ?

,       .     ,      ,        ,    .       .  .      ,   .

.

   ,   ,  :

   ,    .

  .   ,  ,   . ,  ,       .           ,      ,     .    - ,        .   .   ,     ,       .

 ,   - ?

.  ,  .     ,           .        .   ,    - .     , ?

 ,  .        .

       ,      .

       ,    .    .     ?

,  ,       .

         ,     ,      ,  .        . , 

   ,         .        ,   , ,   -   ,     .    ,   ,    ,         .   ?  !   ,        ,    ,        .      .       .

      ,       ,          .  ,          - !      .




 4

  


           .     ,    ,     ,   .         컠    ,             .

 .      ,          ,  ,   ,         .

         :

  , , -       ,        ,    ,  -

          ,     .           ,        .  ,     , ,     (  ,        ,    ),             .     .       ,      .           .  .   .       .      .       . ,           ,     .      ,   .

       , ,        ,          .     .   .

   ,       -,    ,  , .          ,     .  ,  ,   ,      , -       ,    ,   ,     .    ,   ,   ,        (        ?)           .   ,     ,         ,      .    ,        . ,   ,            .        -    ,      ,     ,       .            ,        ,       .        .        (     ,            ,   ,        ,    ,     ). -     ,     ,          .  ,    ,  ,    ,        ,   .         ,    ,            .    ,       ,   .      ,         ,         .       ,        .         ,   -      ,        ,      -  . .             ,      ,    .     ,         ,    ,    .                .       ,      ,     ,    .   .   ,           .       .     -      .     ,       ,   .        .       ,       .      :           ,    ,            ,              .

       ,    ,      .   .     ,    .      ,          .          .     

         . ,        - ,     .        ,    ,      . ,   ,      ,        .         .    .  !           ,         .       ,    .   ,             .       ,   ,      .  ,   ,        .     ,     .     ,      ,     ,       ,     ,     .     ,      .

   :    ---. -,    ,     ,    .

  ,    ,       ,      ,    .      .      ,                 ( ,   - ),                ,           ,   ,  .     .             ,  ,       .     ,   .

     - ,        .  . ,         ,   ,    . , ,   .    -      ,     

       ,   ,   ,     , ,          . ,     ,   .

        ,     .   ,  ,     ,        ,    ,     .    ,   ,    .      ,   :      ,   ,        ,     .        ,    ,       ,             ,  , .

?     ,   .    .   .      .

   ,    -,  ,   .      ,      .       .

            ,  ,      ,       .         ,    ,   ,     -    . ,   ,   -    ,    ?

   :

, ,    .     .      .

        .      ,   .      ,        ,     .    ,    ?    ,  .       .  -   ,   . , ,       ,                 .    ,      .     .  .         ,  ,    ,    .     .

    , ?  .

  .

       .       .     ,        .   ,    ,  ,    ,     ,     ,     .    .        ,          ,     .

  ,          .          ,            ,  .    ,   ,        ,   .  ,   .    ? 

()

  ,        ,       .       ;   ,   ,       ,   ,   

(??)

       .  ,        ,      .  ,    ,  ,    

(.     ,   . ,    .   ,   . ,    ,   .     ,           . , ,  . -   ? ,     .    .    .  .       . ,         ,     ,    .  . )

. , ,    .  -           . , ,  ,   ,       .     .     ,     ,   .

 --

         ,    .   . ,  ,    ,         ,        - .   , ,   ,     .

     .

      ,          .    .        ,  -            .

--

      .  ,  ,  ,      ,      .     .   .

 ,   -  ,       ,    - .  ,  .

 . -   .  .      .  .  ,  .    ,    .    .       .       .    .

       ,           .

,     . .

    ,           ,      .  . !  .    .  .    !    !  .  .   .     .     ,    ,         ,    ,      .

  .      ,   .      ,   .     ,    ,     .      ,    -   . .     ,           : .

  .    .  

(  )

 .  .  ,     ,     .         .      .

  , , , ,   .  .   .   ,  ,    ,    :

! , ,  !   !

! ! ! ,   , .    . .  .

   .    . ,

( ?)

,   .    , , ,  , ,    .  ,       .      .  .     ,  ,       ,   , , , ̅

,  . ! , 

       .  .    ()            

    

( , ,   )

, , 

( , , )

 .

      ,    ,  ,   .

       ,          ,     ,            , ,      .          ()    ,            ,    .

     !    !

   ,   - -;        ,     ,           ,       .      .     ,  ,     .      .

. .

, ,   . , , 

       -.       ,      .   -       ,       ,       .     ,     ,  ,        ,     ,   ,  : .

  .     .   ,            ,    ,   :

 , 

    ,  -         ,     .     ,   ,   :

! , ! ! !

   ,     .    ,     ,     .          .            ,      .

         .

!   , ?  ?

,     .

           ,   -.     ,  .

, ,      . ,     .

 ,    .   , .    .

   , . ,  -  .  ,    ,    ?

! !

       ,       ,  , ,       .

     ,   ,   .       ,   .      .      ,      ,    ,   .   .

     -         .   .   .   .     .   ,    ,  .

           .     ,      .




 5

 


           .  ,       ,      ,       .      ,           .         ໅  ,    ,    .

 ,      , .    .

     ?

    .   .

       ?

  .

    ,     .    , ,   ,  ,  ,   ,      .   ,         ,       ,        .           .   -  .

    , ?

.          , ?

.    .

    ,          ,      : , , , , -.    .         .               .

   ,    ,       .          .    ,    -,       ,   .  ,   ,       .     .       ,       - .

,           ;        ,    .    .             ,  ,    ,            ,      ,     .  ,     ,   .       .               .             ,   ,  ,     ,             .        .      ,         .   ,    ,         .                     .      ,        .   ?    ,  !    .

      .

  .

         ,        :        , ,   ,     1879       1895-,        ,         , ,     .          ,        ,  .        .    .   .         ?

  , .  .        .

  ,       ,     .      ,      .

,      ,   ,      .        ,    .    .     .        .   ,      .        ,     .  ,        ,  ,       ,   ,          .        .

      ,         ,      .        .     .

     ,     ,                 ,       .    , ,  ,         .        ,       .

     ,  .          ,   ,           .         ,       .  ,      ,        ,    ,           .           .

         :           .     ,         ,          ( ) ,       .

     -      ,     ,    ,      -  ,    ,     ,      .         ,      .       ,      ,      .    ,         ,         ,     ( ,    ).          ,    .

    ,     ,   , ,     ,     ,     ,      .  , !     ,        .

       .     . ,           ,      .   ?       ! ,        ? , - .  ? ,      !      ,      .        ,   ,    .  ,       . ,     ,      ,      ,     .   -      .    ,  ,   ,       .      ,      ,  -          .     ,        .

    ,      ,      .  ,   ,      .         ,          ,       -,     .    .

             31   .       ,   ,      ,     .     :         .             ,       ,        ,         ,   -     ,       .     :      ,    ,  ,    ,           .         .                .   ,     -   .       ,        ,   ,  ,    :

 , !   .   .

       .  , . ,  .      .

    ,   ,  -     .    .          .       ,    ,   .

    .   , ,   ,      ,     ,    .

,      ,  ,     .

   ?

   ?

 .    .  - . ,     .    .        .

     .         .        ,          ,    . .    ,          ,       .    .     , ,  ,     ,       ,     ,       .

       ,  ,       .

     ,      ?  .      ,       !

       .

   ,   .   ?

  ,   .

, ,   .

 , !

          -,   -    ,              31   .          . .

 -?   .

         ,    .

 , ,  .

      .    .

,  ,   .

            .    ,   .

    :

  ,    , .   .      .

 ,     ,   ,            .        ,       ,  -        , , ,       :  ,  ,       ,              ,        .      ,            .

  ,      .         ,    ,  ,     .     ,   ,        ,           .

   .    .

(   )

  .     .

(             )

  , !  ,    

           ,             ,           .   ,    .         .

    ,                   .      - .      ,  ,    .

  ,           .

     ,    ,       .    .  ,     ,  .         .

  -  .   .      ,         ,    .

    .    , :

,      .

?

    . ,       .   .     .         ,   .  .   .

        ,        .   , , .    . ,    ,       .

    -   ?  ,    .   ?

?      .     .

      ,    .      .

    ,      ,      .

     , .  ,     

 ,    ,    .

 ,  .            . .     .    -    ,  .     .

         ,        ,     -. ,     ! .   ,     

 ,       ,   .     .     ,     .  , ?  ?

.

        .    .

 ?  ,      .    .

 .         .

.

      .   .

 .      .   ,          .            -. -       ,     ,   .         .              ,   ,   ,    ,      .       ,   ,     ,     ,    ,      ,    ,   ,      .

    ,            .  ,      ,  :         .    .     .      ,       .

,    

!    .

,    .

, .   .

, !     .  ?

 .  ,  .   .   ,  .        ,        ,      .

 .

-  ?   .

,  .  ?

 .

  ?

  .

 :

 .   ,         , .     .

 .   ,    .

,    ,         ! ,  ,   ,     .       

,  . , .       , , ,    

.   .      , .   .

  , .

  .          ,   .         . ,       .     .        ,   , , ,     .

          .

!

 , ?

 ,     .

       ,    . ?     ?

.

,     .    -   .    .      .

( ,     , .)

    , ?

.   ,  ,      ,      .

 ?

.

     ,         .




 6

 


   ,        .

 .

     ,   ,          ,       ,           .   ,  ,    ,              ,   -      , ,  .

		      
		  ,
		      
		  .

     ?  - ,   ? ,  .   ,  ,          ,      ,  , ,    .

    ,    ,           .    ,                    ,         .     ,     ,    -   .   .     ?     ,          ,     .        , ,   .    ,        .    -     .     .    ,     ,  .     ,         ,            .     , ,         .     .            !

( ,    ,    ,             ,     :        , ?          , ?       ,    ?     ,   ,     ?  ,         .      , .   ,    .      ,        ?   .         .)

        , ,    ,     .  ,       .  ,     .      ,   -  ,       .    .

  ?

   .

    ?

    ,     ,              .

   , .

 ?

  ,       .

,   ?

?   ,     .

.  ,   .   ,      ,     .    ,   .

        .     ,           .      ,  ,    ,     ,     .       ,         ,    .      ,     ,      ,    .             .    , ,   .           .       ,     .         ,  ,     ,   -  ,   ,   ,    ,           .      ,    :               .        .

           ,             ,         .       (    ,  ,      ) ,   ,    ,         .

 ,   ,      .     ,    ,  ,         ,      ,  ,        ,     .     ,    ,       ,          .

     .



     



           .     , ,   -,      ,      ,     ,    .  ,         ,    ,    ,    .     . ,  .    ,      .       -   ,    ,           ,          .

   -    ,             .           .    .      .       ,        ,       .

  ,     ,                ,      .      .         ,        .   ,    ,   ,             .      ,       ,       .         ,       ,  ,         ,  ,        .

        ,             .    (   ,    )     ,              . ,         : Veni, vidi, vici[5 - , ,  (.).],       .       ,    ,      -   ,      .

         .      ,      -.            .

,   ,  .       ,     ,   .

        .

      ,     .

,  .       .

   .

             ,   -   . ,  ,  ,     ,    .      ,      ,   ,   , ,  , ,    ,        ,    .             ,     ,    ,         .    !  .          .          ?    , .   .        ?           ?      ,       ,        ,       .

,  ,  ,   . ,    .

.   , ,     .       .

, ,   ,  ,   .

       :       .        .

  腠  .

  !    ,        .   .  !

   ,  .

,          .

   ,   ,       .            .        .    ,      .

      ,     .           ,              ,      ,         .

        .       .         ,   .       .           .                .     ,      ,    ,       .  ,     ,             .

(     ?       ,           ,         ,      ,    . !  .)

                     ,  ,         .         ,     ,      ,     .    .       .         -.      .    -     .      .           .      ,       ,       .      .       ?     .        .  .   ,    ,     ,         ,  ,  . ?  ? , ,      ,    ,        ,    ,     ,     ,     , -          ,                .           :   ,      ,    .      .     ,       .

 ,  . , 

(   ? !      .)

              , ,   .

 ,   .           .     -       .      ,   ,          .  ,   .    .     ,                .   ,     .    .     ,   .            .         ,   .     . , ,      ,      ,        .        ,    ,  , ,     .        .   .

         ,      .     ,   ,    .      ?  . !  .           .             ,    .

      ,        .   , , .     .

     . -   , ,   . ,       ,   .     ,  ,       .   ,      ,       ,     -  ,           ,   .

    -   ?   ?

?     ,    .

      ,    .      .

  .     .           ,    ,      .      ,   ,  .    .  .

       ,  .

  ?    ,       .         .       ,        ,        .    ,      .         ,      ,  ,        .

      .

  ,     ,               :        .

           .      ,   ,     ,      

(   ,       ,  -    ,      ,  ,   ,  ,  ,   ,       ,   )

  -    ,          . ,         ,       ,   .

      ,   ,    ,    - .     ,  :    .               ,    .       ,   -   ,      .

   !

 ,  ,   ,   ,   ,     ,         .        ,        .       ,        .        , 

   ?  ,     .

- -   .              . -    . ,     .   ,      ,     ,     ,      ,      .

   ?

 ,  ,        ,   .         ,  ,      ,   -       .  !           ,      !     ,   -  .   ,   ?   ?        ,       ,        .    .  ,          ,    :

   ?  

          ,        .  ,  ,        :        .   ,          .   ,            .       ,  ,   ,   .     ,          .     ,    ,   ,        ,          ,   ,     ,        .

       ,    ,        .      ,    ,      ,   ,       ,      .         ,       .       ,    ,   ,     ,      .              .         ,   ,         .

  ,    .

        -         ? ,    ,     ,     ,    .  ,  , ,    -             .     ,          ,   :

  ?    ?

       :

, , .

             ,  ,   ,        ,   ,            .

  ,            ,   -  ,      .

  ,   .

     ,        , ,          .         ,     ,   -  .

 ,   , ,     ,      .       ,  ,  ,    ,       .    .        : ,       .       ,           .          .              ,    ,       ,        .



 -  , 



, ,     ,          ,      ,       .




 7

  


         ,  :

   ,      !   !     !

          ,          .

   , ,        .   ,  ,       ,  ,    .     ,           .

!  .  ?

  .

  - ,        -,    .   .    ,  ,   ,              .              .

   ,  ,       ,      .

    ,   ,        .    ,   ,   , , ,          .     .    ,      ,     ,     ?

  !     !

!   ,     .

    ,       .          ,   .

 --

 ,   ,    ,    .     ,   , ,      , ,    ,       .  ,    -        ,     ,      .

  , 

   ,   ,         .    

(? ?)

 - ,     .        ,       ,  ,   -,   ,   ,    ,       ,  ,      :

.




 

 





 8

  


 .

 ,                ,  -         .     :   ,     ,      .

  ,  .

      .

  !

         , ,         .    ,     .       .          ,          :

,  !

     .           ,   ,     ,          , ,   ,    .

      .        ,  ,     ,      .    ,      [6 - 21,1 C.].  ,     ,   -,     ,     ,       .     ,  , ! (   ),        ,       ,    .    .

     , ,   ,     .    л,  ,   ,          .     ,         ,        ,      .

       .

  , ?

        .     .

  ,  .

     腠      .           ,      .  .   ,   ,       .

  ,      ,         ,     .   ,        ,      ,          .

񅠖   .

 -    ,   .

     ,      , , ,   ,  -   .          ,   .  ,                ,   ,    .   ,   .      .       .         -,       ,      ,  .     .

 ,       ,          .

  ,  , -,         .       .

 .

       .   ,        ,         .              .        .      .

 ,      ?  , -    .

    .      .    .

 ꅠ    ,     .         .

  ,  ,       .     ,     .            .

     ,     .

   , ?      ?

   , !

     .          ,     ,     

(  , ?  Ļ,  .)

,    ,      .

,      .

      .

  !

   ,       :    .       ,       .         .         !        ,              .     ,  ,    ,    ,    ,   :     ,   ,  ,  ,  .       .  ,     ,          ,   ,      ,     ,    ,      

           ,   .   ,    ,   ,    ,  ,  ,      -    ,     .             ,      . .         ,  .

, ,   !

,  .  ,        .        ,     , ,  ! ,   ?

   ,         .    .  ,    ,         ,  ,   -   .

            .

,   ?..

   .

  , ?

 ,    ,     .

 , .   .

   , ?  .    , , ?

,   .  .    .

  ,       ,    :

,  - .      .

   ,    ,  .

.

,   ,       ,   ,     .          ,         .    ,       ,    ,          ,    . ,      .   .  .     ,      .




 9

 


        .         , , ,        ,        ,       .         ,     ,  ,    .

       ,       .         ,       .  ,    .    .

  ,  .    .

   ,  .   , ?

, .

  ! !      .    .

,  .

 .     ,      ,     .      ,         .   ,   . ,   - ,    .

     .         .     -,   ,      ,   .     -  -[7 -     1970- .  .]   .

,      ,      ,   ,       .  ,     ,   .   -   .       ,     , ,      .     ,     .    ,     ;      .

               ,   ,   ,        ,   : , !             ,       -,   -.       , ,  ,   ,    :        , -     .   ,    ,       .   , ,   ,    .

  ,  .   .  . ,  , ,      ,  .

      ,      ,  .  , .

 ,  .           , ,  ,           .  , 

            .

 ,  

?  ?

   ,     .     -,    .     ,            ,      .

     ,      .    :

   .

 ,  .      ,            -     .   .

          ,   ,         .        ,           -      ,   !   , ,      !    ,   !     !       -,    . 

 ,  .

  ,      ,        ,        .      ,  , , - .                 :

 ,        ,    !

   ,         ,      -     ,   .

 !    .      .

     ,    .    ,    .

 :

,  , .        ,     .

   ?

,  ,     ,      ,       ,    ,        .

! ,    ?

    .

      ,   :

 , .

  ,      .

      ,  .    , .    ,        .  ,          .

   ,  ,    .        ,     . ,     .    ,       -  ,

(  -    )

   [8 -   -    beak-man     (.).].   ,     ,     ,      ,   , .     .       .     ,   ,     .     ,  ,       .

     !  .

,   ! , !

       .     ,     .    ,     ,    (      )      .         λ      .      , ,   .

     ,    ,   .    ,     : Ż.     .

  ---, ?

  ,  .    ,    ,      ,    .    , .  ,      .

    ?

,  .    ,   .   ,     .

(, ,  !)

   ,  .    ,  .

 ,       ,        .  ,    .

 ,     , . ?

.

   ?  .    .

 ,    -,   ,     . ,   ,     , , ,     ,    .

              ,  .  ,       ,   .     ,    .    -    .

      . ,     , :

 . ,   -  .

,  ,   ,   .

  ,    , ?  ,       .      ,         .

    , ,  ,    .    . , , , , , .   ,   

( ,       .     .   .  ,  -        .)

  .        .

!  .

   ,   - .

 ,  , ,   .          ,         .

      ,   ,  .

 ,       .  ,        ,   ,    ,      ,       .

    , ?  .

 ,  , ,     .  !

        ,      ,      ,         .     ,    -    ,      .  ,  ,    ,  ,         . ,    .       ,       ,       .

  , ,   .    .

, .

-          .      ,         ,      .     ,       ,   ,           .  ,    .

,      ,         ,         ,     .

(         )

  , ,      .         ,  .     ?       ?    ,       ?  , ,      .

          ,       .           -   ,         .            .

     ,        ,     .      ,  .     .

              ,    .   ,          .       .  ,   .




 10




             .   ,          chef.      ,              .  ,    ,  ,       -  ,    ,    (      );         ,  ,     .

    ,   .         ,      .         ,  ,     ,   .        ,            ,          .

          ,   ,      ,      :

       ?

  ,    .

,      -,     ,       . ?

     .     .

 ,     ,   ,   .         .                     .         .            ,     -,   ,       ,      . ,   ,  ?

, ,    .

     :

   .

   ,     .   .   .      .

 , .     ?   ?

-    ,   .

.      .   .       ,     .          :  ,   ,    .

     ,   - .    .     .      ,    .     ,  ,      ,    ,     .               :           .          .               .

,  ,     ,         ,   ,  .

   ,  .   ,     .          .     ,     .  .        .     ,    .

 ?     ,  .     ,   ,     ,     , ,    , ,    ,     .

   ,  .      , ?

, 

   ,     .   ,           .      ,   .       ?

.

.      .     ,  ,   ,     ,     .     ,  .

,       .     ,     .

  !  .         ,   .

 , !     ,     .

,  ,        . ,        ?      -,       .

    ,      .

       ,  .    ,   ,       . ,   .

      ,      ,     ,       .    ,     .       , , ,        (    ,           ).       :            .    ,        ,             .

 ,    ,

(    )

   ,  ,    ,     .       .         .  ,      ,     ,            .      .      ,          ,  ,   ?

( ,   !)

   ?          ? , ?..

(,       ?      , !)

           ,        ,    .     .

    ,     .    .    ,    ,   .   ,  ,   ,   .      ,       .

 , ?    .

,    .        .

  .             . ,   . ,   .   .

       :

  ,     ?

 :

 ?

  .     .      .

,   ,  ?   ,      : !  , ?

 ,      -

(,       , ?)

 .    .     ,   .       ,        .

          ,    .      ,         ,     .

       ,  .   .        .

  ?  .

 .

   ,       .  ,  ,     ,  -.

 ,     ,     ,    .     .   ,  .        ,    . , , ,        ,      ,   .     ,         .    , , ?

 , ?

, ,     ,  .

 .

   .

     ,  .      ,    .     ,  .    ,   ,    

    .

    ,  -   .  ,  ,   ,     󅠖    ,  - . ,   -?    .

 ,      .      .

!     ,      .

     ,     ,  ,      .

    - ,  . , , ,   .

, ,  !      - ,   ,    ,     .

     , ,    .  -      .  ,    .  -  ,        ? . , ?

!

     .     (          ,   ),     ,  ,  ,   ,   ,      ,    ,       , ,     (    ,  ,        ,             ),    ,    , , ,   .

    ,    ,                ,       ,   .

   ,    ,      ,      ,     .   ,   ,    , ,  ,     ,   ,     

, ,   ,    .      .   .         .

    .    .           ?

 :

,      ,    ,      .        ,     ,  ,     .

   !  ,     .   ,  ,     .

 ,  ,  ,   ,     ,     .

 -   ,  ,      ,       . -     .         ,      .

,    ,  .

  ?  .

     ,  .           ,    . ,        ,      .     .  ,     ,    .        .    ,        .         ,     .

 ,  ,  .

     ?     ,  .

        ,  .      ,   ,  -        . , ,    ,      ,      .       ,   .

    .

 .          ?

  .

    ,  .          .       .   :  ,  ,                 ( , ,      )    .    :    , ,            ?

    .

     ?

   ,        ,    :

 , .

  ,  , , ,    ,  ,     ,  -   .

               .      .         ,    .      ,   ,    .

         ,    ,        : -.

   ,  :

   , , ,       .    .       ,  .             ,     .

  ,   .

    .

  ,   ,   .         , ,   ,       .         . ,   , ,             .        ,        .

               .

    ,     .

      - ,   .

     , ,  .

, .      .   . ,   .

  ,   ,    :

   ,       .  ,    . , ,   .

,  .      .

     ,    .  .

    ,   .          .     , .     ?

, ,    .

.       ?

,   .

,  ,       .

   ,    :          .

    ,  .

,       .

    .          .




 11




     . ,       , , ,      .        .

 ,   ?  .       ,     .

 !   ,     ,        ,         ,   .

     ,     ,  ;    ,   ,    ,        .           ,          ,              ,  ,       .

       -.

  ,    .   .      .   !    .     !     .    .               .    ?

 , ,  .     ,    ,     ,    .

 !    .

               .   ,  :

  , . ,  -,     .       .

?

   ,  ,   .      .      .      .      ,   ,           ,    .

  ?

  ,       ,  :

         .    .

   .

      ,         ,        .   ,    ,   ,                   .   ,     .       ,    .         .        ,   -  ,           . ,       ,   .   ,        ,       .

   :

 ,    , ,    ?

,      ,   , .

    ,   ?  .

   :

 , ,  .   .     .

,  ?

 ,  ,     .          .      .  ,  ,    ,       ,       ,      ,     ,     .      .     ,   , ,  .

 !     -  .  :    ?

-?      . .    .   ,         .

   ,   ,   .         ,     ?

 ? ,    .     ?

.  ,  ,       ?

   , ?

,     ,  ,        .    , 

    .      ,           .     .     , ,     . ,         ,    ,      .

 ,  ,   ,            .    ,    .

  

  ,   .       .    . ,     ?

, .

    .         .

             ,   ,  ,      .     , ?

?

   .      .  ,      .

   ?

  .   - .

,  .

   ,        .       ,       -                .       ,         ,    .    ,   .

(, ,    )

  :

(!!!, !!!)

      .    ,   ,      .         .  .   .

 ? ?    ?

  ,     .  -  ,    .   , !      !

 !    .   ?      .

 .     .   , .      .  -   ,    .

   ,   ,  .    .

,    .         .  ,      ,   :       .  ,    ?   ?

        ,   .

  ,   ?     .

     ,  .         .    ,         .     .   

     .

   , ?

,  .      ,    ,        .      .

 ,       , ?     .

 ,   .      .

 ?

   ,   .           ,     ,    .   ,   ?

,      ,     .

    .     ,         .    .

.

  ,   ,  .     .   ,    .    . .

   .      .       ?

     ,  .    .      .            .   .       .

     ,     .

 .

  ,   ,   .      .   ,           .    ,        ,    .   :   ?   :       .     ,  ,   .       ,     .       ,     : , ,   .   .   .    .

 ,     .     , ?     ?  - ?

 ?   .

,  ,   ,     .   , ?

, ,   ,    ,  .   .

       .       ,    .      .

  ?

        ,      .       ,    ,       .    ,  .  ,  .

-  ?  .     ,  , ?     ?     ?

         .

,  . ,   .      ,      , .    .  ,     ,      .     ,    .

     !  .     ,    !    ,    .   ,     !      . ,    .     ,       .

  ?   .

       ,  ,    .   .     . ,      - ,    .  :    - , .     .    ,    .

      .

     .    ,   ,      .

,  .

, . .

  ?  ?

    ,   .

,  .    ,     :        ,     !    ,          .           .   ,   .    ,  !      ,      !

 ,    .

-󅠖         ,     .   , .          ,    .

   .

,    ,  ,    ,      .     , .  ,  .        .   ?

 ,     .

   ,         .     .      ,        .                 ,          . :    ,   .      ,    - . ,   .  ,           ?

  .

    .

     .      ,      ,          .      .     .

     ,    .        .   .  .     ,    . ,   ,      ,       .    :      .        :      ,   ,   .      .    ,             .  :     , ?   : .       .     ,   ,   .    , ,     ,   .

     ,     ,      .

 -,     ,  .     .      . ,            -      .  ,      ,    ,     .      .   ,  ,   .    :  !      ?         ,    .    ,       ,     .       ,   ,   ,   .             ,     .  ,  ?

?    .

!    .    , ,    .   .           .  ,  ,      .

 ,  .

 ,  , .       .   ,      ,      -    .    .        [9 -          ,      .],      .   ,          ,          .       .      .

 , ,  .   ,                .    ,     , ,     ,   ,        .

    .       .      ,      .           , ,     .     ,     .   ,    ,  .     ,  .   .        ,   .          .   ,      .  - ,       ,   , ?

, ,   .     ,  , ,       .

 ,     ,   ,   -    ,  , ,      .    ,   ,    , ,      .     .    . ?

, ,  .     .       ?

.     .      ,       - , .     . , ,   ,    ,   , ,   ,      .       .  -    ,    , ?

, ,  ,     ,            .

   ,        ,  ?

-    .

 .       .    ,    ,   ,   ,  ,  -        ,        ,   .  :  ,     . -  ,   ,     ,     ,      .   . , ,   ,    -  .          .  ,   -  , ,  ,   ,       ,    ,    . ,    ?

,  .     , .   ,         .        .

    :

     , ?

,    .

   ,   ,  .    ,   . ,  ,    ,       ,        .    

  .         ,   .      ,   ,     , ,    .      ,    ,      - ,   .       ,   .

 ,        ,  .        .     .  ,     -    .     , ?

.

! , !

   .

   .   .

, ,  .      .    .

.   ,  .    .

      :

(    )

(, , )

  ,    .

         .     ,    :

!

?

     .      ,       .         .    ,   .

Β,    .

 , !

 .

        ,    ,     .    ,     .

 ,     -    .

 

 ,   ?   ,        ,   ,        217.           .  ,     ,   

 

     -.

   ,     ,       .  ,      .     .    .




 12

 


   , ?  ,     .

 ,    .

       .

   ,   ,     .         .       .    ,   :   ,     ,       .      ,        ,    ,          .  ,                 .         .      ,      -  ,  .         .

     ,  ,   (    ,  ),  ,             ,      .   ,   ,   .    .           .       .

,   , ,    -      .           .    ,     .   ,         ,       .        ,   ,   .      .      ,        .     ,    .     ,   ,   .

 ,    .  ,  ,  .

   ,     .

 ,     ,  ,   .

  ,  .

,    ,   .  , .   ,   .

 , .

            ,       ,    ,  .       ,     ,    ,   .

         .   ,   ,   ,     .   ,   ,       ,  ,         .         ,       ,   .

 ,      ,     ,  ,   ,        ,       .    . ,  ,        ,        ,      ,  ,        ,     .

,   ,        .

   ,  ,  ,     ,    .

 ,  ,  .

    ,     ,  ,    .

,      셠  .

   ,   .   . Tout fini,      .        .  ,           , , .    .

     .        ,       .     .    ,      .     ,     .

 , ,  .     .   .

     ,  ,        .    ,   .

    .      .

 ,  ,      .      ,         ,      .

  ,   ,   , :   , .

   ,  -           ,      .    ,      ,    ,                

( !)

  ,    ,      .         ,      .        .               ,        ,    .  ,          (      ),     .   ,    ,      .  ?   ,        .       ,          .

     , ?   .   ?

, ,   .          .

       . ,    ,       ,      - . - ,   ,  ,      ,     . ,    ,   ,     .

  ?   .

, ,    .

     .         ,     .    ,       ,   ,      :   - ,    .

     ,  .

 ,  .

             , .            .        .

             .            ,  , ,   ,     :

, ?

 !  .

      ,        ,                 - ,  .                 ,       ,     .

       ,      ,          ,        -    ,     .  ,      ,     .

        - - .    .      ,  ,    ,  ,  ,      ,    

( ,   -    ,     ,    . ,    ?)

      , ,       ,       ,        ,  , ,      .

      ,          ,      .     .       .   ,       - .

  ,    .   ,    ,     ,   : ,  ,         ,     .    ,    ,      .   ,       ,   .  ,  , ,  ,  ,    ,   .  ,           .      ,     ,        

()

(   ?   - ?)

( ,     -   .)

     ,          .        ,    .      .          .       .     ,      .     .

        ,   ,     ,  .       - ,        .   ,         ,          (  ,         ,     ).

!

 , ?

   ,      ?       .

,     , ,  .         ,         .

  ?  ,    .

   ,      ,     ,     ,  .        -   .

 ?        .      .

,   兠     .

    -   ,    ,   .     .   .  .

         (   ,     ), ,    .          ,     ,      .    ,         ,    ,       .

   :         ,       .         .          ,   ,   .   ,   .    ,       .             ,         .  ,     .   ,      .    ,   .

    ,  ,      ,   ,       .             : ,    - ,      .    ,    .

,       ,     ,      ,          .         .         ,       .        .

   ,   .

    ,     ,      .       ,   .          .      ,   217,     .              .

     .        ,            ,      .

    ,  . ,   .

 .       ,   .     .

 ,   ,    .        ,         .       ,      , ,          . .     ,              ,         (  ,     ).     ,        .   ,         .

   ,          .

 :

,  .               .

    ?    .

   ,     :

.    .

       :

  .

    ,  ,   .  , , -, ,   ,         .   ,      ,       ,    ,        .       ,   ,     ,  .

 ,  ,  ,  .      .        .

       ,      .    ,    ,  .

  !    ,          .          !

 ,    ,   ,      ,   .

  ,         .    :     .       .        .

 ,  .    .

,  ?       , ,   ,    .

,   .     .

, ,   .    ,        .    .

         ,    .    ,                  .       .

 ,   , ?  .

! , ,    , ?

,  .

    .  ,          ?

       ,        .         .

  ,   .       ,  .  ,  ,         .   .      .       .  ,      ,    ,    .

,  .

     ?  .

, ,  .

   .         ;    ,    .

 - ,       ,      .

 ,           ,  , .     , ,     .      . ,  .

 ,   ,              ,  ,     .

,   .

 ,      ,   .         .  , .

  ,      ,     .  .   .      ,      ,    ,                  .      !

  ,          . ,        ,       ,    .    , .

, .

     .    .

 ,     ,   ,     .

     ,              , - .

 , ,  .   ,   .

, ,  ,   ,     : ,   .

   ,  .

, ,  ,   .

      .    ,      .

 , .

  :

, .

 ,       -  ,  ,    .    ,   .    ,            .          ,          -.       ,    .  , ,    ,     .      ,   ,  ,         .

     ,           .




 13

 


       ,     .     ,       ,        ,   .      ,     .           .

               .      ,             .      : ,  , -     .

,     ,  ,   ,         .

 ,   .    ,             ,   ,  ,            ,  ,    .

,    ,  .

.      .

     ,  ,        .  :

  .   ,  ,  .   , .

, ,  .     .

  ,  ,         .      ,    .   .       .     ,  .

,     ,     ,  ,      

(  ?)

   .

, .  .

     ,  -    .   :

  .

       ,        ,     .    ,   ,     .    :    , .

,   .

    ,          .  ,    .   .          ,       ,       .           ,   .     ,     ,                   ,         .

  :

    , .     ,    . -   .

    ,     ,     .




 

 





 14

 


 ,  ,  !

        ,       ,  ,   ,    .          ,   ,           .   ,   ,          ,  ,    ,     .            .

      .

     ,         .    ,   ,       ,        .

   .        ,   (        ,     , ,   ),        -  . ,       ,     ,   .     ,   ,     ,   .

,       .   ,    ,     .             [10 -  1,1  15,6 C .]   ,          .    ,         ,      .         .      .      ,          .      .          .

     ,           .  ,   - ,        : , !          .    ,    .

    ,   ,   ,                     .         .       ,       ,   ,      .    ,       ,  ,   .     ,       ,     ,         .          ,                     ,       .

     ,        ,    ,           , ,     .          ,         ,      .     ,       ,     ,    .   ,      ,    ,               .

 -              ,     ,           ,        Β.       ,  ,     .          ,     , -   ,        ,            XX ,     ,         .      ,     Β,     .          ,    , ,  ,  .   ,       (  )     ,    .       ,      .  ,     ,   -   .       .          ,          .       ,   ,    ,        ,   ,  ,        ,                .    ,              ,           . ,   ,      - .      .  ,     ,          .     ,     - ,    ,    .                  .       .   ,  .

       ,       -      ,        .     ,     ,      ,         ,     .

  ,    .

,          .  .              . ,   ,    ,         ,   ,  ,          .      .  .  ,     ,   . ,   ,     ,  ,      ,   ,        .  : ,        -     ?      ,       !     !            ,  ,  ,  ,   ,      .     ,     .   -  ,           .

 -       ,     ,            .    -  ,  -  ,  - ,  -   .         -,      ,   ,  , , .       ,   ,              . - , ,    .   ,  ,   ,     . ,   .   ,        .     ,    -!   .               .  ,     ,               .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-king/siyanie-17195427/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .. .




2


    ,   .  (18731962).    . .




3


 31,7   42,8 C .




4


     ,   1965.    13   .




5


, ,  (.).




6


21,1 C.




7


    1970- .  .




8


  -    beak-man     (.).




9


         ,      .




10


 1,1  15,6 C .


