  .  
  


  ()
  .

,          ,  451           .

         127         . ,   , , .

       ,         



 .

   ,        ,              ?

,       .

,     1971      .





 

  .  



 Stanislaw Lem, 1961, 1970

 . . , , 2015

 . . , 2015

 . . , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *




  [1 - Powr?t z gwiazd, 1961 . ., ., 1965]



I

     ,  .  ,    .    : .    . ,    .  ,    ,     ,       .

 

     .    .    .    - .     , ,    ,      .       .     .      ?   .    ,    .  .    ,   .   ,      .

      ,                  ,        .   ,      .    .   .     .           . ,     .   -    .      ,   ,          .   ,     .

  .    , ,   ,  .     , - ,      , ,  . -  ,    ,     .      ?  . ,  - ?

        - .     .   .     ,     -        ,   .   ,       ,      ,  .      ,    ,    :        . , ,  ,    ,         , .       . ,       .   . ,  ,   .

          , ,   .   :   ,     ,     .        ,    .    ? ,             ,      .

,   ,     , ,   ,    .     ,    ,       .    ,    ,  .   , ,  ,      ,     ,   ,         .     ,  .

      .   (     ),   ,                 ,   ,  .   ,    , ,     .         ,      ,    ,        ,    ,         .

  .      ,        ,           ,  ,     ,     ,    ,   .

,    .        .    - . ,    ,  ,      .             .        ,        (   , , ,      ).    .   , - ,           ,         .        .

 : ,   ,  ,     ,     .  , -,     ,        ,   ,    , .      ?   ,       ?             ,      -   ,  ,     ,       .

- .   .     . ,      ,  ,  ,        ,    , - ,   :   !      !     .   ,    , -   .    ?        .         .      .             .   ,    ,   .         .

 -? , , , ?

 .    .     - ,        :

 ?

  .  -?   .     .

, .

 .

 ,   ,       ,         : .  ,  ,   ,             .   ,        ,      .      -     .      , , ,    .       ,   .  .   !  .   .        : .  , , .   ,   ,          ,    ,  ,   .       .

  ,   .              ,  ,     -.   .  .   . -   ,   .     .  .    ,    .         ,      ,    , ,  -  ,  ,        ,           ,   .  ,     !      - .   ,  :

 

   .

  ,       ,    ,        .      ,    .          .    ,       ,      -  ,        ,   . ,        ,       ,    .       . ,    ,    ,        .          ,  -      .    ,     ,         .

   ,    ,     .      ,     . ,     ?  , , ,     ,    ,   .  ?     -  ,    ? .   ,          ?     .   , ,          ,     .          ,    , , ,        .

  ,       .  ,    ,  ,        ,  ,          ,  .    .   ,  ,    .  ,   ,    , ,     ,  ,            ;      ,    ,     ,     ,     ,      .

  ,  .      - ,  ,   .       .     ,    , ,    . ,   ;         . ,           ,   .  -,            ,        ,  ;    ,   ,                  ;      -     , ,        ,   .       ,     .          , -    - ,  ,   ,     , ,  , ,   ,      .      - ,    , ,    ,   ,       ,       ,     ,   . ,    ,    ,   - ,     ,   ,    ,  ,   - ,        .       ,    .  ,    , ,  ,         .    ,   .

          ,      ;           ; ,          ,    .

          ,   ,  ,  ,         ,         ,   ,   - ,     .

,      ,   ?

      .       .    ,      .

 ,  .    ?

    .

   ?

,  , .

   ?

   .  .

   ,  . ,          .

?   .

 셠   ,          -  ,     ,    .      , , ,  ,  ,        .     ,    ,    ,  .   ,  ,       - ,    ,       .  ,  ,    ,  ,      .    ,   ,     :       ,          .     ,     ,       .      ,        .  ,  ,   -   ,     廠    ,   . ,    .      -     . ,   -  ,   ,      .     .    ,             ,     ,         ,  ,      ,  ,  .   ,    .       , - , .  ,     ? -,    ,    -,          - .   ,  ,    ,   ,                   .      ,       .      ,     .  ,      ,      ,  ;   ,    ,    .       .       ,     .

  ,   ,    -   (,     ,        ,    )         . ,          ,     .       .     .        ,  ,   ,         .             ,   ,      . ,  ,   - ,     .

     ,    - ,   .     ,            , ,     -   .     ,     .     .      ,      .       .      ,   ,   .       . ,   ?   .   . - ,  ,        ,     ?       ,    ,    .    ,      ,     -  ,    ,   . ,       ,   ,             .     .     . .      .  ,    .

 ,       ,  -    . ,   .   ,   ,  ,      - .    .

,  ,  ,   ,  , ,   !

     ,    ,   -   ,     .   ,    ,  ,      ,    ,     ?      ,      -  .    ,    ,  ,     , ,      :     , ,    .    ,  ,      .  ,    ,    ,     ,    ,         .

  ,   ,    .           , , ,       .        ,      ,   ,   ,              :  .    ,  .               .      . ,  ,      .  ,    ,   -     - : ,    , ,   - ,    ,   ,  ,   .     ,          ,    ,       .   ,       .  ,     ,  .    .  .        -           .   . ,  , . .

 ,        .       , - ,  .   , ,     ,    ,      ,      ,  , -   ,        .         ,        :        ,      ,   .   ,     - ? . ? ,    .  ?     ?    .   : .  ,  .      ,     ;      ;  ,   ,  ,     .  ,    .  :  AMMO  AMMO.

  ,  ,    .  . , .

       .          ,   ,    ;   ,    ,         ,    , ,   ,       ,            .

   ,       .        .

          .       

  .    ,  -  .   .  . !  !   .    ,   ,   , , ,  ,  -,  ,   ,  , ,   ,  ,   ,    ,   .  . ,    ,     .           - ,   .   ,   .   , ,    ,    -  .   . ,   ,   ,   ,      .       ,       ,   ,     ,    .  ?..

     -   ,    ;  ,  ,   ,   .    ?  ?

      ,  , , ,   .  ,  .   , ,      , - , ,   ,  ,   . ,   ,    ,   ,      , ,    ,    ,     - .       ;   .  ,   , : , ,   , , , .    ,  ;      ,  ,  . , ,  ,   , ,  .     .  :  ,    ,    .   ?       ,     .    .  , ,              .   ,   ,  ,   -        . , .      , ,   ,  ,   , ,  .    .            ,       ,    .                 :   ,  , , ,  ,         ,      .       ,      ,    ,              .    , ,   ,        :

 ,      ,        .  ˻ .        .          .  .          .

 . ,    .  ,    ,    ,          .  ,   ,      : ,    .   .   :  ,     ,    ,  ,  ,  .

    ;          - :   ;     ,   ,    ,   ,    .      ,    ,  ,     , ,  , - ,     ,     .   ,      ,   , - , ,  ,   ,  ,    ,      .   , ,       ,    ,   ,  :    .    ,    .       ;     ,     ,  ,        .        ,  ?       .

 ,   , ,    , ,    ,     ,        ,     ,      ;  ,   ,    - , -   .

 ; ,   , ,      ,    :   , .

           .

     ,  ,      ,   .

  ?  -  .

?    .

 .

  ?

.

  ?

 ,     !

, :  ,  ,  ,  . ,  , , ,   ,   ,      .    ,   ,    , .   ,      兠    .

      ,     .  . ! !     .    ,   ,  -  .  , ? ?

 : .     ,   .     .      ,   .    ,    ;     ,  ,    .  ,     , ,   , ,      .

   .  ,       .  - ,        .  ,   ,       .   .        ,     :  .  , .   .     , ,     , -       ,   ,    ,   ,       .    .     ,    .           .    ,   ,        . ,    ,  .      .      ,   .   -    ,       .         ,   , .   ,      .       ,   ,   ,     ,    ,    ,         .       ,     - .       ,  ,     -  ,    .

   ?    .

   ,   ,    ;  ,   ,    ,        ,     ,   ,       .  ,           .

         ,        ,  ,     .        ,   ,    ,       .   ,   ,    , ,  .    .    ,   ,   ,   . ,   ,  ,   ,  ,     ,  , - ,      ,          ,  ,   ,   - ,       ,                      ,        . -,    ,    - ,  ,  ,        ,     .   ,    ;   ,  ,   , ,       ,      .

?   , , ,     ,    ,    .

  , .      ,  ,    ,      - ,     ; ,       . - ,    ; ,   ,  ,         ,      .        ,  :

  , ?

.

 ,    .

 ,  , . ?   -, ?

    .

   ,         ,     ,    ,   .      .    .     ,     .

  ?  .  .  .   . , ?

  ,   ?

, .

 .        .

    ?  .

?

    .

 ,    

  .    ,      :

    ?

? ? .

,      .

   ,   ,    , , , ?

    - ,   ,    .  ,   .     .

    .   .      .   , ,    , ,  ,  ,  .           ,        .   ,   , ,                .    , ,  ,     ,     ,    . ,  ,   ,         ,    .     ,   ,    ,   . , -,  - .   ,       ,     :  ; , ,      . ,      .      ,   ,            ,  ,      ,  ,      -     .

     ,   ,           ,        ,    ,  ,   ,      ,       .

, !  ?

 ? .

, .

     .        ,  ,    , ,     .       ;       ,     ,    ,  ,  ,     , , .     ,        ,     ,                ,     ,   ;     .    ,  ,   .

,    ,    ,   .

   .         .    ,   ,        ;  ,   ,    .

?  ,      .

 ,  .   ,         ,  ,  - .     .     ;     .

      .   ,     ,    .          , ,     - ,   .     ,    -  ,         , ,   .

, ,   .      .        ,      , -    ,         ,    ,   ,        ,        ;    ,       ,    ;  ,   ,      ,     .

 ?  .       .  .       .

 .

   .    .  .

  .  -   ,  ,   , - ,  ,     .  ,   ? .     ,    . ? ,  .

     ;     .  ,   ,       ,      ,  ,   ,     ,   .         ,    .     ,    -       .

     ,   ,     .        ,    ,    .    - ,         ,    ,                .      ,  ,    ,       ,  , ,  ,              ,   ,        ;       , -,      ,    .   ? !    .       .     ,  ,     ,      .      , . ,      ,     ,     ,   ,        .

      ,    , ,  ,     ,    .                 .  ;            ;     ,   ,  ,   -  .    ,      .

   ,     .

    .

    : ,  ,           ,  ,     ,    , , ,  -,     .

   ?

    .  ,   .    .        ,     ,   ,          .

  ,  ,            ,  ,    - ,           ,        .   ; , ,     ,         ;   ,  - ,        .

    . ,                ,    .     .  ,     .

  ?  .

.  .  ?

.   ?

 , .   , ,  .

,  ?

, .  , .

 :

  ,    .

 ,   , .

 ?

, .

 .

   ,       .    .  ,       .   ,            .

,  ,    .

       ?!  .

,     ,    ,  ,   -      .      .   , ,      ,     .   ,    ,  :

 ?

, .  ,    ,      .      .

, ,  .  ,  , ?  .   .   , ,     . -           ,   .

-  - : ,      ,    ;  ,  ?   .

   ꅠ      .

? .

  .      ? , , , .   .

   ?

   

  .  ?

.

?

.

?

.

 ?

.

   ?

 . , .

 -   ,        ,      .

,  ?  ,      .

?  .

 ,     .

,  ,   ,      ?

 .

    .   ,   !   ,  , ,  .

,  ?

 , . ,      .

  !  ?  

 :

, , , . .   .

    ?  .

    .             . .   .

 ,   .    .  񅠖  .           ,     ,  .     !

  ,  , ?

.    ?

.

   .   ,      -.    .   ,    .  

?

  

  .    ?  ? ? ? ?             .           .

  ?   , ,     ,    .     . -      .      ,    ,  ,      ,  ,        ,   .

  ,   ,  .

 , ,   . .    ,       , ,   .     - .  .   ,           ,  ,      ,   .       - ?

  ,  ,     .

,     ,        .    .        !

. !

     .

    .    .       .     .     ,            .       黠       .    .  .

    .   , ,  .     ? ? ? ?

  ? .   .

       ?

   ;   .

     ?   ,        

 ,  :

  ?

, .    - ?

?

, - , . .       ?

     ,    - .    ,    .

   , ? ,    ,   ?

.  ,     .

         . .         -; ,  .

 ,  ,  ,    .

  .   . ,  ?

 ?  .      ,   .   .   ,   .    .

?

- , .      ,      ,     .     .    ,    ,   . ,       .    .

 ?  .

  .  .   .

  

. .

  

  .  ,    .  .

,  ,   ,    . .     ,   ,   . , ,   ,  , .

   ?

   , ,  - ,   

, .     ,      .

 .       .   ,   ,     ,     ,      - ,  ,      .

   ?   .

 .   .

    ?

.       , , .    .   ,           ,  .   . ,    ?

?  .   , ,     ,       

     , , ?

, ,    ,   ?

.

    , ,  ,   

?

  ?

  -?

 .

 ,   !    ?

 ,   , .  ,  

   .

   ?

  - .           .

   ,   .   ,   

?     .

 ,  

  ? ? ?

. ,  ,      .  :    .  ,    .     ,  

 

   , ,   ,     ,   .

, ,   ,   ,    , 

   .

   ,    .

 .

.        .   ,      :      .      .   ,   ?

    ,  .  , -  .  ,   , ,   ,  , ,    .

  ?

  ,     .     ,    ,   . ,  ,     - 

  .      ?

  .

, ,   .   ?

.   ,       ,            .

  ? ?

       .

 .

   ,      ?

   .    ;   .

   ,  ,      

 .

   ?

     .   ,   . ,    

  .    , .

   . . ,     .

,       .    ,   ;  ,    - ,     , ,  .

 ?

 .

  !   .    ,   , ,   , 

    ?   .     , ,        ?

, , ,      ,       

   ?

   .    . , ,    ;  .

   ,       - ,   ,  , .  

,  . , ,   .      .

 ? ,  ?   ?

 ?     ?

 ,  .  ,      .

    ,   !!

 .    .       .    :

  ?

.    ?

        ?       ? ,    .    .   ,  ,     .

?

.

    ?

,        .  ,  -   .

  .   ,  ,    ,   ?

.

     ?

    ?

   .

     ,  .

   ,   ,        , 

  ?

 ,   .  -    ?

. ,    .     .

?     .

.         ,   

. ,  ,  ,   

. ,  ,   ?   ?

.  .

  ?

 ?

  ?

   ,     ,       !

? - .    

 ,   .

  ?

. .      -,  ?

    .

      .   :

    ?

?     ?

, .     .

 .

     ,       ,  ?

?   ?

   ,   .     ?

,  . ,     ;       .     ;       ,     .

 ,   ,   ,  

 ,   . . ,    ?  .

     .     ,  ?

.

 ?

 ,   ? ,     .  .

     .

,  .

 ,  .

,    ,    ,    ;  .               ,    .   ,      ,    . ,     .

   ? .

  .

   .    .

     , .        !   ? !

  .   .

,  ?   ?

  .   ?

   ?

  ?

 ?!

    ,   .  ,   ?

  ,  .   ,  , , .

    .   :

 ! ! ! !

   .

    ,    , . , , , .          ?

  .   .  .

  ?

, -   .

?

.         .  !

,   .

  .

  -   .   ,   ,      .            ,    -  .        .

 .    ,   .      ,      ?

  .

  .     ?

 .

 , ?  ?

 .    .    ?

.  ?  .

 .

     ,     .     

?

 .  ,     , ?     .

.  , , ,    , ?  .     ,  

     !

.   !

?

 .



 

?



?

.

 ?

  ,    .  ,    - .          

 .   .   ,  ,   !

 .  .

?!

.

 , 

,    ,  .     .

   ?

,      ,    .    .     ,     .

      .

  ! ?!



 ?

. 

    ,     ,        ,      ,     .

,    . ,  .     .

  .



?

    

?

   ?

     ?

,    ,    

,  ?     ?

 .



  ?

    ?

.      ,    

  ? ? , ? ,    ,   ,   

      ,   ,       .

  , .   :  ,   ,         

 .  ,  .  .   ,   ?

  ,  . , .     ,   

  !     兠  .

 ?

   .

    , , ,  ,    , ,     ,    ,  ,     ,   

   ,      ? , ?

 ? ,  !

,  , .    ?   

  .

  , ?  ?   ?  ,    ,  

 ,  .

 ,    .

-?

,  .   .

 .  ,         .       ,  :  ,   ,    ,    .

,  ,   . , , .

?

 .  !         .   !     , . ,    - .   ?

.  ?

.   .

       ,      ,     ,      ,  , ,  ,     .    ,           ,  ,    .

,       .  .     .

 .

!

?

 .

 ,   ?

 .    ,    ,   .   .   ,  ,    ,    :    ,    ,  .   .    ,      ,     ,    ,     ,  .  , ,     ,      : ! !   .    .   ,     ,  ,  ,   -,    ,  .

񅠖   ,  .

 !

   

    .

   .     ,         .

 󅠖 .   .     -    , ,      ,   .       ,   , ,  , ,    ,     .      ,    .     , 

   ;   ,    ,      .        ,     ,      . ,    ,   ,  ,   ,     .   .          ,    ,     ,   ,    ,  ,  ,       ,           ,         .      ,   .

  , , ,  ,     , ,   ,    ,  .       ,      ;   .      ,  ,  ,  , ,       .    .      - , -           ,         .

   , ,   .       ,       .   .     ,     ;         ,         ,     .  .      , -    ,     .    .      .         .     .   .  - ,    .  .         ,   ,     ,     ,   ,    .    .      .  .  .    ,   . -   ,  ,        .    ,    .

   .  .  ,  ,    .  ,     ,          ,     ,  .          .    ,        .  ,   ,   ,        .     ,      .    - ,     ; ,    ,        ;   ,    .        :  . .    .  :  ,  ,   .       .  .      .

     ,   ,    ,      .    :

!

       .    .  ,  ,    ,  .       .

,   .  

     ,     .   .        .               :

   ?   !

     .

     ?       ,       ,   ,   :

  !    !

 ,     ,    ,      ,       .  ,  ,    ;   ,     , , -   ,           ; , ,  -  .  ,       ,     ,  ,     .  ,    .

       .  ,  ,  ,  - ,    - .     .   , , ,   , -   , ,    ,     ,    ,   .  ,    , ,   ;   , , , ,         ,   . ,  ,     , ,       ;       ,    .    ,  ,  ,      ,      .  ,    .      .  ,    ,     .    ,      ,       .          ,  ,       ,     .    .

  ,      ,    .     ,    ;  ,       ;    ,         .   ,    ,     .   ,      ,   ,  ,  ,   ;     -  , -         .     ;     ,     ,     .

 ,     :       .

     ,     ,      ,          ;   ,        .    ,      ,         ,      ;     ,     ,    :  ,  .

 .      .   ,   ,   ,  ,    ,  ,         .     ,   ,   ,      . ,     ,  ,  -    ,       -.   ,        .  ,     ,    ,       ,    ,  .    ,  ,   ,     ?     .

 , ,    ,    ,  ,  ,     .

    .      ,  ,    ,  ,       ,     ;        ,   ,   ,   ,    ,   ,        .  ,   ,   ,   ;  ,        ,  ,   , ,    ,  ,    , ,  ,      ,   ,       .

         ? -,  , ,   ,    ,              !

   . ,    ,   . ,       ,     ,            ,   ,  .     . ,          ,  ,  .     ,    ,  ,    ,  ,   ,      , ,   , ,        :    ,    ,     ,     ,   ,   .           ?..

 .  .     ,  ,      ,       ,       .   ,   ,  ,   , - , ,  , ,   ; ,     ,   ,    .

 ,   ,  ,  ,   .     ,     ,  , ,    .    . ?        ,   .       ,  ;   ,  ,         ,   ,     , ,  , , , ,   -,   ,     .    ,   .      ,   .   ,   , , ,  ,      ,       ,  ,      , ,         , ,    ,      .   ,   .  ,       .      -    ,   - ,             ,    ,       ,  ;    ,   ,  ,   ,  ,    ;     - .    .       ,  ,  ,    .   .  ,     .    ,   ,     ,       .   .     .    ,     ,    , ,       .  .   .       ;     ,   ,     , ,   -, ,  ,   ,     .     .

, ,  , .

      ,   ,   , ,   ,  ,      ,     ,      ,     ,  

 .    , ,    ,        , ,    ,        

   , ,  .   ,  ,   ,  ,    ,     ,   , , ,    .     ,   ,  .  .    .   .

  , .   ,    ,  ,     .      .   ;         ,        ;    .

 ,  ,   , ,       ,     ,  , ,    .   ,     ,        .

   ,    ,     .  ,   ,       : ,    , ,  ,  ,    

     ; .     ,    ,    .    .     ,    ,      ,  .      ,   ,     .   ,   ,  , ,     , ,     .        .     .  - , ,    ,   ,    , ,       ,               ͻ.

  ,      ,  ,    , ,    .     ,    ,     ,    ,  . -           , ,    .    ;    ; - ,    ,    ,     ,   -  ,     .          .                 ,      , , , ,    , ,  , -  ,  -  ,  , , ,    ,  ;     .


II

   ,    .    ;     , ,   . !        .

  ,   .    :  , ,   ,  ,      , , 

      ;       ,  ,  -  .      ,  , ,           ,   .     -  .    .             ,      ,      .     ,   .  .  . . ,   -   ,  -  ,     -;       ,      ,    ,    ,  ,     ,  .     ,   -             .  ,   ,     .            .    .    ,    ,         .         .      ,  :  .   .  , -     .     ,      .

  ,    ,  :   .  ,     .          ,  ,    .   , ,  .              ,    ,      ; ,   .      .   .    .

    ,   .     .

   , .   ,      ,   .   ?   ;      ,    .

        .    .           ,     ,      ,       ,    ;      ,  ,      ,          ,  , ,     .          ,    ,      ,    ,     .          .           ,     . ,       ?   .

    -  ,  . ,        .  ,     ,    ,     ,       ,       (  ),     .     ,      .   ,   .  .

.  ? , ?  ,        ?    , 

  ,     - .      ,  -  ,     ,    ,         .      .      .      ,  ,  ,    ?       . ? ,      ,     ,  ,       .      ,   .    ,   ,    ,   :

 .

  , .  ,  ,         ,  ?

- ,  ,    :

 ?

.

  ?

         ,         

   - ?

,     ,   

.  :      .

?

.    ?

        .

  ?    ?

  ?  ?

.     .

,  ! .

     ?

      

 . .   ?

.  ,  ,   ,  .

 ,    ?

 .

 .    .   :      ?

  ?

.        .    .

,  ,  .   ,  ?    . - . ? ?   .

?

, .   ,   .    .   ,  ?  ,      .

 .   ,    

 , .

 .  

  .

, ?    . ?

, , , ,        ?

  ?    .

      ?

 ,       .     . ,    

.      ?

-.  ,  ,     .

. .

! !

 .

    

 ? .   .    , .

  .

     ?..        .  , , - , -  ?

 .

 .

.     .     .

 !

?

   ?

.

,     ?

, .     ?

,    ?

.   .    .

 ,      ,     .      ,   .  - ,       ,   -  ,   ,  ;     ,         .      ,     1001110001000.        蠫.  , ,   ,    5   .     ,            1. ,     ,    ,   ,   ,    .

     ,     .     ,       .

    ,   ,     ,    ⠫廅

 ,   .        ? , : , , ,  ,       .

    ,     .      .   .

   ;      ,         .     ;     ,    ,    ,       , ,     .    ! ,    .       .

     ,       .

  ,   , ,      .    ,         ,  , ,    .    , -     ,          .       .    -     ,      ,            .         ,  ,  ,     . --, -        ,    ,    ;           .

    .     ,      .      ,       .  ,    ,    -   , ,     , , ,      .        ,  .     -       ,      .       .

    ,   -   ,     .   ,    .     ,      ,   .          .

      ,    .       ,  ,  ,    ;    ,    ,   ,  ,  ,  , , ;       ,        .      - ,        ,   ,               .    - ,     , ,            .      .   .  ;     .       ,    (     )    .

, -,     .      :   ,      ,      ,     .     ,    ,  ,  ,  ,     ,    ,       ,    ,  , -  . ,   ,          !     ,     ;  ,       ,    ,   .  ,    - ?

, ;      ,    ,   ;       ,        ,    ,          ; ,     .

 ,     ,  ,      ,     ,  .

,   ?

  ,      -   ,    .    .

    ?  .

. ,   ?

   , ,       ,  

,    .

!

         ,      ,    ,     -   . ,   ,  , ,       ,          .

    ,  ,    .            . ,   ,  ,     ,  , -, ,      .     ,       ,     ; ,       ; ,      ,   ,     .

      ,   (     ).   ,    ,   ,    ,     .

? .

, ,  .

,   -   ,   . , ,  . -   ,        .     ! ,   ,    .  ,     .      .       ,    .  .

      (         )   .  ,     ,  ,  , -,       ,   ,   ,     ,  ,    .       .

, ,  .     . , .

   ?  .   .  ,    ,   ,  .

   - , .       .     .  , , ,   .      .    .   -   ?

  ,    .  .  , ,  .

, .      . ?

.

 ?

 ,      :    .   .    .

     . ,     .    .     .     ,    ,  ,  .       , , ,  .    ,   .

, , ,  ,  ,   .    . ,   ?

.   ,     ,     ,  

,     .  ?

   .      -,   .

?

  .        ,    ,    ,  

-. ,  .   .  .   ? ?   ?

 .

   .

     ,      ,  , ,     .       .  ,  ,         .         ,   .

   ?

 .   .

 ,        ?

.   .

  ?

  ,   .

.    ?

,    .       .

 .     ?

  .

  ?

        ,   .

   .  ?

   .     ,     .

       .      .    .       . , . , ,       .  ,    - .

  -   .   ,  ,    ,  .  . ,  ,   ,   , , ,      .      ,   , , ,      .    ;      .  .      ,  . , .

   ?

.   ?

  ?

    .

! .   ,    .

    ?

, .  , ,   ,     .

   ?   ,     ,     .

,     .         .   , .

, .    - , .   ,  .

           

        , ,  .

,  ,      , ,   ,       .

  ?   ,  .

     ?    -      .

  .

    , .    .       , ,  

,   .    :  .

 ?      .

    ,      ,    .     

, .   ,   .

                ,     .  !

        .     .      , ,     :  .    ,   , , ,       . ,         ,        ,    ;   ,            : ,      . ,      ,     (   ).          ,    - .           .    ,      ;            .            ,      .  , ,    ,                     .  ,           ,      ,     ;             .   .                  .   ,    ,  , ,     ; ,        .    .    ,        .    ,     ,    . , ,  ,    .         ,     ,   ;  ,   ,     .    .

  ,      ,        .     ,       .       ,  ,       .    ,        ,   ,    .       ;     ,   ,       ,   ,         .   ,   ,  ,    :   . , ,  .      .      .     .     ,  , ,      ,     .   ,   .  .

 ,  -   .               .         .     ,      .      ,   .    .       .  ,    .

   .   ,          . ,   ,   ,      ,         .    .

 ?  .  ?

.

  ,  .

  ?

 , , ,        .

     .     .

, .

?  ,   .

.

  .

   ,  ,     .

    ,  .       ,  ,       .       .       ,    .    .

,  ,      .   ,      .   ,    - .    ,      ,  ,      -   .

  ?

  ,   .

    ,  .  ?

.

?

.

?

   .    . , ,        , 

.  ,    .      .  ,     .

 ?

 , .    ?

?  g.

 , !  ,  , ? .  .    . ,   ?

,     

 .   ,    -  .    ?

      .

 ?

 .  ;    , 

     .

 ,  ,     ?

. ,      ?

.

  , ?

  .  ,  ,   -     .

 ?

.   . ,      , ,   ,        

 ?

󅠖   ,     ,    

   ?

    .

,  ,     ,  , 

   ?

   .    ,    ?

 !     

.        .     .

,   , ,       ,   ,    ? .

 .   ,   .    ,    ,    , ,    ?

.

    ?

. ,   .  ?

,  .   ,    , .

!

     !    ,     , , ,   ,     .

,   .

.     .        , ,       .       ,      .      ?

.

 ,   , , ,  腠    .

?

      ?

.

 , .

   - ?

.   .    , ,  ,       .

 ,   :     .

?

  , ,   .        ,    .

  .      ?

 ,     .

, ,   .

 .

  ,     ?

   ,         .   ,           .   ,     .

  慠 .  ,          .        .     .

   , .           ,      , , ,   ,    ,     ,     ,  .

   , .

  ,    .  ,  ?         , , ,        , !



      .      .

,   ,    , .   ?

.      ,      .

 .

,    , .   . ?     .    .    - ,        ?        .

,       , .       ,   .       .

, ,       .       - ,   ,      .  .     .  ,  ,    ,     . ,     ,     .   ,     

  ,  .   ,  .      ,  ,     .   . -    .

 ?   ,   .    ,    .

!    !   ,            - ,   

  ?    .

 .

. , , .  , 

     .    ,      ,       . -      .      . , ,     .    .     .   ?

 , .     .       ?       .   ,     .

     .     .    .    ,  .     ,  .

 ?

.        .   ,    .

?

.   ,     ,      .   .  .    .     .       .         .   .   ,        ,   ,   ,       ,     ,    -    . ,    ,   .

   ?

  .   .      , , , ,   ,        ,       .     .

   ,  ?

  .

 ?

  .  ,    , ,   .     -,      .  . ,    ?    ,        ,    .     .     .  .

     ?   .

       .   ,    . ,   ,   .      . -        ,    . ,    ,    ,  .   , -     ,  .         ,      , ?   . ,    ?    ?

  ?

.

?

  .      ,   ,   .    .   ,    .     ,    .

    ,     .

 .   .  .    , ,     ,          ,      ,    ,     .    .  , .   ,  ,    ,   ,   , , ,  ,  ,  .   ,  ,  ,  ,     ,  ,     ,   .

?

  . Ӡ  .     .   ,   .

,     ,      . , ,  .    ,   ,   ,    .

,      ?  ?

  .      .    ,     ,   ,       . , .       .      .    ?

    ?

  . ,   ,       .

,  .         .

 ?

    ,       ,   .  ,    , ,      .  ,  .

 , .    .     ?  ,   ?

.  .  ?     , ? . . . .      .      .

?

      ,   ,        , 

 ,   !   !

 !    .     ,    .     ,        . ,       .  ,    ,  ?  , .  .

  , .

   .

 ?

    .          .  ,      .   .

    , ?

. , ,        ,     ,   . .     .    .     ,  ,   .       .   .   , ,  

 .

 .

     .   ,   .     ?

.

  ,   ,       .    . -     . , ,  ,     ,     

?

   .        .         ,   ,       , .    :     .    ,     ,       , .    , .      ,  ,   , ,        :    .       .    .       .      .    ,   ,       .   , .

?..

. ,      ?   .  ,  

  ,    ? .    -     .

 .

,  .    ?

.  .     , ,  ,  .   ,     .     .       .    .      

     , .    ?

,     ,       , .   .      .   .    

  . . .      ?   ?    ?

 , . -,  .  - .        ,      ,   .

.

        .          ,            .   ?

, .      g,   .

.

 .    . ,     , , ,  ,    .     ,  .  ,    .    .      .   .

 ?.. ,   ,         ,      

 . ?    , . ,    ,    .    .  . ,      ? ?          .          ?

?    , 

 ? ,       ,        g    

?

 .

  .       .       .

,        !

?  -  ?

 .  ,    - ,      .  .

,  ,      :  .

 ?

   .     .       , ,     .   ,       .  ?

,  ,    ,      ,     .

,   ,     .  .      ?

  ,      ?     ?

    ,     .   , ,  .   .    ?

    .    - 

 .

    ,    ,    .     ,   :      .

   .    . ,   .    .   ,      .    .   ,  ,     .    ,   .

, .

?

 ?

 .

 .     , ,  ,  -  ?

, .

       ,    .     , ,     .

  ;       ,       .   .

-.     .    ,     .  , ,    - .    ,   ,         .    ,    , -    ,        ,     .     , ,  .

, ,    .   , ,        ,    .      ,        .     ,   , ,   ,   ,    .

    .   ,    ;          ;  ,   ,    ,  .

   .

 ?     .

 , .  .

  ,     ,     .     .      .   ,  .   ,     ,  .        ,        .   .

 ,   ?

.

  ,   .

?

   .      ,     .          .     ,      .   ,    .

  ,  ,     .

,   ?

  .      ?  .      .

   ?

.     .   .   .   ,   .

 .        .  , 

 ,   .    ,  ?   ,  .

     .

   ,   .

    , ,      .  ,                 

  ! , .

 ,     .

 ?

,  .

   .  ,    - .

 

    ?

      ?

      

.     .  , 

,     . 

? .    ,  , ,   ,  ?

-.        ?

 ,    .

   ,          :

   ?

,   ,  ,  .

     .     ,      .

, .

      

.     ?

 

     ?     .

  .

  ?

  .  ,  ,        ?



  ,        ?

 .

  .      .        ,   ,  , 

       ,  ,      

 ,  ,    ,     . ?

 ,    ?

,          .   

, . ,      .     .   -   . -  , 

   ?  .

,    ,      

      .

  ?

 .

   -  . ,       

, ,   

  .

  ,  .    ?

  

 .   ,       . ,  ?

     ?

  ,    .  . ,  ,     .

,   ,      .      .   ,       .  ,   ? ? , !  ,  , , .    ,   .   . ,  .  .  ,   ,  , ,    ,  , , ,   ,    , ,    ,    .   , .     .  .  ,     . , ,    .      , ,     ,      -.  , .        . !           ,   ,   , .     , ?    ,  ?

 .    .      .

.    ,       ,     .     ,   !  !

       .


III

       .   .        .        ,    ! !      ,    ,    .       .      .     .    ,   -   .         .    ,    -.       ,        ,    .          ,  .     ,        ,    .       .

     , ,  ,   ,       .    , , ,  ,    . ,  ,    ,  ,   ,         .           ,          .

       ;     ,  - .  ,      ,   - .   . , ,   ,   -   . ,       ,     .   :      .  ,  ,    .

  (      )    ,  ,    ,     .     .     -  . , , ,       .    ,  ,    ,   ; -    .             ,    .     .     ,  ,  -,     ,   . ,    ,   ,   ,       .  ,  !     ,       .   ,    ,   ,  ,      ,   !   ,  ,     .       (!)     ,   ,   .      .   ,    ,     ;       .    ,    ,        .         .     .     ,       , , ,     ,  ,       ,    .

,   ,       ; ,  ,         ,      .      .  ,              ,      , - .   ,   ; , ,        ,     -           .

      . ,   ;    ,      ,  ;   -  ,    ,     ,       .

    ,   .      ,  ,   ,       -   .       .   ,    ,  ,     ,    ,        .         .    ,   ,  ,    ,    ,   .

    ;      ,    ,    ,    .

   .    ,  ,    ,        ,  , ,  .  ,  ,     .        .  ,    ,       ,    .            .       ,     . , , ,  .        ,       ,  ,   ,    ,       ,   ,    .    ,    ,    ,    ,     ,       . ,    ,    ,    .

   .      ,      -  , .        ,      ,    ,  ,    - , ,  .     .

       .    ,        ,  ,  ,  ,      ,        .     -  ,     ,    .    ,  ,  .     ,       ,  , ,  , ,     .     ,  ,           ,       ,     .      ,       ,    ,    ,   ,    .      ,  -     ;      .

,     ,  :    - .

    -.  ?     .

,  ,  .        .

?

.

  .

!  !!

, .     .

 ?

.

 :

  

    .        .     .  .

 .

 .     ,   .

  ,  .        : ߠ.

   :

  ?  

  ,   .    .

  .       ,  ,         .        ,          : ,  ,  ,    ;     ,      ,   .

 .     - .      - ,       ,       .      ,     ,   .

  ?  .

 .

   ?

.    .

    

.   

.    ? 

.

    .

 .

 ,  .    .     , ?

     .

?

     , .    .   .

    .

  ?

.  .

,  .  .  .   ?

.  ,     ,      , ,           ,     -?  .

.  ,    -  .  .  .  ?    ?  ?

  , .    ,   .   ,  ,  ,     g.   ,           

!    !

.

 ,      .

.   .  .   .

  ,  ,  .

, , ?  ,   ,    .

.   .    . .   ,  , : .

        .     ?

.  ?

        .

, .       .    .   .

    ?

    , ,   ,   .   ,     .       



       .   .     ,                 , , ,  -       ,   ,    ,          ,     .  ,       .

   ?

.  .     , ,     ,  ,    ,  ,   ,      .         . , ,  .        ,      

     .

,    ,    -,     ,  .   ,    . , , , .      -   .     .       .  . ,  .

,   .   ,  .

,     , .  ,   ?    .     .       ,    ,    .   ,     .   .    .     .   ,   .  .   .  ,     ,   .     ,    ,    

,  .      .    ,    .

     ,     ,    . ,   ,  ,  .  .     .

     , .   ,       .  . ,  ,  ,  . ,     ,   ,    .

   ,   ,  . ,   . , ,     ?

,  ?

  .

     .   ?

.    .

     .

, ,      .         .

,   , .   -,  , ?

.     .    ?

.

,    .     n- - .

  ?    ,     ,  ?

.   . ,  ,   .

  !         !

,   .

     .

,   .     .

  ,   ,    ? .

 .

 ?

  ,  .

    ?

, .   .           ,   .

   .  ,      ,  ,     ,    ,   .  ,      ,      .   ,  ,          ,  .       ,   ,        .  .      ?    ,       ,     ,      ,     ,    - ,   ? ? ,     ,  ?     ?   ?  ,          ,    ,  ,     ?       , .     ,    ,   .     .

  ,  .

    ,   .    .   ,    ,   .     ,  ,    .   ,         .     ,  ,  ,    , , ,     .  ,   ,   ,         .         ,     ,       .

,   ,    ,     .        ,   ;      ,    .  ,  ,        ;        ,           ,     ;  ,    ,    ,   , ,   ,      ,     .   ,       ,   ,         ,   :    ,     .

   ,       ,  ,      ;           .     ,     !  ,       ,    ,      ,       .      ,   ,           ,  .

   ;   ,        ,     ;        ;           ; ,     ,      .           ,      ;    ,   ,      . ,   ,       ;       ;    ,  , ,      ,           ;         .       ,   ,      ;     ,   ,         , ,    .          ,   ,   ,    , ,                ,     ,  ,        .      ,   ,  , , ,  ;          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67729421)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Powr?t z gwiazd, 1961

 . ., ., 1965


