 .  
  


:   
  (19172008)  -,          -  .   ,   ,        !       ,     ,     .          .           .

     ,     ,      .  , ,       . ,   ,       .       , ,  ,       ,    ,  .          

  a4.pdf    .





 

 ;  



Arthur C. Clarke

THE SANDS OF MARS EARTHLIGHT

     David Higham Associates Limited  The Van Lear Agency LLC.

      http://www.clarkefoundation.org (http://www.clarkefoundation.org/)

 Rocket Publishing Company Ltd., 1951, 1955

 . . , , 2022

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022

          AST Publishers.

    ,   ,    .




 



 1

,   ?  ,           ,     .

,   ,     ,  .

   .      .      !  .

,  .  ,      .      .   .

 ,  ,  . (     ,      .) ,   ,       ?

 ,          ,      .      ,         , ,     ;  (  ,    )   .        .   , .  ,     .

   ,    :

    .

  ,     .

셠        .        .           .  .

    .

,   (    ,   ,        ),       ,         .   ,      .   ,   .  ,    . .  : ---.

     .   ,         .

 ,    .    ,   ,        .   ,    ,   ,       .

   ;      -     .   ,     - ,     .   , ,    ,   ,   .

   ,   .       ,     .  ?

  ,  .    .  ?

 ,   .  .   - .

     , .  ,     .   ! , ,    ,       .

      ,  - .    .          ,  . ,    ,     .        ,      ,         .          . ,    ,  , ,   ;          ,        .          .   ,           ,    .

      .   ,  ,     ,     ,    .  ,        ,    .

  .           ,    ,      ;        . ,          ,   ,   .    .    !           .        . (  -   ,      .)

 ,       .            .      ,    :   ,       ;   ;   ; ,   .       .  ,     .      ;   ,      .  

,   .     , , ,      .  , 

   ?   ,       .    ,     !

-,        ,     ,     ,   .   ,       .   ,  .     ,        .

 ?  .

  :

, .  ?

   ,    .     .

,   ,  . ,     ,          ,      , 

!   .       .    ,    .         .

  .     ,       .

  ,  .      ,    .

      .    ,  ,   .  ,  -1    ,            .

 ,        .   .           ,     .  ,   :  !,        !      ,   컅 ,   !

,  ,       .        ,    .

    ,    .     ,         ,       ,   .     ,      !

    -1,    ,                 .        .       ,     .         .      .                     .  ,    :          .

   ,         .     ,    ,      .     ,        :        ,     .

  ,   ?  ,      .

, ,   .

   ,    .   ,     . ,   ,   ,    .

  .   !     ,   ,      (   !)  ,    .     ,  ,         .      ,    ,     ,    .  ,       ,  ,     ,     ,  .

  ,   .     .       .

        ,   , , -,      .    ,    ,    ,      .     ,   ,     .

,   ,         .          .    ,       !           -   .

  ,     .

    ,  . .  .

   ,       . -,    . -,         ,           . ,  ,     , ,   ,    .   ,   .            ,          .        -     ,  ,    ,       .        . ,     ,      .

          .      ,    ,  -  ;        .   ,   ,   ,   ,  ,    .        ,    ,     , ,        .          ;    ,        .

    ,       .       ,     - ,      .        ,  .

   ,  .     ,     .   , ,      .

,  ,    .          .

,   ,     ,   .   .    ,       ,  ,       ,    .    ,       ,   ,     .

    .         ,   ;        ,              ,    .             .   ,      .  ,        .

    ,     ,    :  ,         ;     ,   ; , , , , , .

        ,  ,        .    ,   . ,     .    ,       .           ;   ,   ,     .

  ,  .     ,        ,     . -,         ;    ,           .

    , ,    .    ;    -  ,   .


 2

      , ,             ,    .  ,  ,       .         .          .           .            .

 -   ,   ,    ,       ?      ?

,   ,     ,         . (    , ,     ,     .)  , ,   ?

  ,      .

 ,   . ,   .     ,  , .

  !     .     .    .

        .    -  ,    .

 ,  ,    .     ,  ,    ,     .      ( !   ), , ,   ,     - .   ,    .    .       .   ,  ,     .

  ,  .

   ,   . ,   ,       . ,         .

    ?   -.

       ,      :

 -  .     .

 ,      : , ,     ,    .   , .

       .  ,    ,    .  ,       ,   .      ,  - ,  - .  ,          ,        ;     .         .

 .   .              .     .   , ,    ;   , ,    ,  .

,   ,    ,  ,   .   ,   ,  :  .    , . ,    .   ,   ,  .   ,  .

      .         ,  . ,         :

 , ?  ,     .         .

   ,          .     ,     ; ,   ,         , , ,         .      ,         ,       .

 ,    ,            .         ;      .

  ?  .    ?

  ,  ,         .      .

 ,          .      ,          ,                .    ,      (    ),       .      ,       .        .   ,     ,      .

,     ?  ,     .  ,       -   .

   .

,  ,  ,      .         ,  ,    .  ,          . ,       .

            ,        .

   ,  ,  .    ,       ,   .      .    ,    .    . ,   .     ?

 .

 ?

   .   ,         ,     .   ,    , ,     ,   .

  ,       ,  .       .           .    .    .

  ,       .    ,     ,   .

  ,         ,       .      ,       .

        .      ,    .     ,   .   ,       .     ,     .

,   ,          ,      ,      .      .            . , ,      .

   .    ,  ,      .      ,   , ,  ,  ,    .  ,  ,   .

  , ,  ,       .

, ,  . ,   .

  ,   ,    ,    ,   , ,    ,    .       :       ,       .  ,         ,  ,      ;   ,     .   ,         .            ;         ,    ,      ,   ,   ,  .

-1      ,          .    :

   .   .

      .      ,   :  !  - .   .

      ,     .     ,  :

   .

   .

    

-    ,     ,   .  ,     .       ,     ,      ,      ,     .

     .              .   ,      ,      . ,     , ,   ,     ,   - ,   ,       .    ,     ,    .    ,  ,    .    ,         .

,  ,        ,       .   ,   ,     .     .      .

    ,              .   ,       ,  -   ,       .            .

   ,  .        ;            .    ,    .  ,         ,       .

  ,    .  ,         .


 3

     ,  ,  ,     ,   .      ,  ,    ,   .

,        .     ,    ,    .  ,      ,      ,       ,  .

 ,       ,          ,   ,   .  ,    ,   ;           ;       ,    , ,       ,    .      ,          .

    .  -    :

      -?    ,      .

    .     .

       -,         .    (  ,    ) -,  ,   .     ,  ,     .     ;    , ,  ,   ,      ,   .

    ,   ,       .    ,           .       .     ? , ,    !     !    ,       ,           .      ,      .   -   ,     : , , , , ;    ,    ,   .                   . ,  ,      

    ,       ,         :

   , , ,     .   ,       .

  .  ,        .

-.           .  ,      .    ,      ,        ,     ,       .

,     ,     .

   .

   ,     ,  .

,  .    . , .

       , ,  ,    .    ,  .        .     -,    ,      .       . ,    ,      ,      .         :     .     ,     , .    ,    ,         ;  ,        .

  ,           ,    ,   ,      .    . ,     ,     ,   -  . ,   ,         ,    .

         .   ,         . ,    ,       ! ,     ;        ,     .   ,    :    .     .   ,     ,       .            .



    .            ,         .    ,  -,    ,  .       , , ,   ,   , , ,   .

    ,              .     ,         .  ,            ,   ,     . ,   ,   (       )       .    ,    ,         ,    .

      ,                 ,   .  , ,     .    ,                  .          ,   .   ,    ,     ,         .

       ,       .    ,      ;      ,  -   ,        .         .     ,       .   ,    .      ,    ,    :     ,          .      ,    -      .

  ,  ,   .

   .     .

,  .

   ,   !    .    .  ,     ,     .       . ,      .

  ? -   ?

 , - . , .

    .

.  ,      . - .   . ,    ,    .

 ,   ?   ?    .

    :

   . -,     - ,     .      ,   .    -

 . .  ?

   :

  .   .         ,   - .       ,     . , !    .        ?      .

   .         . , -         .

 ,   , ,     ?

  - .

 ,   ,      ,    .

  ,  .    ,      .   ,  ,      ,    .  ,      . ,      ,  . ,      .

 .         ;      ,       .        :

    , ,      .         ,   .    .

   ,  .     

?  .

      ?

  , ,  .   ,    .

,    .        .  , ,      ,    .

,   ,    .


 4

                 .   ,  ,     ,     .

  ,        .        ,     .           .            .   ,     .

,         .        .       ;  ,      ,     ,  ,         ,      .

  - ,          (     ),    ,  .     .

   ?   .

.  ,  .   .

,   ,  .

.   .

       .

   ,          , ?

        .

      ?

 :

   !        .   .      , ,   ,   .

  ,        .   ,             .   ,      ,       .

    ,   ,     ,    ,  .             - .     .

  ,  .   .  ,     .

  ?

 .   .     ,     .

   ?

    .    ,    .   .

 .       ?

 ?

   .

 , .  .       .      .

  ,       .

       .     ,       .        ,     .   ,                -  .    ,   ,   ,    .    ,     :  ,    .     ,      ,     .        .  ,   ,      ,       .       :     .



!

, !

  ?

 , !   .

   ,    ? ?

, .   .

.   ?    .

, .

,  ?

, ,   

.      .     . ,        .  -        ,    ,       .  ,   .

    .



,  ,     .

 ,      .

,  .  ,      .     .     .

      ;     :      .   ,   ,    :     15.3  셻     .

    ?  ,    .

  ,     ,       .  ,   ,     ,    .

 ,   !     .     .

  , .   ,    .     ,         , .

   ,  .      .

,   .    ,         .   ?

 .

, ,    .    .    .

, .

   ,      .   ,   ,   - .

?  .  ,  . ,    .   ,     ,      .

   ,  .   ,        .

  :

  .     .

  ,    .

     ?  ,          !      - .

 ?

  ,    .  ,   .  ,   .

,   ,    ?

. ,  

?

,       ,     ,  .      ,   .  -       .

    ,     .

  ,  .    .     .

         ,               .        .  15.00   ,         .    ;    ,    .       ,     .          ,  ,  ,      .   ,    ,           .                ,     .

     ,      ,   -     ,       ,  .   ,        ,      ,   .      ,     ,   .

 ,    , ,  ,   .

, ?  .    .   .     .

  ?   .

,   ? ,         .            .    !

     ?

     ,   , ,  .        .   ,       .  ,      ?  .     . , ,    ,   .      ,       .

    ?   .  ,     .

.  ,  . ,    ?  ,  ,   .   ,         ,          ,     .

   ?

.          . ,   ,       .

 ,     ,  .       .

  ,    ,  .

      .  ,    .

   .    ;      .



  :   ,    .   .

  ,       . ,   ?     ?

,    .  ,       .  !        .       .

   , ?     .

    ,  .  ,    .   ,    .



 ,   ,    ,   .    ,         ,     .      :  ,    ,   ,         .    .  ,        ,    ,        .   ,    .

   :

 , ?

   .       ,   .             .   ,   , -,  .

,   ,  .  ,     .

?

       .        .   .

    ,  ,      .    ,    ,  ,     ,     .

   .    ,  , ,    .  ,   ,     .  ,  , ,    ,     ?           .

       .

      .      . , ,       .  ,    .    ?

    ,      .        .

 ,  ,   .    ?

    .   ,    , ?

    ,    ,   .         .       ,        .

             ,   ,         ,          .

     ?  .

  .

   ,  .             ,      .  ,        -   . !   .      .   .

  .     .    ?

  .   ,   .      .

      .      .     , ,     ,  ,    .    ,     ,           .

    ,       .          .         ;    .  , ,  ,   :  ,      .   ,   ,     .

 ?   .

     :

.    .

 :

 ,    .

 .     :   ,        .      .      ,   ,        ,  .

    .

, ,   .   ,   ,  .      .

  ,     .         ,      .

  ,    ?            .          .

    ?   .       ,    ?

         .    ,  .

  ,    ?

.      ,   . ,   ,    ,   .

      ,    ?

 ,  ,  .    ?

       .            .  ,  ,      .

  , ,  ,   ,    ,    .

, ,   ?

  ,    .   

 . .

  .  ,   ,   .   ;     ,   ,  .

  ,      .           ,      .   .  .            . ,      ;  -  ,   : --.

   .

, ,  . :       ,   .      , ,    .

   ,      ,       . , ,  ,    ,       .

 !   . .

 .      .  - ,       .

  ,  ,    ,    , ,       ,     ?

    .

,  .     ?

  ,    ,    .    ,     ,   ,      .    .    ,       .     , ,         .     .       .

   .

, ,       .

 :

, .  .   .      ?

     .

 ,  ,    ,    

         .


 5

ac      ,   ,   ,  ,   ,     .

, -,    ?  .

,   ,     .    ,   ,    .

     .        ,      ,    .       ,     ,     .     .

     ?   .

 ,     .    ,     .           ,    .

    .

 ?    ?  . , ,   .       ?      .

      .

-,      ?

 ! , ,   .        . ,       .

, ,    .  , .

    ,     .   -       ,   ,     .   ,    ,     ,    ,    .

 ,  , ,   .  ,  ,           .    .    ,          .     ,    . ,     -,     ,    ,     .

        ?

,   .       ,      ,   .          ,   .

   ,     .

    ,  . -,     ,      .  -,           . ,  .

   ,   . ,      ?  ,     .      - .  ,     .   , .      ,           .

 .  ,      .   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/artur-klark/peski-marsa-zemnoy-svet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


