-.    
 


-
     ,        .    ,    !          

     ,   .

  -    ,        ,      ,   2018    .

   .





 

-.    








  








  ., , 2022

  , 2022



El misterio del castillo embrujado

 Text by Roberto Santiago

 Illustrations by Enrique Lorenzo

 Ediciones SM, 2015








Russian translation Copyright  2022 by AST Publishers Ltd.

Russian edition published by arrangement with Ediciones SM

Through Dos Passos Agencia Literaria

All rights reserved.









1







    ,       ,    .  .    . .    .         .

          .  , ,         .       , ,   .  !    ,     !    ,   ,     .      . .      -  .     ,    .  ,      . , , .     . ?  ,     .     :      ,      .    .    .

       .      .          .   ,    :   .     .    :         .   ,     .     .    .     . ----, , , , , ,   .    !      .      ,      .       ,      ,   .   ,   , ,      ,           .

     :   ,   ,      .   . ,  ,   , ,   .   ,  , ,  .

, !  .

Come on!  .

 ----   ,   - .   - ,      , ,     .        .      ,  ,        .      ,  ,  -    .       ,     . , ,  :      . .  .      ,    .    .    .

      .     .          ,         .     .         .      .   ,   .   .








    .    ,      ,        .      .      ,   .    ,     .   -,          .      :       .        ,      .       .         ,    .  ,   .         .           .   : ,    .

  .    ,    .       ?    ?  ?     ,    ,        ,  .

      ,   ,      .     ,    .   ,      .    .   .   .  .      .









2







     ,      :       .     ,    :  ,      ,     ,    .  , ,    :       :  ,        , ,    ,           .           .   ,  ,    ,  ,      .

       .   -     .           .           ,     ,       .

     ,     .

  ,  ,   ,     ,  . THE SIX CLANS INTERNATIONAL TOURNAMENT:     .          .    .      . , ,        ,     ,       .    ,   ,      :

They may take our lives but theyll never take our freedom!

,   ,   . ,        , :

     .

,  ,    ?

     ,  ,   텠  ,      .

    ,      ,  .

    .

     ,  .   .

  ,    ,  .

   ,  ,   ,   ,    .

, ,      . -,  .

 , ,    .         .      .      .     ,     ,  .     .     ,    -.    , ----                ,   ,    .

   ,   .      ,        .     :

 ,  .

      :     .    , ,          .       ,     .   ,     :

,     ,      !

,  -         .      ,   ,     .

 ,     .     . , , , , , , , ,   .   .  .    ,   .      .     .    ,     .    .








      ,  -          .  ,       : ,  ,  ,  ,      .     ,      ,          .  ,         .

    ,   :

  ,          ?

 , .

,   -  ,   . ,  ,            , .

          ,   ,    .    ,          .

      !  ,   .

,    ,      ,  .

,    .    .      ,     ?  .   . ,       ,              ,   ,      .    ,    ,       ,       ,  .




3







,        .

,  ,   ,    ,     ?

,       ,   ,   :

           .

  ?

  .    ,     .

        ,     .          .     ,     .

 ,   .

   ,   ,  .             ,        ,  ,  ?

     ----,  .      ,    .      .     ,      .  .

    .    . , ?     ,     ?   .  ,   ,     ,    -!

    ,  ,     .

, ,  !  ,   .

         .

 ,   .

,   ?    .  ,   ,    . ,   , .      , ?

, !     ?  ,  , ,     .

  ,          :

,      . ,    .          .     .       ,      :      !

!   .

   ?  .

      ?  .

          ?  .

  ,   .    :

      .   .

   .

  ,  ,   .

 ,  .

   .   ,     -.     ,   ,      .

 ,  .

,    .

       ,    ,         .

  ,  .  !  .








         , .

  ,  ,       .    .     ,      .  . .

   .          ,      .      .  ,   .

,   ,    .

     .     .

  ,  ,   ,  ,    .          ,   ,  .

 -  ?    .

,  .

           .   ,        .

,   ,  ?  .         . ,   ,   .      ! ----,  .

   :   , ,      .

Good afrternoon,  ,  .

           ,    -.         .

 -  - ?  .

   ,    ,     .   , ,    :           .  , ,   .

,  .

-      ,    ?  .

 ,    .    ,    .    , ,    ,   .       ,     .  ,       - - . ,     ,        .   ,     :

Jordan MacLeod, go to hell.

 .  :

 ,   .

   ,     , :

Adam Morley, I hope a giant tree crushes your ugly face.

  :

 , ,       .

 .    ? ?     ?      :

 ,   .  , ? ,     ,     ,    ,   - .   ,  ?




4







     .    ,     , ,      .           .   .

-     ,  . , ,     ,       ,     ,       ?   ,    ,     .  ,     ,   .

    ,      :       ?.

   ,    ,        ,     .  ,    .

Madam, we have no time for jokes, Madam,  . The Six Clans Tournament has just started!

,   ?   .

 : ,      .      !  .

      ,  .  , -,  ,  .

     :

  ?

?

?

?

 ,  ,  .    .    ,       .

   -,       .

      ,  .

  :

.

     ,      ,  .

   ?  ,   .

,  ,     .

 ,  ,    , ,       .   !       

   ,    .

      ,     .

,  .

      ,  .        ,          .

-       ,  ,     .








        . ,       .

   :       , ,   ,   ,    .  ,       ,    .

    ?  .

     ,   .  ,    ,   ,    ,          ,   .

    ,   .

Anyone can get this woman to shut up once and for all, I beg you!   .

 ,     ?  .

, ,     ,   ,  ,  .

    ,   :

-       ? !

, ,   .   .       .  :

  , ?   ,  .  ,     ,     ,     .     ,     ,         .      ,   ,    . ,      ?  .           ,      !   , ?

,  !  .

     .       .     :

   .    :    ,    ,      ,       .








           ,     :    .

        ,   .    .   -    .

  ?  .

    ,  -    ?  .

     ,       .

    ?

     ?

   ?

  , , .

        ,  ,   .    ,      .         .   . .

     .

,  ,      ,  .

      .

          ,   .   ,      .

    .    .      : .

   ?  .

     :

.




5







  -          ,      :     ,    ,   .    ,  ,     .

 !  .

     :

Go on!

  ,    ,     ,  ,     .   ,     -   ,   .

Hurry up!








      ,     .           .

 , !  .

  ,   ,  .        .  -     ,       ,  ,        .    .    ,      .

   ?  , ,     .

,   ,     :     ,  .      .

 ,          .         .

,  !  .

   .   ,   ,   ,    .

,  .

   -           ,     ,   ,    .

   .    ,   .

 ,     ,   ,  .

    ,     .     ,     .    .      . ,        .

     ,        ,  ,        .   .  ,   ,           .

       :

 ,    .

       ,    .          ,  .       .      .

,   ?  .

  ,   -   ,    ,  




6







, , ,    .

   ,    ,     :

,  ,       ?

     ,       :

,  ,      ! ! !

   .  .     ,       .       ,    .     ,  -   .  ,    ,    ,       .  - ,  ,    ,      ,  , ,  .     .     .    .        .     .   .  ,      ,     .

. - ,     ,    . .     .          : , , ,  .       . ,     ,   .      ,     .  !      !

 !   .

  :          ,    .      .       .       ,  

, , 腠   .

 !   .     . !

  ?  .

     .    ,     .       .      -  ,         .    . ,       .       - -. , ,  ,  .            .   :

!

   ?   .    ?    ?        ?  ,   ?

   ,  .    ,       :

!

    ,    .          .   ,       .  ,     , ,     ,      .      ,      .    ,   - . ,     .  .  .        .    .

    , !  .       .   , - :   - ,      ,   - ,         .








     ,   ,  ,  -    .     ?     ,      ?     ?   ,  ?  ,     ,  ?     ,   , ,     ? ,     ,      ,  , , ?  ,  -      ,     :

,   !

    -    . - ,        .      .       .     ,  ,   .       .       ,    .          .    ,        ,        ,  .




7







     ,   .

       !  .

    .      - ,       .  ,   ,  ,    .      .         -  -.








   ,   !     .        .       .  ,   .               .

Soto Alto from Spain, classified! Arigato from Japan, eliminated!

 :

   ,  !   , !

       .     .

      !  .

  ,    , .  .      ,    , :

Whats your name?

     :

  ?

, ,  .     , .

  ,     :

Marilyn, from Soto Alto, Spain, congratulations: you are Mac Leod special guest tonight!

  :

:     !

,  .

     ,     . ,          .    ,     : ,  .       ,  ,     .




8







      ,   .  :

Party!

   :

Party! ! !

 :

Party!

     :

Party!

     :

Party!

   -?   .

      ,  .

,  .








     .        ,   ,    ,     .

,   ,  ,  .  ,    ,   .

     ,  .

 ,  ,     .

:  -  -    .  ,       ,     .   ,      ,    .            .   -  :     ?,     :     .     ,   .  ,    ,   .       ,     ,      .       . -     .        ,     ,  , .      .

 ,   ,        ,  ,    ,       .

  ,    ,  ,      .

 , ,  ,  .      ?       ,           ,   ?   ,      ,      ? , , ,    ,       

   .

,  ,          .  1,  ;  2,  ;  3,   ;  4,    .      :     .

 .

  ?   ???

    . ,     :     .

,  ,     . -     ?..

     .

  ,     , ,  ,  ,    .        ,   

  ,      .

   ,    1?  .

     ,  .      ,     1.    .

 ,       ,  ,  -     1.     ,   ,    ,       .     ,      . -     . ,   ,   .

,   ! ,    .

        .         ,     .

,  .

        .     . ,        Play Station,    .        ,    .     !  ,       ,     :      ,      ,    .   ,   ,    ,      :

,   ,       ?

,  .  :   ,    .

 ,   ,     .

 -,  .   ,         ?

  ,  .   ,   :     .

  .

    ,   .

 ,  .      ,   ,  , .

  ,    .

 , , ,   .

      :

 .      .

  ,       .      ,       -.

 ,  ,  .

      ,      ,      .

,     ?  .

    : , , , ,   .      ,   ,   .     ,   ,   ,    -.




9







  :     .   :     .  :   ,   ,   ,    .  :         .  :         .    : -        .

???

      .             .    : -        .       ,  .     .  ,      ,    .       .

  ,    ,  ?   .

 ,   - ,  .

, ,  ,   .

      ,  .

   ,   ,     ?     .

 . ,        , :

     ,  ,     .

?  .

,      ,  .      .   .

    ?   .

  ,  .             ,      .       .      .

         ,  .

   ,     .

  ? ,       ? -   ,  .

 ,      ,  ,      .        ,       . ,  ,        .

       ?        ,  .








  : ,   .

  .  ,   ,   .

, ,  ,      ?

      .     , :

Toads Snakes Dung beetles Shit!

  !   .

      ,   ,         .    ,     .      .              ,   .

     - -.

Eight pork guts red snake eyes big and little devils!

,      ,  .

   녠   .

     ,   ,  .

     . ,    ,    ,  .   ,    .     .

,   .

    ?  .

    ,  .      .

  ?

    .  ,  :

  ,      .

,  .

       ,  .

,   .

   ?    ?   ,   .

  ,  .          .   ,       ,     .       .      ,      : λ.

   -      .       ,    .     .  .    .   party!




10







          .

 ,    :     -     .  , , , .

        .    :    ,     , ,      ,     .   ,    ,      .

   ,   . ,   ,        . ,       , ,     .

Hello, how are you?

Welcome to the castle!

 ,  ?

   !

   .          .

 ,     ?  .

,       ,    ,  .








      .    ,           .       !   ,  , ,      !

,   , ?  -.   .         .

Jordan MacLeod, only an idiot would bring crocodiles to a castle full of kids!  .

   .  :

 ,       ,  !

  ,     .  ,  :

Only a fool would come to the Six Clans Tournament with a bunch of scary kids!

 .  :

          !

   ,   .

  ,   ,     ,      !  .

   ,    ,     ,       !

     .     , , ,    -    .  .    .

   ,  !  .

 ,    ,      !  .

    :

   ,          .         .

         .     ,  ,       .  ,        ?

       ,     .  :

!

,      :

Music!

      .

Music!

  .      :

,       ?

      :

     .

   ,      :

   .

,     - ,  .

   .








   ,    -  ,  .

     ,    .     ?  .

        .     .    - .         .   ,     ,    .

, ,  .        .

           .

 ,  .  .

 ,          .

     .

,  ,    ,   .

          ----        .     .      ,     ,    . , ,  ?  ,          ?

,   ,  ,  ,      .

 ,      ,  ,     .   ,      ,    .     

     .     ,   .        .   .   .     .      .    ----.         .               .      .

Dance?       .   .     .    ,  ,  .

  ,  .    ,        ,   .

,  .

, λ      .

 , ,  .

     .    ,      ,   , ,   .

    ,     .









11







    .

  ,  -. , ,  .

   .

    .

----,   .

     ,    ,    :   .      ?   ?

 ?  .

  , !     ,   .  .        ,      .

   ? -  .

 ,  ,    ,   .

      .

 ?  - . ,    .

 ,  .    ,     .

?   .      .

?   -  ?    .

 ,   ,  ?  .

, -, ,  .

     ,  .

   ?   .      ?

-   ?  .

     ,     .

   ,  .

  ,  .

     .

!  -.

,   ,   ?  .

     ,    -  .

!    .

    ,   .    ?      . , ,  ,    .   ,        ,           ,     .








     .       . ,    .    :

Six clans.

   .        .       ,     .

Six clans.

 .   ,       . ,    ,  ,   ,    .   :

!

      ,        .    ,  ,       .     ,   -   .    .  :

!

   ,  .

,  ,  .

    ,  .

   ,     ,    ,  , .

    ,  .    .

,       ,  .

  ,  ,    -  ,       .

  ,   .

,     ,  .

     ?  .

  ,     ,  .

      ,  .     ,      ,  

!

 - ?

 ?

,  ,  .

     .

.   -   腠  .

      ,    .    .









12







 ,  ,     ,   .

 ,  ,      ,    .        , ?

       . , ,    ,    .   , ,   , , , .   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67877307)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


