 
  


  ,   ,   -      ,      ,           .        ,    ,         .       ,    ,    ,        .

  PDF A4   .





  

 



 ., , 2022

   һ, 2022

    ,   ,    .


* * *


   (    , 18821969)    ,     , ,      -.      ,        ,  ,    ..




  


           ,    .

        ,        ,    .

 ,   ,      :          ,   .

      ,     , ,    .   ,    ,     ,    ,     .

               ,     .

       ,  , ..,     1918    ..   .  ,      ,               ,       ,         ,  ,     [1 - .         . ., 1919.    . .].

,   ,      ,        , , , , , , , , ,   , , ,        , ,    ,          ,       ,       ,     .

      ,      ,           .

      ,       .         (    )            ,   ,         .

,      .             ,     :

    ?

      :

   

     ?

      .

    ?      ?

   .            ,                .       ,   .    ,    ,    .

   ,    , ,       ,           .

  .          .        .       :

 ..    (1931);  ..    (1941);       (1958);  .    (1963);  ,         (1955, 1959, 1963, 1965, 1966)[2 -         .];   (19601967);      (1962);         .. (1963);     (1965)  ..

        .

             ( ,      )  , ..,  , .., ..,  , .., .., .., ..  .

,          ,         1918 .

        ,     .       ,    -  ,     ,  .

 ,  ,  [3 - ..   . ., 1919.       .     .]     ,    ,         ,    .

        .  ,         ,     ,  ,  .    ,    ,    .           .     .     ,       ,    ,   ,    .

 ,        ,          ?   , , ,   .      ,      ,    ,          ,  ,  .

 ,     ,         ,         . ,           ,      : , , , , , ,    ,       .            ,  .   - .  .        ,            , , , , ,  ,   ,        ,       .             ,        ,  , , , ,            ?

           .             :

		   
		    ,
		   ,
		   [4 -  .   . ., 1963, . 49.].

 , ,                .      .       ,          .           ,         .

,           ,     ,        .   .           ,           .

           .     ,    ,     .  ,      ,    ,    -,     .




 

 


    .

       .           ,       .

?

. .

      ,      ,     ,  軠 - ,  仠 - .

 ,   ,       25  1932 ,       .

  ,    ,       ,         ,      ,   ,  ,         ,     ,       ,       [5 - ., ,   25  1932.].

       .

        :

		   
		   ,
		   ,
		 ,  , 

         ,           [6 -  .  . ., 1936, . 221.].

     .     .

    (),      - ,   ,   ,       ,    ,     :

     ,    .

       .  ,      ,        .     ,          ,  ,   ,         ,     ,        .

   ..,    ...   ,    : ,     ,         .

        :

     .     [7 - ... . . ., . XX. . ., 1923, . 258.].

 ,     ,      :

    (entrefilet)  养

,           ,   ,         -  .

      ,       .      .    ,   ,   , ,         ,   :

		  
		 
		  .

,    ,  ,      ,      ,    -            .      :

		 
		  ,
		 
		  .
		  , ,
		   ?

( .)[8 - ..      . .-., 1963, . 145146.]
   :

        ,      [9 - ..   .  .:  . ., 1959, . 291.].

       ,   , :

 !   !

-   .    ,  ,     ,    :

 ! ![10 - ...      .  . .1-     . ., 1960, 1 (4), . 2.]

      .  ,     ,    :

		   .

   ,    ,    -,      -  ,  ,     ,  ,        ,  ,     :

		Lumen coeli, sancta rosa!

         ,   ,              .    ,    ,  i - ,     !    :

		   
		( i i ).

             .

   ,    ? .   ,     .

   ,          .

  ,       ,    ,    . , ,        ,         .   .  :

,   ,       :

  (!) [11 -  .   . . I. M., 1937, . 706;        .].

 ,   , .                , ,  ,     .     -      ,     ,    ,  :

  !

     .        ,     . ,   ,              ,           .

      ,       ,     . -     .

    :    ,      -,     ,      .        ,           :

      .

         1885 ,    -[12 - ..     . .  .. . ., . 21, . 237238.].

  ,     ,    .                 .

  :  ,  .

         -,       - ,     .

         .. -   :    𻠖     :

logement est tr?s fromage[13 -   .., . VII. ., 1867, . 306. Le fromage -   ( ).].

H..     ,       : Canonis? par le Pape (      ):  [14 - ...  . . . ., . 23. ., 1903, . 165.].

         , ,    ? bas la tyrannie! ( !),   :    [15 - Encounter, 1965, 4, . 53. Le bas  .].

..        ,     ,  :    , : Votre cheval est dans le savon![16 - ...    . ., 1898. Le savon   .]

    ,     ,    .         ,       .

  ,  god bless my soul   : ,   !,    :  !      -     , .

, ,        ,               .             .  ,  ,      (    ),      (  Jomini  Germany),        ![17 - Plays of A.Chekhov. First series Translated from the Russian, with an introduction by Marian Fell. New York (Scribner and Sons), 1916, p. 105.]

    ,      (The Chestnut Tree).

 ,     ,   .

    ,         .

 :

        .

           .

  : , ,  .

 :      ( ,  )     .

       .       .

    ,  , ,       ,     ,     , ,   ,  껠 , ,      ,        ,              ,   ,  ,     .

 -  , ,         ,          ,     .

    ,  ,         ,   (),  ,        ?

    ,         ,          .      ,    ,   ,      :         .

,      ,    .      .

      ,        ,     ,   ,                ,     ,        .

       ; ,      ,        .

   ,      ,        . , ,    , , ,      .     ,    ,     ,      ,      ,  ,   .

    ,     -    ,        ,   .    ,  ! !           ,  .

  , ,   :

     !     :

   ,     ,      .

    ,    ,  ,        .

  , , :    ,    :    .

 -  :

 ,  , !       :

  ,          ?

           ,  ,       ,      ,    ,      .

,     , ,            ,      ,     .

   ,  ,  .    , :     ,      ,    ,      -    ,       -  .




 

    


     .

 


I

 -  ,      ,            ,     ,     ,   ,  .     ,    .    ,   ,         .

   .      ,         ,      ,    .

  ,   ,        ,      : ,     .

 :          ,     .           ,      .

    ,         ,   ,     ,    .

,  ,   ,    ,    .     , , ,         ,  , -,    ,  -,       [18 -  , 1933, 38, . 2.].

,       - ,       ,    ,   ,      .              .

                    ,   .

     :        ,      .    ,  . ,  ,             .

   ,    ,  ,  , ,   ,      .

   :

  (   . ..)      ,   ,   ,   .

      :

,          ,        .     ,     .   ,          ,      .     ,      ,     ,      ,   ,    .   ,  ,  ,       -  [19 - The Complete Writings of Walt Whitman. New York  London, 1902, vol. 9, p. 39 (  1855  1856 ).].

           ,   . -   , ,   ,      .           ,       .

  ,     ,      .

      ,            ,   .        ,         .

   :       .       .       ,  ,   ,      ,   ,  .    ,  ,   ,  ,     ,  .

               :           .

   ( )    ,     ,   ,         .

       ,         ,  ,         ,    .

  : ,  :    (619, 186)[20 -         The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley with Memoir, Explanatory Notes, etc (London, James Finch and .),      (. . . .  .., . I..: , 1903).].

  : ,  :   (623, 194).

  : ,  : - (500, 213).

  : ,  :   (507, 179).

  : ,  :    (505, 203).

        ,     .

         -  .

   ,      (532, 153).

   ,      (532, 135).

   ,      (504, 191).

           .

  ,        .      -  ,     :

		  (!)  (!)   (!),
		 (!),  (!)   (!)  (!),
		 (!)  (!)  (!)  (!).

(211)
      ,    .

       ,        (  ) .

       .

    ,    :  ,   (440, 7).

, , :   ,      :

		   (!),   (!)   (!),
		  (!)   (!)  (!)  (!).

(627, 3)
 , ,   (A Bri-dal Song)    ,        ,        : ,  , ,  .

  ,      :

		    (!)  (!)  (!).

(101)
    ,     !

    ,      :

		   (!)  (!)
		    (!),
		   ,  (!)   (!)  (!).

(532, 183)
    ,     ,    ,  ,   ,   ,   ,        .

  ,       ,    :

		,  ,   (!)  (!),
		     ?

(503, 86)
          ,   .         ,     ,         .

  , -, -  ,   , .

    :  ,     ,      ,        .            ,              .      ,      .

        ,    .

    ,    ,            ,    , ,    ,    ,  .

           ,    ,   ;            ,    .

 -         ,      ,        .

       ,     .     , ,  ,    ,     ,   ,    ,    ,    .

  , ,               , .

 , , .   .

  .   .

  .   [21 -  .  .    ... .: , 1911, . 133, 136, 139.          ,    .].

  ,       .      .  38-      .   43-  .

, ,   ,       .    ,     (138),   (135),   (135),  ,  ,    :

		    ,
		   .

(133)
 :

		 , ,   ,
		,  ,   .

(137)
      ,   .   ,      ,  .

     :  ,    ,    .     ,   ,   :

		 ,  ,  .

(136)
         .

,             ,        : ,     ,     ,         ,            .

        ,    .

  ,        . -   lilac (),            : ,   .

,     ,           .

, ,       :      ,    ,           :     .             ,  ,    .

            ,        ,                .

   ,  :    -  ,      ,    -          :  ,    ,  ,     ,      .

        ,     ,     .  ,             ,    -  (   !)     ,     ,      .


II

              .      ,  ,   ,       .     .      !      [22 - ..  27  1822 . ... . . ., . XIII. .-.: -  , 1937, . 48.].

            ,        .

, ,           ,      , , ,   . ,        ,  ,     .

 ,  ,        ,      , , , -  .

         .       , , ,    ,             :

		 ,    .

            ,  ,   ,    ,         .

    ,            :

		   
		  

      :

		 ,   ,
		  ,
		   ,
		   !..[23 - ...   . ., 1939, . 222.]

,        ,    ,        ,  -    .   ,      ,           ,       .

           ,        ,        ,     ,  ,     ,     ,  . ,      (Brautbett, Hochzeitbett),   : , , 

  .         :

		, ! !   !
		     
		  
		  .

 :

		 ,  ![24 -    XVIXIX .  .. ., 1956, . 67, 68.]

  ,   ,                ,      [25 - ..      .  .:  . ., 1959, . 307.].

 ,          .        ,           ,     .   , ,   ,      :

		: ,  ,  (!) ;
		,     (!) .

( )
       .

      .        , , -   ,      :

		  
		   
		    
		   .

     ,         .

            ,         ,  ,          .

    ,    ,     ,         [26 -  .   .    .., . II. ., 1906, . 216.]. ,     ,         :              . ,     ,     ,      ,      .         ,   [27 - ..         .  , 1902, . IIII, . 156, 158.].

        ,        ,     :

		    
		   .

( )
:  ,            ,       ,    ,     .     ,          :         , , ,               .


III

      ,      .         .

 1934   ,             - .              ,       .

          .

          ,    ,   ,         .

         ,            .

            ,    .

      .,      [28 - ..  .  , 1934, 22 (24 ).].       ,       .    ,     ,    :   ,            .

  ,           ,     .

      ,    ,     ,      .

     ,       .

     ..         .

           ,      .

        ,      .      , ,    ,    - .           .

   1858 .         ,   .              ,   ,       ,      .

            ,           .

     ,      1856 . -        ,   ![29 - ... . . .   28. , . III. .-., 1961, . 30.]

 ,     ,   :

    :      [30 -        . ., 1884, . 498.].

 , ,       1934    , ,  ,  ,              .

          ,   ,           ,           .

      :    ,    ,   ,     ,          .

,                    .          ,       ,     :      ,     ,    .

   ,      ,         ,    .   ,  ,            .

           .       ,         - .  ,  ,       ,  ,  , .

   ,  ,        ,    ,             .  ,      , ,    .

   ,    , ,       .         18481849       .

        .    ,      .  ( )        :

 ,    ,     ,     , ,   ,  -, ,     , ,   ,      ,  ,  ,    ,         , ,      ,      .

    ,   , ,   ,     ,  ,   ,  [31 -    ( ), . VII. ., 1859, . 332. (    . ..)].

       :  ,  ,    ,      ,          .         .        :

      ,                  .       .             ,       .

  ,  ,     ,           .

   ,    ,  ,       ,     ,     :   ,  ,   ;        ,      -      -  ,       ,     , ,          ,    ,  , ,   .

       ,         ,       :

   ,             ,    ,  ,                ໠     ,    ,      [32 - ...  ,  . . . ., . VIII. ., 1952, . 240.].

          ,  ,  .

    ,    ,   ,   .       :

,   ,   ,      ,    ,  [33 -   .., . III. ., 1865, . 40.].

        .    ,  ,         .

 ,   ,       ,        ,  .   ()  [34 - ... . . .   28. , . III. .-., 1961, . 84.].

      ,              ,        .

,       ,     , ,    ,           -. ..     ,    ,   ,           .

        :

    ,      !    ,     !

 ,     ,    ,        ,              .   ,   ,        ,     ,              (,     ),     ;           ,                ,   ,   ,   ,            XVIII?

       ,                      -   .         ,      

           [35 - ...      .  , . 1. ., 1934, . 7375.].

              .   ., - :

		!   !

                    [36 - ...      .  , . 1. ., 1934, . 78.].


IV

,          ,     .

   ,       ,   ,          ,    (-!) ,  ,       ,   ,    ,     .

             ,    .  ..     ,        ,             . ,   ,           [37 -  .     . , 1963, . 120.].

      ,           ,     ,         .     ,  ,    ,   [38 -  , . 126.].

  - ..,    ..,       ,          ,             .         ,  ..   ,   :

		  
		  
		 .

		  .
		  
		   .

       ,   .

   ,   :

		 ,     ,
		    

..    -:

		  , ,  
		 ,    [39 - ... . ., 1960, . 338.].

           . , ,    ,         ,        , , ,  ,  ,     . ,   ,   . ,            -,      :      ,           . ,  ,         ,    ,        ,   -      .

             .

      ,  ,       .    ,   ,  .   -          .     ()[40 - ..  ... ., 1926, . 76.].

, ,              ,            ,   ,       .

      .,          :           ;  ,       [41 - ..   -  .  .:    . .  . ... .-.: -  , 1963, . 203.].

     ,       ,      .     :      .

        ( , , ),   ,       .     ( ),   (  ),   ( ),   ( .).

    (  ),   (  )  ..,  ..,  ..


V

  .   .

       ,      ,          (     )     ?

     ,     ,       ,    !      , , , , , ,    ,            ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/korney-chukovskiy/vysokoe-iskusstvo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.         . ., 1919.    . .




2


        .




3


..   . ., 1919.       .     .




4


 .   . ., 1963, . 49.




5


., ,   25  1932.




6


 .  . ., 1936, . 221.




7


... . . ., . XX. . ., 1923, . 258.




8


..      . .-., 1963, . 145146.




9


..   .  .:  . ., 1959, . 291.




10


...      .  . .1-     . ., 1960, 1 (4), . 2.




11


 .   . . I. M., 1937, . 706;        .




12


..     . .  .. . ., . 21, . 237238.




13


  .., . VII. ., 1867, . 306. Le fromage -   ( ).




14


...  . . . ., . 23. ., 1903, . 165.




15


Encounter, 1965, 4, . 53. Le bas  .




16


...    . ., 1898. Le savon   .




17


Plays of A.Chekhov. First series Translated from the Russian, with an introduction by Marian Fell. New York (Scribner and Sons), 1916, p. 105.




18


 , 1933, 38, . 2.




19


The Complete Writings of Walt Whitman. New York  London, 1902, vol. 9, p. 39 (  1855  1856 ).




20


        The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley with Memoir, Explanatory Notes, etc (London, James Finch and .),      (. . . .  .., . I..: , 1903).




21


 .  .    ... .: , 1911, . 133, 136, 139.          ,    .




22


..  27  1822 . ... . . ., . XIII. .-.: -  , 1937, . 48.




23


...   . ., 1939, . 222.




24


   XVIXIX .  .. ., 1956, . 67, 68.




25


..      .  .:  . ., 1959, . 307.




26


 .   .    .., . II. ., 1906, . 216.




27


..         .  , 1902, . IIII, . 156, 158.




28


..  .  , 1934, 22 (24 ).




29


... . . .   28. , . III. .-., 1961, . 30.




30


       . ., 1884, . 498.




31


   ( ), . VII. ., 1859, . 332. (    . ..)




32


...  ,  . . . ., . VIII. ., 1952, . 240.




33


  .., . III. ., 1865, . 40.




34


... . . .   28. , . III. .-., 1961, . 84.




35


...      .  , . 1. ., 1934, . 7375.




36


...      .  , . 1. ., 1934, . 78.




37


 .     . , 1963, . 120.




38


 , . 126.




39


... . ., 1960, . 338.




40


..  ... ., 1926, . 76.




41


..   -  .  .:    . .  . ... .-.: -  , 1963, . 203.


