    
  


Young Adult.  
        , ,     ,   ,       - 11  2001 .

  ,   ,         ,    2012 .





    



Jonathan Safran Foer EXTREMELY LOUD AND INCREDIBLY CLOSE

Copyright  2007 by Jonathan Safran Foer



  .,    , 2013

      , 2013


* * *


,     







 ?


    ?                 :      ,   ,      ?     ,   ,  - ,    ,     Yellow Submarine    ,   ,    ,        raisons d'?tre,     ,   .    :     ,  .       ,       !     .           ,   ,    , ,  ,  ,      : Ce n'?tais pas moi!

    ? ,              -    ?          ,    ,   .  : ,      ,   ,   ,   ,   ,    , ,  ,   .         ,   ,   ,       ,         .    -   ,   .

 :   ,    ,      ,    ,         ?

.

   -      .       ,   ,            ,     -      .     ,       .   ,    -,       .    ,  .  . Excusezmoi?   .     :  ,         .     ,      ,   ,    . ,  ,    :  ?  : , .   .   ?    ,   ,   :      .    ,       .   .  :  ,          ,    :  ,      .  .   :     ?      :     ?   .  :      ,    -? ,  ,   ,      ,    .  :   ,   -   -?    ,  ,     .  :  -   -,     .  : .    -      .

       ,           ,         .            -,        ,      .   ,     ,          ,      ,       .        . ,  ,   ,  ,   , ,      Zildjian.  : ,  ,       -    [1 -      -,       ,     ,   . (    ).].  ,    ,   . - moi!  ,    -.       :         .

, ,    ,     ,    ,        ,    ?            National Geographic[2 -        .],     .      ,      ,    ,     .      ,      .  ,       ,    .  : ,  ,    .  :       .  :  . ,  ,     National Geographic,    ,    , ,       .  ,      , -  ,       !

         ?         ,   .          ,         .   ,   ,        ,      .  , ,     ,    95,       .    ,        ,    ,      ,    ,             .

        .    ,     .      ,      ,  -  ,    .  ,       ,         .  ,            .  ?  , , -,   ,  ,  ,     ?      ,    ,      ,   .  , ,   ,   ,    ,     .         ,   ,  .    ,     .  , -,    ,      - .

   ,    ,   ,     ,            ,      . . . ,      [3 -  -,    .      ,     ,          - .].



-?   ,     .     .




 


 


 


 


(212) 570-7249


      : . . . .  ,    .  :       .   .        ,    .  : λ   .   ,     ,   :       .  :   .    ? - .    . .   ? .   ?     ? ,      .   .   , .      ,   -,     .     ,        [4 -        .].    . .          :  ,     ,      .      ,           ,   .      .       .       :       ,    .

     -   .   ,       .    ,    ,  ,     .     ,        . ,   ,       ,         .

   ,   ,     ,       ,        ,    .  : ,        ,       , ?  :  ?

  ,   ,    :      ,  ,   - ,  ,      -  ,      - .    , ,  ,   ,   :  :      . ?  ,        .  ,  , : Bonjour, ma tante.   ?   .      ma tante?        :   ?  :     ,  .  : ? ?

  ,        ,   ,      .     ,   ,      .  : ,   : Oui,   :         ?   ,      ,          ,    ,        - .  ,  .  ,  - ,  ,     .   ,         .   .   ?  . ,   : 텻   : ?   : ,  .     ,     ,     ,     , ,   :   腻  ?  .      ,       .     ,    .  ,   .       .  .    .  ,    ,      , ?     -   ?  .  ? ,   .  :       -  .  ,     ,    ,  .     .    ,   ,  .  , ,  .

        :      ?   ,         ,    ,       .   ,     ,      ,        .       ,      ,     :    ,          ,  ?   , ,    , ?  ,   ,   ,    .   ,  .  ? .    ?       ,      ,         ,    UPS[5 -      , -.],       ,           ,    ,    .        .

? .  . .     ?      ,    .  ,  .

    ,     .    -    ,        .    ,     ,         .      ,     ,         raisons d'?tre.

    ,        ,       .    ,       .      ,      ,  ,        ,          .     . -,  ,    ,    ,   .     ,     .     ,  .      .   -,   -? -,    ,       ? ,  .    - : ,         ,        ?  : ,  .      .  :     ?    ?  :     .          ,         .

 ,         ,   .      ,    ,     -      (     ),        .    ,     ,      .  : ?  :  ?  :  .  :  ,   ?   .    . ,  ?  :      .     ?   ,     ,     .   .

     ,   -   - ,          .         ,         ,      .  ,    ,    ?      [6 -     ,   .].         .     .        ,    ,   ,   .      .      ,   ,       .      ?

         [7 -         (General Tso's Chicken),       -    .],      ,    ,     . !    .     .    ?   ,    ,     .  : , .            .         ,    .              ,        ,   :      .  ,    ,    ,     ,     .         .

 ,   ,       .     ,       ,   .     - ,        ,   .           ,   [8 -      .],   ,  -     ,   ,   ,       ,    ,     .            ,    .

 ,         ,   :   ,  ,  ,  , ,   ,   -    

   ,   -     ,    .    ,  ,         .      .  :  ?   ,     ,    ,    .   ,   .  ,     .    ,  ,      ?     -     :      :   ,  ?

 ,    ,       ,       .    ,        ,    ,    .          ,   ,      ,     ,   .



,            ,         ,    .    ,        ,     .             El Pais  -  ,          .    -      ,     .        ,    ,  


   !    !

         .     ,   ,   ,  ,   ,    Swiss Army,   ,      ,    ,  ,   ,     ,   5:37 (   ,   ).   -   ,    .     ,   .

            V8[9 -     .]. ,      ,     .   ,  ,  ,  ,  ,    . .      ?   ?  ?  ,   ?     .    ?       -,   . ? ?     porte,    , ,  , -.       ,   porte.    ,      ,   ,   ,    ,     .    ,  ,  ,      .       ,   .     , -    .

.

    ,      ,    ,     ,  .       [10 -   :      𻠖   .],      ,      ,    .       , ,       ,     ,     ,      ,   .         : ,     , .        ,      .    ,    .   :     ,   ,     !

   ,    ,     .   ,    .



          .  , ,      ,        .  ,     -       ,  ,   ,      .      .           [11 - ,  .].



  !

    ?

,  


 ,   ,     ,    .       ,       :  !    [12 -       -.            You've got mail! ( !),    .],    .   105    ,     ,    ,    ,   . ,  ,  ,        ,       ,    ,  .



   .            .  ,         ,  -     ,    .   

 ,  

    . ?    ,    .   ?   . ?     ,   .

    ,    ,     - ,     I am the Walrus[13 -  .],      ,       ,   ,  .   ,         ,   .     ,       ,        .  ,      - ,           ,      ,    .      .      .

             ,  ,  ,      ,      .   ? ,        ,     ?     ?         - ?  :     .  :    .  , ,   .      .       .   :  ,    ?  :  :  ?   ?  ,    ? ,  .    .   ?  ,      ,   ,   ,    .  ?        .    ,     ?     .      ?       ,          .   .  - ,  . ,    ,     ?  ,  .  ,          .  :  ,    .  ?      ,    ,     .

 ,    ,    ,    .    ,    ,     ,     .

    ,       ,  -  -,   .     ,  ,   ,   ,  .    -,  .  , ,  . .    . ,       .    ,  .       , , , ,   ,    .

? ?  - ? .  .     . .      ,       .      ?  .     .  .  .

        .

     -   .   ? -   . ,       ,   ,   ?     .   .    ,    ? ,  , , ,    .    -,  ? , .   .           . ? .            .     - ? .    ? .      ?      .   .  .

  ,       -,   -.    ,      ,     ,    ,     .   ,    .  ,  ,   ,     ,    ,    ,        .         ,        .

? , ? .

      ,          . -     .    ,          ,  ,  ,    ,     ,   ,   .

 ,      10:18,           .    -    .            ,         ,   , ,   ,   ,     ,  Fixing a hole  I want to tell you[14 -  .],          .

    ,   ,    ,    .       ,          ,                ,     ,    ,  , -,   ,  -.



 . , 8:52. - ? ?  .   ,  .      ,     .  - .   .         . ,   .   ,   ,   .   ,       .  .


 ,      :   9:12,   9:31,   9:46    10:04.    ,  ,  ,        ,    ,     ,  ,  .

 10:22:27.

      ,    .




   ,   21/5/63


  :    , -  ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,        ,  ,    :        ꅻ,      ,    ,    ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,          ,     ,    ,   ,    ,    ,    ,      ,      , ໠       ,    ,    ,    2, 6, 6, 2,    ,        . Ȼ   ,   ,  ,       ,   ,   ,      [15 -       et ().   &.],  ,   :  ,   - ,       .      ,     ,    ,    ,  ,       ,     ,    ,   ,      ,       ,  ,     ,   ,   .         ,   ,       ,   仠        ,    .   ,  ,  : , ,  , ,    .         ,    ,  : ,   , ,       :    ,   ,   ,   :  ?,   ,     ,                    , ,  ,         ,    ,     ,       , ,          ,   ,    ,          ,  ,  ,  .     ,  ,       , , ,     ,    ,   ,    ,      ,  ,           ,     ,   ,  ,     - ,   ,   ,     ,    ,     ,     ?  ,  ,  ,         ,       . ߻   ,      ,  ,   ,    , : , , , .    , ? ߻.  - ? ߻.    ? ߻.  - . -  ?   : ,   :   - ?    ,        ,     ,     : ߻.  ,      ,     ,      : ---,   ,       ,  ,     ,   ,  ,     ,    .        ,  ,     ,    ,    ,        ,      , :     ,    ,   ,  -  ,   --!,       ,      ,     ,  ,  ,      ,               :



  




      




,     




Start spreading the news[16 -       -, -.]




,  , 




,      




  ,   









--!


,     ,   ,    , ,     -  ,   ,    , ,   ,         ,          ,  -  :  ?,      ,  ,         ,       :        ?   ?,        - :   ,   .    , ,    ,        -,     ,      ,   - ,       ,      ,       ,    ,    ,   - ,  ,      ,     ,   ,     ,    , ,      -








      ,  ,    ,  ,      ,   ,   ,    ,    ,     ,    ,    ,    ,     ,     ,     ,     ,  ,  ,     ,        , ,           .    ,  ,       ,     ,       ,    ,   ,     : --!, --!, --!, --!      ,      ,       ,       .        ,  -    ,    ,    ,    ,       ,    ,     .   ,  ,        ,   .       ,    - ,    ,    ,   .  ,  ,      .  .     ,       .     .      . ,   .    ,    ,    -  .     ,  ,   .    ,  . ,  ,  . :   .  ,        ,     .       ,   .    .   ,   .   ,     .   .   ,   .        A&P[17 -   Atlantic & Pacific Tea Company.].     [18 -  -     ,        .].     .    ! -    .    ,  ,  .    !    ,        .   ,  ,  .    ,    ,    ,  ,     ,        .          ,    , ?      ,   .      ,  .       .       .     .   ,      .    ,   ,            ,   养     ,    ,  ,       ,  :      , ?            ,   .   ,  . .    ,   ,    ,      ,      ,    ,  ,  ,  ,     ,           . 軠     ,         ,  ,            ,  :



,   


      --!.       ,   .       ,     .       ,   .         ,   .       ,   ,        ,      ,    ,      ,  -  .    ,     ,  ,     .         ,      ,         ,   ,    ,        ,      ,       ,        .   ,     ,     ?     , -      ,    ,  ,   ,    ,  ,    ,  .        ,      ?    ,   ,     ,   :












 ,      ,   :            -   , -     ,      ,              ,  -  , ,   .    .              ,        [19 -   ,         .],     -    , ,  ,    ,        ,     ,   -   .       .  ,       .  ,   ,   ,           .  :   .  ,    .  :    ,     ,    .    .   :   .           : ,   .   ,      ,      ,   ,      ,   ,     ,    .   ,       .    .    ,   .            .      .               ,   , -,   ,      , , ,     ,  -      . ? ? .

    -          (-)     ( ).    ,   ,   , , , ,    (    ),   ,     ,  ,    ,  , ,   , , ,  , .     ,           ,     .     .    .          ,  ,    .  ,    ,   ,     - ,       ,        ,  ,        ,     .      .

-          . -       -    ,              ,  ,   .          .                .     .     ,     .

   ,     ,    .      ,  -  .     .      ,     ,      ,       .       (   ,  -[20 -    .]   -  ).     .        .  ,  ,      ,      ,       ,         ,    ,   ,   ,      .

    ,     ,   ,   : .        ? ,        -  ?   , ,      ? ,    ?      .  ,     ,   -  -    ,     .        ,     - .     .



 ,   ,    .        ?   ,  ,   ,     ,         ,    ,  ,    ,          ,     .     ,    .   .       ,  ,      ,        ,     ,  .   !  ,    ,            .        ,   ,  ,   ,  - ,  ,    .    ,   ,    .

         .           .  ?   ,    .  ,  ?     ,  ,  -  ,      ,   .    :              .

    ,                .  ,      ,            ,   ,    ,    .        ,        ,     ,    .  ,       ,     ,      ,     ,     ,     .     .

  ,   ,     ,          -,     .       ,       ,    ,        ,    ,      .    -             ,    ,      ,      .

.

     ,      ,   .      .        : ,   .  :        .     .             , , -,    ,  ,    .  :     , ,  ,      ,      .  :    , ,    .  :  .

  ,        .     .    ,    ,   .     ,  ,  ,       .  :   .  :      ?  :      ,    . 3.          ,    ,   .

   ?  .     -,    ,       .   - ,  ,        . , , .    .         ,     . ,   .   .   .        ,    ,     -  .      . -   .   .  ,  .  .  -  .    ,   ,    ,    .   ,  .   ,     .   ?     . .      .  ?      .  ,         .  ,   ,  .  ,  ,    .    .  .    .    .    .    ,        .  ,  ,   ,      ?  ,  .    .   ,    . ,    ?   .

 :   ,     .  : . ? .  . .     ?  , .      . . , ,    ,      ,     .   , , ,         .

 :    . .  ,   ,    ?     . -    :    ,   ?   .     .          .      . ?    . ?     .        :     .      ,      ,  : .

  ,  :       ?    :       -[21 -       .  15  1929 ,  4  1968-.                    .].  4.  , ,  .   . 5.

   ,  :  !



 !

, !        , , ,   !  ,        

,    ,         .

 , 

    .    !  ,  ,   ,      .

        .              -. ,    319    207352  .   ,  ,  .   ,   -  70571  ,        ,   ,       -.   ,   -,     ,   ,   ,  .     ,   -.  -  300000 ,   12187   4425 .   ,   ,    ,    ,     , ,     .  -   9   ( 50   - - ),    - ,          , ,   ,        , ,  ,    ,  ,      .    ,   ,  ,    ,     ,  .  ,                  ,     - ,  ,  18 ,   ,    -  162  ,    .

  ,   ,                Β       .

    ,        3 .   ,    50   -  ,       18 ,  ,  2,777   -   .  ,        ,    ,       0,333   .         ,     ,     ,       .     .

       ,          ,     .        ,      .     ,     ,   ,        - .     ,         :        Black[22 - .].  ,     ,     .    .   ,      ,    ,     - . ,    ?

    ,      ,  ,     Black.    ,     ,    , ,  ,  .   ,                 Black. ,       Noir.     .    ,  ,    ,     .        (,   ; - ,     -;  ,      ; ,    ;  ,       )      ,    ,   ,     ,    .

     ,       .  ,    .  :  ,  . ? .  ?  .      ,   ,   .   ?    :        ,  ,   , 腻   ?     .    :  ,  ,   .     ,       ,  : ,    ,   ,       , ,    ,        raison d'?tre,    ,        IMAX, ,      , ,                ,     , ,  ,     ,    养     ,        ,      ,    ,    ,    .  , ,      ,  ,  , ,     ,      ,    ,    , ,    , ,    ,     ,  ,     ,     , , , ,         ,  , , ,     ,  ,  , ,         酻  ,       ?  :    ?      :   .       ,         ,   .       ?    .    ?    .  ,    ,  :  ,   .

    ,  ?    . ?  -  - .  -  - .   .  .    .   ?     .   .    ?         .   ? .

? .  -   ,   ,     ,   . ? .     ? . ,     .    ,     ,   .      ,    .    ,       .     ,       .    ,      ? , .     .

      ,      ,   ,      .

 ,       .  :     .  :  ,  ,   -    .  :  .      .       . 6.   ,      .  ,    ,    .     ,     .    ,     ,  .  ,  .    , , , - ,   ,      .  : ,   ,   .7.   ,  .

   ,       .    ,  .  ,     .  :  .  :      .

              ,      ,      ,      .   - ?  .   ,  . .   - ?   ,  ,     ,   ,       ,    ,    ,     ,  . ,  .  :    .   ,   ? ,  ,    ,  ,    ,      ,   ,    Black  - .    ,       ,       . ,  ,  ,    .    :  ,   Black   .

 ,    ,            - .  ,          . .    ,     .








,  ,       ,   . ?   .  -  .   ? .    ,    ,        , ,  ,    .  -  ,   ,      .   . ?    ,     -    ,      .   :    ,         ,       ,    .      .

 ,     ,   . ,  ,  ,     -.  :    , ,  ,     ,   . ,  Black  ,    ,     . ,  .     . ?     .         . !  ? Black  . ? Black  .     .  :    -    .   .          .

 ,     ,      .       ,   ,        .


















          .   -  ,   ,      .   ,  ,     .  !  ,  .  :       . ,  ,    . ,     .    ,    , ,         .     ,          .

    ,   .

   .   ,    ,   ,  ,  ,  ,  .         ,        ,    ,     .  ,        .    :         .

   .  ,      - ,   .  :     ,       .    ,     .    .  :  ,      - ,   .     . ?  ,          . ?  .  ?     ,      .  :    ?   .  :   .      ,      ,     .     . ...˻.   ,   ,  : . ?     ,   . ,  .  ?   ,               ,     ,        ?..      -. Β,   .

    .       ?  .       ?   .     .    , ?       .   ?  ,  .      ? .   ? .  ?  .     .     .

  ,     ,  ,   - 472    .   216,    ,  ,  .  ,       ,   ,  ,     ,     ,       ,   .        .   .



Cher Marcel!

All.   .        ,   ,    ,          ,  .      ,    ,    ,   .  ,   ,      ,       ,     .     -   ,   .

Votre ami dvoe
Mademoiselle 

     .            ,          .       .   ,    .

,         ,      ,    .  ,  ,     ,   ,   ,   ,  ,    - ,    ,       ,      ,      .   , ,    ,       ,   ,   .      .

,     ,     -,  ,      ,   :  .  .    ,              ,    ?   ?,      ,    . (   ,       ,     ,    .          ,    .)         ?    ,    ,     .    ,    ,    .

  ,   ,          2,777   -   .    ,              , ,     .









































































       ,     .          .    .

          ,    ,  ,   .     ,     .       .     ,       ,    ,      ,       ,      ?   ,   ,    .            .



 : 8:52  : 9:12  : 9:31  : 9:46  : 10:04


   ,   .    ,       .         .    .  10:22:21.    ,            .    ,    .    ,    -  ,    -   .    .    .  10:22:27.

 ,   ,     ,          raisons d?tre,     :            [23 -     .]  [24 -      .].     ,    .    ,      ,  ,   ,         .     ,       -  ,      ,     ,      ,          ,          .

  ,   ,        raison d'?tre  raison,      raisons,     .

    ,    .     ,      ,     ,   ,    .



 . 9:12.   .  ? ? , .  . .  ,  . . .  ,    ,  . . .    ,   . . .  ,  .  ,    .    . , , .  -.  .


            ,      ,      ,         .

      .

 .

   .

 .

 ,      . ? ,   ? ? ? ?   . .  .  ? .   ? . . .   ? .   . .      ? .  ,        ,      . ,  ,    .      . .  4:12 ? .

       ,            ,      .      ,  ,   ,     .  :  ,   ,   ?   :  ,   .      ,   ,    ,    .  . ,    .  - ,  . ,   ,     .       ,  ,   ,  腻 ,    .    ,        .   , , ,       .   ,     ?  ,    .

 :    .    ? .    . ,   ,  . , .   .      .  .  ,  .    ,   ,      ?  ,      ,     . ,  .           :  ,      , ,   .    .    ?   .    ,     ,     ?  .

     .    ,    ,    .       ,     ,        ,   ,          .         .    ,      ,   :  .

          ,     .   ? ? ? ? ? .    ? .   ? .  ,    .    ,     . .   ,  ,    ,     ,   ,    ,    . . ,  ,    ,    .    .  ,    ? .      ,  ,      ,     .

. ,  ,  ,    .      ? .  ? . .     ,     ,       .   ,    -  ,     ,   ,   ,     : -,     ,   ,  -,      ,           . .        ,   ,  :    . .         ,  ,      -  [25 -     .].  ,     ?   - ,         ? .   ,  .     . .       ,       ,   . ?    . -.    ,    ,    ,        ,     ,  .   .         .

? .   . .    , ? .   ? .    ? ?    . .  . .     . .  . .  . .  . .     ,       ,  , ,    ,         .       ,     .   - ,       , ,    ? ?       . .   ,           ,        , ,      ,   ? .   .     ,  . .    .

 ,   ,  ,    ,  ,     .  , ,  ,     .       ,     .

    ?   -     ,   ?

   ,  ,   ?            :




 !  !


  ,  ,    ,  .   ,        ,  ,  :




 !


 !


,   - :




 !  !


   ,   ,  ,    ,    ,   ,   ,     ,  ,     ,    ,   , -  ,     ,     :




!   ! !


  !


   ,  -        ,     ,       ,     :




!   ! !


  !


? ? , ? ?     ,      ? .        .    .   . .   ? .   . .    ? .  ?  ,   ? .  .  ,   , . . . .   ? .  . .  ,  ,      ,    .          .   ,   .



10. 9.  8. 



 :   ,         ,   . .



7.

6./ ()

5.



 ,      ,     .



4. 3. 



     .



2.



,  -  .



1.



   ,     , ,    ,   ,  .      ,      ,   ,   ,     , ,      .         , ,    .

    

  ,      .      .   ,   ,        ,     ,     .

  ,  

,             ,  .

,        -.   ,    ,     .



Je suis

Tu es

Il/elle est

Nous sommes

Vous ?tes

Ils/elles sont

Je suis

Tu es

Il/elle est

Nous


     ,        . , , ,    .




 


12 2003   !

   .

     .    ,      .     ,     .   ?    ?

  ,  -  .  .  ,  .         .    .     ,     . ,   ,  .   .       .

14  1921 

  :



   ,      - ,  .  ,     ,    .    ,  ,  .    .      ,     !          ,   .     ,     .    ,      .

  ,     ?

       .

        ,      ,    ?

 ,    !          ,     .      ,   ,    . ,     ,   .   .

    ,
 

       .     .        ,  .       ,  .       - ?        ,    ?      ?     ?   ,    .     ?      ?     ?    ?     ?

      .    .    .   .      ,   .    .

    ,  ,    ,     ,   .  ,  ,    .  ,  .  .



 !

 ,     ,      .    ,    ,      ,    ,        ,      . ,  -    ,      ,    .

 

,   ,      .  .

    .     .      .        .    .

  :



   .    24922.        .  ,  .    .      .        ,   .    ,  .     ,  .   .    . , ,        .   .     ,  ,  .          ,    .

   .     .  ,    . ,        ,     .   .       .

  .

 , ,   ,        .    .     ,    .

   ,   ,   .

    .

 ,  24922

   ,         .     .     ,    .     .      .       ,  ,     .         .     ,     ,     .    .         ,     ,  ,      .      .       ,  ,    .   , ,    .     .       . ,   ,        .   .  ,   ,   . ,  ,        .

     . ,   , ,            ,    .   ,     .  ,  .

      .     ,   ,    .     .      .    ,     .

       .     .    ,             .    .    ,          .     .    ,         .    .      .    .    ,      ?

   ,  ,     .    .     .     .      .   ,  ,   .   ,      .

  ?  .

 ,    ,  .

    ?  .

  .

   ,  .

,    ,     .     .           .  .

     .    .    .     .    ,   ,        -  .  ,              .   ,  ,  ,   .     .   ,     .    ,    ,   ,    ,     .      .

 ,        .



 :      ,       .  ,  . ,   ,   .    .     ,     .       . ,   .  ,       . ,       .    .    .     .  ,     .     ,      .

 
 

       .          .   .         ,  .   .

        ,          .       .    ,      .    ,   .      .   .    .  .  .     .   . ,   .    .     .

      ,   .     .       .    ,           .   . ,      .     .   ,     .     .       .      .          .  .

 :     ?

  :       ,   - .  :     .

.

   ,   ?

   ,   ?

   ,    ,       .         .     .

          .       .   -.  ,    .  ,   ,     ,    .

   ?   ?

    ,        .    .

   :



 ,    .      .    .  ,     .          .     .    ,    .

  

          .     ,      - .        .      .     ,     ,   ,     .          .  .

 ?  .

    .

,  .  .

    .

 .

       .

  .  ,      .

     :   . .

 .    .     ,     .   .

   .      .      ,       .      ,    .     ,     .      ,     .    ,    ,  ,    .

 :   ,  ?

    ,   .

      ,    , .

 :   ?

 :    .

 :    ?

 :    .

 :    .

 :   ?

 :  ,      .

   ,          .

  .

 .

   ,     .      .     .

 ,  .

       .  : , , .

          :   ?

 ,  .

   .        .              .

  ,         .

 ,       .

         .

 .

 ,     .     -,     ,       -,    -. ,   -. .    .

    .  .   .   . .    ,   .   ,     .   .

       .

 ,      .  ?

 .

  ,        ,   .

    .     .  ,    .

  .

 ,       .

  ?

 .

  ?

     .

       , .

    .

  .

   .

    .      . ,     ?

      ,     .      .        .  ,      ,    .    .      .         .

     .   .    .    ,   .       .

   .

    .

 ,   ,   .

  .

     .

   .

    .

 .

   .

  .

      ,       .    , ,       ?       .    .        ,        .  .

   ,    .       .  ,   ,   .        .    .   .     ,     .      .

,    ,   -   .

,   -. .

   .    .            ,    .

 :    .

      ,    .

   ,    .

 ,  ,  .

 ,    .    ?

   .      ,      ,      .    ,    .  ,     , .

    .   .     ,    .

   .       .       .  .

    .

   .

        ,      .    . ,     ?      .  :     ?

      ,      .     ?

    ,     .

,  .

   .   ,   .

  ,     .  ,      .         : ,   .

    .

  .

    ?

         :  .

    .

,   -.

  -  .

       .




 


      ,     ,           , ,  ,                  ,   .            ,  ,      .  ? ,      .  : , :  ,       ,            ? ,    .  :    ,   ,    .    ?  :  ,  ?  : .  . , ,    .   ?   ,    .   ,    .  ? ?  ,     .     .    !   !  ,   .   .   ?  . ? , .       ,         .      ,       . ?      ,       腻 ?    ,       ,       :     !  .   ! .  !  .   !     ,    ,    .

-    ,      -   . ,         ,      ,    ,  ,  ,   ,    .

.

 ,       ,    ,  ,        .    ,           ,      ,    . ,   :     ?,   :  , .   -   - ,    .     :   ,  ,  ,  ,    ,        ,    .     ,     ,    , ,    [26 -          .],        , ,   (         ,       ),   -,       ,      ,     [27 -    .],  ,       .   .

  ,  : - !  : .  :  ?    .  : ?  :  .     :   .   - ?    .    - [28 -     , ,    ,    ,   -   .]?     : - ,  Greenwich   , ,    green[29 - .],        . , .

 ,     ,         ,      ,      .  ,    ,    ,       .    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .         [30 -    -     ,      .      59- ,    .],    ,       ,        .     -       [31 -    -   34-  ,   ,    ,    .],      [32 -    -    .],     [33 -              -.],         ,       ?








         .

     , ,    [34 -    .].     ,       ,      ,     .  , ,    ,     ,   .   ,     ,    ,     .        ,      .  : .

       ,     .             .    9.   .   . .         .  .      ,      ,         [35 -    .].

, , ,    . .   . ,  ,    .   ?   ,      .   ? .  ? .   -  ?   ?     .   ?   ,  .        .  ? ,  .   .  .     .  .  ,  .       .  .   . 堹2.

           .          ,      .     .       9.      . . . ?  :     .  ? .  .  .    ,   ,       ,     ,     ,    .  :   ?   ,      ,    . 34.   ,  . ? .    .    .     ,      . ,  : ,  ,  . .   ? .  黠 .   ,  ?

     ,          .      ,      .  :   ,     .    .   ?      ,      .  ?  .   .  -  .      .  .     ,  ,   .   ?   .    .    .        .      ,     -.    .  ,   : ? ? .            .

    堹1    .  ,    ,         ,  ,    ,  .      ,         -          -.   ,    -  -  -.      ,    ,   .  .   ,   ,    ,  ,  ࠹1     ,   .   ,   .








    :   .    ,  ,    (,   ,     ),   .   ,       .    ,               .    - ,   .

. .   ? .   . . .  : , ,    ,         ,    .     :      . ,  .   .  . ,   -   .  , , .     .

   .  :    ? ?  ?  .  ,    . .  ? .  ,   ,  ,  - ,   , , ,   - . , ?      :       ?     . , .  ?   ,  . ,  .    .

,   ?  .     .  ?   - .  ?      ?   ? .  ? . ?  .  . . . ,   ,   ,   - ,       .    ,  ,   ,      .     . -,   ,      .  35.    . , .

   ,  ,   ,  ,       ,   ,        .   ,    ,         ,       ,  -  .     , ,  , ,   ,  ,   .    -  .   ?  .     ? ,     .   ?

     ,      .     ,        ,   .      ?   .   ?   ?   -  .      ,     ,  ,    ,    ,     .

       ,     -  .       ,    . ?'est sale,  ,     .    .  ,  .     ,  .   ,  .  .    .      .       .     .  ,     - .  :     ,     ,    .           .

  ,  ,  ,            ? ,  ,  .  -.   . .     -  ,            .    .   51 .   ,     51    35,7 .   34,5 ,  35,3,    . , ,   ,  .    ? ,  ,     .  :   ? ?  . ?

 .      .   ?   ,       .    ,           .         .   ?  . ,  ,    .    .   ,       ,  ,   .              . ,  ,    ,    .  ?  .    . ,  .    .  ,  ,  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhonatan-foer/zhutko-gromko-i-zapredelno-blizko/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     -,       ,     ,   . (    ).




2


       .




3


 -,    .      ,     ,          - .




4


       .




5


     , -.




6


    ,   .




7


        (General Tso's Chicken),       -    .




8


     .




9


    .




10


  :      𻠖   .




11


,  .




12


      -.            You've got mail! ( !),    .




13


 .




14


 .




15


      et ().   &.




16


      -, -.




17


  Atlantic & Pacific Tea Company.




18


 -     ,        .




19


  ,         .




20


   .




21


      .  15  1929 ,  4  1968-.                    .




22


.




23


    .




24


     .




25


    .




26


         .




27


   .




28


    , ,    ,    ,   -   .




29


.




30


   -     ,      .      59- ,    .




31


   -   34-  ,   ,    ,    .




32


   -    .




33


             -.




34


   .




35


   .


