
  


 
 (1938)                XX .         ,         ,        .         -      ,            1920? ,     .

            ,          ,        ,     .

  PDF A4    .





  





First published in 1938

Copyright  1963, Dmitri Nabokov

All rights reserved



 . ,  , , 2022

 . , . ,  , , 2022

   һ, 2022

 CORPUS 




 


               30- .      29  1935   ,           <>     ,     : , ,      [1 - The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Letters to Elena Ivanovna Nabokov.].   15  1934           (           ),     70-         :



 -             .    ,               ,          .   ,     (     ),      ,   ,        (,  ,   ,  ).      ,   -,        ,        ,       1926    29  1929  (      -,  ,   );          1926 ;        ,    1936    ,    ,       (   ),       .  ,  ,    ,     ,  ,     ,       ,    ,    ,   -   (,   ,      ,   -)[2 -  .    / ., . . . ., 2016. . 704705.].


,           1936  (,        <>      ),       ,            ,       . .  5  1952 :



         [3 - , ; ,  ,       .    : .],     .     ,       ,  ,     Fin<negans> W<ake>.     1934 ,    .    ,   ,  1935  1938- ,   ,  1936 [4 -     텻          (19401967) / ., . . .  // In memoriam.    . . . . , 2000. . 378379.].


          ,   ,         - (,       ,      III),        -,       (   ,    )[5 - The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Manuscript box / Detal ornamenta. Holograph draft of short story, signed.      (   )                  :    ,  ,     <,>         ,      .].

         ,  28  1937 ,     ,              .         30  1937 ,            ,  (2 )    [6 -  .    / . . , . .   . . ., 2017. . 317318.].

         .        ( 1934         )   1938           [7 -  .  .  . . ., 2010. . 519.].       1938 ,      ,   . . .              :



    ,      ,    <>     ,      ,    (  )      :   ,        ,   .   1952 ,        ,    ,    ,   :   , -.      ,        [8 -     . .].


   ,  28  1962 ,     :



        ,     ,          .      ,   -.    ,   .       .         ,       .     ,       ,  .

           .           ,    - : . ,         ,     .

<>    .     .


            ,   40- ,      ,   -     ,   <> <> [9 - . :  .  .   . ., 2019. . 341.          , . 358 388.].           唻,      1942     (-).

 1975       ,     (-),            1952 :   <>  ,    25  1975 . . .   ,       .   ,     [10 -     / . .   . . . . .  // . 2005. 7. . 160.].

      ( ,      ,    . .)          ,   1975 .

             .   ,   ,  .







  


  .   .   .   .    .  .

. .   


,   ,        (       IV)    ,      [11 -  . .].




 


,   ,    ,   192  (   -,    ,   ,   ,              ),       ,    ,   ,     ,             .       ,            ,    (   )     :        .     (     ),      (      ,  ),   . ,   -  ,   ,  ,        ,     ,      ,   . ,   ,        ,     ; ,  ,  ,   . ,   ,   ,    ,   ,          .

      -  ,       , , ,   -  ,  ,  ,    ,   .    ,     ,      ,   - .   ,    : ,   ,  ;         ,     ,    ,        .

      ,           (       ),         ,   (  ) ,      ,     ,   .       ,      ,    , , ,    ,           ,      ,        ;     :  , ,       ,    ;  ,      ;   , ,   ,           ; ,   ,   ,      ,            ;    ,  ,      ,    , , ,            . ,     (  ),   ,  , -      -      ,        ,  ,    ,        , : , , .      ,    , ,  ,      ,   ,  ,   (     )  :     ,    ,    ,  ,  ,         ,      -  ,     ( ,      );     ,    ,         , ;      ,   .  ,     , ,   ,        ,   ,   !                ,   : ,    , ,       ,      ,     ,    ,    [12 -   -  - .]    .

 ,    ,   ,       ,  ,      .    ,    ,   ,      ,             . ,     -         ,  .

    ,     (   )       ,      ,         ,  [13 -           (  , , , -, -, ,   .).],  ,   ,  -  ,     -,    ,   ,    ,  ,   .

  ,   ,    ,  ,     ,  ,  ,   (         ),     ,           ,     :   ;  ,  ,        ,         ,        ,                ,   ,     (    ,     ,    -,        ,       : !),   ,  ,    ,    , , , ,       ,        , , !  ,  ,     ,          ,        ,                ,   ,    .

 , ,  ,    .

,     ,    . ,  ,    ,      , , , .       ,  ,       ,       .      ,  , ,       , ,    ,  .  ,  ,       .   ,     ;         :   Clara Stoboy.

   ,         :    -     ,       ,        ,     !

     :   ;    ,    ,   ,   ,     ,     , , ,     .      ,        ,   .   ,  ,    [14 -  ,     ( ).].

      ,       ;   ,          . ,    .           .      ,       .            ,      .

     ,  ,  ,     . -,   ,  ,  ,          ? , ,  ?  -,         ?  ? (    ,        -  ). ,         ,   :          ,  -,     ,     텔   ,   ,      ,    . ,   ,    ,  ,  ,    ,    ,   ,    . , ? .  .

 ,            ;   ,  -  ;      ;   ,      ; ,  ,   ,            : !    ,        ,             --;     ;            ,     ,         ,   ,  ,      ,  , , ,    .

   ,   (  ,       ,          ),    ,    , .     ,   ,   ,   ,       :    ;  ,       ,    ,    :    .      ,   ,     ,    ,      .     ,         ,         . ,       ,      ,     ,    ,            ,   , ,   .  ,    ,   ,    ,     .       ,   ,        ,   ,      .  , , ,    ,          ,  ,  ,             ,    ,        ,     ,  , .     ,    .   ,   ,       ,   .      ,    .         ,    ,         ,     .    .       .     ,        .

		    
		,    
		     
		, ,   .
		   
		    
		  ,
		  .
		    
		  , 
		  ,  
		  .

       ?     [15 - .  (.).]     ,       (       :    )?     ,   ,     ,   ,        ,          (     ),    ,       .        ,      ; ,           ,    ,    ,       ,             ; ,     ,      ,          ,     , , ,       , ,    , ,  - ,  ,  ,  (,  ,    ,       ),           

		    ,
		  
		   .

     , ,  ?    ?   .       :         ,    . ,  , !   ,  ,   ,            , , , :           ,          ,  ,   ,    ,         ,      ,     ,      ,   -   ,  - , ,  , :   ,              ,         ,   ,    ,   ; , , ,   ,  , ,        .  ,            ,      ,    ,    .      ,              

		  
		  ,

 -   ,             ,    ,    ,   .                 .

        ,     .      1900     - .            .     - ,     ,     ,   ,         ,  .      ; , , ,  -           - ,   ,    ,  ,    ,       . ,     ,    !  ,   ,       . ,         ,  .         ,   -  .       :   ,   , ,     ;          ,    , , ;                    ,    ;     ,         .     ,       : ,    - ,        ,  ,   -  (  !),               ;      , ,  ,                   ,  -    ,   ;        ,       ;   ,  ,     ,    (  ,    )  -   .   -    ,         , , ,      .

       , , , .    ,    ,          (,   ,  ),  ,        (      ),   .

		   
		 ,   
		   ,
		 ,   ,
		     
		   
		-  .

   (      -   ,   )  ,  ,          ,     ,            ,    , , , , ; 

		  
		   ,
		   ,

    :    ,     , , ,       ,     ,   ,     ,  ,  ,    ,           ,   ,    ,    ,  ,      ,    ,      Gruss[16 - ,  (.).]  ,   ,      .      ,    ,           :     ,  -     ,      ,  ,  ,      .

,  (.).

 - ,   -   ( ,   ).        ,   .         ,    .    ,      , ,    ,   ,  ,   (      ,   )   :

		   
		,  ,
		     
		 .
		    
		   .
		  ,   ,
		    
		 .  
		   ,
		    ,
		,  ,  .

        .  ,  -  ,     .      ,           ( ,  ).        ,    ,      ;   ,   ,  ,      ,   ,      :       .          ,  (         ),     ,     .      ,     :

		Mon premier est un mtal prcieux,
		mon second est un habitant des cieux,
		et mon tout est un fruit dlicieux[17 -   []   ,     ,       (.).].

  ,    , ,      ,   ,        .         ,       ,    ,  ,       ,      ,   ,  ,    . ,   ,         ,      ,          ,  ; ,  ,        ,    ,   ,    ,     ,  -        ,           .           :       ,    ,   ,      ,     , ,   ,   ;  ,  .

		 . 
		   
		: ,
		    .
		.   
		  ,
		   
		  .

,    ,       ,   , ,    .      ;     ,      .  .        ,   ,          .   ,    ;   ,    ,          .     ,  ,   -               ,            :     ,  Lawson,   M-me Ducamp,  ,       -  [18 -     ,    ,  ,    ,      . .  (1910).],      ,  ,      ,  ,    ,     la Princesse Toumanoff      Monsieur Danzas     .      ,  ,  that one will have to come out[19 -     (.)]

		     
		   ?
		    
		   ?
		     
		  ?
		    
		   ?
		( 
		   ,
		   
		   .)

 ໠      ,    ,  :    ,   ,   -   . -!  ,       ,          ,       .      , 

		  
		   

       ,     ,             ?    .  ,    , ,    .

    ,   ,    ;  :         ,    ,      .  :  (  )  ,  ,  ,   ;     ,  ,   ;     :        ( )   .

    .     (   )   :   .  ,   ,   . , ,     ,  , ,   . !  , ,   (,    ,   ,  , ,   ,   ,    ,    ).       ,        . , ,  ,  .      , ,      , ,  ,       ,    ,       ,     , ,  -, , ,        .

  :   ,  .      ,     .       ,          ,   (  )  ,    ,  .       , ,      ,     ,  ,    ,    ,   , ,  ,     .           :       .       ,           ,     .  .

		  ,  

( ,   ,  ,       ,        ).

		  ,  ,
		   
		      
		   , 
		  
		    
		 
		  , 
		   ,
		 
		  -,
		 

   ,   ,          ,       ,      -, ,    [20 -    1919 .]     .     !  ,   ;          ,  ,       ,     ,  ,     ,    ,  ,    ,    ,    ,      ,   ,   , ,   ,     ! :     , ,      ,     , ,  - ,       ,        ,    ,     ,    ,  ,  . :    ,      (     ,  ).     ?  ,   .   :    ,    ,   .    : , ,  ?  :  ,  .       ,    ,    ,    ,   ,        ,   ,    ,  , ,    ,    , ;    ,  ,  , -  ,  ,  , ,          ,  (      )   ,      ,      ,  ,    ,    ,       -    ,    ,         ,     (,  ,        ).   ,      ,       ,   ,  ,          .

		   
		   ;
		  
		  .
		     ,
		,  
		   , 
		  .

     ,         .     ,   ,      ,    .  ,   , ,     ,   .               ,           ,      ,     desiderata[21 - ,  (.).].         ,      ,  ,        - ,             ,  , ,        ,   ,        ,   . ,          :   ,    ,  -  ; ,      ,   ,   ,  [22 -   ;       .]   ,    (           ),   ,  -   ,     .        ;      .   .     ,    ,       ,        ,          (   )  ,   ,         ,     ,   , , ,  ,        ,            ,           ,         ,     -  -     ,     ;        ,         :   ,     ,    ,                 (     - ).   ,  ,   ,  ,   .            :  ,       -   .  ,      ,   ,  ,   ,      ,           ,      ,     ;  , ,   ,          (, ,  ),    ,      ,       ,    ,       ,   ,  ,  -   :          .

    ,      ,       (     )      .

		     ,
		  
		,  
		   .
		    ,
		   ,
		   ,
		   .
		   
		  
		   
		   .

    ,       , ,  ,      ,           .      ,        :  ,    ,         . ,   ,   ,   ,     ,    .     ,    :        (   ),      ,   ,  ,     ,       ,         ,  ,                  , ,      ,       ,  ,      ,           .

 , -,       ,   ,     ,       ,   ,          .   ,       .    , ,     .  , , .    ,      ,   ,   - ,    ,   .  ,         ,   .     ,   ,   -  -   ,  , , ,  ,    ,   ( - -,     ,     ,     -    ,   , , ), ,   ,   -     ,  ,  ,      (  ,       ).        , - ,  ,    :      .     , , ,  ;      ,  -.

           .    , :

		    ,
		   ,
		    
		  .

       .       ,            ,         ,     !    , ,   ,          ,     .       :

		,  
		, ;
		    ;
		  .
		    ,
		    ,
		   
		  .
		   ,
		,   ,  ,
		   ,
		  .

        ,  ,          ,               , ,  .

     ,  ,   -   , , , ,    ,      ,   .         ? , , ,       ,     ,        ,             ,        .    ,      ,           (  ,    ,   , ,      ),    ,   ,  ,    -  .         ;  ,     ,   , ,   .     .      ,    .        . ,    !  ,   ,       ,  ,  ,

		    
		  ,

         ,      ,    , ,

		 
		  
		   .

  , ,  ,  ,       , ,       ,        ,             ,   .

		  ,
		,   .
		   
		  .
		,   
		   . 
		   
		  .
		    ,
		    
		  ,
		  !

  -.     ?  ?  ,  .      ,        ,      ,      ?       , ,             (       ),      ?      ,    ?   : , ,   ,       ,    ,   :        ,       .

		   
		     ,
		  ,  -
		  : 
		   
		  ,
		, , 
		 .
		  -,  ,
		  ,
		,  ,
		   .

   .

     ,       .    .       - ,     ,       , ,   , ,   ,     .       ,   (,  )  :      , , -, ,      .    ,    ,     ,     ,      ,  :  .      ? Max Lux.    ,  ? -.  ? -,  .

    ?    ,       . ,  ,    . ,   ,      ,      ,  ,           ,     .         ,            ;  :      .      ,      ,   ,   , ,   ,     ?  -!     ,     . !  , ,   ,   ,   .  , ,    - . ,     , ,    :    ,    .  , ,              . ? ? ?     . . .   ? , ,  ,    .

   (  ,   ,   [23 - ,      ,    ,           .],   ,     )   ,        ,     ,      .

  ,  -   .        . ,  ,     ,     ,    ,            .   ,    , ,    .        ,   -  .  .

 .  ,     ,   .  ,               .  , -  ,       .        :       .   ?      .   ,  ;   ,  ;     ;     ;        :   , , ,   ,     ,         ( ,  ),  , -  ,        ,     ,           ,   ,     ; ,     ,  , ,      ,                   ,        ,         ; , ,  ,  -     .    ,   .

 ,      ,      (   )   ,           ,   ,  ,       ,    ,     .

,      , ,    ,  -  ?       ,          ,      :  .   ,          ,   ,       ,   ,  - ,  ,  [24 -     (18671933),    .] ,         ?        ,      , ,  ,      ;    ;       ,   .         .     , ,  ,      ,        , , ,  ,        ,        , ,              .     ,      ,  ,  -       ;        ,   :   ,    ,     .

    , ,         (    -    - ),   ,    ,    ,    .

,  ,      (   ), , !

,  ,      ,    .

    ,   ,    .

!   .    ,  !

,     ,  -  . ,   !

   .

   , ,      ,          .

 ,  ,   .

   ,  ,               ,         ,               (  ) ,   ,      -   .  ,     ,  ,           ,     ,  : , ,     ,   ,  ,       ,   ;    (    ),          ,    .       ,     ,    .  ,     ,    ,   , .           ,  ,   ,   ,       : .      -          ,    ,       ,  , ,    ,  -    :      ,     ,    , -   ,     (        ,  ),  , ,   ,       .      ,      ,   ,      ,   ,  ,         (, ,  )    ,     ,  ,     .   ,   ,     ,    ,   ,    .        ,     , ,           ( ,     ), ,  ,    ,          ,      ,   ,  , ,     -   ,      ,        -, - .  ,  ,   ,      ,     ,  ,      ,     , ,    ,   ,       ,      ,     .

    ,    ,  ,   ,    .

,   ,      , ,  ?

   ,  , : ,      .

 ,  .

      , ,   ,   ,  :     .

  ?  .

,    !        :   ,   ,     !     -    .   ,    .    ,      . ,  ,  , ,  ,   ,  , ,      (  ?); ,     ,   ,         .     ,   ,      ,   ,          .

     -  ,     . ,   ,    ,       ,  ,   .

 ,     (      ),    , ,   ,    , ,      , ,         !       ,        ,    ,          ,       ,         .

  ,   ,  ,    ,   ( )       ,    ,      ,   ,    ,   .  ,  ,    ,    ,    ,  .

 -         ,    ,   ,   ,  ,    ,      ,    ,   ,              ,      ,        ,   ,  .          - ,    ,        ,     . ,      (    , , , , , ,          )   , , ,               , ,  ,        ,     ,      :      ,       : , , , ,  -       ,       ;     , ,  , , ,  ,        .         ,    ,      ,     ,        ,   ,  , ,   . , ,  ,       ,  :      , ,   ,    .   ,     ,    -  .    ,      ; ,         ,          ,              (        ).             ,  ,  ,          ,    .    ,   ;       ;  ,         ,  -    ,      -.          ,    ,  ,  -         ,         , ,      ,   ,  :  ,     ,  ! ,           ,        ,      (   , ,     ),    ,    ,    ,      ,       ,    ,      ,   .     ,    ,     ,      ,  -    -   .     ,                  ,               ,   ,      ,    ,        .           .           ,   ,      ,    .    .        .       ,     ,  ,       ( ,   ,      ,       ,      ,  , -,     ,     ),      ,     .  ,    ,   ;  - ;  ,      ,      ;   ;    (    ,    ); ,   ,  ,       ,   .    , -,  ;   ,   ,       ;                     ,  , ,   (,   ,   ,   !),            - ,       ,       .   ,   ,     ,  ,   ,        ,        .     , , ,    ,       ,   ,  ,   ,    ,    -  ,     ,   ,   . ,     , , , , ,      ,  ,  ,        ,    ,        ,    ,  ,     ,      ,  ,            .   ,      -  ;   ,     - : ;            ,  , , ,          ;      ,     , - , , , -       ,               .      , -,     ,      ,   ,       ,    ,    ,         ,  ,      , ,      ,  .           ,      ,     ,     .     ,   ,   , ,  ,       , ,        ;    ,     ,       ,   , , , ,         ;   :  ,           (      ,  , ,   , ,  ,              ),    :  ,   ,   biographie romance[25 -   (.).],     , -,  ,       ,  ,   ,        ,     ,        ,       .        ,      ,          ( ,  ,       ).    ,             ,  ,   ,        ,    ,  ,  ,          (     ,    ),             .       ( ,  )   ,      ,       ,    ,       ,     ,   ,           ,     (    )   ;   ,      ,    ,      .          (    ,  ),             .     ,        [26 - ,      ,  .      ,    ( ).],    ,         ,  ,          (,    ),      ,   ,         .  ,    ,  ,   :   ,  -       ,     ,  , -    ;     ,     ,   ,  ,    ,  .

        ,     ,   ,  ,     .  ,   ,   ,   .        ,     ,    ,        ,         ,      . :          ,              ,  -     ,   ; , , , ,    , , ,        ,  ,        ,       .           :  ,    .      , ,   ,  ,  ,         ,    ,     ,             .

            .,       .     ,  ,        ,   . , ,    .  ,     ,   ,    ,      ,  ,                 ,   ,     ,        ,      ,    ,    .      ,      ,    ,     , ,  .  ,           ,      ,    ,        ,   , - ,     .

        ,     ,   .    , , ,   , ,    ,          ,   .  ,   ,     , ,    ,    ,       .     ,    ,        ,       ,          , , .

     ,    ,  .     ,   ,   .      , ,  ,         ,      .       ,  ,        ,   ,    ,     ?       ?  - ,   -   (           ),  -    .   ,   ,   ,      ,    ,     ,      .      ,     ,    .

   ,       ,        ,    ,   ,           ,   , ,   ,    ,  ,  ,             (, ,     -    [27 -        ( , 28  1937 .)  ,             ( , 1937. . 63. . 50),  , -      ;        ,          , ,  养 (1828),        (,   /    /  ,  ,    /  ,  ).                 ,   .     ,      ,        ,   . ,   ,    ,     ,    .]  ,  ,   养),         ,   ,      ,  , [28 - Bursche (.)  - (    ,  ,   . .). .  . .   (1867):  ,    ,      ,   ,   ,       <> ( . . . . . :  30 . . ., 1981. . 7. . 266).], ,    ,     ,  ,  ,        ,  ,  ,  , .

  -   ,      ,       .   ,   , ,    , ,   .               , ,      ,     ;    ,   ,      ,   ,  , ,   , ,    (    ,      ), ,   ,     ,     ,       ,           ,              : -  amante[29 -  (.).],     [30 - , ,   .], -.

  ,     ,     ;      .    :   ,    ,     [31 -  (. puck).],    (    ,      ,   );     ,  ,   ,             .

     (         )      ,   ;      ,          .    -       ,   ,       ,           ,        ,    ,  ,     ,         .       .

 ,    ,     (, , ,      ,       -     ),    ,   ,     ,     ,  ,       ,     ,  ,   ,   .  ,    ,     ,             ,   , ,    ., ,   ,    ,     ,  ,         ,     ,      ,        ,      ;    ,    ,   .     , , ,  ,       [32 - , ,   ,   .].

   .   ,         ,         .    ,    ,             ,    ,    ,      ;     ,     ,   -   ;   ,    ,           :     ,          .

   ,       .   ,     (     ),  -, , -,    .   , ,      ,       ,   , ,   -     ,    ,   ,         .

   , ,       ,               (           )        ,  ,    ,    .     ,    ,  ,  ,   -       ,      ,    -;    ,    ,    ; ,           ,        ,                 (   ,     ).    ,  ,   ,     .  ,      ,   ,  ,  ,   .

 ,    ,   ,  ,      (           )     ;  ,      ,     (    ),        . ,  ,   ,      ,   , ,       ,   ,    .

   ,            ,  -   : ,        (     ),    ,   , ,   ,         , ,   ,     ,      ,    ,    ,    .

   ,    ,   ,  ,     ,     (       ,   ,       ),           ; ,  :     ,        . ,       (          ),         ,        , ,  ; ,       ,       , ,   ,         ,      , ,    ,     .

    .     ,       ,    .  ,   ,   ,       -.    ,   ,    ,     .      , Dipl. Ing. Julius Posner[33 -     (.).],      : , ,   ,   ,  .       ,  ,   .    ,  ,    ,   ,   :   .     - ,     .    ,      ,       ,         ,      , ,    ,         , -   ;    , ,   ,                ,       , , ,    .    ,    :         .

    ,   ,     .   ,   ,  ,     -  ,  ,     ,    ,   ,      ,       ,      .  ,   , ,  , ,  ,   - ,    .  ,  -    ,       .  ,       ,     ,   .    ,     .

         , ,  ,        -  .  ,     , -, ,   ,  -,              ,    .      :       ,    ,    ,            (, )  ,       ,  ,      ,      ,       ,     ,    ,  , , ,    ,      ,             ,  ,  -   ,      ,       ,             .

       .       ,      : ,       , ,  ,   ,  ,     ,     -        .     ;          ,              :  , , ,         ,  , -  .  ,       ,        , ,          ,          , ,     , ,     ,   ;   ,                ( ),    ,  ,        ,     - ,   .        ,    ,        ,    - , -  ,  , , ,       ,   ,   ,       ,      ,    ,  ,      ,     , -, ,  -              , ,     ,    -:  ,   ,         ,  ,  ,        ,   ,           ,     ,    (  )     ,    ,      ,  ,    ,   ,  ,  ,    ,  ,     ,    ,          -.

,   -  ,   ,      .  , ,   , ?    ,  ,  , ,         ,     ,  -  [34 -  , ,  -     - (., .).]   ,       ,        .

     ,     ,     .

             .  ,      .  , ?   ,    .    .    ?       ,   .

 : ,     ,   ,  ,   ,   .    ,     ,            .   , ,     .

,   ,       ;   ,  ,  ,  ,  ,      .         :   ,          .

!   ,         .    , .       .

     .

,  ,  ,    , ,   ,              ( , ,     ),    ,       ,     唻.

        ,   ,      ?

, ,   ,     ,      ,  ,      .     ,  ,    ,     , , .

      ,        ; ,  ,   ,        ,    ,   ;        ,  -   ,           (  ),    ,     ,   ,   ,  , ,     ,    ,    ,       ,   ,      ,   .       - ,       :          ,    ,    ,    (        ),       ,        .   ,  ,     ;   ,   -    ,     .

   ,       ,  ,   ;           ,  ;     - ,    ,  ,  ,  ,     ,  -      ,   ,      . , , ,   ,        ,     ,     ,     -.   ,     , ,          (      ),    ,     ,  ,     .         ,    ,   ,     ,  , .    ( ),   .       .

 养   ,   ,  , ,  .   !    ,        . , .      ,    :  , ,  ,           ,   ,  ,  ,        ,   .

        ,   , ,       .     :   ,      .    ,       ,  -    ,  -  ,    ,    (  ,     ,   ),   ,       ,       ,      :    .

  ,   ,  ,   ,  ,    ,      ,  ,   - .   ,   ,    l,        ,  ,   - .

 ,  ,  ,  - ,         ,      ,  -     ,          .      .   ,   ,   - ;            .   ,           , -, ,     -    ,   -       ,       , ,  ,  :         :   텻     ,    ;    ,   ,  ,         ,   , ,      ,        .      ,   ,      ,    ,   ,  ,    ,      .

,  ,  ,     , - ,      .    , ,     ,  , ,  ,   :       .      ,     :       .      ,        ,     ,  ,   ,     ,      ,        ,  . ,  ,   ,    .         .       .  ,  .      ,   ,   ,        ,  ,        .      :        ,  -    ,      ,    ,    ,     ,  ,  .

     ,             (   , ),        ,         ;    ,     ,      ,    ,    ,      ,  ,  ,    ,   ,   ,    .      ,     ,           .   ,              ,   

        ,    ,   ,    .      , ,  .

		 , ,
		   !
		 ,   ,
		    .
		    
		   ,
		   ,
		   

   ,     - ,       . , ,   ,       ,  ,   .   ,      , ,   , ,    ,            ,   , ,     .     ,        -    . ,        ,        .   ,      , ,     ,     .

    :       ,   ,      .      ,  -        ,  , ,   :    .

      .      ,      ,     ,     .        ,  - ,     ,      ,      (   ),                 .     ,        : ,          ,  ,    ,     ,  ,    ,     ,        ,  ,     ,   .      :       ,    : Carl Lorentz, Geschichtsmaler[35 -  ,   (.).],  -    ,          , -   : ,   ,    , ,        -,  ,   ,    ,     1914 1918   ,          ,    ,       , , ,   .        ,    . ,     .     ,       (      :   ,     , ,      ,  )     .        ;    ,  -       :     ( ),      , , , .             Co?ncidence[36 -  (.).], ,    ,  ,      ,               (  )  ,     ,    ,  ,   .    ,             ,      ;     .               :  ,  ,    , ,   (  - ),   - -        ,    , ,  ,    .     , ,     ,      ,    :     ,      .        , -        ,   ,      ,    . ,  ,    ,       ,     - , ,   , ,   ,  , ,  ,   , ,  ,  

    ,           ,        ,        ,       .

        -: Prima Kartoffel[37 -   (.).]     !     : Blumen Erde[38 - , Blumenerde   ,     (.).].       , ,    ,     ,   , ,   ,   ,     O sole mio[39 -   (.)    .].     .   ,   (,     ,       ),       .     ;   ,    ,     ,    .     ,    ,  ,          .  ,    ,       ,       .  ,     ,     :  ,   ,  ; ,     ,      ,     .   ,         :         .      .

    , , ,  .

       -   ,  ,       ,      ;    ,          ;         ,     ,  ,   ,   ,  ;     , ,   ,       ,   ,  , ,      ,   ,       ,  , ,    ,    ,        ,   ,   ,     ,  ,      - .

     ,     ,         ,      ;      ,         ;      ,         ,    , ,    ,                    , ,   ,   , -       ,    ; , ,      ,          - ,         ,   ,  ,       ,   ,      ,     ,          ,       ,   ,     (    ),  ,  ,      ,    ,          -      , [40 -          ,        ,  .        :   ,  ,   ,  -   ,   .],    .

 , , , ,          .   - ?  ,  .   ,   ,        ,           .

   ;       , ,        ,          :         .  ,           ,    ,    ,        , ,  ,  .   (     ,  ,  ,     ,  ,     ,   , )          ,    ,  ,  ,      - .    ,    ,   , , ,   ,       , , ,     ,     ,    ,    ,           ,  ,  , ,     :     腻     .

    ,     ,     (     ),  ,      ,     .      ,         ,     ,        .  ,  ,     ,  ,        .    ,       ,    ,   !  !  !   , ,         ( , ,  ),   ,       .  ,       ,    ,        , ,    ,     ,        ,    , ,  : - ;   , ,       ,    ,    ,     ,     ,    ,  ,     ,     ,          ,   ,    ,        ,          .

   , ,       ,     ,   (  ),     .       ,  , ,        .   ,   ,     ,   ,        . , !   ,   :     ,     ,          ,     ,  ,  ,    ,       ,  ,   ,  ,    ,     ,  ,   .    - ,       ,          ,   .   ,      ,       .

    ,       ,       ,   ,        ,    ,   ,  ,   ,    ,  ,    ,   , ,     .   , , ,  :            .             .  !  .       ,   . ,  ,   [41 -     ,   .] .     ,  !      , ,   .    ,       , , -  .         .    ,       ,    ,           . , ,   .       ,    .       ,  , ,  ,   ,    .

 , ,  ,   .

   ,      . ,    ,   (    )    .   ,     ,     ,    .   ,         ,          ,    ,         -          , ,        ,     ,    , ,    ,  - ,   ,    ,            ,   -  ,                      . -      : -. , ,    , ,         , ,   , ,  .      , ,  ,        .     ,  ,  , ,   ,       ,        :       ,     , ,   :  ,   ,     ,      ,  ,   ,     .

,       , .

       , ,    ,      ,  , ,      , ,    ,           ,   .       ,              .  ,  ,      ,     . ,  ,     ,           ,     ,  ,  -, ,      .   ,        .

     -,    ,   , ,   ,       .     .

,  , , ,    ,     , , ,          - .        ,        ,    ,   .  ,  ,    ,   .

  , , ,  ,  ,    ,    ,  ,  ;           .

      .        . ,   ,      ,    ,    ,    .   ,   ,   ,     .    (   Hinterlanda[42 -   ;  ,  (., .).]),       .       :



 

  .     .



 

  ,    .



 

  .      .



 

  , :   .



 ()

  .


 ,   ,    -          ,  ,  ,   .  ,  ,  , ,   ,     .  -:  ,      .  - :   .

          ,    -,  ,     ,     .       ,   ,   (  ,     ) ,        ,    ,      .       ,     , -    ,    .   ,    ,     ,       ,   ,       ,      ,   ,    ,  ,       ,   -    ,      -  ,     ,   -   ,       ,     ,    ,        ,       ,       .       ,    ,  ,   ,   ,   ,        - ,  ,  ,       ,   ,  ,    , -    ,          -,       :



 

  - , .



  

,   ,        .





,     .



 

    .


, !  ,     .

   :        ,      -,       ,  , , -  ,    ,       ,    ,  , ,   ,     :          .

    .      ,       .     .    . ,  ,  . ,        .

  .       ,      . ,     ,    ,   ,           ;     ,        ,  ,  ,    .    -     ,    :

,   ? (  ).

  , , , 养 (- ).

,   ,   ?

   , , ?

    ,     ?   ,   ,  .  .

, ,  , , ,  ,    !   .     ,  ,   -.

     . -   .    ,   -  .    ,      -     ,   . ,   ,   ,    ,  , ,    ,   .     ? -    . [43 - Gut gemacht! . ! (.)].

,   ,   .      .   .

   ,  ,       ,    .    ,     .       ,      ,        ,   ,     , ,  ,   .    - ,  -   , -      .

,  ,  ,      .

, ,  ,  .

   - ,    ,  -       ,  .

  ,  -.

,  ,  .

      ?

  .

,    . ?

, . ,     

,  ,   .

 . ,  

 , ,   . , , ,   , ,      .      ?

     .     ,      .

   .         !        , , Riza Abbasi,    :  ,    , ,  .

, , ,  . ,     ,   ,  :  , ,   .      .

    .

    ,     ,  ,  ,    . ,       . ,       .

,   -   ,      ,     蔻.

   .    -  ?

,  .  , -,     :   .     ,    .

,   .    ?  ,  -   ,   ,                 ,           ,   .    ,    ,    ,       ,      .

 , , ,     .

:    腻

!       ?    , ,  ?          ?    ?     ? ,           ?   , ,            ?

   .        ,          ,    ? ! ,           , ,  ?

         ,        .       , ,   .   !           .    ,  ,      .

,  -.  ,   ,      ?     ,  , ?  ,    ,   ,    ?

,      : lividus[44 - , -;   (.).].  ,     ,         ! , ,     .

 ,  .      .      ?   

  :     .   ,   ,     ,  ,   , , ,   .

,   . ?  ,      . ? ?

    ,   . ,   .           ,   ,    .

      ?      [45 -   . ,  .]?    ?      ?     ,           ?         ,      ?

          ,      ,  ,    .

 ,    ,    ?   ? ,   .      ,        ,  , ,    ,   :     .

       .

 .           ?

 . -     :   ,    ,         . ,      ,   ,       .   .

,              ?

      . ,         ,   ,   .

   : , .       ,   ?  ,    ?    ┅  !

       . ,     .     , , ,   ,  ,   ,     .

,     . -,  ,  , ,  , ,     .          ?

  . ,   ,    ,           audition colore[46 -   (.).].

       

,   ,    ,   [47 - Voyelles (, 1871, . 1883)   . .],   .  : ,      ,  ,           -   ,      .      .  ,    -   ,     ?   ,  ,      .

       ,      sienne br?le[48 -   (- ).] ,      ;      ,           ,    ,    ,   ,   ,  ,         ,    ,    ,    ,      ,    ,      ,        ,            ,   ,  

Buchstaben von Feuer[49 -   (.),     .   (1827)          .],   ,    .          ?      .      ,    ,    ,       ,    ?

  .    ,    .    ,    ,      ,   -      .      ,    ,         ,   ꅻ

   ? , -, ?

 !   .     ,      . ,      ,      

. ,   :       (?)    (       ) ( ?)        .    .

   ,      ,   

     . ,     :  -, , .   . .      ,    ()      ()

   . , .        .  ,       -  .

, ,      ,       .

,  .   ,   .   ,                   .




 


  ,   ,    , :    , -,      ,     ,     ,   , ,   .   ,   ,  ,   , ,      .   ,      , -      .

 , ,      -  ,  ,  , ,  (     !)    ,          ,       .

 !   !  ,  ,     ,     ,  !     ,   ,   .        .

  .   , ,       .    , ,  :       ,   .   , ,  ,    ,    (,  ,   , ?). ,    , -   ,         , ,   .    ,      ,   .   -     ,  ,      ,       ,      .    -      ,   ,   :    .

  ,    ,   ,   ,      :   ,   ,    .  , ,    ,  ,            ,  ;  -    ,    ,   ,    ,  ,      ,     -       .

   ;     , , ,      .    ,    ?    :   , ,     ,    !      ,   , -,      ,      ,   , -      -,  ,       , -          .

,  ,    ,      ,    :   .   ,      ,    ,    , ,   ,        ,       ,        .   ,  ,    ,        ,      ,   ,   ,   ,      ,      ,       ,   ,   .     , ,  ,      ,   ,    ( ,  ,    )        ,    ,   .          ,  ,             :    ,      ,  ,  ,   ,   ,           , -    ;     -, , , -    ,         .          ( ,    ),    ,     ,   ,       :     ,     ,  ,  ,   , ,     ,   ,  , ,    ,   ,    ,     ,      ,      ,          ,     ,      , ,    -     -: ,              (     ,          ) , , , ,  ,                  ,   ,       ,     , ,      , ,  ,   ,   ,   ,  -  ,   ,             , ,    (  ,          ,   ),     ,     .

   ,   , ,  ,    , ,            ,   -, - ,    ,     , ,   .   ,       ,   ,   ,  ,   ,   ,  -  ,    ,  ,    ,      (,  ,   ),       .  ,      ,      , ,   , ,  ; -   ,           ,              ,     ,     .        ,     ,      , , ,      ,   ,          -  ,  ,    ,   ,          ( , ,  )   ,    :    ,    ;    [50 - Vollmilch   ; extra stark   ( , , ) (.).],      ;    ,              ,    , ,   ;    , , ;   ;  ,   ,      (     ),   , ;     [51 -   1880- .      Pipifax,   (. . , ), ,          (    lavatory humor  ).];      ,          ;   ;              ;     ,    ,   ,     ;    ,      ,       ;    , , --;    ,          ;       ,     ,         ,     .

  ,   ,     .  ,   ,  ,  !              ,  , -  ,     ,  ,     .           . ,    , ,    ,         -,     ,    , ,  ,     :     .    ,     ,     ,        (   ),      ,       ,    -!  ,   :    , , ,      ,     .      (        ,       ),       ,           ,               -   , , ,  . ,   ,   ,  ,     ,  ,        ( - ?),  , ,     ,      ,        ,    . -  . ,              (     ,  !),   ,       ,                .

 ,   ,     ,   -    ,  ,    ,               ,  ,      , ,          ,    ,        , [52 -  . oui ().],     ,             - -      ,        ,   ,   ,   ,      ,  , ,  ,      .  ,        , ,         ,          ( ,   ),   ,    .    .   ,    ,        ,   ,      ,              ,      . ,     ,   ,             ,    ,    ,     ,          ,   ,      ,   ,    ,    , , ,   ,      .

    .      ,        ,  ,          .   ,     ;    ,        ,   - - ,  ,   ,    ,   ,  ,    ,        ,  ,  ,   ,       .     ,  , ,    ,   ,   ,   ,    ,    ,       -    ,       .    ,           ,             ,    ,      ;    ,        ,     , ,   ,        ,    .    (         )    , ,  ,      ,     ,     ,   .  -  , -  ,       ,     ,    (-!),    ;       ,            ,        ;      ;    ,      ;    ,  ,      ,           :   ,   ,     ,    ,     ,   ,  ,    -  ,       ,    . ,   ,  ,   - ,     ,          (      ,    ), ,     ,        ,   ,  ,  ,    ,    ,    ,    .     ,    , : ,   ,    ,        !     , , ,   ; ,   ,      -    ;   ,   ,      ,        ,      ;     -  ,  ,     , ,  ; , ,         (, ),   ,  ,   ,   ;     ,   ,   :   ,  , ,  ,      ;  ,   , --      ,    , ,     , , ,  ,   .  , ,   , ,     ,  ,  (  , ) , ,     ,      ,          ,  ,   ,     ,    ,  ,     .

          ,    , ,    ,      ,     ,      ,       ,   ,  ,  ,   ,   ,  ,    ,  ,  ,  ,    , ,    ,       ,        ,      ,  :   ,   ,   , ,      , ,  , ,      , ,       , ,   ,         :        ; ,    ,    ,    ,    ,         ,   -  ,     .

     ,  ,     ( ,     ),     -  ,        ,    ,         ,    , , ,  ,    -   ,      ,    ,    ,          ,   -  ,  ,  ,  ,  -     ,     - ,  ,        , .     ,  ,       ,  .         ,         .  ,       ,  ,   ( ,   )   ?         ,     ,       -   ;         ,      ,         ,  ,     .  ,   ,     (    ,       )   ,   ,    ,    ,     ,   : , !      ,      -  ,   ,    ,     ,      ,        ,  ,      ,   ,    .  ,      ,  ,  -      , , , , ,  ,    ,  ,  ,  , , ,  ,    ,         .

    ,         ,       ,        ,       ,       ,   ,       ,  , ,        ,     , ,    ,      ,   ,   ,     ,         ,     .    ,         ,      ,            ,        ,   , ,    ,       .

  ,    ,       ,        , ,  ,      ,  ,        :  ,         ,      ,    ,    ,     ,   .  ,   :       ,         ,    ,     (,  , ),   ,         -     -   ,  ,  , ,   ,  Pont des Vaches[53 -   (.).],  ,  ,   Chemin du Pendu[54 -   (.).], ,      ,   ,    .  ,    ,    ,        (        ),    ,   ,   ,    ,      ,     ,             .

         ,    ,        .       ,  ,    , , ,       ,    ,     ,  ,  ,        ,        :     ,    , ,        ,   ,          -   ,  ,         ,    ,    ,    ; ,  ,    :      ,   -    ,  , , ,     , -     ,  ,     , , ,       ,   ,    .

   ,  ,  ,   -,       .    ,     ,      , -        ,   ,  .     -     ,   ,   . -    ,  ,        , ,  ,  ,       .    ,  ,     ,     ,   ,      ,  -     .   ,    ,        ,     ,     .  ,      .

   .      ,  ,        ;     ,             .   ?    ,    ,      ,       -    ,    . ,  ,   ,          ,   .  ,    ,      ,   ,      .

,   , -          , , ,     ,     ,      : ,   .  ,      .            ,   ,        .      -    .      , ,               . ,   ?  ,   ,  ,  .      ,         (,     ,   )  , , ,    ,  , , -,       ,  ,         ,   ,   : ,    ,     ,   ,  ,      ,    ,      ,            , ,  ,   ,  ,          .  - ,           ,    ,  - -,  ,  -        ,       ,      .         ,      ,   -     .   ,          . Was haben Sie da?[55 -    ? (.)]  ,  ,     ,     ,  ,    ,  , ,  .         . ,   - ,   ,      - ,    ,     ,     ,          , , ,   ,       ,   ,       ,      ,            ,   ,         [56 - .     .]    ,         .

     ,  ,     ,    ,     ,   ,    ,      .   ,  ,           , ,  ,  ,     ,  ,      ,      .        ;  ,      ,   ,   , ,   , ,     .  .     ,        , , , -    ,      ;   -       ,  ,  ,  , ,   -   .    ,     ,          ,   :  ,     ,   - ,  -      (   ,   ).     :     , , ,    , ,   ,  ,  ,   ,            ,         ,           ,    ,    ,  ,    ,   ,  ,   ,     , -   ,    ,  ,       .   -.        ,     , :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/dar-67916007/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Letters to Elena Ivanovna Nabokov.




2


 .    / ., . . . ., 2016. . 704705.




3


, ; ,  ,       .    : .




4


    텻          (19401967) / ., . . .  // In memoriam.    . . . . , 2000. . 378379.




5


The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature / Vladimir Nabokov papers / Manuscript box / Detal ornamenta. Holograph draft of short story, signed.      (   )                  :    ,  ,     <,>         ,      .




6


 .    / . . , . .   . . ., 2017. . 317318.




7


 .  .  . . ., 2010. . 519.




8


    . .




9


. :  .  .   . ., 2019. . 341.          , . 358 388.




10


    / . .   . . . . .  // . 2005. 7. . 160.




11


 . .




12


  -  - .




13


          (  , , , -, -, ,   .).




14


 ,     ( ).




15


.  (.).




16


,  (.).




17


  []   ,     ,       (.).




18


    ,    ,  ,    ,      . .  (1910).




19


    (.)




20


   1919 .




21


,  (.).




22


  ;       .




23


,      ,    ,           .




24


    (18671933),    .




25


  (.).




26


,      ,  .      ,    ( ).




27


       ( , 28  1937 .)  ,             ( , 1937. . 63. . 50),  , -      ;        ,          , ,  养 (1828),        (,   /    /  ,  ,    /  ,  ).                 ,   .     ,      ,        ,   . ,   ,    ,     ,    .




28


Bursche (.)  - (    ,  ,   . .). .  . .   (1867):  ,    ,      ,   ,   ,       <> ( . . . . . :  30 . . ., 1981. . 7. . 266).




29


 (.).




30


, ,   .




31


 (. puck).




32


, ,   ,   .




33


    (.).




34


 , ,  -     - (., .).




35


 ,   (.).




36


 (.).




37


  (.).




38


, Blumenerde   ,     (.).




39


  (.)    .




40


         ,        ,  .        :   ,  ,   ,  -   ,   .




41


    ,   .




42


  ;  ,  (., .).




43


Gut gemacht! . ! (.)




44


, -;   (.).




45


  . ,  .




46


  (.).




47


Voyelles (, 1871, . 1883)   . .




48


  (- ).




49


  (.),     .   (1827)          .




50


Vollmilch   ; extra stark   ( , , ) (.).




51


  1880- .      Pipifax,   (. . , ), ,          (    lavatory humor  ).




52


 . oui ().




53


  (.).




54


  (.).




55


   ? (.)




56


.     .


