     
  


 
      .

    , :

1)     .

2)     .

3)      .

  - ,   .   ,     :        , ,    .

    ,       ,   ,     .          ,     .

            





  

     



        shatterstock.com.

 Laura Taylor Namey, 2020

 . ,    

   һ, 2022


  ,     


       , , -   .

 

, ma?ana       .

 






 1


   . .    .  , .  ,          .

   ,     .       .      ,    :   ,     .        ,     .    ,        .

.         .   , ?    ,      .

 , ,    :

.

 ,        , ,               . , dios[1 -  (.)    . .],       .   ,           :

. .   ,    abuelita[2 - .]    ,             ,  ,      ,      .     . ,         ,     ,   .        ,        ,   ,          .     .  ,    ,       .

.       .

 .

,  , .

  ,     ,      ,     ,      .  ,      .      ,           .

,  ,  , .

          .       ,         .     -      .       ,   .      .

     .   , , ,              tan vieja[3 -  .],        ,   .

        .   ,   ,       ,  ,        .    .    .      .   ,        ,      ,      .        ,     .  .

 , , ,    .  , ,   .   .      ,    . ,          .       ,     .       ,   ,           ,    .     .     ,   .

  ,   ,     .    ,     .        ,   .

T?a[4 - .]      .

,   .     . ,              .

    ,      .       ,      ,    ,  .           ,    ? ,    ,   ,    .

  !   .       .   ,   ,     .   ,      ,    .        ,   .

        . ,      ,               .     ,        ,   ,      mis padres[5 - .]   .    ,        .    .  .  -    ,     .    ,     ,     .

?Ponte un suter, que te vas a resfriar! [6 -  ,  !]

 ,   !    .     .         .        ,       .  abuela[7 - .]       .     .     .

            abuela      .   ,     .

,   abuelita.     ,  .

.  mija[8 - .].     .

Abuela   .      . ,       .

  .  .     .

      . Abuela   ,       .

 ,  .        ,      , ?

 .      .  ,           ,          .

  ?

    ,   telenovela mujeres[9 -  .]    .

 .     ,          .        .

  ,     ,     ,       ,   .

      ;     .  .     ,  ,   .     .




 2


 ,         ,    ,       .    ,        . ,           :   , ,   .       .    .

      ;        .           ,             .

         -     , ,  ,  .     ,    .

        .

 .    .       ,     - .       .  ,   .          ,    ,   .

     ,      .

 .  ,   .                    ,    .

  ,  ,     .

.        .    .  ,      .

   ,      .     .     - .

,  .   .    ,       

  ,   ?    ? ,   ,      ,      . ,   ,        . ,        ,   .   ;      .   -   abuela.  [10 - La Paloma   (.).].          .     .

   .     . ,        .   ,  ,    .  ,  .    .

  .  .

      ,    . Abuela. . .  ,        .          ,     ,   .

 , .     ,  .   ,   ,        .

Bueno[11 - .].  .     ,      .       .    ,     .      ?

        .

  ,        tu mam[12 -  .].

    ,   .

  . ,   .    ? ,      -    .          .

.  ,      ?       .    .  .

  .   ,       ,   . ,  .

    ,      .

   .  ,  ,   .          ,      .

        .  ,    ,           .       .

         .

   ,     .      .      .       ,          ,      .       .     t?a.

       .    ,        .

     .      .

     .

         .

    ,    .       .

  ,       .

  ,    .

 .

   ,      .      ,  , , .     -.

,      ⠫ ,        .      ,     .    .       ,  abuela   .    ,     .

 ,     .

    ;    .        .

.  ,   .   .

 ,        ,       .   ,     .         .       ,    .

          .   :   ,       ,  .         ,       .        ,    .      .     ,         .   ,        ,          .     ,         ,        ,        .

   .               ,        .   ,   ,   .          .

             .     .   .   -                ,    . Abuela     .

         ,            .   ,     ! Abuela    .

        :          .        .   ,  ,       .    ,      .         ;  ,     caf con leche[13 -   .]  pan tostado[14 - .].

Abuela      ,    los recuerdos   .     ,    .         , ,       .                 .     .

    ,       .    ,            ,     .  un recuerdo[15 - .]       ,         .

    ,    .

 -  ,           ,    ,   .        .      .   .

         ,   .     ,   ,           .    ,         .

    ,         ,      .

      ,          .  ,       .          ,    .

  ,    ,     ,   .       .

      ?

, .     .

.

  .

        ?

    .          ,    .       ,   .

        ,         .         -  ,     .

        ,    :   ,            . .

      ,      .        .     ,     .    .   .



:

    

    



:

      1 .;

 껠 1 ;

-   1 .;

  񻠖 1 .



 :        .      .  ,       .     ,   ,      ,        .  .

*     .   ,     .



   475        ,     .


  ,   ,       ,    ,     .     ,     ,     .   ,  ;        .      .          ,      ,    .     ,   ,     :      , ,       .

  ,    .       .   ,        .

           .  ,     ,         .       ,     .




 3


          ,            .           ,        .      .

       ,              .    :



.     .     .



      ,       .     ,    .

  .    ,      ,      .      , ,    ?                 .  .  .        .   ,       ,     .

         ,          .              ,    ,       .   .    ,          ,    .

       .  ,     .   -           .

Ms[16 - .],    ,    caldo de pollo[17 -  .].          .      Vivapor?[18 - Vicks VapoRub ( )      .]     .   , ,  ,     .

, .     -   .

         .    ,   ,   .       .

        .  ,        .

   .     ;     .          ,   , hermana[19 - .].

,   .   ,                 .  ,     .       .

   :  ,    ,     ,  ,  .   -:

 . ,   . ,      ?  ? , .

   .

   .

           .   ,          .

     .

       .

     : .  ⠓  . . .

   ,       .

?  ?

   .

    .      ,     .

       .      .

     .

,   ,        ? , ,       ?  ,       .   ,  .  , .

       .       ,        . Ƞ .     ,     .        ,     ,   ,  ,  .         .   ,      .

     .     .    .    .

 .     ,  .    , 

 ?        ? ,    .     .      ,      -.         .             . ,       ,     .        ,   .         .      ⠫      , , ,     .   ,     pastelitos[20 - , .]    .

   .       .

   ,    .

         ⠫ ,  ,  . ,        .     ,      vestido de boda.

 ? ?      .

!   ?

            ,    - .

  ,  .    .

   .    .     ?      ,    ? .      ,   ,   .

   .

.     .

,    .       ?     ,      , ,  .

, ?

    .

  .         .    ,   ,  .

   ,      .

      .     .

,   ?  .

.          ,  .           .

  ,   .        .

.     ,     ;       .  ,   .    ,     .        ,        ,   .     ,   ?

    . Chisme[21 - .] ,    酠    .  .      .

    .   ,          .    .      .

,   ,  , ,            .     , abuela      ,  .       .   ,  . Abuela   ,   ,    .       .

   ,   ,    .

        .       .

?

      .      .    -,     

.  ,   .  .   .   ,     .   ?

  ,        ,    .  .     . . . .

  .

         ˻.      .         .

     ?      .

  , nena[22 - .].     . Abuelita      ,    .  , .    ,          . ,   ?     .      . ,    ?

  :   ?  ,    ,      .   ,    ,        ?    ,     ,     ?

    .

   ,     ,   .

yeme, mi amor[23 -  ,  .],  abuela        .      ,   .     .     ,     .     .

  .   .

Mi estrellita[24 -  .],         ,   ,    .

       .       .

,   ,   .      ,   .

  .

            ,     .       ,     ˻,    .




 4


    ,      ,        .      ,       .

       .       . ,     .    ,          .         ,  .     ,           ,    .       . ?Cmo? [25 - ?]

      :   ,        ˻.

Los recuerdos   .  ,   .    ,  ,  ,    . Abuela               .          .

    ,     --.  ,       ,       ?     .       .     ,   ,    .  ,    ,    .

--,       .

  ,        ,    .       .         .

Hermana,  ,    .

    .

.



 ?         ,       . ,       ,     .

     .

  .

    ,   .    .  .    .     :     ,  -. ,         .

       .             ,      -.    .          .      ,  ,         .

 ;           .   .

 , !  ,       FaceTime.         .

 ,   ,  .      ,  ,       ?

    ,  .      .  .

?    ?

 .

,  ,      ,    las camisas peque?as[26 -  .]   ? ,  .    .    ,   .   ,    ,  ,   

   ,  .

  ;     .

     .

      FaceTime.

, ,   ?    ,     .

. . . ,     .

 ?  ,             ,  ?           ? Dios, ,     .

  .    .    .     .     ,   .  ,   .       ,   .   ,  ,   .     .

, . ,   .    . ,   .

    .

      .   , ?



        ?    .

    ,       .

 .

Claro[27 - .].    .   ,      .       .   ,   . ,  ?

 ,  ?   .

        .     !

߅ , ?

     .      .

,        .

   [28 - Gimme Shelter    The Rolling Stones.],  .

 .        ,   .   兠   .   ,    ,       .   .

Esprate[29 - .].   .    ?

 ,  ,     .

  .

     .

S?, pero[30 - , .]   ,     .

    .

     .     .

  ,       ,     ,    .

 .

    ,    ,      .     ,     .    . , , ,       .              .

.  , ,  .      .

      :

.

   ?

.     .  .

     .

--.     ,    ,      - .

  .

    .

 ,  ,      .

            ,    ?

,  .      .

ȅ .            .        .

   ?

     ,   ,        .

   .   .

       ,   ,        .       .    ,       .

   .

 .

,    .     , ?  .

.       .    .    .

,     .        ,  .  ,  -.

   ,       . ,     ,      ,      -    .        ,       .   .



  .

,   .   -     ,    .     .

.   ,   .     ,   .     -        .               .




 5


       ,    , .                ,      .    ,    .    ,      , ,        .

  , ,      ,     - . Necesito correr[31 -  .]. ,    .

    ,   .    ,        .      (),       ,       .

    ,       .    .       ⠫,  - ,  - .                  ,   -     .      -?

  ,     .

  ,     .    ,    ,      .     -  ,     .      ,     .

          .   ,   .      .      ,         .         . .

Qu hermosa[32 -  .].      ,     .             .       .    ,   .         ,    ,    ,     .        .      ;      ,     .  

,    ,      .    ,        .      ,     . , ,        .   ,  ,      .      ,      ⠫  .    .

    ,   .

?     ,    .    .

 .

, . ,  , .     , ,   .   ,      .   , ,     .      , ,      .

, ,  .

.     .    ,   .     - ,      .       .

   ,    ,    .

-,  ,     .

.

   .    .

      ,   .

,     .       .

. . .    ,       .             ,   .    .        ,   ,    ,   ,    .    ,   .    .

  . .

, --, ,       .  .  , ,     ?    ?

     .

    ?  ?

  !

     .           .

?      .      ;    ,          .

  ;    -      .      .

       .   ,     .    . ,       .        .

,  ,   .

,  ,   ,      ,   ,      .      . ,   ,   .

     .

   ,     .    .        .

 ,        .    .       .

.          .          .  ,   .         .       .

 ? Abuela     ,    .     .

  ?  , ,   .

      ,     .     ,           .       .    ,      . --. .

  ,  ,  ,      .    . ,    .    ?

     un poquito[33 - .].  .

   ,   -,         .          .       .         .       .

     .

--.     ,   ?

   ,           .

       .      .       ?         .    .  ? .

?  .  .  .       ,      ,    .    .

 .

.         .    .  ,       .

,     .   ,     .  ,     :

  , 

.     ,     . ,     .     .             .

Dios.           .      ,     ,    .  ⠫    ,    ,    .        ,       ,  ,        .

     ,    ,   ,     . ,         ,     ,      ,   .

        ,   .     ,      .        .   ,    .  .  ,      ,     .     ,     .

        ,    :  .   ,         ,    -.        ,     ,  ,    .     .    .

 ,    , ,   ,  ,   .   .         .     ,  ,          ? .

   ?      ,        :    .      , ,     .

 ,   ,  ,   .      ,      ,    .



      ,     .    ,    ,         .           ,        .        .   .

  ,       .   -,       .                    -,     .    ,    .      ,     ,         .

   .

   ?

 .

 !   !

, . ,           ,    . - ,              .        .   .  ,  -        .  .

    .  ,          .     :

 .    .    .        ?          .

   ?   . .

,    .     .      .

       .

   ,   .   .

 ,    ?   .       ,  ?

  .  ,     ,        .       .

  .

 ,   .

  ,  .    . .    .

  .

  , 

.   , .         .       .

 .

.   ,      .   ?

! !    .    ,             .

  , .     .

 .     .   .  ,   ,       ,     .     ,      .  .

,  ,  .

  . .    ,   .       ,       .

.                .       .

, ,     .   . ! .

 ,   .

      ,  ,     .

.

   .

  ,      .   ,   :

      .  .   .

. .       .

,     .  ,     ,       ,    .      ,  .    .         .      .

.  .       ,        ?  .    ,         .   .




 6


   . ,    -   ,   .  ,      .     .   .

  ,   ,      .   .  . ,           .     ,        .

,       . , , ,   .     , ,     ,    ,     . ?Qu pas? [34 -  ?]

       ,     ,    ,  .     ,     ,   ,   .     ,   .    350   ,        600 .   .   .

   ,   .

   ,    ,    mis t?as  ,        .    , ,      .      .

 ,      .

 ,   .

  .    .        .

        ,  .  .       .

    ,     ,   .

 !     .       ,          .       ,    . ,         ?    . ,   ,  .

,         ,   ,  . , verdad[35 -   .].     ,       .

  .    ,    .     ,       ,        .              .         .           ,       .

,       -.          ;    -    .        ,    ,     .       .   ,         .    ; ,   .    ,         .

  .

   ,    ,    .         ,      . Abuela    ,       ,  ,         .    - ,      .      .

             .  ,    ,        .   ,         .       ,    .    ,     ,    .

  ,      .

     .         .      ,             .    -.        ,   .      .  ,    ,      .

       ,     .             .     ,      .       .  .  ,     .

    .            .           ;     .        ,   ,    .

    , ,    ,     .       .     ,     -       -.     :        ,        ,         .       :

Mi estrelita.  .   . Ven. .

     .

Dios,    .         -     .      ,   ,    .

   ,   ,     .     .    .                 -.           ?         .       ;    ,    -  .

    ,  ,     .   : , , ,     .   ,       ,    ,   .  , .

  ?    ?

             ,  :       .      .    ,      .    ,    .

--, .

    ,  .  ,   :   .    ,    ,        .    .

        ,    .      ̻,    .   .

   ,    ,    ?         ,   ,    .

  .

  .           .  ,   .      .         .

   ,  .       .      :

 .    -.     ,      ?

         .

    .

           .    ,         .     .

 ,      .        .

 ,  ,       ,   .    .   ,  .

  .          .      .    ,   ?

,  . .      .     ,    ,  .   .

    .

   . ,   ,    ?

  : ,                .      ,      .

 .

       ?  .    ?

    .

 :          .   .    .  .

     ,  .

,     ,  :  ⠫       ,    .

 ,  .      -.     ,      .    ,  ,   .       .    ?

 ,   .      .         ,     ,    .

  .

   ?      ?

  .

   .

 .   ,             .       .   . ,    .   ,     .

 ,     .

    .   . , . :    . :  . : -   ,         .

   .

     .  ,   ?

 -     -.

 .   .    .

   .

        .

 .



     ,    ,             ;   ,      .

      ,    .    . Abuela      ,         .

            .           ,  abuela     .      masa[36 - .],     .

Un regalito,       .  . ,         ,      .       ,        . Abuela ,    .

 .

      .

 ,     ,        - - .          .         ,      ,       .      ,      ,     .   ;      .       ,       ,      .

      . Abuela     ,  ,    .    ,        .     ,      .

    -         .    ,   .

   ,       .    c   ,     .

, . ,    ,  , .

 .       .   ,   ,     .   ,       .

 .    ,  .

   ?         .   . .    ,  ,   -    , ,  .       -        .

     ,      .   ,       ,           .  ,    . ,    - .

 ,    ,  .     .       Estrellita.      .

    .

  .

    ,      .      .     ,        .

, . ,   ,     , .       . ,       .

,       ,      ?

 ,    .   ;    ,     .  ,        .    ,     .         ,     ,  abuela.      .      ,  ,  .

  .         .      .

  ,          . .

   .

   - .

No. S?. [37 - . .]

       ,    .  ,    .

,     .     ,     .  ,    .   ,      ,  .  ,   .    ,  ,    .    .

    .

?     ?          ,    ,    ?

    ,         .         ,   .

       .       -   . ,  ,      .      -.        ,    :



,       ,      .        .     ,   .



        .          .   ,    -         .        .        .            .        ,     .    .  ,         .  -  -        ,      .        :    ,        .    .    ,        .     ,      .    .        .




 7


  ,     ()        ,     (),     .  ,    ;  ,  ,        .

   FaceTime.      ,        ,   .           ,       .        ⠫          .           ,      .     :

  .

 ,   .

 

  , ?   ,  ,  ,       ,       ,          .

       .

, .       ,   .       .       ,        .

?A ver![38 - !]    ,  .          . Estrellita. ,          .

 ,   .   ,     .

 ?

  .     ,    empanadas[39 -   .].      .  ,   .

.   .      .    ,     ,   ,   .       . ,       ?       ,      .         .    .

  ,    ,    .

     .  ,  .

!  .       .

, .    .     .

      .

  ?     ,  ?

S?, hermana[40 - , .].   ,       .

߅ .

       ------------. ,    ,       ?   ?

.        .     .     ,    .   ,  ,                , ,  ,    .

    .

     ,    -   . ,     ,  .    .  ,      .

 ,    ,  ,  .    .       .

 , ,     , ?  .

 .

 - 컠  .  pasteles[41 - .]    .       .

 ,     ,     .

,    .     .

  .

, . Empanadas  ,   ,     , ?

   ,    .

-     .

   ,     .

 ,        ,       .     ,        .       .      .       ,     .

   ,   ,    .  ,    . ,         ,   .

  ,   ,   ,          .

   .

    ,   ,      ,  .         .

?              ,      -.

 ,   

.

      . ,   .     ,          ,     .

߅ --      ,              ,   ,     ,     .

     .    ,          .      .     ,      ,     .

    .   .     .         .          .

      .      .      ,  ,    .        .       ,   .   ,  .

 .

         .

    .

 .      .     .

 .                .

,  ,      ?  .   .  .       .

  ,     .  ,  .

,  ,     .    ,    ,       .      ,                           .     ,     ,      .       ,     ,               .

  :

       .    ,  .        ,    .         ,            .

       .       ,        .     ,           .

    ,        .

      .

 ?

 .  .

  , .   ,      ,   ,        .    .      .        ,      .

  .

 .       :  .   ,    ⠫.         ,  ,      .

         ,      .

      ,   .   ,    ,   ,  .   .

.

.

     ,         ,    .

, .     .      .    ,              .  .             ,      .      ,           .

      .

 .    ,   ,     . ߠ.     .

  ,    ,       ,   .

 :

 :   ,        .

  ,  .   .     .

 .

      ,          ,  ,    ,    .  ,           .

  ,     .

 ,       ?

,     ,     ,  .

,    ,  abuela          ,        .

     ,     .  ,  .     ,      ,   ,     .        .

?Qu hice?[42 -   ?]

 .    .   ,  .

,   ,    :

 , ,  ?        -  . , ,  .   , -.    ,      .   , , ,   ,          ,     .

     ,          -----    pastelito      .

 ;     .   ;     ,    .

 ,  .   ,      ,     .

            ,        .  , 텠    .           , -     .     ,     ,     .   -  .    ?

   ,      ,  .     ,    .   .   .         .

        .        .  .      .

      .

         ?

,         , .

.            .       ,  ,    -  .      ,        .   ,       .     .      ,          .  ,    ,    .

?Ponte un suter, que te vas a resfriar!

  .  ,      ,   .   .

     .    ,       .    ,    , , dios,   .       ,        .   ,  .

.      ,   -   .

?      ?     ?  .

    .   .     ,    .   . . !    .         .

,   ,       , -,  .

     .

   .         .     .      ,    ?

   ,  . .      .

 ,  ,   ,       .     . - , ,   ,            .

    , , 

  ,          .          .

, ,  ,     .      .   .   ,   .

           .

,    .

--, .   ,  ,    ,       .    - ,     .

 , .

  .

.   ,     ,    .  .

   ?  .

  .

   ,          .      :   ,     .        .

     .    -   ,   ,           .

     , ,       ,      .  ,   .

 ,   ,           ,    .

  ?

 .                 .   .

   ?          .   ,       .   ,     .    ,   ,  .

    .      酠  .

  .     ,   .     ,     .

  - ?

,  .   .       .

,     .

  ,    .     - , .  -,        .

  ?

     ,         .

.  

  .   .    ,     .

, .

    

.

    .

,  .   ,       -    ⠫.

-,   . -,     .     ,  ,        .

,  .      .    .

 ,    .   ,     .

 .

,  . .  ,   ,   .    .

  ,   .

 ,    ,     -,    .     .       .  ,      .      -    -,  .     .

    . Esprate[43 - .] -   .     ;  ,   ,   .

  . .    ?

      .     .

,    ,    

  .

  , ?

?   .

         .   , ?  ,          ?   ,   ,  .    !

    .

,   .   .    ,    .   ,   .   -.

.  ,   ,             ,      .      ,        .         . , -.

,  .

 ,  ,  .

.  . ,  ,    ,     ,       .   . .    .     .    ,    .

  .        .  ,   .      ,     ,       .

    ,    .

   ,     .           .  .    ,    ,  .    .    ,   .

 .

.      ,     .  - .

.

   , ,  ,    .

        ,     .     ,   ---   .    ,    ,         . ,     .      ,    .




 8


                ,      ;   .      .                . ?Carajo! [44 -  !]     .

      ,     .     ,      .         ,     .  -   ;         .                         -.

    ,       .       .           ,   ,   .         ,       .

   .   ,      ,    .       ,     .          ,       .     ,   ,        .

  ,     ,    ,     .   ,  , ,     .         ,         . Orquestra Epoca. !       .       ,     , Trampas,     ,    .

              .  , ,   ⠫.    -   .    -,             - .      .         .    ,    .    ,            .     ,   ,      .

     ?    ,  chismosas[45 - .]      , ,       . ,         ,   ?

    .         ,      . Claro[46 - .],     ,   .    .      ,    ,       .      .



           ?       ,    ,       .    : Natilla  arroz con leche  .            .    ,        .

  ,  , ,  .         .    ,     .      ;     .      ,      .     .

      .    .     ,        .        , -,   .

  ;        .

    ,  .

   .

Flan Cubano[47 -  .]?

     .

     .

   .          ,   .

       .

   .    ,     .

   .        .

 ,         .       , ,      . , ,  ,      .   ,    -   ,      ?

,     . ,         ,         .

   ,    .      .

    .

   ,        . ,   .

  .  .       ,   .  .      .

  ,     ,            .

  ,  .

    .

--------.      ,       .

  ,       .   ,    .   ,          .    ,         .    .   ?     .



 .  .   .   .



-         pastelito.   .   .        .  ,     . Claro que s?[48 - .],     ,   .    ,     ,   .

        -.         ,   ,      .            .    ,    ,    .   :    酻

   , ?

    ,  ,      .       .    ?..

  ,   .

?Basta! .       ,        . .      ,        .         ,   .

   ,  ,   ,     .     .        ,      ,           .  ba?o maria   .           .   .           ,    .     .



          (, )            .           ,   : , ,  ,     ,     .

         FaceTime.         .         .       .

      .      .         ,     ,      ,     .

 ,  ,  .          .    -  ,   ?

 , .  .  .      . , ,  ,   .     ? ,     ?        ! ,         .  ,  .     ,       .

,   ,    ,  ?  .   - ?  ?

 ,         .  ,   ,         .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lora-teylor-neymi/gid-po-chau-i-zavtrashnemu-dnu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.)    . .




2


.




3


 .




4


.




5


.




6


 ,  !




7


.




8


.




9


 .




10


La Paloma   (.).




11


.




12


 .




13


  .




14


.




15


.




16


.




17


 .




18


Vicks VapoRub ( )      .




19


.




20


, .




21


.




22


.




23


 ,  .




24


 .




25


?




26


 .




27


.




28


Gimme Shelter    The Rolling Stones.




29


.




30


, .




31


 .




32


 .




33


.




34


 ?




35


  .




36


.




37


. .




38


!




39


  .




40


, .




41


.




42


  ?




43


.




44


 !




45


.




46


.




47


 .




48


.


