 
 


  
     ,   -,              .     11-  . ,  ,  ,     ,   .     ,       !      ,  ,    .   ,  ,      ,      ,    ?..





 

 



Louie Stowel

OTHERLAND

Text Copyright  Louie Stowell 2021

Cover Illustrations  George Ermos 2021

This translation of Otherland is published by arrangement with Nosy Crow  Limited.

 ..,    , 2022

    , .   , 2022

    

    : KaiMook Studio 99 / Shutterstock.com


* * *





 ,     ,      ,     .

. .









                .     ,   .    . ˸   .  .   .  -  .

  ,        .   .    .       .

  , 

   ,       .

 -   .

 , ,   ,   .  ,    ,          .

   ,     .  :  .

   ,    .


* * *

       - -  .

  , !  .

, !  .

           .

          ,           . ,    ,     .              ,        .

       ,    ,         .      ,    :    .   .   - .      ,      .




1.   


        .    ,      ,       .    .

,     ?  .

 .

  .

               .         .

  ,       .       ,      .   ,      .

   ,     .      ,            .  ,          ,     ,  ?

          ,        .  ,    -  , -      ߻  -  .  ,    ,      ,       .

    ,   .        ,           .

 ,   ,  ,   .    .

     ,    .   ,  ,     . ,    ,  ,   ,      .

  ,  .      ,      .

  , ?  , ,   ,      .

 !   .

!  ,    .    ,    !  .

  ,      . ,  ,          ?     ,   ,     .    ,    ,   ,    ,     .    ,     .

,  .

    - . ,  ,     ,   - .

              .          ,     .   ,      ,       .      ,      , , ,       .

 ,       .         ,   .    -   - .       .  -:   .    !      ,        .

!   .   .  ͨ  ! !

      .          .        ,   .

        ,    .   , ,    -,     :

, .

!    !   ,      . --!

-- ,  ,    ,      .   ,           , ? -  .  ,     .

        .  ,    ,         .

        .        ,      , , ,  .    ,   ,         .          ,     ,     .

  ,     , ,      -  .  ,      ,         ,          - ,   .

    .       ,           :    .           , -      .

 ,       .          .       .

    ,  .  ,      .

  ,             .        .

 

 

    

 



,     . , ,       .      ?

      ,       .

     ,  .

   , ,      ,   .

  ?   .   ,      ,    . Ÿ       ,     .    ,           .   , !  .

,   ,  ,    ,   .

 ,     ,  ,     ,     .

 ?   ,   .

߅ ,  ,  .

         !   .

   .

  !

   .

? ! , !   !

  , ,      ,   .

,    ,      ,    .

 ,      .    .       .

,     ,   .

      .       -   .

  !   .  !

   ,  .     !

,   !   .  !

.   .   ?  ?

,  ,    ,     . ,   ,   -  ,    , :  !

, ,  .     ,          ,       .

!       .

    ,  ,  ,  ,  .    ,     ,  -  .           ,    , ,  .          ,    .

!   .         ,     ,        .   !

!   . ,  ,      .   !

     .

  ,   ?   .

    .     .

       ,   .  ,        ,     .     ,    .

 ,  .      !

 .        .

  - !   ,    .

   ,       ,  ,     .        .       . , .     ,     .

 ,   ,     ,     .

----!  . ---!   !  !

,     ,  .   ,      ,      .

 .     ,       ,    .

,    ?  , ,      ,   .

  !  ,     .

!     .   ! !

!  .

   ,    . ,  .    . ,       .      .        !

 :     . ,   .        . ,     ,        .      .    :  !  :  ,   !,    : !      ,      ,    .      !

       ,             ,  ,   .    ,      ,       .

        .     ,   -,    .       .    ,      ,      .    ,     !

   !

      !

  ,           900 



       . ,   , ,  -  ,    -   ? ,    ,   .

   - :

,       ? -!  !

        ,      .

   ,    .   ,   . Ҹ    .            .

     .      ?      ,       .      ,    .  .    ,      .         .  .

     .

   ?   .

  ,   . .   ,      .           .

      .

  ,   .   ,    .

    ,   ,     .  ,         ,    .

       ,     .   .

 ,    ,         ,   .  .

 , .      ,           !    .

     .  ,   ,     ,      - .           .    .

    ,  -  ,   . ,  ,    .  .    ,      .     .   ,           ,    .      ,    ,      .      ,    ,      .       ?

,        ?     .    ,  ,    .     ,     .        .      !

          .

  ?

  .

   .       .     . !

 ,   ,   .

?  .  ?

       ,     ,       .    ?   !  ,      . ,    ,  ,    !

 !      ,          .

    .       , ,     .     .   ,   ,      .      .     .

      .      ,    ,  .

       ,    :    ,      .     .   !

  ?  .

  ,       .           .

   .   ,      .   ,       ,    兠   . !       ?

  .    .

!         .      . !    !

  ,       ꅠ  . -,    ,    .    ,       ,     .

        .   .     .    .     ,    ?   .    ,     󅠖      ,        .

   ,   .

    ,   ,    ,   ,      ,       .

     ,   .

    .  .  .  .

!    .   .

, ,  ,    .      ,     .   .

,  .     . ,    -,         . ,   ,    !

       .




2.  ,     !


          .

,   !   ,       .

, !   ,   .     ,   !

 ,  .     ,       . ߅   .    ,       ,    - ,    .       .

   !   . ,   !   , !  !    !

       ,        .  

,   ?   .    .         .   ?   , ?      .

     ,    ,      .       ,      ,        .

,       .

,  ,        .

   ,       . -     .

 ,  ,  .

    ,   ?  .

 !  !     !    ,      .

         .      ,  .

  ,     .       ,     .

,     ,  .        - .

        .     . ,   .    .

  ,    酠        .    . ,      ?

,    ,  .

!  .   .    .  ,      !  .    !

?   ,    !     .     ,  .   .    .      Ѩ ? -      !  .    -     !   ,     ,         !

    ,   ,   !  .    ,        ,    !

      ,        ?    . ,       . ,             ,     ?

     !  ,  ,   .    !

----!       !    !         .        -  ,  .    !

 ,          ,    . ,     ,     ,        ,      .       ,         . Ÿ    -----    .            .

  .   ,  .

   ,   ,       -  .     ,     .   ,      . !  ?!

!  .

  ?

Ÿ   ,      .  ,   ,  .  . Ÿ     .    .       ,   .

    .    .     .           .

 ,     ,  .     ,  !

          . ,    ,  ,        !

!  -  ,  ,      .    .

        .  ,               ,    ,       ,     .

    ,    -,     .      .  .    .            ,        .

  ,   .

  .

,    .   ,   .

   ?

  .   .  :     .     ,        .

 ?  ,   - ,     .




3.,  


,    .

      ,      -  .    .     - ,     . ,     ,  ,         .

     ,      ,    ,     .

     .

,   .

  ?      .   .      ,    , ,      .

   ?   .

   ,   .       ,        .   .   ?

,    ,   .       -  .       !       .

          ,   , .              .

 !  .    - ,    .  !

 ,     , ,    .   ,  ,   ,      .    ,      .

  .

,  .      ,   ?

 ,   ,  ,     .      ,   ,    ,          .

     ? ,  .

    . ,       ,      .   .   ,       -         ,   .

    ,  .      .

,       !  . ,    ?

,     ,            -.       ,   .

 !   ?  .

  .

 ,  ,      .    !      .      .    ,      ,    셠      ,    ,   , .

!   .    .    ?     ,    ?

   ,    ,  !   .

!  ,   .       ,      .     .      ,        .

    ,     .

 ,  ?  .  !  ,   .   ,    ,    ,    .      ,   ,      ,    .      .  ,   .

      .    .    .    .          .

  ?   .

  .       . ,     ,     . ,       .      !  ,       .          .     ,    .            .

    , ,    .    .

   !    ,  : .    !

   .          .     .        ,           .

   ,  ,  .         .

    .

    ?

      .

 ,     , 

      .     .

 ,       ,  ,      -!    ,     .  ,   !  , ?!

  .      ,    ,    ?    ,      , ,      .

   ?  .

,     ,  .

    .

 ,    !  .     !

   .   . ,  .   !      ,    .       !

   ,       .    .    ,   --!     ,       .

   ,  .    ?  .     !

 . Ÿ         .

,        ,  !  .    ?    ,  ,    ----!   ,  .

  ?   .

     ,  ,    .

  .      .        ,     .

, ,     ,  .    .           . ,       .  .      .       .   .  .

߅     .        .

 .

.       ,       .

- -  ,    ?      .

 ,  .   ,     .

 ,       ?  .

,   ,  .      ,       .

   .  ,  .     .

! !  ,     ,  .

-   . - . Ÿ   -     - .

 , 

      ,    ,    ,  . , ,   ,       .      ,      ,   .   .

,  !      ,    .

    .

!    ,   - , ,   ! !

    ?  ?   .        

  ,   .      ,  .      .    .

 ,  .

       ,  .      .   .        .

 ,        ,     ,      ,   ,      ,         

    :

          .     . ,      .           .

 ,       .  !

   !

  .        ,  .    -    .      ,      - !  ,  .            !      ,      .  .       .       ,   .

,  .   ,      .

  .  ,    ,        ,        .

           . Ÿ   ,  ,    .

  ?  . !   !

, !  ,  .   .       .

  -  ,   . ,  , ,  ?

      ,      ,     .     ,   .       ,    ,          .

    ,   ,  .    ,   ?  , , ,      ,    .          

 ,    񅠖  .   

       ,       .        ,    . ,           ,       ,        .  ,   .

!   , ,           .

       - ,   ,     ,   .   ,     .




4.


   ,  .  ,         ,   -   .        ,    ,   , ,   .

  .

   ,        .

 ,  .

    .

, .

,   .

   ,  .      .   .        .         ,    .

   ,   ,     .    ,     ,     ,    .

,  .    ,       ?

   ,  .     ,   ,   .   ,  ?

 ?  .

  .

  ,     -    ,   ,     .

     ,   ,    ,      .    ?       .

 ,     .     .          ,      ?

    ,  .          .

  ,  .  .

,  ,    ,     .      ,  .         .

     ,  .  ,       . ,            .

        .       . ,  ,    ?

 .        ?  ,     , , , ,       ,       .

 ?  .   ,   ?    !

          ,  -       ,  ,    .     ,   .           .

  - ,     .                  .

-,    ,  .    ,        .

 ,   .

 ,           .       .

     . Ÿ    ,    .

   ,     - ,    .     .     .        .  .  ,   .

  ,     .         .        ,    .

,      .

  ?  .

!  .       .    , - .

  ,  ,   .

 ?  .

?    !  ,    ,     .      .  .       .    .   ,  ,   ,   .

    .      .      ,    . ,      !

 ?  .

 .  .  .      .      .   .     ,   ,   .     .    ?

   .      . ,   .    ?        ,  ,   ,   ?    !

    :

!   !

    .

     ,       ,  .      ?

?   , .    ,     ,  .

  ,   ,      ,  .

  ,   ,  .

   ,       .     ,       .

   .      ,            ,       .

,  ,           .

    ,     ,      .  ,     ,   ,     ,   , .   ,   ,       .   , , ,  ,      .    ,          .

  ?  .

     ,   ?  ,      .

     ,  .    ,  .   .    .      .    .          ,   .    ,    .

 ,     ,   ?  ,  .

 .

    ?

     ,  .    ,           .

!  .   ,    .

,        ,  .

      . ,  ,   ,  ,       .      ,    .

!  ! ,  !

   ,  , ,   ,  ,    .       .    ,       ,        .

 ,     !      .

    , ,  .

 ,  !

    ,   . ,      .

 ,    ,     .    ,    .  ,      .   !

  .

 !   .   !

  ,      !   .      .           ! !

 !       .       . ,    ?

   ,  .

 ?  ,  .

,     .         . ! ,      . -,   !  !  , .    .      .

 ,  ,      ,      ,         .            .      .

 !

       ?

, ,  ,     ,    ,       .        .  ,    .    .  .  ,  .

  ?  .

,   . ,   ,    ,  .         .

 ,    兠  .        ,   ,    .

  ,   ,   ,    .  ,   ,   ,      ,  ,  .            ,    - .

  !  . , !

   .       . ,      ,    , ,    . ,    ,        .

   ,    ,       .

! !  .

    .      ,       .

----!  .

     .    ,     .                 . ,      .

,   !   .

       .

     ,  ,  -   . , ,     .      .

      .

    ?    !

   ,       ,  .    ?

  ,   ,   !   .            .

  ,  . .

   .   ,  , ,    .       .  ,     ,           .          ,    .

 !   . ,  ,       !    .

    !    .

  ,    !   .     .

   .   ,    .       ,    .       .

   ?  .   ?

,     ,  .       .

?      ,  .

     .

, .      .     .

         .  ,   ,      .

!    .   .

   ,  .   !

         ,      .

    .

  ?.. !    .    ,   ,    .    .           ,      . ,  ,  .

  ,    .




5. 


      .        .    ,   ,       .      .    ,       .    ,    .

    .   ,     ,    .

       .     ,   ,   ,      .

 !  ,   .             .           .

  .  -  .    ,      .    

  ,     .

    -,     .

   !      . ,   . , .  ?

  !  .

  ,  .       !    !

, ,   .  .   ,     .

  .    . -  -,      :   .

   .     .

      -       .    ,  ,       .        ,       .

        ,      .            .   ,     .  ?    ,         .

  ,  .  ?

, ?  ,  . -    . ,     컅      ,       ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67956873)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


