  .      
 

 


    
   ,    ,     ,    ,        .              , , ,    .

                   .    ,       ,       ,          .  ,   ,     .   ,   :        ,  ,                ,    ,       .





 ,  

  .      


     ,        .


       !

, 132


Adele Faber and Elaine Mazlish



SIBLINGS WITHOUT RIVALRY

How to help your children live together so you can live too



   . 

  . 



 1987,1998 by Adele Faber and Elaine Mazlish

  T.O., , 2011

    , .   , 2011




      







 ,   ,   ,   

   , ,        ,     .   !            !                    (     ),     ,   .    ,             .

 ,   ,   ,   

     , ,     ,      ,     ,     ,  ,     ,    ,        ,  .

  .      

   ,    ,     ,    ,        .              , , ,    .

                   .

   60 . -     

    1         !       1992 !    :           ;     ;    ;     ;     .

    !







    :

      ,    .

 ,        ,        .

      ,       .

,        -,     .

     .

          .

      ,    ,   ,   .

,      ,       .








 








 



                      .

              ,     .    ,   ,   ,   [1 -        .]    .      ,         The New York Times,    3       20  .           ,   .       ,       Child   ,     .

       ,          -,         -.                    ,     .    -,        .




   


         .       ,    .

  ,       ,   ,      ,      -.

,    ,                  .        .

 ,                .

          ,   ,       .

   ,     .      ,    ,      .

 ,  -   ,      .    ,          .

    ,      ,        :  !

    ,     .

, ,   :     ,                  .




   


    ,   ,   ,   ,     . ,      ,     .     ,  ,        .   , ,            .     ,   .

   .       ,   .     ,     .        ,        ,       ,   ,    ,      .       ,      ,   ,         .     ,     ,              .      ,     ,       .

  ,                        .     ,       ,       .

-       .

 ,   :     ,     .

        ,     ,          .

   ,        .           ,     ,        .    ,        .     ,      ,    ,     .   - ,         .  ,        .          ,     .

 :          ?      . , ,  -   ?

   ,       .      ,      .          .           .  ,   , ,  .                   .

      ,    :   ,            .         .

   ?   ,                  .        ?      ,      : , , , ,  ,     .              .

        ?      .             .       ,              .     :               , ,    ,  .      ,  , ,   .     , ,    .

,       ,        .    :  ,  ,  ,  ,  .

     !         ,      ,   , .       ,      .        ,                    .

       ?   ,    .



    ,       ?

       ?

      ,          ?

     ?



    ,             ,    ,      ,      .

        .         ,       3  88 .

,    ,    .     (   ),       .  ,     ,      ,     (, ,      !).           .            ,  ,    ,          .

      ,     ,     ,       .

    ,   .     ,     .           .

       .      ,    ,      .      ,      .




 


   ,     ,         ,   ,      ,  .       .       , ,     .    !

   




 1

       


    ,           ,    .

        ,  -     . -      ,            .     ,     - .      .     ,     ,      .   -   ?

 ,   - ,     .

     ,    ,    ,   ,    ,     .

    .      ,      ,         .

    ?

    ?

  ,            .        ,       !         , , ,   .        ,      .

  ,    ,    ,    .               .  ,   ,     ,       ,  ,    .      ,        .

    : ,     ,     ,     .      ,    .      ,     .

  ,     .    ,           .    ,  ,      ,      .

       ,   ,     .       .    ,    ,   !     ,       ,   ,   .    !

   .  ,      ,  .    ,  ,      .           .    :    ,    .     .   ,    .   ,    .   ,    .       ,      .     :    ?,    ?,       ?.

     ,    .   ,       ,     .            .    ,   ,         .    ,        .       ,         .    ,     ,    ,      .  ,     .

   ,           :    ,       .      .        ,      .



     :     ?     ?           ?  ?         ?  , - ,    ,        ?    ,     .

      ,     .           .       .  ,       .    :  ,  ,   ,   ,     !

         ,       .   - ,   ,         ,   .



,  ,      .      :     ,      .     .     ,  :      .     .        .

    . ,      ,      .   ,   : !   .         . (    ,       .)  :   .  :         .     ,  ,      .

      ,  ,  ,    .   :        .     ,     .               .

     ,     .    .   ,     .         ,      .     ,   .     ,       . ,     ,     .         .     ,       .

     .  .       .      ,   . ?    .  :   .    .    : , ,   ,     .  ,  .    .      .   ,   ,     .



      ,           .       .      ,     ,    ?     ,        .

 ,        ,   -.  ,      ,       .

,  -  .          .    ,       ,       .    ,         ,       ,   .    ,     ,       .        .

 .

     ,   .   ,    .  ,    .      ,      .     ,      .         .    ,      .       . ,   ,   ,  .

   .

        .     .       .       .   ,        .

,        ,   .   ,     . ,         .      ,    .         ,      .        .

       .     .     ,        .  ,  !      ,     .    ,         ,                

    ,        .  : ,       ?      !   ,       .



    . - ,     .    ,    :

       .  ,            ,   ,   .                    .

         .    ,    ,    .  ,  ,   ,      .  :

  ,     ,                  ?

  ,       .     :

  !  .           .      .       ,    .    ,       .     .            .    ,     .    ,   .

      ,  . ,     ,     .     ,      , ,  .        .       .   ,    .            컠 , .        .    .   ,       -   .

       -,      .      ,        ,     .     ,  ,      .  ,    .     ,       :     !        :    !     .   ,  -   ,   : ,     !

     ,    .    ,   .    .  ,     :   ,      .    ,      .

    .  ,    ,      .    ,     .      .  ,    ,      ,      .     ,     .



     ,   ,        .          ,          .

     , ,   -  .      .    ,        ,       - ,      .          .

     ,      .        .



      .     ,  .     .

      ,          .    ,    .    .       ,     .       .      ,      .

    .

   

     .   ,     ,     .

 !   .     - .     .    ,       .    , ,          ,    .

 ,   ,     .   ,     ,       .    ,       . ,   , ,     .

   ,  .     .        ,      .     ,   ,    - .

     ?

       ,  .        .   ,     .        .  , ,       ,         :  !    .   .      ,    :    ,    !       ,              .

 .

 ,     ,  .

   ,     ,     ,       ,         .      !   ,     ,  ,   .  ,              ,   ,   .         , ,   ,          .

    ,   , .    ,       .

, ,  .    ,    ,  ,     - .            ,    .  ,    .

 ,    ,   .

     ,  .    ,   .     .

  .

   .      ?

      ,    ,     .     .     ,   .          .



   ,     ,    .     ,            .

 ,       ,        ,    .

      .    ,     .   .            ,  .       ,        .

 ,  .

 ?     ?  .

   ,    ,       ,     ,  .

       .   .    , ,    .        .      .       ,     .

,    :        (   ,    );       (       ).

    ,    .  ,          .  ,     ,      ,   .     ,             .       ,      .




 2

    


    .    .

,   ,   ,  ,   .      ,        .

        ,  .           .

        .

 ,        ?

,        .

 .

   ,  .

  .

   .

    .

  .

    .     .

 ,      ,    .          .     ,    .

 ,      ,     .       ,     ,  ,  .   ,      .



  ,     .              .        !  ,  !     ?

     ,     . ( , ,      .   ,     ,    .)



,      : ,    !   ,          !



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



   ,  ,      .    - ,     ,    ,    : ,    ? ,    !       : ,     ?



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



   .     ,         .    ,  ,           ,    .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



   .       .            ,      .       :    !    !



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



  ,   ,        .       .   ,    .   :        ?    ?



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



         .   ,   .   .   .    ,         .          ,       .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



 ,      ?      ,   ,      , , ,       . ,    ,      ,   ,      .

       

   ,   .    ,  ,      .     .    ,           .    .         .              .     ,        ,     .

      .      :         .    ,        ,     .       ,  ,       , -    .

     .

 ,  ,  ,       .   ,         .      ,    ?   ,    ,     ,    .       ,    - !       .

     ,  .      .   ,    ,        ,         ,    .

 .

 ,   ,  .             ,           ,       .

    .

 ,    ,              ,  .       . 

  ,     .   ,    .  .            .

,  .      ,           .

            ,   ,   .

, ,  , .

      ?   .     !

 ,   ,   :

    ,         .        ,      .   ,      .       ,    .     ,     .          :   ,       .  .       /?

     -.      :



1. !    ,        .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



2.     .     ,     ,     .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



3.,     .   ,     .    .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



4.    ?             .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



5.     .  ,    ,   ,    .



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



6. , ,   .        - - .        !



 :____________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________



      .  ,    , ,  , ,  , , .

 :    , ,   ,    ,  ,       ,   ,     ,     .

               .        ,    .    ,          .        .  ,          ,    .

    ,    ,      .        , ,   .

     ,      ,   :   !,   !.      .

        ,   :        .

   ,    ,       .

    ,    ,          .

     , ?   .



  ,       .

         ,  ,   .      ,      .

   

  

     ,     .

   ,      . ,   ,       ,     .   ,    ,  ,   .

       .

      .      .    ,   :         .  .     ?

    .

  :

   ,        ?

   .      .

  ,      ,   .

     .

  ,      ,  .

   :

  ,      .

   :

      ,   :         ?

  .

 ,      .

  .

      ,   .

 :

            .



  .  .    ,   .

   ,    ,      .

   ?  .

  :

,     ,       ,        .

 :

  , ,      ,   ,      .    :              .     

,    .       .       , ,      .

       ,  . 

      ,        .        ,   .

   ,     .

    ,        ,    .



           ,  




















  
















  ,    




















 ,    
















          


















  
















  . ,    ,     


















    
















   ,  ,        .

 ,      ,        ,   - :   ,      养

       ,       ,   .

  ,       .   ,  - ,  ,   .

    ,    :

      ?

 .   ,    .

  .        .

  ?   ,     !      !

   : , ,  ,    ,   ,    . ,    !

       .  ,      .         ,   ,     .      ,      .










    ,

        ۅ

:    !     .



,    

   !





  ,   ,     .



   

     ,           ?



 ,  -    Ņ

!       !



 ,      

 ,   . :   ,      .









 ,      ,     .     ,     .   .



?    ,      ,    :  ,     .     .  : ,   !    ?

          .    ,      .     :  ,        .    ,    , ?



?   ,    ,    ?  :  ,    ,    : ,   !  : ,    ,   : !   !      .

        ,      ,     .    :

 ,     .

,      .

-,      !

      ?



?     :   .        .     -   .        ?

    ,    ,  ,             .    :       ,          .

   .         ,     ,    .

,    .

    .

,     .        ,     .



?                .        ,  ,  -  ,        .      ?

  .  ,   , ,    ,     , ,       :

  ,   .

    ,   ,   ,     .

      ,    :

      ,        .     :   !



?  ,     ,       ,      .      ?

        ?     ,      ,     .

,       ,    , ,    ,      .    ,     , ,      .    ,    .    .



?         .   :   ,          ?     .   ?

   .     ,  ,     .   ,        ,     : ,        .   :      ?  ,    ?      ,  ,    .



?  -    .        .       ,     ?

     ,       .     .    :  ,    ,        .      .

 ,       ,       ,       .    ,     .    ,      ,  .










     ,   -  ,      -       .      !    ,       ,   - .    .

     .      ,       .



    .        ,     ,    .         :   .   ,      ,    .  ,   ,        ,  ,  .          ,   ,    .

 : ,     , . , , ,    ,      ?  .   :     ,    .      .

  .      .


* * *

       ,      ,    .        :  !        .

  ,      .        ,   , .       !      .     .  :      !          .  ,    .  ,        .

   ,  ,        ,       .      ,    : ,  ,  ,          .    : ,     ,    ,     .    ,    .      .        ,   .

 ,          .   :   !  ,    !     .      !



   ,           .     ,       .



           .  ,     .  ,         .   ,  ,   .

   .    ,    ,    .

   .    ,   .       .    ,   ,    .

       .   ,  :         ?   ,        ,         ,    .     ,  ,     ,       .      ,    .    .

 ,      .    : ,  ,      ?   ,    ?

,  .    !

  ,  ,      .          .    ,   :    - ,   

 ,    .         .      .

      :  ,     .

  : !

 -    .    :    ?..

 ,         .        -      : , ,      ,      .

 : .

         .



               :        ,       .



       .    ,   ,       .

           ,   .

1.  ,          .

2.  ,           .

3. ,           .      , ,      ,   .

    ,     .      .  ,       -,     ,    .

  :     .   ,         .           ?

  ,        .

 ,   .   ,   ,     .



     .   ,  ,       ,    .    .

       .     ,  ,     ,   



:   .   ,     ,    .

  ,   .

:   ,   :  , , !  !

: ,         

: ,    

:      .       !

: ,      .

: ! (  .)

,   !



      ,    .



  ,      ,  ,   ,         .  ,    ,         .        ,     .



   8-  11-      .    .      ,   ,     ,  : !    ,         .  ,     .

     ,       .     11 .    ,                  .      ,       .

,  ,  ,     .      ,    .         !

  ,   .

 ,  ,  .

   :

, , , , .

   ?  .

 !    !  ! ,    !

,  ,        ,       .

    .    ,   .

                  .



                   .   ,      -   ,   .  - ,       . ,          -,          -   .

   ,      ,    .        ,  ,     .



      .   ,    .            .   ,   .     !

          !      ,     .   ,  :        .    !

  ,    .          :



  !

   .   .

 .

      .

     ,   .



    :         .

           .    ,       ,  .

  , ,   , .

  .       -   .          :



  

1..

2..

3..

4. .

5. .

6..

7..

8..

9..

10. !



:

  ,      .

   .

 



        .

     ,  .  ,      !






        :        .          ,         . ,    ,   ,     .



 ,      .   .          .

 ,   :

,     ?   ,         ,     ! ( ,    .)       .    ,      !

     .       



       .       ,       .

    ,     :

():       !

:    !

:  !

:     .    



      .    .

: ,   ! ,  ,  ,   ,  .  .  ,   .

     ,      .     .



     ,     ,    ,        .         :                .      ,       ,      .       .



   -,         .     ,    .        .        - ,  -  - .

 ,  .       .      ?

   ,   :

 ,      .    ,    .   ,        .

   .

,   

    ,     . ,    ,     ,    :

     .      .    ,    .   ,    .

     .

     ,     .

,    .      .

 ,  .        , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/adel-faber/bratya-i-sestry-kak-pomoch-vashim-detyam-zhit-druzhno-6029429/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .


