 
  


 
     ,       .  ,  ,  ,      ,     ,    .     ,  ,           .       , ,      ,        .

  ,   ,    ,          .

,       .

             .    . . ,   ,     .   ,       .         -,     1970- .     !



    , " "  ,      . speculiction.blogspot

       ,   ,     ,    .      ,      ,        ,       . horrortree

  ,         ,  ,    ,   . yellowedandcreased





 

 



Fritz Leiber

OUR LADY OF DARKNESS

Copyright  1977 by Fritz Leiber



 .,    , 2022

 ,    .   , 2022


* * *






* * *

   ,    (,     )   ,         ;          .  ,  ,  ,   ,   ,     .    .          , ,  ,   ,     ;    ,   ,    ,    ,  ,   ,   ,    ,    ,     .    .  ,      .     ,   ,   ,       ,          ,  ,    ,          .   ;  ,  ,       .    , -.      , ,  .    ;    , ,  ,  ,     .    Mater Tenebrarum,  .



  .
    
Suspiria de Profundis




1


     -  ,  ,   ,   .    ,  -,   ,    -,    ,      .

 ,     ,     ,  ,        - .      .   ,         ,      , ,        (-),     ,   .

        - ,        ,     -.          .            ,   (   )   ,       ,      ,     .

,     ? ,  ,        , , ,  ,          .

        ,     ,   ,   . ,     ,    ,         ,   ,       -   .

  -      .  ,  . ,      ,    ,   ,          . (      ,   ,   ,     ,       ,     ,         ,         ,    ,       :          .) , -     ,     ,       . ,  ( ),      ,   ( )    . ,  ,  .

     -,  ,    , ,  ,  -    , , - .

  ,   , , ,  .




2


           -    ,        - ,          -  -,     -  -.  (     -  )  ,   ,  ,      ( ).           ,   ,          .  ,   (   )       ,   ,    ,             ,               ,    ,     ,       ,   , ,  -   ,    ,     . -                      (         ?),  ,  ,    .

        .         , ,   -      ,          ,   .   ,     ,     ,       ,                     [1 - BART (Bay Area Rapid Transit)     ,     -  .],       .

        ,    ,       .     ,   ,   ,        .          ,       ,          ,     .     (   !)         .

          .   , ,    ,  ,   ,      ,           ,   ,    ,          .       (             ),               ,   ,   ,               ,   ,  .        ,           ,      , -        , -     , -           - .     黠   ,        ,         ,     ,         , ,     ,  ,       ,     .

              ,         ,  ,   ,     ,     :  , ,       , ,       ,    .

  ,   ,   ,  -,         ,             .      -      (,  ,   )     ,   ,         ,       ,       ,          .     ,   ,          (,   !   :     ),              ,      ,       ,    ,    ,     .       .   ,       :

,       .      - ,    .

 ,      ,  .

    :

 ?  -,   . .  .

      ,  . , ,   ,         .

    ,  , ,    ,   ?     .   , , , .

     ,   .    ,   ,   :     ?     ?    ?  , ,  ,        ,    ?

  ,   .  ,       ,    ,        .

   ?  .

    ,            .   ,     .

    ,      (     )     ,          .   ,       ,  ,  ,  ,  ,         ,   .

     ,        ,    .     ,       ,  ,          .

  ,     -,     ,      ,    ,      ,  -  -     .        -     ,   .      -.       .                 ,      .    ,    .      -  .     ,    1906 ,   ,   .       - - ,         ?   ,    ,           .

  -       .  ,        !         .   ,     ,  ,    ? , , !       , -         ,  .                         .   .    -   ,  , ,   ,    ,      .

 ,       - ,  ,                . , ,    ,     ,       ,   ,    ,     - .  , -  -.               .       ,     .

  .  ? ,    .   .

          . ,  - ,     ,       ,           ,    . :    ,   .   !   :  ,   (  , -     , ,  !)        ,      ,         1890- .   ,      ,    .

  ,    ,    ,       -     -              .  7:  . ,          ,       -    .   ,       - ,   ,         ,          .

   ,   ,       ,     ,        ,      .         , ,    ,   ,  ,    ,     ,         (    ),          ,      -     .




3


           ,       ,               (  ,     )                    ,        ,        ,          .  , ,  (    )   ,      ,        ,    .

       -   ,    ,             . ,       ,             , , ,    ,  ,    ,    ,       ,  ,       ,           ,       .  ,   -     -    ,   ,          .         ,   , ,        -   ,        ,     (,     ,    ,  ).       407.

,    ,    ,   ,           .   ,  ,  .   ,             ,     ,    ,        ,     .       ,  .      ,   ,               (     ,     ).         .       ,        ,      ,  ,   .

 ,   ,    ,  .

 ,       ?   ,      . ,    .

     ?  .        .

      ,  . ,          ,             .

   :

        .   ,   . ,    ,    .

   ?    .

   ,  . ,  ,  ,         - .

     ,  ,   ,    ,   .    .            ,     .

 .

             ,    ,  ,    ,  ,      

   ,  ,   .

    ,  .

     .           .

,  .   : ,  ,          ?..

 !  .     .  (!)     .            .

    ,    .            ,   .

       ,    ,  .    ?       ,   -   ,    . ,  ?

,      ,   .             .     .   ,        ,      ,  ,    ,     .  .

      ,    .

,     ,  ,     . -   -.  ,         .          [2 - Muni metro      -.],         .

 ,               ,        .    ,  :      - .        ?  ,     .    - .    -?

 , ,            ,   .

,     -,  .      .      ,   .

    ,  . ,  ,      .        . ,             .

 ,      ,  .

   ,   ,  :

    ,         .      ,       .   ,   ,      1900 .

,    .     ?    ?..

  ,  , .

 , .

 :

 ,    .  , -,       .       ,     .   ,          ,     .     ( -   )   .  ,  ;   ,     -   ,      ,     ,            .

--酠  . ,     ,    .

   ,  , .         ,     ,       .               ,    .      ,      (   )        ,       .

  -,  .     ?  ?   ?

        ,  ,         .         ,   ,  -,     .       (    )  .  .

 :

  ?

  ,  ,   .  ,     ,       , ,   ,       , ,  ; ,   ,   .             .   . , ,     ,       .   ,              .

,  .    1900 ?  .         .

   .       1928 . -  ,   , ,     .

  ?  .   ,    .      ?   ?

,    ,       .   , ,  . -,  ,   ,   ,     ,       .  ,      .

   ,  .

,  ,  .        .  ,      .      .        .    ,  -,  1928        .           ,    ,   ,  - (,    -;    ),       (  ,   )    (    ,    ).     . ,      ,       -     -,  ,      ,     ,    -         ,              .

  !  .     !    .   tr?s romantique[3 -   (.).],             .

    ,  ,    ,  .  ,       ,   ,   ,        . ,     (  ,    ),    ,     , 607.                 .   ,  [4 -   -    ,           ,    ,           ..,    Rhodes.],   607     ,  ,           

 ,    , 607,   .

 :

 ,      -   .       607     .          ,     ,     ; ,   ,     ,     ,   ,     . -,           

 ,  , ,  ,   .               ,  ,    ,  ,    .           .  ,    ,  , espectros y fantasmas de los muertos y las muertas,     .

 .

       .   -!   ,  ,       ,  .

  -     ?    .    .         .    ,     -      ?

    ,  .     ,        -  ,            ,       ,       . ,       .     ,  ,     ,       .      607.    ,    ,   ,    ,   ,            .

,   ,    ,   .           ,       -,    .

   ,  .      ,      ,   .

-     ,   .    ,  ,     .     ,  ,  ,         ,          :       .

ȅ ,  ,      .  ,    .   , ,      -.      .  腠  ,        ,     .

 ,    ,     . ,    ,   ,      -  ,           :    ,     . ,      .   !   !  !




4


       ,     :       ,          , -   ,   ,          ,        ,          . ,        ,    ,       ,     .      ,   ,   ,     . ? ,   .    ( ) ,    ,    .      .

  ,      ,     ,  ,     :       ,          .       ,  ,         ,  ,    .       ,  ,   ,    ,      ,        .

        ,      ,           ,      ,      . ,    ,      ,        .       ,     ,  .     ,       ,     .        ,       .  ,      . - ,     .     ,      .

,   ,    ,       ,   ,    -,  ,     .     ,     ,        ,    .    ,      ( - , !),             .

     ,    ,        .         ,              ,  ,        ,     .

   ?  .

        ,    -    .     ,        .

    ,  .

,   -  ,  -.   ,    .

      ?  .

  ,    ,      .    ? ,   ?

!

           ,     ,      .       ,           ,      ,   . ,         .

  ,  ? ,  ,   ,        .

       .

 ,    -,    ,          .

, , ,      .   -  .

  .     .  .    ,   ,       ,         ,              .             ,     .

 , ,   ,    .              ,    .        ,   :

,  ,   .       ,      .       .

    ,       .          .     ; ,  , ,               .

  .   .

 ,       ,          ,   ?

  ?           .            .         ,    :

    [5 - Shredbasket      ; Destroysit    .]. ,    , ?      .      .     . , ,    ; , ,      .  ,  ,          .    ,  ,              (, ,     ).  ,   .

            ,    ,   .       ,     ?    :

      ?  ?  ,            . ,   , -,  ,   . , .

      .        ,     ,   -   .

   ,   ,    ,  .

      .

        .  -   - .       .

  , ,    ,   ,      .   .           ,      ,     .




5


 ,     ,        :  ,   , ,        ,        ,     ,      (      ,   ,     ,     ).

       ,   .      ,   .     .

    ,    ,      -   .            -   !        .    :        .    .     ? ,  , .  !        ,  ,    ?

         ,   ,          (    ,   ) ,    -.  ,  ,           .       ,  (-, !)    ,     ,  -   ,           .        !  ,        , ,   - .                 :  ,  .         . ,    ,  -      ,  ,    .  ,  ,    .          ?    ?   ,      ,    ,  ?    ,   ( ,  ?)    .  , .    ,  ,   ,      ,           , ,      ,    .

    ,    ,      .    -.     ,     .

      ,     ,            ,      ,    . ,     ,      .




6


     -,  ,     .     .  7 ,    ,  ,        .     ,        ,   -   ,    ,         ,  ,  :   -,   -, ?     , ,   ,       : Si, Se?ora Luque. Espectros y fantasmas[6 - ,  .    (.).].   ,      -,      ,   ,         ,    .         ,          ,   ,     . ,       ,  ,   .           -   ,  -     ,   .    ,       , , ,       ,   .

-,        . ,        . ,  ,           ,    ,   ,       ,           .

      (   ,    !),        ,           -- . ,           .

     -.    ,   .    (        -  -),   ,   ,   .          ,      .

 ,    -,    ,       .

         ,   -   .      ,      ,     ,    ,         !

       ,      ,     ,      .  ,  -   -  ,    .

  ,         ,     ,     ,       , , , .        .  ,    (     ,  -)      ,    -   .      :   ,      ,       .

         ,       ,       .            .    ,   ,  ,          ,      (,    ?),   -       ,  ,       .

         ,          -,       ,   .

       ,        ,  .     .    ,   ,     ,   .

     ,     ,      -  .    ,        , ,  ,             ,     ,     ,     (           ).       ,  ,   ,       ,    ,   ,         ,      -  ?

 ,  ,   .        ,    ,  ,    .    ,     ,  -  . ,  ,   .

    ,      ,           .

  ,   ( ?),     .   ( ,    ,   ),     ,        ,   ,      ,    ,   ,         ,   ,   -,  .

   ,   .                  - ,         ,    -     ,   .

            ,    ,   .            ,     ,     ,   -.    ,        ,      ,        -        -   ,  ,              . ,        .     ,    ,       ,     , ,     .

  ,   ,            .          ,  . , ,        ,   -,   ;   ,    (,     ![7 -   (Black Velvet)     ,               .]),          - .

 ,          ,          ,   , ,     ,   .         .  ,     :  ,  ,  ,  ,  ,  ,          ;        ,  ,  ,        .             ,       ,          .       ,         , ,  ,     ;           .      ,    ,   ,   , .      ,       ,   . ,    .   ,     .    .

    ,        . ,      (,   )    , ,   ,   ,      (  ,   ),       廅

  ,    ,   , -     .       ,     ,    .

 ,     ,  -              -  ,   .       ,      ,        .

     ,        (  )   -,    ,              (    - )      ,   -    ,        . ,        ,     ,      .      , ,    ,  ,    .  :    ,          .     .

       .           .    ,   ,       .    ,             ?  :  ,   .           : ,  ,  ,   . -      .       .

    , ,   ,    ,  -,   ,    -   .     -   ,         ,    ,     .          :     .   -   . ,        .          ,   ,        ,    .

  ,    . ,  ,    ,    ,  ,    ,  ,             ,      .     ,       .         ,      .   ,      ,        ,  .

  ,        ,       , ,  ,   ,     .

          , ,   ,       ,    Ļ,          ,     .

       .

 ( !),    ,          ,  ,        .            ,  -    .

     ,  ,    . ,      ,      .

-         ,  .

    -       ,  :

		  ,
		  ,
		    
		  .

   ,   :

		   
		    
		     
		  .

-,  ,  !    ,     ,     .    :   .

    ,       (  ,    !),   ,      . -,   .     !     !   .      ,  , ,  .            .       ,         .        (        ),      ,   :     ,  ,      ,     . !   .       .

  ,    ,    .    .          ,  -     .  ?   , ,   ,       ,     ,  ,      ,    -,     .              ,       ,       .  ,         ,  . ,     ,    :           

    ,  -    .     ,     ?    - -.    . ,   .    ,    , -  , ,    ,       .

              , , , .        ,    ,   ,          ,    .

  .  ,         ,  ,     ,   ,   - ,   ,  ?

      (   ,          )       .      ,   , - ,     ,   ;   . -  ,    .           ,    . ,    ,        ,   .     .




7


  ,    -,  ,   .         , ,    .       , ,   ;  ,   ,        .   ,     ,  -   .               ,     .

      (  )   ,      ,     ,       (   ,      );     ,      .

 ,       ,    ,             .

 (,   ,  )      ---.    ,    ,   , ,    ,  , -   .         ,    [8 - Buena Vista    (.).]; ,           .    ,         .    ,   -,        (  ,           -),      ,       .     ,   -,  -       ,       .

,    -  - (      ,  ),      -   -    .  19--      .     -    , , ,     -,   -         .

   -.    811     ,   ,          ,   .    ,     ,   ,   -  ,   ,       .   ,   :

 

 .        .

      .           ,   ,        ( ).     (    ,        ),                  .    ,  ,    .      ,   ,     ,       ,        .

     ,        .   ,      ,     .         , ,   ,    ,       .

         .       ,       ,        .   -       .    .     ,  ,              ,    ,     .  ,          ,   .        ?  , , , ;   ,     ,        .  , ,      ,       . , ,   ,   .

,     , - .  ,    .       ,      .      ,              .  ,   ,   ,        .

,     ,           .     .     ,          ,      ;        .  - ,    ,           .

    ,   .      .    ,     ,       . ,       ,      .

   ,              .

.     ,   , ,  ,       .       . ,  ,  ,      .

    .    ,         ,   ,   -     ,      .

  .

.      .    ?

      .      .      ,     , ,  .           .

   .    - ,     .          ,   .

,   ,   ,      ,  .     -  ,    ;    ,     .  ,   ,       .     , ,       ,       .        .   ,    ,   .        ,         . , ,  .          . , ,   .    ,        .   , , ,       ,    . ,  -   . -   -?

 ,       ,         ,     .    ,       -     , ,   ,    ,     .

,      ,    ,  ,                  ,   .     酻 ,  , ?   .

          ,  .    ,       ,  ,        .     ,     ,   ,    .   ,   ,      ,     .  ,  , ,    ,         .

, ,     ,          , . ,              ?  ,     ,   - .  ,   ,    ,     .

  ,      .       ,  ,  ,              . , ,  -    ,    ,    ,    ?  ,     ,   ,      .

,   , , -,    .      .        .

  :

   ,   . ,  .

  .  ,   ,      .        .     ,     ,     ,   - .          .

 ,     ,     ,  .   - ,        ?..    ,         ,   .

     ,     ,  .   ,          .

  ,    -?   .  ,        -.

     ,  .     .

   ?  .    ?

         ?   ,          .      ?

     ,   . -,   ,           ,   ,         .     .     ,   .

    ,  ,   .   , ?   ,      . ,  ,    . Gracias[9 -  (.).],  ,  ,   .

       :

         ,    ,      ?

     ,     .   ,      .  , ,        ,   .

  ,     ,  .    ,     [10 - -    .],        ,  -,     ,     .   ,  ,   ,    ,     ,   .     ,            .

      ?..     , ,   ,   :     .

  ,      ,      .

   :

 , , ,           ?  .    , ,       (, ,    ),      (     ),              ,      !    -,       ,          ,     ,    .          -  --?  -  ?      ?         ,   ,       ? ,  ,         ,  .      ,      . ,       ,    . , ,         .  , 

  ,   ,     ,  ,  ,    .

    ,       ,  :

   .

          :

   ,         ,   -.

   .    ,      .




8


,  ,   ,  ,    , -       , -    .  -  ?   ,    ?

  ?    ?  .

        ,    ,     -,  ,      ,        .    :

      , , ,   :         ,  .       -,     ,     ,      ,   ,      -.    - ,      -    (,     )

 ,           ,   ,  .

  -,  .     ,     -  .

,      ?  .      .

     ,    ,   !  .

 ,    -   ?  . -  -.

         ,  . ,   ,     .  -    ,    -,   - ?

 .

,       -  ?   .

,      ,  .

  :

  ,  . -   ,  ,     .    .

 ,  ,     ,  .

    ,         .  ,   .    ?..   .

  .

    ,         ,  ,      .     .           ,   .

      .

     ,   ,   ?  .

   ,            ,        ,   ,    .        ,    .

,       ,       ,     -  .   ,         .

    ,     ,   ,      .       ,     ,   - .      .

  .

   ,    ,  ,  . ,        .     ,    ,    - 

 -. ,  ,       ?

-.  셻   .        ,   .   (  , )   ,       .       .

 ,         ,   ,     ,  ,       .    ,       ,        .     ,   ,              ,    ,            .  ,        ,      ,    ,   ,  .    ,         ,             ,          .

    ,     ,      .    .

      .          .   ,         .   (-, ) ,       ,   .

   -   -  ,        . , ,    ,    .

,  ,     :

!   , !    

, , , , . ,   ,    ?  ,    .   ,     .       .

  ,          .   ,     .     .     .

 ,       ,     .  ,       ,  .

    ,    ,  .    ,   .   ,    .

 ,        .   ,       ,    ,    廅

!  .

   ,  ,  ,         ,     (  )  ,                  ,      ,  .

  ,  .     . ,     ,   .

        ,   ,        ,  ,      .   ;       ,          .      ,     : ,       .

    .    :

    !  .     . Brujas   -?.. !   .

   ,   ,   ,  ,        .

Hay hechiceria[11 -   (.).],   ,    ,      . Hechiceria ocultado en murallas.     ,    . Murallas muy altas.

  ,     .

  hechi?  ,    .

-,   .    .   .    .

  ,    ,  . ,     ?

,  , ,    ,  .    ,      ?   ,       .       ,               .   ,  ,   -,    .          .

     ,  .   .

    :

,    ! -,   ,    -. ,      ,   . ,  ?

 !   .

     .

  ,  .   :        ,  .

    ,     ,  . ,     -   .

   .

    ,     ,     .    .

  ,  ,    ?,   ,   ,         .

        ,      :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67983497)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


BART (Bay Area Rapid Transit)     ,     -  .




2


Muni metro      -.




3


  (.).




4


  -    ,           ,    ,           ..,    Rhodes.




5


Shredbasket      ; Destroysit    .




6


,  .    (.).




7


  (Black Velvet)     ,               .




8


Buena Vista    (.).




9


 (.).




10


-    .




11


  (.).


