!  . 42    
 


  
     ,   .    :       ,    .     ,  ,  ,      ,   ,       !             !

     20 ,     ,   ,    ,   .      24 .





 

!  



   



 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2017

Originally published as Oma! schreit der Frieder

First published in German by Sauerlander Verlag, Aarau, 1984

Originally published as Und wieder schreit der Frieder: Oma!

First published in German by Sauerlander Verlag, Aarau, 1985

Originally published as Oma und Frieder, jetzt schreien sie wieder

First published in German by Sauerlander Verlag, Aarau, 1992

  .,  !  , 2010

  .,  !   , 2012

  .,       !, 2010

    .    , 2022












!       . ,        ?   !

     , !      . - .    .     .

, ,         .   !

  ,  .      .   ! ,    .

    ,  ,     .

    ,     ,       . , ,    ,   !

 .     .   .

    .  .   ,   !     ,  ,  ,  ,   ,  - .             .        ,  .  ,       .

   .   !  !

   .  !

        .    ,    !     .    .        .

     .    ,   !    .     .

Ƞ ,     . .     .  .  .           .    !

      ,    .  -   .      ,  .  .           .  .             .  !

   .                       .    .   .      ,   .  .     .        .

 ,          .     .     .

  -,    .  .

 ,   ,       .

,   , ,   !

    .  ,  ,  ,   ,     .  . .  !

    .  .  ,   .    .  - . -   ࠫ!  ࠫ ! ,   .    .   ?

        ,    .     !     ,           .    .  .  .   ,      :








,   ,  ?

        :

   , !   !

   !    .     ,   ?       !

   .      .        

!  ,       .   ,  !       .          -,   .

     :

, , ,    !

   ,   ,       .        ,        .   ,  ,   ,   .

       .

 ,     ,      ,   .

, ,  ,   ,   .

       ,   .

 .     .




  


!       . , ,       ?

      , !  .    ,   !

!    .   !     ?

 ,   ,  ,   !

             .

     .        !   !   .      ,    !

  -   .      .  ,   !  ,     .  , ,    . ,   ,     ?

 .    ,             .

                    !   ,    . !

   ,  ,    :

 !       ?

    .   ,        :

,       .     , ?

 ,     ,     ,  ,      



, !   !  .

          .   :  !    ,   ,    ,      .    .

      ,  ,   !

    ?

,    ,  ,          .

      .          :

 ,   ?

 ,      .  ,  ,       ,    .     .

     ?  .   ,  , ?

, ,      . -     . ,  .

 - ,  ,  .   !

 ,    ,   .  ,     :  ,  ?

   .

 !   .     , !  ,     .   !

       .



     ,       :     ?

  , ,    ,    .

  ,   ,      .

    ,      ,   .             .








    .  ! - !

 ,         .   ,     !

    !   !

, !  . , ,  ,  !

   .     .

   ,   !       .  ,  ,    !

    .      ,  .           .      !

 ,        .

     !  .

    !  .     .

   .      .




  


!       .   , !

      , !  .   ,   .   ,    ,   !

              .

,          ,      !    !  !

   !      .   ,   ,  .

    ,   -   .  :

, , :   ,    , ?   .    , ?

 , ,      .

---!  .  ,  ,   .   ,  .      .

 !      ! -  .   !     !  .   .

 .       .   .   ,      ,    ! !

  ,    .    -     .       .     .  ,   .  ,  .



        ,   .     ,      .

      . .   !

 ,     ,      .

   .       .    ,    ,  -, ,   .  .

   :

, ,   !

       ,  ,   .   ,   .    .

       .

   :

  , ,  ? !

 ,  ,    .

  ,  .



  :

 ,   ?  !      .

     ,      .

  ,    .     .      .

      ,          :

, , !    - ? ,    !

   .           - .

   ,    :

, ,   .    !

     ,   :

  ?

  !    .       , !

   ,    ,  ,    -,      .

  . .  .

   ,   .      ?  ,         ?

    .

, ,   ?

.

,   , ,  -!

  .

, , !          .

.

   .

 . .

 ,     - 

     ,       .








,   , !   .     !

    ,   ,  ,    ,      .

    , ?  .

  ,  ,  !       .

  , !  , ,    .  .   -.    , !

  ,  .          .    .    .

        .       .       ,         .    .

     .

        ?




 


!       .       ,    !

     !  . ,   .   !

 ,              .   ,   !

 ,   ?      .      ,      :

  .    ,   !

     ?       .        :

  ,  !   .  ,   ?     !

Ƞ   ,     .

   ,     :

,  ! , !

   ,     .



   :    ,    .   .       ,      .

 .

 , ,  .       .     ?   .    ,       .    .   .

      ? , ,   .

,  - .     .    .     ,  ,  ,  .     .     .   ,   ,            ,   ,     .   .    .








  .       .    ,          .       , ,        .   

 ,    .     .      ,   ,   . ,  ,   .   .

         .     .   ,   .

   .       .

     .   , ,     .     .      .      ,  .

!     .   , ,  !

   ?    .   ,    ,   !



 .    ?    ?  .

     .   .      .     ,    ,         ,      ,     .

   ,     .

!   ,        .

 .     !   !      !

!   .     !

  ,    !    .      !  ,     ,     !

 ,  ,     ,     !

  ,  ,    ,   .    ,    !

 ,  , ,   .    ,    .

,  !     .

       :

 ?     ,      .    ,       , ?      - .  , ?



 ,        ,  ,   ,      

-     . ?     ,     

   ,  ,  ,  .    .  .

       .    .    .    ,   .

     .  .    ,   .    ,   .







!       . ,      .   !

      , !  .    ,    .     ,   .     !

       .

   :

,      ,  !

    ,    .     .   -   ,     ,     .

       .  , ,   -,  .

          ,   .     . .       !      !       !

    ,       .    ,      .

        . !   .

 .       .    .    ,   .

         .     .       .

   !    .   !     !

 ,  ,    ,       .         . !      .   ! !

   ?     .  !

   ,    ,      .   !

   ,   ,  .  ,   ?

  ,  ,     .      .  ,     .

!  .      !

  ,     ,  , ,       . --!  ,   .

  .

--    !

, , !         .

--!  .

!  .

      ,    .

    .       :

,    , !

         .

,  ,    

 ,   ,  ,  . ,  ,  ,  ,     !

  .

,     ?     !



    :

      ?       ,   !  ,  - !   ,        .     ,    !

   ,  ,  ,     .

    ,     :

,   !

      .



   .     ,   -.   .  ,   - .

     ,   , ,     .   ,   !

 ,  ,    .

  ,   ,  ,  ,      :

       !

    , ,  ,    .

 , ,  ,      .

    ,    :

   , 

    ,    .      .

!      ,    .   , !

 !  .      .    - !








   ,   ,      .        ,      .

    ,  ,  , ,    !

      ,          ,    .

  , !       ,      .   . ,  ,  .   !     .

    ,  .   !

       .

       :

    , ?   !

,      .      ,        .    . -   .

   ,        .







!       . ,    ?.  !

     , !  .  .   .

!     !        .

   ,       .   ,   !    ! -,   , !

  :

---,     ?.  , !

  .

 ,  ,         .    .

        .     ,        :

    , !  !

   ?  .   ?,   ?   !

   ,  ,    ,    .

         .     ,   .   .     . .

   ,         .       ,  ,          ,    .     : .  .   .



   .

 ?      .

!  .      , ?       ,       .  ,      .     .   ,   ?

 ,  ,        .

    ,       .   .    .   .        .   .   .      .       . .     ,   .   . Ӡ  .    . ,       ,   !   .



 ,    ,    .  .    .       .  ,  . .   ?      .  - .     ,    - ,     . !

 .   .    .  ,      .  .   - . Ÿ    .

Ƞ :   ,   .       .    .       .    ,   .    :     .

   .

    !            .    .   .  .    .  !

   :

   , !

  , ?    ,    :

,     ,    .   .    .    

    ,   !  .   ,     - !

       .     ,      - .  蠫.      .    .

, !      .

 -!         .    .   .  ,   !



 ,           .    .   ,   .  , ,  !    . -      !        ࠫ.    .     ,      .     !

 .   .

     ,   ,  ,              -.   蠫   .   .








      -  .

,        ,    .

   .

,     ,     .

   ,   .

 - .    ,      .

 -, -   .          .      .   .     .

  ,  ,  .       .     ,    :  ,  ,   ,   .    .      .  .   .  .

 .   .

   ,  ,      .    -   .     .




 


!       . ,      !

      !  .   .

      .

,   ,       !

          .

    ,     .  ,      ,    ,  !   ?

-, --, --,      .

       ,   ,      .

   ,    .   .

 ,  ,   !

, ,  ,      .       ,   :

 ,  ,  ,  !

, !    .   !

    .   -.

 , --, --!      .  ,  ,  !

    !  .    , ?    ,         !








  ,         .

    .  ,     ,      ,     ,      -, -.     ,  :

  ,   ,   !

   ,        .       - .

 ,      .

  !  .        .     ?      ?

  ,  ,      , --!

     .

   ?        . ,   ?

    ,   .

       :

    ,    .

          :

  !

!      ,  -   ,            : !

  !        .

     !   .

    ,    :

   !

  !        -.

   !   !  .

   !  .

    !  .

   !  .

  ,   ,    ! -     .

    ,       .    ,  !

 .   .

      ,     :

 ,     ?

 .

     !  ,    .

  ,    -  .

, ,        ,     . ,     .   :  , !    ,  

     .

  .

  ,       .      ,    .

 ,  ,    .

?!   .    , !

  ,     .

 ,  ,      .

-,   ,   ,      .

 !      .

  !  .  !

        .      .      : -໅     껅        ໅     黅     ,    .

 ,  ,       .   .  .

       ,  ,   .

    !      .




 -


!       . ,     -!  !

      , !  ,  .  -!    !   ,     ,  .

   ,  ,  ,      ,    .

  ,  ,      .   ,      .     .   ,   ?

 ,     .     .   ,     .  .           -.    !     -,  ,  !      ,     -.

         .

,  ,     -?

     .   -.    ,   .

  -,  !   .   -.

   .   ,     ,   .

   ,        .

    .       -?

!   ,    .

  ,       .  ,  ,   --- ----컠    .

    ,   .    -.    .

 ,   ,     .  .     .     -.

    ,   -! - !

     . Ÿ    .    ,   .     ,    :  ,  ,   ,      ,      -.    .

-   ,     .     .  .    - -      .  .    .   .   .



    :

 !

!   .  .  ?

   :

!

  .   ,    ?.      ?

?   . ,  ?

!   ,   .  ,  ?          .

   ,    .   .

  , ?       .

    ,    ,  :

!

       :

!

  .    .   ? ,    ?

!   ,    ,   ,               .

-  !        .

,  ,  :

!     .

 ,  .       . ,   - ?    -?     ,  ,      .   -!  !

      ,       :

-?

   ,    :

! ------!

Ƞ :

.

!    .

  : !,   : 軠   .

   .   .

?  ,   .

!  .

,  .

  ,       .

,  ,  ,       .








?  , ,   , :

!  !

!  .  !

         .

 ,     ,        ,  .

    .

!     .

!    .

       -.   .       :

, ,  !

     ,       :

,  !

 , ,       . -!

      -, ?      -   .

,      ,      -   .







!       . ,      .   - !

      , !  .   ,   .  ,  .        !

, ,      ,     !  - , !   .      !

    ,   ,  ,   ,        .

  ,  :

 ,  ,      ,      .

    ,      . !      . .      .    !

     ,  - ?

       .   ,    ,   --  -  -. ,       .

      ,    -     .  .  ,  ,      .

        ,  ,            .       .       ,      ,        .       ,  .     !

Ƞ   :

--!

,   ,   :

--!

,    ,   ?

, ,    ,   .    !

          !  .  ,  .        !

  ,      .    .   ,     -.

 ,    ,    ,   ⠫-.   : --.

     . -      .     .

     -  .  - . - .      .

    󻠖  .

   --,  ,   ,         : ------ӻ!



     . !     !  ,      ,    .

     ,       ,    !








   ?     ?      .

     ,  ?     ,      ,      ,  .

  !

       ,     .      ,           -  ,     .

     .     .   ,   ,  .

,   ! !

   , ,  ,  

    .

        -          .

 ?..

 ?..

,                 

      :

  !  !

     ,    :

, !   !

  ,    .    ,       .

     :

, ,  - !

 ,  ,   .  - ,   !

 ,           ,     :

-!

   .

   :

, ,     !    !  ,  !

   ,   ,  ,         .    --,    !     .

     ,     ,     ,    ,  ,        ,  .

  .

       ,      ,         ,      ,      .



        .     ,        !

          !

    .      ,      .

,       ?  ,              .

  , ,      :

!  -  ,    . ,    - ? - !

 , ,  - .







!       . ,  ,    !

     , !  .        ,              ,    .            .

!     . , ,    ?    !

   ,        .   ,    .

         ,   :

, ,     ,      !

     , ,   .

!   .    ,    ?

  -,   ,      .  ,   .

 . - !   .        ,        .   !

   --  , ,  .   !

    .   .     ,         .    .    .      ,        .

 ,     ,    .        .     ,  ,    .



        ,   ,  ,  ,  ,       .   ,     .      .   ,  ,      .

     . -     ,   .   .    ,      .  !  , ,    ,   ,   .

 !    ,    ,      ,    ,    .

       . -   ,   - .        ,     ,      .

 ,    .      ,   .

       .     .      .

 ,       ,  .     -   ,   . ,    ,  .        .   .     . 

  .

,    ?  ,  ,  ,   .   .   !     .      .

  ,      ,     .   ,   ,     ,    ! Ƹ,   ,    !  ,    ?   .   !    ,     . Ƹ, ,      .



 .      .    , .      .     ,       .        !    !  ! Ӡ  .     - . !  , ,    ,    !  ,      !   ,   ,  .     ,     .








     .

!     . ,     !



   ,     :

  ,   !

 ,     - :

   .       ,    , ?

      .



    !       :

, !

       ,   ,  .      ,      ,    

     .          .   .

   :    ,        !




-


!       . ,    .       -!

      , !     .      . ,   .  ,   ?

  ,  ,     .

    ,  ,  .     ( )   ()    ().

    ,   . .

   ,  .     , ?    !

       .

   .        ,      .  ,   .   .   ,       .

 .  ,    - ,  .   .

     !     ,    - .    - ! -!  !   ,      .    .        ,   ,       .       . ,   ,     -.   . - ,  .           ,    .

  ,  ,     ,              .   .

.   ?    .      .    .                        .   .  .

    ,  .   ,     ,     . -   .    .          .      .  , ,      ,    -.

 ,  ,     .

     .        ,   ,    ,         .      .     ,   .      .  .

     ,        . -    ,  ,        ,  .     -.     !

      :

,    ?

  -, ,       .     , !

  ,   .         .     ,             .

   ,   ,  ,  ,      .

    - ,  ,     .

   ,   ,         . -    .     !

  ,         .

 ,     ,  !    :  !

     .     ,   .

    ,  ,       .   :

    , .  !

 .

   . ,     , .  .       .    ?      ?      -. !       -   ,      .   .        .

, !      ,  ,   ,  . !  . ,    -  -!

  ,      ,  .   ,       -. ,      .

     ,     .    ,   








      ,      -!

      .    ,    .     . ,    .




  


!       . ,     , !

      , !  .       .    .      ?  .    ,   .  !

    ,      .   ,   .

, , ,   ,        .     .   ,   ,   !

      ,        .     ,   .

  .   .   .       -   .    :

,    ?

,     ,  ,   .   .

        ,     .

   ,  , ,  !

 ,      .  , ,   ,  .    .

   .

    ?  .

,  . , .   .

   .

    , ?

--,   ,      .      ,     !

,     - ,             . -            . !    .

         .

,   , ,    ?   !

--,    .   !

 :    ?

 - ,     .

 . !         .  .          .     .  .    .

      

    .   .      .      .

,    ?

 ,        ,   .

 ,     ,    .    .  ,   .

       ,       .     .

     .     ,   .








,     ,      .

 .   ,   .

    .

 ,  ,  ,    - -.  ?

   -   .

  ,  ,     ,    ,   .  -    ,   ,    . -,   . Ƞ ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gudrun-mebs/babushka-krichit-frider-42-istorii-iz-zhizni-prokaznikov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


