  
  


     ,   ,        (17931868)      ,    ,    .         .             , ,    .





  

  














 17 ,           .         [1 -      . (. .)],   ,    ,        ,           ,   ,      . ,          ,          .    ,            ,   ,     ,    , , ,   ..

     ,     , ,    ,                ;    . , ,   . .  , ,     ,   ,     . , ,     ,       , ..            ,   .          .               ,     , ,  ,   ;       ,            ,   .      ,  VII , 1)  .. , 2) .. , 3) ..   4)  ,    .    ,   ,   , ,     VI        .                  .           ,                .      ,           , , ,    :      ,   ,   .. ,    .. , . . . .. , .. , .. , .. , .. ,  . , .. , .. , .. , ..       ,           .

     ,            ,    .        ,   ,          .    ,   :    ?        ;         .               ?  ,   ;     ,   .             .

      ,      ,     ,    (). , ,  ,  ;      .       ,        ,    ,       ,  ,  ,    ,    ,    ,    .   ,             ,   ,   ,   .        .

   , ,  ,      ,    ,   ,  ,      .             ,         ,     !        !  ,  ,  . ,   ,  ,    ,    ,    ,   ,         ,       ,  .        ,       ,        .  ,                ,       ,           ,     .       . . I(6).     ,   ,  ,     ,    , ,   ,    .              ,   ,   ,        .

               .  .. , .. , ..   .. , .. , .. ,    ,    .

      ,  ,    .        ,     ,      .        .         ,    ,      ,     .

                .. ,      .         ,    ,       .

               ,        ,      ,         ,   ;    .  .. 1828.    28   ,     128.       , ,   ,      .    ,            .




 


         ;    ,         ,    .    ,      ,  ,      ,          ,   .         ,           ,        ,   ,         .     ,    ,       ,      ; ,     ,   , .. , [2 - . . II, 5.        ,     .  (. .).].

,               ,   ,     ,   .  ,     ,    .  ,   .

,   ,     , , , , :  ;   () ;    ;    .   ,     , ,  , , .

     ,    ,   ,    ,   ,         ,    ,   . ,            .     ,      .          [3 -     ,    . . 82,12.]      ,      .

   , ,   ,              ,  :     ;     .   ,   ,    ,       ,         ,     .     ,  ,  ,   ;     ;     .        ,      ,   ,   ,        .      , , ,  ,         .   , ,  ,   ,             .

   !    , , , ,     ,      ,   .    ,    .         ,    ,   ,       . ,       ,  ,  ,   -      .           :   ,   .       ,        .

    ;    ,   ,        ,         ,  ,         .

       ,            ,            ,              , ,   ,  .

,       ,    ,      ,     ,     ,   , , , ,         .  ,   ,  ,     ,   ,   .    .  , ,    ,   ,   ,   ,         ,   ,      .     ?

      ,     ,     ,        .       ,       ,      ,   ,      .    ,    ?    ?     ?   ,    ?

,   ,   ,       ,           ,     .

      ,      , ,  ,  ,    .         ,   ,   , :  ;    ;     ,  .   ;    ;  ,   .

          ,     ,         ,        ;          ;       .           ,  ,      .         .

         ,  ,  ;       .     ,  ,   ,        ,    .     ;         ;      .           ,     .          , -,           :  , ,   ,  . ,     ,    ,    ,    . ,   ,             ,    (  ),        ,  :          ,    .    1)     , , ,    :  ,   ;     ;    ,      2)     ,   .

       ;       ,     ,         ,    ,    . , ,          ,          ,      [4 -   1845, 61. . ., 1847, ., . 16      .].   ,   ???? ???????( )    .       ,         !            :  ,   ;     ;  ,   ;    ;  ,  !

2.  ,             .       ,     ,    .             ,    ,    ,      .          .

3.   ,     ,     :   ,   .   :  -  !   ;    ;    .

     , , ;      ,     . ,      ,       ,     .   , -,      ,      :          ,        , :     ,     ;  ,   ;  ,      ..   ,        .     ?         ,    ,       ,     .

5.            ,     , :   ,   ;    ,     ..     ,  .

 ,                 .     ,  ,    ,      (?????? ??????, dominae sententiae),   ,   ,    ,  ,  .   II,      (  ), ,        .

   ,     .

1.      ,     ,       ,      .          ,    ,   ,   ,    ,    .            (,   ),       (     ,   ). ,   ,   ,   .          .    ,       ,        .         ,      . .      ,  :      ,         .      ,       , ,       ,  ,      ;        .          ,        . ,        .     ,    -.

          ,    , :     ,      ,      ,  ,   , ..         .         ,           , ,    .

,       ,        , : , , , , , -:  ,   ;      ;   ,    ;     .  ,  ;    ,   .       ;   ; ,  , ,  ,   ,   .    ,   ;     ;  ,         ..

       . , , , , ,      ,    -     :  ,     ,   ,   , ,  ,    .          ,        .        ????, ut ajunt, quod dicitur, quod dicunt,  :  :  ,   .

        :    , ,  , , ,           ,    ,   .  ,  ,       ,     ,      .

      , -    ,     ,    ,     , ,   ,     .     ,     ,      ,    ,    ,      ,   ,   . ,    ,     ,      , ,      ,    , : ,      ;  ,     ,  ,  ,  ;  ,       ..          ,     ,   ,    , :    .    . ,    ,   , .     :    ,    ;  :   ,    .     :   ,   .       ,         , :       ;     ,     .    ,     .

2.     ,         , :   ?   .   !  ? .

     ,    ,     ,      . ,       .    ,       ,    ,  .      ,      , ,  ,      ,   .    -  ,  ,      , -    .        ,    (  ),     ,    - ; ,   . , ipsa lingua popularis plerumque est doctrina salutaris (         ).      : ,   , , , , , , , , , , , , ,   ,   ,     ; , , ,   ..    : , , , , , , , , , , , ; , , , , , ; , , , , , ,   .         , :   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ; ,     :   ,   ,   ,   ,   .         :   ,  . :   .          ;  .

1.   ,            , :   ,  ;    ;    ,    .    .

2.    , :   ;   .     .

3.          ,      :

 ,   ;  ,   [5 -  .     . , : Triste lupus stabulis. Virg. Ecl. III, 80  Varium et mutabile simper femina. V.Aen.IV, 569.   negolium, ens  aliquid,     .         ,    : : ?????? ????? ?????????.].

1.     , ,        ( ,  ),               :      ;       ;     .

2.      ,    ,     ,     , :    , ,  ,  , ,  .

3.   ,         ( ,  ,   ),        ,      .

4.        , :  (  )  ,  ,    (    )  .



      ,  ,     ,  ,  .

     .    ,         ,    ,         .

       , , , ,      , ,  ,  [6 -      . . ... V, . 16.           . . . I, 78.           , .  . 258.     . .  1506.        .  .].     : , .. - ,   ,  ,  ,   , , , ,   ,  . .     .     ,  ,   :    .      , ,   . ,     ,   . proverbium  . proverbe, ..  ,   ,      , ,    .      Mischle (?),   ????????,    ,    , ,   . ,  ????, , ,  ????, ,  ,  proverbium, , ,      .

    , ????????,           ,  , (    ), , , , :   , ..   [7 - Ioba, VII, 6.].   . ,          ,          ,       .       .       , -,   ,   , :   ;   ,   ;    ;  .       ,            , :   ;   ,    ;  , ,   ;    ,   ;       ..

        (    ),              .    :

		    :
		      .

  :

		!   ,  
		   ;
		   ,  
		      .

,      ,   , , , ,   , , .:   ;  ;   ,   ;   ,   ;     ;   ,    ;    ;    ;    ;  ;      ;    ;   , ..   ;      ..

, -,        , , , ,        ,      , :  ,  ;  ,  ,   ; ,    ,   ,   ,   ;   ,  ,   ,     ;   ,       .     ,  , :    , .. ,     .  ,  , ..   !




 


            ,    ,  ,   .      ,     (???????),     ,      . ,     [8 - Fabricii Bibl. graeca, I. P. 744  599.].     VI ,         V .   ,   [9 - , 1843. 9.],   1597    ,  .       .        ,  ;         , ,     .  V       ;          . . . 189,   V ,  4,           ,    .

      296   VI ,     ,    ,   ??????? ??????????? ?? ???????? ???????, .. ,    .        - ,   ,       ,   ,   ;       .     .    ,      .



).

1..          .             VII ,      ,  472 ,    ..     .     62   :     .

<>

  ,           ,    ,         VII ;        .

1. .       ,  73 ,   ,  VIII ,         . <>

2.. ..      , ,  VII .         ;     .

3.  ..  , :    .               ,                    ,      ,    ,          ,        ,     ,       ,   .  ,           ;        .   .      714 ,   .     .  ,      ;          .

4. ,     ,     ,  .

5.  400  ,    80-         .. ,        .

6.    ... .. .

7.      . .

8.    .. .

9.    .. .

10.   ,          . . .

11. ,  .     .. .

12. ,   .. .



).

      I  ,       .     ,     .. ,           .  1717   I              .  ,       .

1.           . ,      , 1777 ,  .

2.,  . ., 1782,   . .

3. 4291   , . 3-. , 1787,   . .

4.,    . . ., 1785.      . ., IV, 1818.

5.     ,             .. ( ). ., 1822.

6.     , .  . . 1830.

7.      . :    . ., 1826.

8.  ,    . ., 1836.

9.   , VI , 1789.   .

10.   ,  . . . , 1834.

11.     Grammatik der ruthenischen oder kleinrussischen Sprache in Galizien, von Ios. Lewicki, Przemysl, 1834.

12.  , .  . . ,  , 1836.

13.Andrzeia Maximiliana Fredra Przyslowia low polocznych, albo przestrogi. sine loco et anno.

14.Przyslowia narodowe K. W. Woycickiego. III t. wWarschawie, 1830.




    













[10 - ,   ,    . ,   ,   .]   .

[11 -  . ,  , ,  , . . . . I.]    .

  ,      .

  .

 ,    .

 ,   ,   .

    .

 ,   [12 - .: .],    .

    .

   [13 - . III  I, 3.].

   .

 ,    .

  .

    [14 -  -  II .           .].

,  ,   [15 -  III, 2236.].

  [16 - ,  .    . . H. XXIV, 2],    .

   [17 - .     .].

  , a   .

,  ,    .

    :  [18 - .  ,  .  XII, 13.],   .

  ,   .

  ,  .

  ,   ,     .

   .

    [19 - 4291.     .].

    .

    .

  ,    ,   .

  ,    .

 ,     .

    .

  ,    [20 -   ,   ; . But?e, .: Deutsche Mythologie von I. Grimm. G?tting, 1835.].

     .

 ,    .

  ,   .

  ,  ,   [21 - .:     ,    .].

    ,    .

  ,  ,  .

 ,  ,  .

     .

 [22 -  ,  .: ,  ,   .]  ,   .

 ,    [23 -  ,    . .].

 .

  ,    .

      .

     .

    .

 ,  ,    .

 ,   .

    [24 -        : Dum aliena sequitur, perdit sua, . Moscoviae ortus et progressus. Gubenae, 1679, in 16.].

   .

,    .

,    .

 ()    .

   ,   .

   ,    [25 - III  XVI, 1.].

   , a   .

 ,    .

    .

  ,    .

 [26 - Spiritus Angelicae compositae.],   .

     .

 [27 - ,        :      . . I, 351.]  ,  .

 ,  .

   ,    .

     ,      [28 - 1 1, 2.].

   ,    .

 ,   .

 ,   .

 ,   [29 - .  ,   .].

    .

  ,   .

  ,    .

    .

   [30 - 4291.    .].

     .

 ,   .

   .

   ,    .

 .

  ,  ,   .

    .

  .

    .

  ,    .

  ,    .

 ,   .

 ,     .

 ,    .

   [31 -     , . . XII, 25.].

     .

!   ,    ,   .

, !     ,    .

    [32 - . . . XXI, 11.].

 ,     [33 - ,  ,  . 3. XVI, 29.].

  ,   [34 - 3  XV, 12. 1. XXVII, 33.].

 ,     [35 - ,  ,    ,   ,  .    ,              . , . VII, 210.].

    ,    .

   ,    ?[36 - . III, 17.]

  ,    .

    ,    [37 -     ,   ,  .   ,  . . ., 1824, . 34.].

    ,   [38 -     ,    . . . VI, 1.].

    ,    .

   ,    [39 - . I, 1.].

     ,    ,    [40 -    . ., 1824, . 27.].

  ,  [41 - .   . VIII, 31.].












 ,   [42 - . . 4291.    ?].

 [43 - .   , ,      .] , , a   .

 ,   .

    ,     .

 [44 - .  ,   .], a  .

 .

 ,   ,   ,   .

 ,  .

 ,    .

  ,  [45 - .: Baba z wos, kolom lzey,  .].

  , a   .

  ,    .

    ,    ,    .

 ,     .

   .

 ,   .

    ,  .

 ,    ,     .

      .

     .

    .

-   .

  .

  .

  .

 ,  .

    .

   .

   .

  ,    .

     .

   ,    .

      [46 - .:    .].

   .

 ,   [47 - 4291.  ,     .].

   [48 - .,    .].

,   ,     .

  ,  .

 ,  .

  ,   .

 ,    .

   [49 -  . 3. . 18001819.].

   ,   .

  [50 - ??? ??????? ????? ?????. Euripid. Dolor dolorem trudit, et metus metum. Seneca. Malum ex malo.].

  .

 [51 - 4291. .   . .    ;       (. coin).] .

  ,   ,    .

    ,   [52 - .: .].

   .

 ,    [53 - .    .].

   ,     .

     .

 ,    .

  ,    .

   .

    ,       .

  .

 ,    .

    .

       .

  .

  ,   ,      .

   ,   .

   .

 ,   .

  ,    [54 - Vbogi smiech lucki.].

  .

 [55 - Ubogich ist nauka. Paurtas omnes artes perdocet, ubi quem attigit. Plaut.],   .

   ,   ,   .

    ,      .

    .

    [56 - ????????, ????????. Herodot. Quae nocent, docent.].

  ,      .

     .

  ,    .

,   ,  ,   .

   ,   .

    ,       .

       [57 - 4291.      .].

    ,     .

        .

    .

  [58 - .  .] ,   .

   .

   .

    .

   .

    ,        .

  ,    .

       .

 ,   ;  ,   .

        .

 [59 -  :   .]  .

    .

    .

     .

         .

    .

     .

    ,   [60 -  ????????, holosericum,  .]  .

    [61 - . . . P. V. 262.].

     .

  ,   .

    .

 ,    .

    .

    .

 ,   .

    .

 [62 - :   , ,   . .]   .

   [63 - ,  , .]  .

    .

    [64 -      ,  ,  ,  .  1481. . . . P. VI.].

     .

   ,    .

 ,    [65 - .:  .].

   ,    .

    .

  ,   .

    .

       .

    [66 - . .].

      .

   .

     .

    .

   .

    .

    .

   ,     [67 - In pertusum dolium aqua frustra funditur.].

 ,     .

   [68 -    ,  . I . I, 9.].

    .

   .

  .

      .

      .

 ,    .

    .

   .

    .

    !

    [69 - :     . Nemo omnibus horis sapit.].

   .

  ,    .

   ,    .

   ,    .

   ,     [70 - .:    . .:    ,  ,  .].

   ,    .

,  !     .

 ,   .

 ,  ,     .

   .

    .

    .

 [71 - .  .]   .

  ,    .

, ,   !

  ,  ,   [72 - .: .]   .

  ,   .

   [73 - .: Strzezonego Pan B?g streze.].

       .

  .

  .

  ;   ,   .

  ,    .

    .

 ,   .

   ,   .

  .

  ,    .

 ,   .

    ,  .

  ,   .

 ,   .

,    .

  ,  .

  ,   .

    .

, ,     .

, ,  ,    .

    [74 - .:     .].

    ;      .

 ,     .

    [75 - ..   ,   .].

     .

    ,      .

 ,  .

    .

,    .

     .

 ,    [76 -     . . XII, 10.].

 ,  [77 -    ,  . . An. XX, 35.].

 :     .

   .

    ,    .

    [78 - .:  . . . . P. IV, 245.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-snegirev/kniga-narodnoy-mudrosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     . (. .)




2


. . II, 5.        ,     .  (. .).




3


    ,    . . 82,12.




4


  1845, 61. . ., 1847, ., . 16      .




5


 .     . , : Triste lupus stabulis. Virg. Ecl. III, 80  Varium et mutabile simper femina. V.Aen.IV, 569.   negolium, ens  aliquid,     .         ,    : : ?????? ????? ?????????.




6


     . . ... V, . 16.           . . . I, 78.           , .  . 258.     . .  1506.        .  .




7


Ioba, VII, 6.




8


Fabricii Bibl. graeca, I. P. 744  599.




9


, 1843. 9.




10


,   ,    . ,   ,   .




11


 . ,  , ,  , . . . . I.




12


.: .




13


. III  I, 3.




14


 -  II .           .




15


 III, 2236.




16


,  .    . . H. XXIV, 2




17


.     .




18


.  ,  .  XII, 13.




19


4291.     .




20


  ,   ; . But?e, .: Deutsche Mythologie von I. Grimm. G?tting, 1835.




21


.:     ,    .




22


 ,  .: ,  ,   .




23


 ,    . .




24


       : Dum aliena sequitur, perdit sua, . Moscoviae ortus et progressus. Gubenae, 1679, in 16.




25


III  XVI, 1.




26


Spiritus Angelicae compositae.




27


,        :      . . I, 351.




28


1 1, 2.




29


.  ,   .




30


4291.    .




31


    , . . XII, 25.




32


. . . XXI, 11.




33


,  ,  . 3. XVI, 29.




34


3  XV, 12. 1. XXVII, 33.




35


,  ,    ,   ,  .    ,              . , . VII, 210.




36


. III, 17.




37


    ,   ,  .   ,  . . ., 1824, . 34.




38


    ,    . . . VI, 1.




39


. I, 1.




40


   . ., 1824, . 27.




41


.   . VIII, 31.




42


. . 4291.    ?




43


.   , ,      .




44


.  ,   .




45


.: Baba z wos, kolom lzey,  .




46


.:    .




47


4291.  ,     .




48


.,    .




49


 . 3. . 18001819.




50


??? ??????? ????? ?????. Euripid. Dolor dolorem trudit, et metus metum. Seneca. Malum ex malo.




51


4291. .   . .    ;       (. coin).




52


.: .




53


.    .




54


Vbogi smiech lucki.




55


Ubogich ist nauka. Paurtas omnes artes perdocet, ubi quem attigit. Plaut.




56


????????, ????????. Herodot. Quae nocent, docent.




57


4291.      .




58


.  .




59


 :   .




60


 ????????, holosericum,  .




61


. . . P. V. 262.




62


:   , ,   . .




63


,  , .




64


     ,  ,  ,  .  1481. . . . P. VI.




65


.:  .




66


. .




67


In pertusum dolium aqua frustra funditur.




68


   ,  . I . I, 9.




69


:     . Nemo omnibus horis sapit.




70


.:    . .:    ,  ,  .




71


.  .




72


.: .




73


.: Strzezonego Pan B?g streze.




74


.:     .




75


..   ,   .




76


    . . XII, 10.




77


   ,  . . An. XX, 35.




78


.:  . . . . P. IV, 245.


