   .       
 


   
     .        .       ,    ,      .      :    ,     .          .





 

   .       



 :

Homers Odyssey: A Fearless Feline Tale, or How I Learned about Love and Life with a Blind Wonder Cat



  .                     .



Gwen Cooper, 2009

This translation is published by arrangement with Delacorte Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC

   , , .  ,  , 2023


* * *


 





		     
		  .    ,   [1 -  砫    ....       .].

. 









    ,      ,     .       ,          ,             .

     .     .         ,     ,    .

  ,    ,    .    ,           ,          ,     .   ,  ,  ,  ,      .      ,      ?

            .   .    .     .  ,   ,   -   ?

  .    .  ,       ,    .

  ,        .   ,       .  , ,     :   ,     .

      ,             .     - ,    ,        :    .   ,   ,    .       ,        ,     .

  ,  ,          .     ,      ,     頖  . ,              .     ,     .     ,     ,       ,   ,       .       :     .       ࠖ    ,          ?

   -,  ,  ,    ,       ,        .   - ,          ,     .                     .

 ,         ,    ,     .           -   ,     .   : -        ,   ,   .     ,    ,      ,   ,         .

          .     ,    ,               ,       .         ,       .        .

              .      蠖  ,            .  ,         .

         ,   ,     젖  , , ? ,   ,    ,    .  ,     ,   ,     ,     ,   .

   ,    ,      ,      .         ,    .        ,  ,          ,  ?

  ,  -  .    .   .      ,  :   ,       .

          .        ,              .

   ,  ,  -   .           ,           .       ,    ,       ,       .

 ࠖ  ,      .



 ,  

Dolittler.com (http://dolittler.com/)

, 




. ,  [2 -        , 酻      (19132011).]


,      ,   

. 

 ,       ,    .

!  ࠖ           .     ,    ,        . -     ,       ,       ,    .    ,    .            ,     ,   ,             .

       ,     .     , ,     ,   .      .       :   ,  ! (       .       蠖   ,  .)      ,    .     ,          .       ,   㠖   .          . -, ,  ,    ,      .      ,    ,         .

 - ,       ,     .        :       ,    -   .               (   ). , , ࠖ     .      ,      ,   .         . ,   ,    - ,    .       .    ,  .    .     :   , ࠖ   ,  ࠖ   ,   Q*bert   .       ,     .  ,      ,            .         , ,   ,     .  ,           . ,        .               - . ,      . -     ,         . -       ,       .

      .         ,     .   ,         .      ,      .  ,        .       .

    ,        ,      .     ,   ,  ,    ,     : , ,  ,    (    ).        ,    ,    ,     ,    ,  ,  ,  ,  ,    ,      ,   .        ,  ,        .  ,  ,  .       ,     [3 -    (19121956)  ,     .].           .     ,       .     .  ,        .   ,   . , , ,          - .              .     ,               .   , ,  . ,            .

,      --    ,    . ,  ,   ,     ,    - .  ,   .

     .   ,         ,     ?    .

      ,       .  ,  ,       ,   . ?    ,      (  , ,   ,     ).  ,    ,      .                 . ,     !        ,         ,  .      㠖   !    ,    .    :         .   ,     ,    .    ,      .  .      ,       .    . 堖   (       -  ).  ,      ,      .      .    ,      ࠖ      .          . ,           .       .

           ,    .  ,             .  ,              .       ,        ( )     .

        . - ,  , ,  ,   .    ,     ,    .  ,   ,      .   ,     , :    ?

 ,   !         .

    ,      ,  .

 ,      .              .    ,   ,  -,  ,  , .

,      ,       ,     .      :      . ,       .       ,     ,   .        .

,      .    ,      .          .  ,  ,     .

       ,       : ,      ,    .   ,    ,     .             .       ,           .    -    -  .              .          ,    .

 , -,  ,        :    ?..        :     --  ?

   ,     .        .

 ,  ,  ꠖ .

      .

  ?   .

, - ,  , ,    ,    .     .


* * *

   ,       ,           .         .     ,  , ,         .  ,     ,       .     ,          ,       . ,  ,     .     ,      .           (    ) ,  ,    .             젖   .             .    -      .       (        ).  ,  򻠖  . , ,  .

    ,        ,   .    ,   ,   ,    .     ,  ,   . , ,             ,    ,   -,   .       ,     . ,  ,   ,      ,    .   ,      ,    ࠫ    ,     .             .       , , ,   .          .       ,      .                  .      ,     .    ,      ,     ,          .     .   ,  ,   ,        .   ,   , : ,    ,  .      .   ,    ,     .  ,     ,        .      . ,         , -         .

, ,    ,      .      ,  ,   ,      .      ,    ,  ,     .  ,        堖      .       ,    .     .   ,              ,      ,     .     ,             -   - .        ,    ,    .        ,  .

 !   ,     ,       .      :     ,           .         . ,     --   ?   .   ,  ,      . ,     .       ! ,       ,      .       ,     .        ,   , ,        .       ,     ,    .      .      ,         -  .                . ,  , ,          .


* * *

   ꠖ .      ,     ,    . -        .            .        .            .      ,      .   :       ,       ,    렖 .     ,       .      ,       렖 !

  .

  ,    ,    .     ,        . ,           . ,         .     , ,     ? ,   ,   ,   ?   ?     ,            .

 ,      ,        ,   ,   ?     .  .

   ?           .   ,   ,  .       .  ,     .

   ,    .  ,    ,    .     .  ,  ,    렖   .  ,  :     ,   . , ,   .

   ࠖ ,     .

!




 1.  ,  


		       
		   .      ,    .

. 

        .   ,     ,    ,  堖 .

       ,   . ,   -   . -,   .

, ,    .      ,     ,   -     ,     . ,   ,      .       -  ,        .         : ,      -  -    .   , , , ,        .  頖 ,        .        , ,     .          ,           . . .,  ( . -!).        -  .          -,      .             . , , ,        .

      ,    .     ,      ,     ,       . , ,    ,                .     ?   :    , .  -,     

     -,       .           .     ,      ,   .

    ,       ,  .   蠖  ,      ,   ,   . -       .        ,      .

   ,   ,  . -       .   ,   ,     .     ,  ,        .  ,    .    ,    ,  

   ,           ,     ,            .

-,         .    ,     ࠖ    ?

    ,     ,   ,  , , .  ,      .   ,  , ,    蠫,            .     .

  ,     ,   .          ,  

   ,   ,   , :     .

,        : ,    ,        .           ,  ,        .          ,       .    ,    ,  .   ,  ,     .           . - ,  -   . -      . -      . -      ,  -       .           ,   -    ,        .     ,       .

 ,    ,  ,       . -   ,   .   ,       .      ,    񻠖  .      - ,    ,    .            .

    .    ,      ,       .      -            -.    ,      ࠖ   .           .  ,    ,      .  ,    .    ,    ,     ,       .     ,        (      ?),      ,   ,       ,    .    ,           -  :     , : -,  ,   ,    ,       

 ,       ,     . , ,   ,    ?   ,        ? ,           ,   , ?           ? ,    -   ,      , ,  ,    .

  ,      .   ,    .   , -       :  ,       . ,   ,   

  , ,  ,      . ,     , , ,  .


* * *

        ,       .      :      . ߠ  ,    ,    .       ,      .     ,      .            ,   ,    .         .                .   .                .      ,  ,      .

 ,     ,     ,      ,    .   ,     .   ,  ,    ,   .   ,  ,  .    ,       .    ?     ,    . ,   ,      ,  ,    .

       .            ,       .     ,   ,      .    -       :  !           .        . ,       ,   .   ,          -    .    ,      .    ,  : , ,  ,  .

  ,  ,     .         ,   .     ,  .      .    ,  .           .    ,     .       .   ,      .          .  -     .    ,    .     ,            .    ,  .  堖   ,       .

  ,  ,      .   ,       .

       ,  : ,  .  -   ,     ,     .

, ,      .         ,    ,    . , !

  , ,   .        -   頖     .     ,      ,          .

   ,  :    , , , .

    ,     ,    ,  頖   ,  :  , .

  ,        .         .    렖     ,      .     ,    .   ,   .        ,   .       ,        .   . ,    ,   .     , ,       .

  ,      . -, ,   ,    .   ,  ,        ,     .

     ,   ,      ,      .    .       ,          .

       ,   .   ,      .     堖       .      . ,        ,   . ,    ,       ,      .  ,      .

,   .

  ,  -.               .   .


* * *

 ,         .      , ,   ,    - .  ,     ,              .       ,   .

 ,         .        .

   ,   .   ,  -  .

 !  .     ,        !

  ,   ,   ,  ,   . , -,    

           .       . ,     ,  .       ,          .   蠖   .    ,        ,  ,     -  .      . ,           . ,  ,         ,          .      .

      ,     ,    . (     ,  [4 -   (19302004)   ,   70 ,        ,   --.   17  ,     --, ,   ,     ;       .] [5 -   (. 1950)    -, , , , ,     ,       XX.    ,       --.], ,     ,       .)       .        .   -  ,     ,     .

       ,        .    ,   :       ,      .       -   -,   .   ,    堖   ,   .

,        .        .   ,  ,        ,     ,      .

        .           ,     .       .

   ,    .   ,  ,        ,     .           .   ,       .     ,       .       .

-         ,          ,           .      .       .   ,      ,    ,   ,   .

  ,         .    ,       .     .

  ,   ,   .        .            : , ,     ,    .

 -     ,      ,     . ,     ,   ,       - .    ,      .    ,   ?    ,  ,       ,       .    ?    ,  ?  ?     , ,      ,     ,    -    ,    ?  (  !)     ,             ,      .     蠫 , ,  .        ?!

    ,  ,          .      ,         .    , ,             .   ,   .

 ,         ,   ,   .    .       ,  .        頖      ,          .    ,      , :  ,  .    ,   .        .            ,   .      ,   .     . ,   : ,    ,   ,     .    ,      .

       .  ,            . ? ,      :  .   .     ,  .     ,       .

  ,   .

!   .

    .

 , .   ,   . , .




 2.       ?


		  
		   ,      .

. 

    -         ,     .          .  : , , :     ?          .     : ? ?   ?  ,        ,  ,  ,       .  , ,    .  ,         -     ,        .              . (     -,        .)

     , ,   ,    ,   .   - ,         ,    ࠖ ࠖ   . Π     ,  堖  !       :    ?,    ? 蠫          ?.

   ,        .    ,         .   ,      ,     .     ,   .

      ,     .        ,     .         蠖   ?  .    ,     ,      .    :       ?

     - ,     ,   . ,    , -?!     .     ,  堖   ,   .    ,       .

   ,    .         .

  , ,        ,      ,  -   .     ,     ,    ,         .  ,   ,   .   .       ,       ,         .    ,      ,     ,    .        .      ,         .

 ,  .

,              .          . ,   ,  ,     .     -  ,     ?              ,     .      .

    ,     ,    .   ,     .            ,  -    .    ,   ,     -,       ,  -     ,   ,      .      , : ,    , ,      -   ,      .             .  ,   ,    ,    ?

       .    ,  ,      ,           .       .       :    .   - .    ,     ,         .

,       ,    . ,     ,   .

       ,     .     ,       (-,      ,    ).       ,   ,        .  ,   .   ,        .   ,      . ,             .   ,          . ,   ,    .

  , ,    ,        ,         .   ,    ,        ,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68345951)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 砫    ....       .




2


       , 酻      (19132011).




3


   (19121956)  ,     .




4


  (19302004)   ,   70 ,        ,   --.   17  ,     --, ,   ,     ;       .




5


  (. 1950)    -, , , , ,     ,       XX.    ,       --.


