       
  


         ,      ,            ,   .   XVIII.       ,           .                ,       -  ( ,   .    ).      ,            .         ,                ,       .         .              ( , ),  -  ( , , ),     ( , , ),       ( , , ),    ,     (   ),        ( , ).      -       .     , ,     .





 

       





.. 

 ,  ,  


 ,     Begriffsgeschichte (   -      ),                      ,      : Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikonzurpolitisch-sozialen Sprachein Deutschland [Brunner et al. 19721993].   , ,    .  Archivf?r Begriffsgeschichte     1955.,           1899.    (W?rterbuch der philosophischen Begriffe)   [Eisler 1910].  ,  ,  ,        ,    . Begriffsgeschichte            (history of ideas).             ,  -    .

   Begriffsgeschichte,  ,  .             XX .          .            .     (   )         .      ,    (Wirkungsgeschichte)   - .       ,    ,   .   , ,     . ,    Begriffsgeschichte,     ,    ,        .    ,    ,            (        . . ,  ,      [ 1927]).        ,       (.   , , [Trier 1931]).   ,    ,   ,       ,        Geisteswissenschaften,        .

  ,   Begriffsgeschichte   ,      ,  . ,   ,   , ,    ,  ,    .     ,         ,  ,       :  ,   ,         ,       ,     -  [ 2006: 37].          ,           (  ,  ,   ..),     : []    ,     ,            [ : 41].      ,       (   ),        ,      .

            ,      (.      Tropics of Discourse         [Koselleck 2002: IXXIV, 3844]).      ,        [Ibid.: 43],        .    ,        ,      ,    [Ibid.: 41],      , ,  []     ()  ,    , ,    -       [Ibid.: 51].      ,          .    ,     ,           .  , ,   ,   ,  . , ,     ,        .     . ,          .  ,   ,   . . , []  ()   ,    [    . . .]   [ 2006: 17].  ,    ,      .

 ,     Begriffsgeschichte           (  -) ,       ,   .       avant la lettre      .         ,      .          .             -,          . .  [ 2002],           XVIXX   . . .  [ 2006].      . .  [ 2004; 2004].            .

     , ,        .      ,            Russische Begriffsgeschichteder Neuzeit: Beitr?gezueinem Forschungsdesiderat,             ,      ,      ,    (     )    [Thiergen 2006: XX].             ,     .   ,         Begriffsgeschichte            [Ibid.: XXV].          ,        ,     ,         .   ,    Begriffsgeschichte,    .  [Skinner 1978]  .  [Pocock 1972],   ,  ,   ,   (. [ 2001: 284294]).        ,      Begriffsgeschichte in strengem Sinn.

    .       . .  [Thiergen 2006: XXI] ,  , ,           .    ,    ,       ,         ,             (           ).  ,   ,    ,     ,     ,  - .       ,          ,         (Neuzeit).       ,  , ,  , , ,   ..

 , , ,            Begriffsgeschichte  ? ,       ,       .             ,   ,    .        ,        (. [Koselleck 2004: 232]).  ,     ,   ,                 ,  ,         ,  , , , ,   ..     ,     ,  ,     ,   :     ,      .

, , ,     ,       ,  ,   .                 .  ,     ,      (.. ) , , ,    ,  (..   )   .        ,   ,     .        ,  ,   , ,  ,         .  ,  ,  ,     - .     ,       ,           (),    (. [Thiergen 2006: XXVIXXVII]).

           Begriffsgeschichte in strengem Sinn  . ,     ,       ,  ,  .    ,  ,    ,          ,         -       -,   ,  -   .    (      )        ().        . .    .  ,        .  19201930-           ,       . . ,             (         ), .      , , ,  ,   .. [ 1994: 135137, 227229, 243245, 428430] [1 -   ,    1940 1960- ,        , . [ 1977: 7576].].         . .  (. [ 1965])       . . ,           (. [ 1978]).

              . ,     ,       .      (    )  ,      ,  , ?      .     ,          (neue Zeit  [Koselleck 2002: 160]).        ,     ,      .        ,    .        [Ibid.: 165].           ,          .                        .

       ,       .     ,    (   Was ist Aufkl?rung? . [Foucault 1984: 3250]),   ,          .                .   XVIII.      ,    (     )   ,  ,  ,      (. [ 1996: 422427]).                .            , ,         ,          .            .

       ,  .  ,     ,       .  , ,           [2 - -       XVII   XVIII.  .             (   , ,     1692. [ 1990];     ,    ).       ,       . , ,     ,   .],        , ,  .    ,     ,    .             . ,   ,    ,         ,  , .        ,   .        ,            (. [Dixon 1999: 124]). ,    ,    ,              (. [ 2000]).

           .      ,            . ,   ,  (. [Christiani 1906;  1910;   . 1972]).   . ,          XVII.,      [Otten 1985].           ,       [Cracraft 2004];   , ,    ,   ,      , ..      (. [ 1996: 146150; Zhivov 2005]).

       ,     :     ,       .    ,      ,            :       ,             ,  .        :                   ( ,  ,      1917.,            ).  ,  ,        .   ,    ,                 .       ,              .

    ,         .          ,         (. [ 1996: 171183]).   ,          :      .               ;     .  ,  ,               ,   .  ,     ,  ,     ,       ,      . ,        ,        XVIII. [3 - ,         : .        . . !  .    .    .  ( ). .  , , .      [ 1800: 87].            ,         . go?t.          ,         .],     ,       ,         .         ,     ,                .                 .  , ..     ,      .     (   ),                 :       .     ,         :   ,     .. [ VII: 4870, 606, 607, 634].        ,    (. [ 1967;   . 1972: 63]; .                 : [ : 101170]).

        :       ,   ,                .             (  ),                   , ., ,       1720. [ VI: 3534, 141160]:  ( ),   ( ),     ..     ;           ,       .       1715.      [ , IV 353].     ,     ,        .

      ,          ,          [4 -      XVIII.         . -,    , , ,     ,  ,       ,  .  ,      -        . -,              (. [ 2000: 344346; Zitser 2004: 140168]).  , ,    .].          ,     ,     , ,    ,    ,  ,      .. ,                  .      ,         .     ,    ,    ,      .  , ,  ,    ,   ,  ,  ,     .    ,          ,  -     .    ,  ,       ,  . ,   ,         (, ,    ,    ..),          [5 -        ,   ,         (. [ 1996: 170]).        ,        .].   ,       ,     ,    (     )    XIX .

                     (. [ 1996: 497509]).      , , , , ,          ,        ;         passion, passion, charme, charmant, seduisant (. [ 1977: 9394; - 1963: 145146; 1968: 1415;  1970: 8687]).          ,  , , , ,  (. . r?ve  charme).        , .      : ,             ,   ,        .

    XVIII.       ,                (.      . .  1927. [ 1977: 2734]).             ,            .         XVIII.        ,    ,     (.     ,  , , ).  ,    ,       ,   ,             .

,       ,           .        ,        ,     .  , ,  ,   , ,  ([Schierle 20052006: 7585;  2006; Ebbinghaus 2006]; .  [ 1994: 936937]).        (. [ II: 320321])  XVIII.      , ,        ( ,  ) (. [ XVIII., XIV: 1718];        . populus,    . plebs).         ,            ,  [


V: . 43; 


 III: . 11751176].       1847.   :    ,     [ II: 399] [6 - ,  XVIII.   ,    ,     .   XIX.,        ,      , ., ,  . .    . .   10  1806:      ,  ,  . ,  ,   ,   ,    ,     ,         [  II: 106].].    ,  ,     . peuple (.: Trsor, s. v. peuple). , ,         .      . peuple,      ,    . .  ( , 1824, 8, c. 7677),  . populaire  nationale.    ,    ,  ( 1819.) ,          . nationalit,    . Nationalit?t,     . narodowosc [  I: 357].      , ,   ,    . . ,     . fraternit       libert, galit, fraternit (    ) (. [ 1999: 16]).            ,   ,  ,   ()  ..,               .         ,               ,        (       ).

      ,             ,         18241825. [ XI: 21, 34; XIII: 187]. . .         XVIII.      [ 1977: 33].    XIX.           ,        ,    .  ,    ,       ,   XVIII   XIX.,        ,  ,     ,        .   ,     ,      .    ,    ,    ,   .        .

    ,     ,      .    ,    Begriffsgeschichte,  ,             ,   ,        ;         ;           ;      XVIII.      ,    ,        .

    ,     ,    ,   .           -  ,                 . ,                                 .

            () ;       , , .              ,          ,    , ,        (     ),   , ,     .          ,      (  )       .             -          ,     .

      ,       .         -     ,        .        , ,   ..        ,    ,     ,           ;   -     ,            .

         ,       (, , ,    ..);                   .          .         (          ), ,  ,        .

  ,   ,     -  (  )   ,        XVIII.            ,          .               () .      ,      ,                .        ,    ,        ,     ,     ,           .

          ,   - ,        .             ,    .      ,      .    ,          ,   ,   ,   .    ,     .           -   .              . ,        .




 1978  . . .          XVIII  // Russian Linguistics. 4. 1978. 1. . 312.

 2006  . . .     XIX  //        XVIXX . .: -  -  -: , 2006. . 108122 [. . . . . 5].

  . 1972  . . , . . , . . .       XVIII .    . .: , 1972.

 1967  . .     (   XVIII.) //  . . XXVI. 1967. 2. . 165171.

 1977  . . .   .  . .: , 1977.

 1994  . . .  . .: , 1994.

 1800  [. . .]   ,    .   . . ., 1800.

  III   . . III. . . . . ., 1872.

 1996  . . .      XVIII . .:    , 1996.

 2006  . .      / . . . .  //        XVIXX . .: -  -  -: , 2006. . 3353 [. . . . . 5].

 2001  . . .   . .:   , 2001.

 2006  . .  (.).        XVIXX . .: -  -  -: , 2006. . 3353 [. . . . . 5].

 2006   . .      //        XVIXX . .: -  -  -: , 2006. . 932 [. . . . . 5].

 2000  . . .     . 17001740. .: , 2000.

 1970  . . .        -  //  . IV      . 1724  1970. , 1970. . 8587.

 1990  . .   / . , . .   . . . .: , 1990.

 2004  . . .  XVIII .   . ( ) // Canadian American Slavic Studies. 38. 2004. 12. . 110.

 2004  . . . , ,   (        XVIII ) // Canadian American Slavic Studies. 38. 2004. 12. . 83104.

  IIII     . .  . . . ., 18991901.

 IXLV      . ( 1-). . 145. ., 1830.

 IXVI  . . .   . . IXVI. .; .: -  , 19371949.

  IIX    XXX :  9. . IIX. .:  , 19841993.




 IVI    . . IVI. ., 17891794.




 IVI    ,    . . IVI. ., 18061822.

 1910  . .        . ., 1910 [ . . XXXVIII. 2].

 1965  . . .      , 3090-  XIX . .; .: , 1965.

 IIII  . . .        . . IIII. ., 18931912.

 XVIII., IXVI     XVIII . . IXVI. .: , 19842006 ( ).

 IIV   -   ,    .  . . IIV. ., 1847.

 1999  . . .        //  / Russia. . 2[10]. 1999. . 719.

 2002  .  (.).     . .:  , 2002.

- 1963  . -.    -   // American Contribution to the Fifth International Congress of Slavists. Sofa, 1963. The Hague, 1963. . 133152.

- 1968  . -.        .       // American Contribution to the Sixth International Congress of Slavists. Prague, 1968, August 713. The Hague, 1968. Preprint.

 1927  . . .   . (     ). .: , 1927.

Brunner 19721993  O. Brunner, W. Conze, R. KoselleckR. (Hrsg.). Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Bd. IVIII. Stuttgart: E. Klett, J. G. Cotta, 19721993.

Christiani 1906  W. Christiani. ?ber das Eindringen von Fremdw?rtern in die russische Schriftsprache des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin, 1906.

Cracraft 2004  J. Cracraft. The Petrine Revolution in Russian Culture. Cambridge (Mass.); London: The Belknap Press: Harvard University Press, 2004.

Dixon 1999  S. Dixon. The Modernisation of Russia 16761825. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1999.

Ebbinghaus 2006  A. Ebbinghaus. National (narodnyi) und nationale Eigenart (narodnost) in der russischen Literaturkritik des 1820er Jahre // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit: Beitr?ge zu einem Forschungsdesiderat / Hrsg. von P. Thiergen unter Mitarbeit von M. Munk. K?ln; Weimar; Wien: B?hlau Verlag, 2006. S. 5179 [Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultergeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. Bd. 50].

Eisler 1910  R. Eisler. W?rterbuch der philosophischen Begriffe. 3te v?llig neu bearb. auf. Bd. IIII. Berlin: E. S. Mittler und sohn, 1910.

Foucault 1984  M. Foucault. What Is Enlightenment? // P. Rabinow (ed.). The Foucault Reader. New York, 1984. P. 3250.

Keipert 1998  H. Keipert. Kosmopolitizm: ein brisantes Wort in der russischen Lexikographie des 20. Jahrhunderts. Sprachnormen und Sprachnormwandel in der russischen Sprache des 20. Jahrhunderts. Festschrift zum 65. Geburtstag von O. M?ller. Rostok, 1998 [1999]. S. 167190.

Keipert 2006  H. Keipert. Glasnost. Zu den lexikographischen Voraussetzungen f?r begriffsgeschichtliche Untersuchungen im Russischen // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit: Beitr?ge zu einem Forschungsdesiderat / Hrsg. von P. Thiergen unter Mitarbeit von M. Munk. K?ln; Weimar; Wien: B?hlau Verlag, 2006. S. 121 [Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultergeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. Bd. 50].

Kharkhordin 2005  O. Kharkhordin. Main concepts of Russian politics. Lanham, MD: University Press of America, 2005.

Koselleck 2002  R. Koselleck. The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts / Transl. by T. S. Presner and Others. Stanford: Stanford Univ. Press, 2002.

Koselleck 2004  R. Koselleck. Futures Past. On the Semantics of Historical Time / Transl. and with an Introduction by K. Tribe. New York: Columbia Univ. Press, 2004.

Otten 1985  F. Otten. Untersuchungen zu den Fremd und Lehnw?rtern bei Peter dem Grossen. K?ln; Wien: B?hlau Verlag, 1985 [Slavistische Forschungen. Bd. 50].

Pocock 1972  J. G. A. Pocock. Politics, Language and Time. Essays in Political Thought and History. London: Methuen, 1972.

Schierle 2001  I. Schierle. Sich sowohl in verschiedenen Wissensgebieten als auch in der Landesprache verbessern. ?bersetzungen im Zeitalter Katerinas II // von G. Lehmann-Carli et al. (Hrsg.). Russische Aufkl?rungsrezeption im Kontext offzieller Bildungskonzepte (17001825). Berlin: Berlin Verlag Arno Spitz GmbH, 2001. S. 627642.

Schierle 20052006  I. Schierle. Vom Nationalstolze: Zur russischen Rezeption und ?bersetzung der Nationalgeistdebatte im 18. Jahrhundert // Zeitschrift f?r slavische Philologie. 64. 20052006. 1. S. 6385.

Schierle 2006  I. Schierle. Syn otecestva: Der wahre Patriot // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit: Beitr?ge zu einem Forschungsdesiderat / Hrsg. von P. Thiergen unter Mitarbeit von M. Munk. K?ln; Weimar; Wien: B?hlau Verlag, 2006. S. 347367 [Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultergeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. Bd. 50].

Schierle 2007  I. Schierle. For the Beneft and Glory of the Fatherland: The Concept of Otechestvo // R. Bartlett, G. Lehmann-Carli (eds.). Eighteenth-Century Russia: Society, Culture, Economy. Papers from the VII International Conf. of the Study Group on Eighteenth-Century Russia, Wittenberg 2004. Berlin: Lit Verlag, 2007. P. 283295.

Skinner 1978  Q. Skinner. The Foundations of Modern Political Thought. Vol. 12. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1978.

Thiergen 2006  P. Thiergen. Begriffsgeschichte: Traditionen, Probleme, Desiderat // Russische Begriffsgeschichte der Neuzeit: Beitr?ge zu einem Forschungsdesiderat / Hrsg. von P. Thiergen unter Mitarbeit von M. Munk. K?ln; Weimar; Wien: B?hlau Verlag, 2006. S. XIIIXXIX [Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultergeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. Bd. 50].

Trsor IXVI  Trsor de la langue fran?aise; dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe si?cle (17891960), publi sous la direction de Paul Imbs. Vol. IXVI. Paris: ditions du Centre national de la recherche scientifque, 19711994.

Trier 1931  J. Trier. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Heidelberg: C. Winter, 1931.

Zhivov 2005  V. Zhivov. Review of the book: James Cracraft. The Petrine Revolution in Russian Culture. Cambridge (Mass.); London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2004 // Slavic and East European Journal. Summer 2005. P. 337338.

Zitser 2004  E. A. Zitser. The Transfgured Kingdom: Sacred Parody and Charismatic Authority at the Court of Peter the Great. Ithaca; London: Cornell Univ. Press, 2004.




.. 

         (XVIIXVIII )


 .  ,           - .     ,         .       .     , ,   ,        ,                   .            . ,      ( , Neuzeit),   .  [Koselleck 2004: 225226],            ( , Mittelalter, , Altertum).

,    ,   , ,     ,      XVIII.,      ;    ,                [Ibid.: 93 ., 222 ., 255 .].        ,     ( )   ,    ,      ()  .

 ,            ,  ,    .      ,    ,     ,        .     ,    .           .      (Technifzierung)          [Koselleck 2002: 103104].         ;     ,         .         ,      .

    ,       .         (    ,        ..)    .  -         ,   :          ,          .  Begriffsgeschichte      ,  ,  .                 ( ).                     .

                    .  ,  ,      ,       temps de lglise et temps du marchand,     ;             XIII ;      ,       le temps moderne    [Le Goff 1999: 403417];       .

       .              ,         ,  .     ,   ,    [] ,        [Le Goff 1977: 56; 1999: 58] [7 - ? ce temps de lglise, marchands et artisans substituent le temps plus exacte, ent mesur, utilisable pour les besognes profanes et la?ques, le temps des horloges. Cest la grande rvolution du mouvement communal dans lordre du temps que ces horloges partout dresses face aux clochers des glises.].      ,  ,       ,      .       XIV.     Werkglocken,    ,  ( )    .      ,          ;     ,         [Le Goff 1977: 6972; 1999: 6973].      ,              , ,     ,  modernity.

,     (,   ,   , )     .           ( ,    )     .    , ,  ,           ,            [8 -  ,     ,     (temps rural)      ,    (  ).    ,     ,  domination du temps monastico-rural [Le Goff 1999: 411].    .       ,   , matines, tierce, sexte, none, v?pres, complies et un offce de nuit,     . Elles varient suivant les saisons, restent tr?s lies au temps naturel, lever et couchet du soleil [Le Goff 1999: 410].  ,     ,      ,           ,   ,         ,   .          ,         .         ,         (. [Cullmann 1947]).      ,        ;       (   )    (. [Koselleck 2004: 99103]).          ,              (    ).     . ,       historia magistra vitae [Ibid.: 2831]. , ,        ,    ,                   .].               ,     . ,     ,    ,       .   ,        ,      .          ,   .       .    ,   :   ,  ,   ,    .. ..        ,      , , ,   ,  ,  ,      (. [Koselleck 2004: 18]).

      .      ,            .             ,       .           ,     .    .      ,   ,     ,          ,      .       ,    .     ,             (. ),  ,   ,   . , ,   1370.  V,     , ,            lile de la Cit [Le Goff 1977: 76; 1999: 76, 416];    ,        [Le Goff 1999: 76].            ,         (  [  ]    . [ II: 237341]).           ,       .



  .   . ,         ,          ,   ,   ,      .   ,      .        ,        .  ,     .   . . ,       .  ,     ,      ,    ,    .    ,  ,        . ,   ,   ,      .    ,      ,     .      ,     ()  (   ).             .

 ,        .     ,     ,  , , ,          ,   ,          . ,        ,          ,      (. [,  2000: 402420, 465485]). . .  [ 1973] -          XV            (  ),         .     ,   ;        (      ,      ),   XV.     .  XVI.     ,      ,       .

      ,                    ,          .   , ,       .  ,              .  1404.   :   ?    ?,    ?,  i ??; ?    ,     ?  [ XI: 190].        .      1436. :   ?  ? v?       ?       ? [ IV 435].

         ,      ,           ;       ,    [9 -             : 


   ? s?   ? 





.  ? ? ?s. ?  ? 


 ?    ?* [,  111: . 338d339a].*  :].

 XV.      (       ),   XVI.         .     ,    ,    ,   .      XVI.     :  ( ),    [,  1977]. ,      ,     ,  .

        .      ,    ,   ,   ,       .  1355.      ,    --         ,                ([Le Goff 1963: 602; 1999: 70]; . [Ibid.: 73, 412, 415]).      .    , Le temps dsormais, cest du pouvoir et cest de largent [Ibid.: 415].              ,      .           (     )    ,  .   ,    ,    ,        ,       .

       ,    ,    ,  .      .       ,   , ,       .           ,   .          ? [ IV: 434].        ,     ,    ,       [10 -        ,         .  :       ,  -,         , ,      ,        . ,   ,          ,         .      ,             ,  ,        ,     ,      ,    ,  ,  ,    ..  ,                   [ 2000: 111112].         .         ,   ,      ,     ,  .  ,         :        ,        .     ,    ,             .].       XVII.     ,    ,     [11 -              :  ? 6912,  12,  ?        ?    . ??. ?    ?;  ?      , ?      ;   ? ,  ?,   , ? ?   ? ,   .      ? ? ,     ,  ,  ; ?   ?    [ XVIII: 381].].

     .  ,     [Cipolla 1967],      .        XVI.,          .     (selfringing bells)   ,  ,   , essentially {} regarded the Western clock as a toy and only as a toy [Ibid.: 87].    , [l]enses, clocks, and other instruments had been developed in Europe to satisfy specifc needs felt by European society in response to problems set by the European socio cultural environment. In China the contrivances fell unexpectedly out of the blue and quite naturally the Chinese regarded them merely as amusing oddities [Ibid.: 88].      . Urban life did not set the tone of the national culture. In a society composed essentially of an upper class of literati trained in the humanities and of a large mass of peasants who, as Dr. Chiang puts it, counted their time in days and months, not in minutes or hours, the clock had little chance to play the role of a useful, practical contrivance [Ibid.].         XVII.,         , the tone of the culture in towns was always agricultural and bureaucratic [Ibid.: 101],         mutatis mutandis      .

 ,             .       ,     ,        .    ,     ,     ,     ,   ,  ,    ,   (     ,       La bourse et la vie [Le Goff 1986: 4244; 1999: 12871289]).     ;   ,         .      ,      ,     .  ,  ,     ,   ,              ,     .   ,   ,       .  ,  ,    ,    ,   ,         .



   .                 .   ,       ,        .   ,        ,        .   ,     ,    .  , ,     ,  (   )     ,    ,      ,     ,      . ,      ,    . ,        ( ,    XVII.)      [Koselleck 2004: 264, . p. 232].    ,                 .               ,         : ,       (            ),       .        ,  ,     (  ,   ),    ,          [12 - .  .  ,    . : En fait de peur de lan Mil, que sest-il pass? A peu pr?s rien. Sauf pour quelques religieux, du reste hommes dlite {} Le premier texte sur la soi-disant terreur de lan Mil fut rdig plus dun si?cle apr?s les vnements, au dbut du XIIe si?cle {} [L]a plupart des gens, 98%, en lan Mil, taient illetrs. Ils ignoraient quil y e?t un an Mil, et quils y vcussent. Disons que la grande masse des contemporains de lan Mil, presque tous paysans ou ruraux, voire simples citadins, ignoraient quil y e?t un an Mil {} Ils vivaient le temps comme nous buvons le vin, car la plupart du temps {} nous ne nous intressons point  lanne prcise du contenu de la bouteulle, sauf quand le buveur est aussi un connaisseur [Leroy Ladurie 1999: 12], .  [Russell 1990; Gouguenheim 1999];  .  [Landes 2000],    ,   .  ,               ,   ,   ,    . , .     VI. ,       ,        ,              (. [Markus 1997: 5154]).     (.         Liber I: I.1; I.5; IV.2: Liber II: XXVIII.3; XXXV.13  PL, 76, col. 1078BC, 1080B1081A, 1090BC, 1212B1213A, 1259B1261C),                       ,   -     .].

             ,        ,                .      , ,     ,            ,       .              . ,          ,        ( 5:29),     ,   ,              .          ,           ,      ,   ,        ,  -       .

     ,    ,     , ..  ,  -      ,   .             ,          .      ,          ,   ,            ,          .

        ;       ,    . .   (. . 720),     , :  ,         ,            .  ,    .       ,        ,     (Homilia de defunctis  [PG XCVII: 1289C]).

          ,  ,    .       ,      ,             .    ,   ,      .                XII. purgatorium    ,  ,          [Le Goff 1981; 1999: 933 .]. ,           ,  ,      ,     ,      (.        [Dunn 2003: 246]).    (ignis purgatorius)     [Le Goff 1999: 872875],    ,    [Ibid.: 859860],               (hoc temporis intervallo) [Ibid.: 867].        le vrai p?re du purgatoire ([Ibid.: 850]; .  [Ntedika 1966]).

       ,        ,          .          ,    . .  : The landscape of the other world included, of course, a well-known Heaven and a Hell whose horror was only hinted at. But it also included a new, intermediate region characterized by agonizing delay. Unpurged souls seemed blocked there [Brown 2003: 258].                  ,        XIXII. (. [Carozzi 1994: 388 .]).       ,    ,  . ,    ,        ,    ,           ,            (salutarem hostiam cotidie obtulit)       (Dial. IV, 57  [Vog? 1978, III: 186189]).       ,   ,   ,       ,  ,  ,          (   ),         ,           [Ibid.: 188189].

      .               (          , . Dial. IV, 45  [Vog? 1978, III: 160161]),                   .    ,  ,      ,      VIIVIII.,      .           VII. :       (    ,      ,   )     (       . [Dunn 2003: 186190]).  ,       (   )    .        , , , -           (   . [Vogel 1994]);                   .    ,    ,  , [l]existance m?me du Purgatoire est rattache  la notion de temporalit, car une fois accepte la possibilit du rachat de certains pchs apr?s la mort, il est considr comme une sorte de supplment de temps accord dans lau-del?, pour laccomplissement dune pnitence, elle-m?me temporaire et calcule par rapport au temps terrestre [Bratu 1992: 47].   ,                  .

     ,    purgatorium;        .     ,                    ,   .     ,     [13 -      590- ,     (. )  VII.             .    :         ,      (  )    ,  .      (),      ,        (Wergelt  .           [Vogel 1994a: 294295]).     , ,    (. [Clark 1987]);     ,            ,      VII. [Ibid.: 646650].      ,       ,    (                ,     )  ,   VI.       . ,  ,   . ,          ,            .     :                . ,             . , , ,                     , ., ,    (pro modo et numero et mensura peccati etiam penitentiae quantitas metienda est Sermo 108 [Morin 1937: 431]).]; ,              .     [Brown 1999] ,   VII.            .      .  (630- ),           ,          (       . [Carozzi 1994: 677692, 99139]).   ,        .       ,        ,           .           .    ,    [Brown 1999: 309], [t]he peccata levia came to be suffused with the same degree of interest as any other. These sins, also, demanded purgation  even if this purgation were no more than the daily recitation of the Forgive us our trespasses in the Lords Prayer and the traditional giving of alms.

      ,   .             ,       .      ,             (,      ,  ),      (     ) [Vogel 1994: 920].    ,   ,   ,   ,   ,  ,         [14 -   :     ,      ,      ,  ,    ,     ,        .    XIV.  ,            ,      .     ,         -           ,  .     ,      ,           ,    ,        [Le Goff 1999: 528;   2001: 125].  ,         ;              ,    .     ,          ;   ,        ,      ;    , ,        ;           ,     .     ,           :       ,     ,           ,      ,  ,    .].

          (technologies of the self),   ego     ([Foucault 1988]; . [Foucault 1980]).     ,       .     ,        ,       .           .      ,       ,   ,              .    ,      ,         ,         .

              .       ,       .       ,     ,       . ,  ,      ,         (     ),         ,    -  .      , ,  ,          ,      ,   ,     ,    ,     (         ;       ,     ).  ,        ,          .           ,        ,       .

,           ,        .           ,            .  ,         ,           ,            ,      ,     ,       ,           .  -            (. [ 1914]),   (    )  ,   .     XVI.     . .  :



       . ,         ,   ,     ,        ,          ,       {}   , ,     ,        :      ,  -      ,     ,   {}        ,                           .               ,             ,        .           .            .     :            ,     ,   :     ,    ! [ 1881: 639640].


         ,  .     ,      ,           .  ,           :             ,     .        ;         [15 -         (      ),      . ,    . 32 ,  ,     ,   (        ,      ), ,       ,      ;       (. [ 1912: 30, 285]).          .    ,   ,   ,          .      ,    ,    in articulo mortis,           (  . [Vogel 1994b]).            . ,   ,        ,      .       (. [Cherniavsky 1961: 3436]; .: [ 1881: 486])    ,   (  )     .       ,   ,   ,          .         .].

         ,     ,    ,             .     (      컠    )   ,         ,        ,  ,      .        [16 - ,     -.       ,              .      : ,    ,         (., ,       : [ 1881: 724726]).   ,  ,    (  ,        [Le Goff 1999: 10191022]),     .     ,            .].        ,   XVII.,      ,  ,                .           , ,  ,    ,         ,    ,        (        ).   ,    ,        ,   ,         ,           [ 2001: 303310].     ,   ,      ,       ,      : ?  ?,    ( 5:20).   , ,    ,          [17 -   ,     ,      . ,     ,       ,        . ,  -      ,        [ IV: 362364].               ,    .                   .          ,    .     .   ,    ,   ,  ,   ,  .      .   ,         ,  -   .      ()   ,   ,  .].

              . ,    ,        ,       .     ,   .      ,   ,      ,   .        ,            ,        .    -    ,     , ,  ,      ,    ,      , ..  .          .

 ,   ,     ,      ,   ,    .             .        ( ,   )  (      . ),    (. [Kharkhordin 2005: 4348]);            ,     .        ,          .           ,      .  ,       ,     .      ,     ,     ,               .



      .          .       ,  -  ,        . ,                           [ 2006: 15;  1914;  1964]  ,         ,       .      , ,     (. [ 1988: 5758]) [18 - .  -      .  [ 1915],  ,  ,  ,         (     -)          -  .]. ,         ,   .           ,    ,      .          .

 1630-               (  .: [ I: 243305]; .  : [Pascal 1938: 3573;  1970: 7490;  2002: 323333]).   . . ,



        -           .                  .     ,      ,    {}  ,           ,   ,  .  ,      ,     , ,        [ 1970: 7879].


      ,         ,                 ,   .          1636.,     ,  ,   ;               ,          .

         ,                .  :     ?             ,     , ?? ? ,  , ?    ?   ?     ?     ?     ??       ?  ? ?   ? ?      ?,     [ 1902: 27] [19 -           :   ,   ?, ? ?      ?   ? ?          ?,     ,    ?   ? , ?         ?       ?  ?,  ?  ?,    ?,          ,      ,   :  ? ? ,   ?  ,    ,   ,      ?  ?,   ? [ 1902: 27].].               ,           ,       .

              .        :



[]  ? ?         ?,  ?   ,      ,  :    ,    ,     : ? ? ,        ,  :       i,           {}        ,   ? ,     ?    ,             ,  ?        ; ?   , ? ,    ?:      ,         ,     ,      ??        {}        ?,       ? ?,      ??  ?? ?   [ 1902: 2122].


  ,  ,     ,   ;      ,    .

      ,          .   :    ?  i?,       ?  ,         ,   ,  [ : 19].                        .    , ..   ,       .      , ..      . -      -      .         ,       ,   ,          .     :            ,          ,  ,   ,   ,      [ 1909, 1: 88].   ,    .       ,       ,      . ,   , ,      [20 -       1649.,  ,   []   () ()[i]  []     ? [ 1894: 36].],     ,    ,     .       ,          (    1651. .: [ 1909, 1: 104105]).   ,       ,     ,          .

         ;          ,    (    )  .       . ,    ,    ,      ,   ,        ,   ,         ,     . ,         ,      .     ,    ,     .   ,       ,    , ,    5  1648.        (.: [Pascal 1938: 161165;  1970: 133143]). , ,    ,     ,           .

  ,      ,     .   ,  ,  1649.          (. X, . 25):



      ,     ,     ,     .            ,    :   ,         ,  ,    ,  ,    .                 ,         ,     [ 1987: 3334].


  ,         :     ,     .   ,    ,     .                .           ,        .  ,  ,  ,       ,          ,       [21 -     .  ,   ,  20  1658.:  ,            12  [ I: 237, . 467].].  , ,        ,      ,      .      ,     .   ,        ;          .       .             ,         ,    .

      . , ,     ,    ,        .  , , ,    ,     ,  :



   ? ?,   ?,  . ?  ?    , :  ,  ,      .  ,  ?,  ?       I ,   ? :   ,     {}         :       I ,         I .    ,  .    i,     ? ,      ,        ?.  ,  ? ?     ?.      ? ,   ?  (, . 27, 140, . III, . 569570 .).


      . -,     ,      (     )   .              .        .  ,          ,      ,          ,   .     ,    ,      ,            .  ,     .

       .     ,        ,    .    :   ( )    ,     ,  .    , ,  ,      ,       .     ,       ,  ,  .          ,             ,        .

 ,   XVII.     ,    .    ,       .         ,    (    )                .         ,           .

19  7208.    1    , 1700-, ,    ,     .   



             1  7208              1700 ,      1    7209       1  1701        ,                     ,        [ III: 1735, . 680681].


         (   ),     .   :       ,        ,         ,       [ : 681].          ,  ,        ,    ,     ,    .              ,      ,             :



             ,                 ,                          ,     ,          [ III: 1736, . 681682].


      .  9  1706. ,   ,    , ..         [,  1977: 38].  ,       ,    ,   .       ,     .     ,   ,               .    ,                .   , ,     ,   ,  ,        ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/raznoe/ocherki-istoricheskoy-semantiki-russkogo-yazyka-rannego-novogo-vrem/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    1940 1960- ,        , . [ 1977: 7576].




2


-       XVII   XVIII.  .             (   , ,     1692. [ 1990];     ,    ).       ,       . , ,     ,   .




3


,         : .        . . !  .    .    .  ( ). .  , , .      [ 1800: 87].            ,         . go?t.          ,         .




4


     XVIII.         . -,    , , ,     ,  ,       ,  .  ,      -        . -,              (. [ 2000: 344346; Zitser 2004: 140168]).  , ,    .




5


       ,   ,         (. [ 1996: 170]).        ,        .




6


,  XVIII.   ,    ,     .   XIX.,        ,      , ., ,  . .    . .   10  1806:      ,  ,  . ,  ,   ,   ,    ,     ,         [  II: 106].




7


? ce temps de lglise, marchands et artisans substituent le temps plus exacte, ent mesur, utilisable pour les besognes profanes et la?ques, le temps des horloges. Cest la grande rvolution du mouvement communal dans lordre du temps que ces horloges partout dresses face aux clochers des glises.




8


 ,     ,     (temps rural)      ,    (  ).    ,     ,  domination du temps monastico-rural [Le Goff 1999: 411].    .       ,   , matines, tierce, sexte, none, v?pres, complies et un offce de nuit,     . Elles varient suivant les saisons, restent tr?s lies au temps naturel, lever et couchet du soleil [Le Goff 1999: 410].  ,     ,      ,           ,   ,         ,   .          ,         .         ,         (. [Cullmann 1947]).      ,        ;       (   )    (. [Koselleck 2004: 99103]).          ,              (    ).     . ,       historia magistra vitae [Ibid.: 2831]. , ,        ,    ,                   .




9


            : 


   ? s?   ? 





.  ? ? ?s. ?  ? 


 ?    ?* [,  111: . 338d339a].

*  :







10


       ,         .  :       ,  -,         , ,      ,        . ,   ,          ,         .      ,             ,  ,        ,     ,      ,    ,  ,  ,    ..  ,                   [ 2000: 111112].         .         ,   ,      ,     ,  .  ,         :        ,        .     ,    ,             .




11


             :  ? 6912,  12,  ?        ?    . ??. ?    ?;  ?      , ?      ;   ? ,  ?,   , ? ?   ? ,   .      ? ? ,     ,  ,  ; ?   ?    [ XVIII: 381].




12


.  .  ,    . : En fait de peur de lan Mil, que sest-il pass? A peu pr?s rien. Sauf pour quelques religieux, du reste hommes dlite {} Le premier texte sur la soi-disant terreur de lan Mil fut rdig plus dun si?cle apr?s les vnements, au dbut du XIIe si?cle {} [L]a plupart des gens, 98%, en lan Mil, taient illetrs. Ils ignoraient quil y e?t un an Mil, et quils y vcussent. Disons que la grande masse des contemporains de lan Mil, presque tous paysans ou ruraux, voire simples citadins, ignoraient quil y e?t un an Mil {} Ils vivaient le temps comme nous buvons le vin, car la plupart du temps {} nous ne nous intressons point  lanne prcise du contenu de la bouteulle, sauf quand le buveur est aussi un connaisseur [Leroy Ladurie 1999: 12], .  [Russell 1990; Gouguenheim 1999];  .  [Landes 2000],    ,   .  ,               ,   ,   ,    . , .     VI. ,       ,        ,              (. [Markus 1997: 5154]).     (.         Liber I: I.1; I.5; IV.2: Liber II: XXVIII.3; XXXV.13  PL, 76, col. 1078BC, 1080B1081A, 1090BC, 1212B1213A, 1259B1261C),                       ,   -     .




13


     590- ,     (. )  VII.             .    :         ,      (  )    ,  .      (),      ,        (Wergelt  .           [Vogel 1994a: 294295]).     , ,    (. [Clark 1987]);     ,            ,      VII. [Ibid.: 646650].      ,       ,    (                ,     )  ,   VI.       . ,  ,   . ,          ,            .     :                . ,             . , , ,                     , ., ,    (pro modo et numero et mensura peccati etiam penitentiae quantitas metienda est Sermo 108 [Morin 1937: 431]).




14


  :     ,      ,      ,  ,    ,     ,        .    XIV.  ,            ,      .     ,         -           ,  .     ,      ,           ,    ,        [Le Goff 1999: 528;   2001: 125].  ,         ;              ,    .     ,          ;   ,        ,      ;    , ,        ;           ,     .     ,           :       ,     ,           ,      ,  ,    .




15


        (      ),      . ,    . 32 ,  ,     ,   (        ,      ), ,       ,      ;       (. [ 1912: 30, 285]).          .    ,   ,   ,          .      ,    ,    in articulo mortis,           (  . [Vogel 1994b]).            . ,   ,        ,      .       (. [Cherniavsky 1961: 3436]; .: [ 1881: 486])    ,   (  )     .       ,   ,   ,          .         .




16


,     -.       ,              .      : ,    ,         (., ,       : [ 1881: 724726]).   ,  ,    (  ,        [Le Goff 1999: 10191022]),     .     ,            .




17


  ,     ,      . ,     ,       ,        . ,  -      ,        [ IV: 362364].               ,    .                   .          ,    .     .   ,    ,   ,  ,   ,  .      .   ,         ,  -   .      ()   ,   ,  .




18


.  -      .  [ 1915],  ,  ,  ,         (     -)          -  .




19


          :   ,   ?, ? ?      ?   ? ?          ?,     ,    ?   ? , ?         ?       ?  ?,  ?  ?,    ?,          ,      ,   :  ? ? ,   ?  ,    ,   ,      ?  ?,   ? [ 1902: 27].




20


      1649.,  ,   []   () ()[i]  []     ? [ 1894: 36].




21


    .  ,   ,  20  1658.:  ,            12  [ I: 237, . 467].


