     :  
  

  


      ,     .      ,        ,     .        ,   , ,    ,   .      ,   ,  ,    .       ,   , , ,       .





.. , . . 

     

 



  ,   , ,

  ,   , 



 

  ,  . . 

:

 ,  . . ,

 ,  . . 







 ,     ,   ,    , ,     .  ,     ,     ,    , , , ,        -     .

     ,  ,             ,            .

     , ,   ,  .    ,           ,  , , , , ,        .

        - ,      ,      ,      ,        .

         , , ,      .

,           ,              .             ,      ,     ,    , ,         .        ,  ,  .

 ,       ,    ,          ,       .  , ,           .

       ,            ,    ,     .

           ,   ,          ,   , , .

     ,      .         ,      .

 ,           .            ,  ,  ,    , ,  ,      .

     ,      , ,          .

 ՖI             .             .        ,       .            ,   ,  ,       .

         ,     ,   ,     .

  ,         ,       .         .           .

          .            ,       .       , ,               .

              .         ,    .     ,     .   ,          , ,             ,  .    ,          ,      .

                  ,    ,     ,    ,     ,        ,      .

   ,   .        ,      ,      .             ,       , , , .

              ,   .       ,      ,     .       ,  .  ,           ,  ,    . ,            ,   .       ,   ,   ,   .

            .     ,       ,   ,       ,      . ,         .       ,        .         ,             1982   .  ,                    .

     ,   , , ,      .      , , ,      ,            .

               . ,              ,      ,     .

          ,               .      ,   ,  ,             - ,         .       ,              .   ,           .

  XXI             ,               .  , ,     ,         .

         . ,      ,     .       ,            .                ,    .

   ,  , ,       ,   ,   ,        .     ,       ,    ,  ,     ,     .

       .       ,    .     ,        .  , ,       ,           ,  , ,    .

        .          -   ,             .          ,          .

     ,  ,      .               ,      , ,  .




 I

     





  .    .     , ,    .         .        , , . -   .       - .    .      .         .             .     .       .         , ,    .         .              .       -.





 1.   


 , ,  ,   ,        ,            .

    ,                 .

 ,       ,      , , ,   .         ,     ,   .

          :

1)        (  ); 2)   ,      ; 3)    ,    ; 3)  ; 4)   ,          ,   ,   ; 5)      ; 6) ,                . .

                 ,          .   ,      ,      .

            ,       .

          ,    .   ,       XX ,           ,        ( , , , ,   . .  ),              .            ()    [1 -  . .      // VII   . , 2007. . 61.].   ,        ,      .        ,              .                    -   ,       .              ,   ,                .      ,      ,     ,     ,   ,    ,  ,    .  ,        ,      .   ,          .       ,         ,    .

           .

         ,  ,    ,    .               .

  1848    ,   ,     ,     ,       .

          .  5060-             ,  ,  .

         .   .    .   1954 .          ,      ,  ,      [2 -  . .   .  /. ,2008.].

          70-       .   .     (Communication between Cultures, 1972).            ,         .

         . .   . .    .           ,     [3 -  . .,  . .   . ., 1990. . 26.].         ,  , ,    ,       .

      ,             ,   ,  , ,   . .

      ,           ,   .     ,  ,          , , ,    .

     ,         , ,  .

        ,  ,       .

  ,         ,  ,    ,          .      ,       ,         .




 2.    


     ,     ,  .        ,           ,        ,        ,            .

  , ,    ,  ,        ,        .

  ,          ,  ,     . .

    ,     II  I .  . .,         , ,      ,       .

           .           .      ,        .  ,                 [4 -  . .   . . 8586.].

         ,   ,        . ,     -    .          ,          ,   ,          .

          ,        ,      .

        ,          .         ,    .

               , , ,     .

         ,   , ,  , ,  , , ,  ,    .

       ,   ,   , , .           .         ,   .  ,    ,               . ,   ,          , ,          .

               .    , ,       ,     . ,              ,   ,   ,       .

           . ,                 ,     :     [5 -  .].

        .        ,           ,              ,   ,      .

 ,     ,  ,   ,       .

            .        ,      ,       ,         .      , .      ,         .  , ,        .  ,           .       ,      ,  , , .

   ,          .             ,         .        -  ,     1300 .        ,    ,     .

 VIII      .    ,      -    ,   ,           732 ,      ,     . ,  ,    XV   ,           .

 -     ,              ,    ,   .

       ,  .  ,            . ,         0. ,          .         : ,  ,   .

      , ,  , ,    ,           .

         ,    ,    .  ,        ,   .

  XIXII         ,   .

       .            ,   .

                ,     ,    ,         [6 -  . .   . ., 1998. . 243244.].

,   ,                  , , ,     .

              ,      .       IX .     ,  ,    .     ,     .      . ,         ,         ,   (   ),         .

        .    .       .     ,      ,           .

          ,   .       ,         - .         ,       , , .      ,         .

         ,  ,   ,    .     ,     .    , ,  ,         .

         .                .       ,       .    XVI ,          , ,  . , ,        ,          .   ,        .       .

,        .    ,       ,        .

 ,      , , ,           .

          ,              ,     (,  ),       .

           .  ,   ,        .

   .         , ,    , ,  .                ,     .         .  ,      ,  .              .

    ,           , ,    .   XIX        .

             ,        .   ,    .           ,       .

     ,  ,        ,           .

  ,              .           ,    ,    , ,   ,     .            .             ,   ,       .         .          , ,         ,     ,    , , .

           ,         ,  ,  .             ,   .         ,   ,             .

       .                      [7 -  . .   . . 8788.].

  XIX        ,         .

       XIX        ,          ,    ,      ,     ,  ,    .

        ,     ,   .            ,            ,   .          ,          ,  .  ,              .

          .        .     ,    ,      .          , ,  .

  ,           ,    ,    ,  .

, ,           .          .   ,    ,          , , ,      .

        ,     (      )     ,  ,     ,       .

 ,        .   ,     ,        ,    . ,          ,      .

       ,      .             ,             .

  ,         ,      XIX .            .                    ,   ,      .

  .     ,     .            ,         ,  ,       ,   .  -       . ,         .  .            ,     ,       .  ,    ( 2000 .)   III .    XIXIII . .    ,    ,  ,     , , ,   ,     ( )     .

   , .   ,            ,   . ,  ,     ,  ,    ,   ,    ,       ,       [8 -  .  . . 1. ., 1992. . 88.].        ;  ;           .      ,       , ,   .          ,    ,      ,   .      [9 -  .].

 ,      ,     ,       .       ,   ,    .  ,   ,        .   ,        ,   ,     .  ,           ?     ,   ,     .

,           ,    ,           ,     .

  ,   ,  .        .

             . . .       .            ,      .    21 ,        .  ,         .       [10 -  . .  . ., 2002. . 113115.].

. .      .         ,      .      ,     ,           .  ,    : ,   .

     ()    ()   .           .        ,  .          .    -               ,             .  ,             .

     . .      ,        (    ),   (  ,    ),   (  ). . .      :    ,     ,   -   ,     [11 -  . . 101.].     ,                      [12 -  . . 102.].   ,           ,       .

   ,  ,                   ,   ,      ,  , ,         ,   .         ,    :     ,      ,      ,  ,        ,         .  ,         .    ,  ,   .

    .     .        :                ,     ;            ;        ,        [13 -  . . 178.].

,           - .          .

 -        . . .    12   ,    , - : ; ; --,  ; ; ; ; ; ; ,  ; -,  ; ; .    .       : -,       ,     ; -,   ,       ,     ; , -,  ,        ,         .

    , . .  ,            .      ,    - ,      ,        ,       .

         . ,             ,     . .              .        ;        ,         (    )  ,      .        , .    -      [14 -  . . . . . ., 1992.].

          ,  .     .     .  ,         ,       ,    .                 ,    ,        ,          [15 -  . .     . ., 2005. . 212.].

 ,     ,                 .     ,   XX    - ,    .  ,   ,   ,      ,    ,       [16 -  . . 213.].

  ,                  .    2002         ,    -              .

.     ,      , , ,              .        ,    ,   ,  ,      ,       .  .            .      ,      ,          .

         .   .   ,     . , ,  , ,            .  ,   ,     ,        .   ,  . , ,        -    .   .  ,                  .      ,   , , , ,     .           ,                  .  ,   ,     ,             : , , , , , ,  , , [17 -  .  . URL: http://grachev62.narod.ru/hantington/content.htm. 25.05.2008.].       .   ,       .   ,        ,       [18 -  .].

.      ,   ,      .              .         ,   ,      .      ,        .       ,   ,    ,   .

          ,      , ,   ,    .           ,             .       ,      .      ,    .        , , , ,    .         ,          ,            [19 -  .].

 ,    . ,     ,                       [20 -  .].  ,  ,  ,  ,          .           ,              ,   .         :            .      ,     ,         ,         .

  , ,    XIX-XXI          .     . , . . , . , . ,      . . , .                 .

,          ,  .   ,         ,       ,      .     , ,                    .

                . , . -, . .

      ,      ,      , ,                .

        .        .          , ,  ,     .                 ,       .         ,   ,             .




 3. -   


             .              ,           - .     . ,               , ,    .

  ,     ,       .

 ,          .          ,       .       , .

     , ,   ,     ,     ,  ,  .

 ,                   .      ,    . .  :             : , -,    , -,     [21 -     . ., 1993. . 368.]. ,            .     ,       .   ,              ,   .   ,  ,   ,          .   30         ,           100    .         ,     ,         ;          ,        41   .

     ;       :    ,  ,      .

    ,    : , ,  , ,  ( ),   ( ).          [22 -  . .   . ., 1997.].

             ,          ,  ,  .         .           . .      ,      ,    , , .  ,       ,   .

      ,       . .  ,       ,  ,           - ,   [23 -  . .   . . 60.].

            .   . .           ,  , ,  .              ,   .     ,     (),      .    ,   ,     ,     .   ,              , ,  .     ,     ,        .

 XIX          .            . , . , . .

 .   .           .        ,        ;  ,      ; ,      ,        .

         . .                ,  .

      ,     ,      ,  .         . .    ,    ,  ,   ,      ,       .

         ,      .  ,  ,         ,     ,        .   ,           ,     .

   ,              ,        ,               .      , ,           . ,     ,       , -   . .

     , ,  . , ,       ,  .

      ,    ,        ,    .

,            ,      - ,     .

                ,     .

            70-   .              ,      ,    .          .       ,  ,  .

                    :

1.   ;

2.      ;

3.  ;

4.    ;

5.    ;

6. .

      ,            ,  , ,         .

 ,  ,              ,     .        , ,   , ,      ,      .         ,       ,    ,  --  . .

              .

         ,     ,   , - .

         .    ,   ,  ,     ,        ,         ,   .

             .     , ,         ,   .       . , .      ,     ,    ,     .

         ,        .

            .       ,    ,  [24 -  .].

       .       .          .   , .

     .        ,   .

        ,         ,     .      ,   ,    .

   ,    ,      ,   ,       .       ,   ,         .       .           ,     .  , , ,   .

             ,     ,         .

     . ,     ,            .                ,    .            ,        .   ,       ,   ,    ,           .

     .       ,        .     :  ,   ,   ,     ,   ,        . .  ,               ,         .

               1970-       ,                 .        ( 1000)                  .            .

 . ,          .       (,  )      , , ,     ,   .

. ,      ,                . ,                .

, , ,          ,    (, , ).    ( ,  , - )  ,   ,      , .

 . ,         ,        ,  ,        ,   .        ,    .             .

. ,       , ,  ,  .         ,   ,   .          .              .                .     .    1980-          (masculinity/femininity dimension).             .

        ,          . .

        ,   ,        ,      .   1970-    , ,          .

    ,  ,       ,     ,   . ,     ,      .  ,                 , , ,   .   ,        (,    )           ,    .

          ,     .

,              .                  ,     .  ,          .                  .     ,    ,  ,   .

            ,          .             .  ,            .

     ,      ,    ,  ,      .

           .       ,       .

              .            ,       ,  ,   .       :   ,  .

        ,   .              .    .           .       ,      .

      ,      .       ,       ,      .          ,       .

  ,     ,      (   ), , , ,    .

 ,    ,        ,  ,  ,   [25 -  .  PR. ., 2004. . 125128.].

 ,            .         .       ,         ,    .

             ,    ,   ,      .




 4.    


 ,                .

       .        ,       .      ,     ,    .

          .       ,      .

    .    ,   ,  ,          , ,     . .,     ,     [26 - - . .    . ., 2000. . 15.].

       .   ,  .   ,     ,       .    -    . ,   ,  ,       ,    .         .  ,       -.      ,                [27 -  . .,  . .,  . .,  . .    . , 1989. . 75.].

     ,      ,    ,           .          , ,  ,  .               , ,        .

        ,   ,  ,  .             ,    .               .    . .  ,            ,  ,    ,       .              .

      .     , , ,  .  ,       100 ,    300 .     ,         .       ,    ,   ,   .         ,         .          ,  .  ,     Internet        .                  .

  ,   ,   ,                . ,         ,     , .           , , , .

     .     ,         .

      ,  ,          . ,      ,     .     , ,     .

      ,       ,  , .   ,         ,            .

          ,    .

,      ,         .        ,    , .

      ,      . ,          .

         ,      .         -,     ,       .

       ,     ,   . ,   ,          , ໠   ,   , ,  .  ,        ,     ,     .  ,   ,       . ,           ,   1/3        ,  2/3       .

        .         ,       ,  ,     .              .           ,          .    ,        [28 - - . .    . . 166168.].

,      ,          .

         ,                    , .          ,       ,   , ,  .

  ,        .    ,              ,  .      , ,         .        .

            .

           ,      .           ,           :  [29 - Scollon R., Scollon S. Intercultural Communication: A discourse approach. Oxford, 1995.].          ,   .   ,      ,     ,    .        ,          -    .      ,      .

        , , ,        .

             ,    .            .

         ,     .

      ,   .         ,        . . , . . [30 -  . .,  . . -    . ., 2003.],          .

   ,  - .       , ,  ,   . .     ,    ,          .        .   ,    friend,     ,      ,   ,    ,   ,  .

        ,    , ,   ,        .  , ,  ,         ,   ,    ,      . ,    , (tabling a proposal)    ,    .   , ,            .

             .     . , ,       ,     ,             .     ,     ,            , .

        ,  ,      .

, ,     , - ,   ,   ,    ,     .

           ,   . ,    11/12/08 ,     11  2008 ,        12  2008 .

,  ,     ,              ,       . ,        ,       , , , ,       .         .      .        , ,       .         ,      [31 - - . .    . . 58.].

 ,      ,      .  ,               .

  ,       ,        ,   ,      ,           .           ,     .  ,                    ,        ,       .

      ,    ,           .  120         ,              .          ,   ,     .

 ,     ,                 .          , ,    ,             [32 -  . .   . ., 1990. . 616.].

,  ,        ,           .       ,    ,     .            ,   -     ,           .

       ,   ,             .    ,      ,        ,          :    (Alliance Francaise),  ,   .            .

           : -,         , , -,         ,  ,    .             ,   .

          ,        .           ,      . ,                     .

      3  :

     ;

       ;

    ,   [33 -     : . . /. . . . ., 2001. . 362.].

 ,             ,    .   ,      ,        :          ,       ,  ,    [34 - URL: http://www.infrance.ru.].

        . ,   1966 .          ,         .  1984 .        ,        .  1996 .         ,     . , ,  2001 .                [35 - URL: http://www.dglf.culture.gouv.fr.].           :     ,     .    ,        ,    ,    ,       .

                          .            .   ,          ,      .     ,                   .

 ,           ,    ,        .                .        ,       ,        .  , ,       ,      ,      ,   ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/n-m-bogolubova/mezhkulturnaya-kommunikaciya-i-mezhdunarodnyy-kulturnyy-obmen-uchebnoe-posobie/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .      // VII   . , 2007. . 61.




2


 . .   .  /. ,2008.




3


 . .,  . .   . ., 1990. . 26.




4


 . .   . . 8586.




5


 .




6


 . .   . ., 1998. . 243244.




7


 . .   . . 8788.




8


 .  . . 1. ., 1992. . 88.




9


 .




10


 . .  . ., 2002. . 113115.




11


 . . 101.




12


 . . 102.




13


 . . 178.




14


 . . . . . ., 1992.




15


 . .     . ., 2005. . 212.




16


 . . 213.




17


 .  . URL: http://grachev62.narod.ru/hantington/content.htm. 25.05.2008.




18


 .




19


 .




20


 .




21


    . ., 1993. . 368.




22


 . .   . ., 1997.




23


 . .   . . 60.




24


 .




25


 .  PR. ., 2004. . 125128.




26


- . .    . ., 2000. . 15.




27


 . .,  . .,  . .,  . .    . , 1989. . 75.




28


- . .    . . 166168.




29


Scollon R., Scollon S. Intercultural Communication: A discourse approach. Oxford, 1995.




30


 . .,  . . -    . ., 2003.




31


- . .    . . 58.




32


 . .   . ., 1990. . 616.




33


    : . . /. . . . ., 2001. . 362.




34


URL: http://www.infrance.ru.




35


URL: http://www.dglf.culture.gouv.fr.


