   
 


   󻠖       . -        .            ,       .     ,     .          ,          :  , , , , , .     .  -, -   ,  ,    .     ,     -  ,     ,       .





 

   



Juhani Karila

PIENEN HAUEN PYYDYSTYS

 Juhani Karila 2019

  , .   , 2022

 Livebook Publishing, , 2022


* * *







       .

     .     . 1)   .     [1 - ,           .], [2 -  (. me?nkieli)     ,     .],       ,   . 2)   . ,     ,          . 3)   .   .    .

 .

   ,       .   !       .     .

,   :   .  .            ,     .   .        .   .   .   .     .   ,      . ,       ,    ,   ,     .      ! ,  .  .    ,   .   ,     .        .     ,      .      ,    .

.   .   ,     ,      ,       .     .  ,   ,        .  , - ,     ,          ,    .

  ,   .         ,   .  , ,    . ,    ,    . .                .   -.    ,   .      ,   ,      , ,   .  ,  .   !.         . -,        .   ?    !    ,  .    .    ,    ,  ,    .

.

 ,  ?   .     .     .

.

  ,   .       .    ,  ,    ,       .     ,         .  .     ,    ,     . ,      .  !    .    ,  .

 ,   .   ,  .        .           .       ,     ,    .

      .      ,     .

 ,          ?        .    ,   ,    .

    ,   ?     .         .   ,   ,     - .       .  ,     . ,   .

    . ,  ,     .    , ,   .

,   , ! ,   ? -!         . .  ,     .

   .

  ,  -        ,    .    .    .    ,      .       .   ,    ,   ,     ,          ,   ,        ,      ,                 .

      ,      .   . ,   ,  ,    .

   -.

    ,  -       .      .     .  ,   ,  -     .

 ,      ,           .

 -    .

 !      ?

  ,     .           .    ,  ,      ,  ,         ,     ,  .      ,          ,    ,       .     :     .     ,     .   ,   .   .

    - .     .   ,      ,    ,   ,      ,  -     ,    ,    .

?   .          .  ,  .      .       :    .  ,    ,     .     ,       .     .  




 





1







     ,           18 .

    .

    14 ,                  .         .    ,     ,    .  .           . .

 -    .    .   ,      .

    , ,        .

            .    .   .    .

          .        .    .      .     . ,       .   -   ,            .

  ,  .

  .      .   ,   ,    .     ,       .

,  .

 ,       ,    .    !  .

!

     ,  .

.

,   .

  .          .

 ,   ,        .   .   .         .

             .    ,  ,   ,     .  .     ,    .

       ,    ,    ,     .    ,  .

       .

  ,     .      .    .

      .              .          .               .

        ,    .     .     ,       .     .

      :  , ,     ,     .        .        .        -. ,    .      ,           ,   ,    .



     .    ,      .      ,   .       .  ,    .

   ,        .

     .   ,  ,   .  .

     .

    .        .

    .

         ,   .   ,    .     - .

,    .     ,              ,      .   ,  .        ,           , .         .       .    .

     .      ,       ,   .

  ,        .     ,     . -   .      ,     . -, , .    ,      ,     ,  ,  .       ,      . ,   ,       .      ,    ,     ,        .

        .         , ,     , .  ,   .         ,       .

    ,    ,  .

      ,        .  ,                 .

   ,    .    ,          , ,               ,   .  ,      ,       . ,   .

   .     -     ,   .

,  ,  , , ?

   .     .        ,       .       .  ,       ,   ,    .      ,     .

    ,   ,     .  , ,   .

 ,    , ,   ,    -   .   ,      ,       .   ,    ,       .             ,            .

      .    ,     .       -         .        .                ,    -  .

   ,           ,        - ,     ,      .



     .

 .

  .      ,  . .

    .      .

,  . . . ,  . . , .

          .         ,      , .

  .   , .    .   .  .   .         .  .

.  .

       ,    .     .   ,      .

    .   .          ,      .

  ,  ,     . , , .

     :

   .  -.

           ,     .               .   .     .        .            .         ,      .

      ,  ,     ,    ,      .

    ,              .       ,  ,   ,  .   ,  ,       .

      .

   .  ,     , ,      ,   . ,   ,       .

    .  .   ,   ,     .

       .      ,  ,     .     ,     ,   .      .      ,     ,      .   ,          ,      ,      .

,   ,    ,    .       .

   ,    .    .       .       .         .                    .        ,     .     . , ,  , .

           .      , , ,  .

      .     ,      ,     ,      .         .        ,   .

   .   .

,   .

           .         ,            .     ,    . ,  ,   ,    .  ,     .

     .



      -.      ,       .  .    , ,    .     .    .

-       .  -       ,          .        ,    ,   ,     ,  ,        .

       .                  .   ,       .   .       .      ,  , ,        .   .

,  ,      ,    .  .   ,          ,     .  ,    ,    ,      .       ,        .   ,   ,  ,      ,   .   .   -       .     .        ,      ,   ,  ,     .  .       ,  , ,  ,     .

,     ,    ,  ,     ,       .

        .  , , ,    .           .

         -  .      - .  ,     ,   .  ,   ,  ,    -.        .



,   ,      .       .     .         .

    , ,     .     ,        .          .

       .   ,     ,     ,    .

     .             ,  ,      ,      .     ,        ,      .

  .          . -      .     ,     ,   .     ,   .   .    .

         ,   ,    .  ,  .   ,       .    .     .

 .  .

    .      ,      .         .         .       ,   ,     .     .

!

   .



       .     .       ,           .

.

  ,         .     .

       .        .

  .

      ,  .             . !     ?      .    .

   ,    .    . .       ,  .

     .

    ,      ,    .    .

  , ,   -,  .

        .   ,   ,     . ,    ,       .  ,      ,   [3 -  (. sisu)  ,    ,       , , ,   .]    ,       ,       .            ,      .

    .    .     ,    ,   .

   .     ,    .   ,  ,    ,        ,       .        ,   .

      .

   ,        ,     ,     ,       .     .        ,   ,   .   ,   .         .

           .      ,  ,     .    ,   ,     .       ,   ,  .     ,     .        ,     ,     .  ,        ,     .      ,          .

            .

     .       ,   ,        .     ,   ,   .    .  ,   ,     .          .     ,    ,    .        . ,               .     ,   .            ,    .

             .   ,    ,      .   ,   ,          .         .    ,   ,        .    ,    .

      .      ,   .         .        ,     .      ,   ,     .   -  . .        ,         ,     .

     ,  ,         ,     ,   ,    .    ,     ,  ,     .         .        ,    - .      ,         ,      .       .      , , ,       ,     ,  .

            ,    .

      .

 ,     ,  .    ,   , ,     ,    .      ,        ,     .    ,    !       ,   .

       .    ,      .    ,       ,       .     ,    .    ,  ,   ,  ,     .        .    ,     -     .

    ,    ,     .       .       - ,  .    ,    ,   .    ,     .             .

   ,   ,   .     .          ,    .

     .   ,   .              . ,  ,    .      .   ,   .   ,   ,  .         .      ,       .      ,  ,   .

  ,  ,          .      ,  .       ,     .

    .

     .    .

     .   ,   ,     .          .           .   .   ,   .           .       .

   ,    .     .

  ,  .     - .       ,   .      .     ,       ,      ,    .  .   .   ,      ,    ,      .     . ,   ,            .   .          .   .     .    . .

     .      .    .

   ,    .    .    .     .    .



    ,    ,    .      .   .    .         .     .           .    ,   .

      .     .    ,  ,    ,   .

 ,  ,    .

 .      .          ,     .

     .      .

      .  ,      ,   ,   .    .  ,        ,     .       .      .   ,  .    ,  .  ,        ,   .  .            .

 ,      .

         -   .




2







   .     ,    .    [4 -               1944   1945.       .]    ,   , , .     ,    , ,   .            .

    ,      .         .           .         .   ,    .     - ,        .          .

       ,    .         ,            . ,  ,     .       .

   .  .

 ,  ,  ,  -.       ,     , ,     .   - .      ,   : .

   ,       ,  .  ,  ,    .   , :  廠    .

           .   ,     .

       ,      .           .     ,  ,       ,      .     .

    ,         ,      .   .    ,    .       ,  ,         ,     .

,  .

      .

-.

 , ?

 .   .

   ,     . , ,      .   .            ,    .   .

        .

          .

 -?

 .

 .

 ?

   .

    .

,  .

?

, .

        .

    ?

  .

- ?

 ,      .  .

,  .

    .

- ,   ,  ,     ,     ,    , ,   - ,    ?

     .  - .

   ,        .

 ,  .

      ,  ,     ,     ?

  .

  !

 .  .

,  -

  ,      ?

   ?

 .

.  

   .

?

-. -    .   ,    .

   .    .

  .

,   .    .

, , ,     ?

   :

    ,   !

    -      ,  0,30 ,     .       :

      ,  . 軅

   .

     ,  .

  ,     ,    .   .

   ,     .

 .

 .

-!

      .

           .

     .  ,      .      ,      ,     ,         ,     .      .

   ,  ,    . ,      !       .  .          .   ,     ,   .  !   .    .        .       ,         .   .

       .

   , .

  ,         ,     .                .

.

-,   ,         .

     .     .    ,   ,     .

   -?

 ?

 ,  .       .

   .

    ?

  .

         .  ,  ,    ?

     .     .    !

    .

    ,   . !

   .     ,      .    ,   .     ,             .

 - ,  .

-?..

 [5 -             .].

  .

 .   

  ,       .



                    .

      ,     .   .

,  .      .  ?

,       .  .

    ,    .

   .

-    .

.

         ,   , -.

.

  -    ,   -    -,  -   . -  ?

.    -   ?

   -.

     .   ,          ,         ,    .

   .

   ? ,  .

  ,  , ,   ,  -, .

     .   .

 , ,    .

   .

  - ,    ,   ,    .

  ?

.

,  

 ,       -?

  ,       ,    .

    .    ,       ,     ,      .      ,    .   ,       ,           .  ,     ,    ,        ,    .  ,        .

  ,    ,  .

,  - , ,    ,    .     ,      .  ,        ,      ,    .     ,     ,   ,    ,         .

,    - ,  .      .      .     ,    ,     .

.

         .

  --  ?

   .

 ?

   -.

      ,     .

   ,  .  .

 ,  ,  ?

     .     .          .

  ,  .

  .

 , ,     ,  .   .   ,   , ?

  -?

  .

    , ,        .  ,  ,      : --!

  ,  ,     .       .    .   ,  .  ,     ,    ,   ,   .     .     .       .

-,  .

,  .

,   .

  :

 , ?

 ,  ,     .

,  ,  .

,             . !

   ,     .

   ,  .

  :

   . , ,  -.

,      .

  , ,   ?

  .      ,  .

      ,      .    ,      .   -   :

  , !

   ,   ,   .      .

!  .

     .   -.     ,      .

   ,     .      .       ,  .     .         ,   :     !



               .     -   .

     .




3







         ,    ,            .

,    ,      .        .      -       ,      , ?

   . ,    .

      ,     .          ,     ,      .

        .

    ,   ,    .   ,   .  ,     ,       ,    . ,       ,   ,   ,          ,  .

      ,     ,    .

 :

   ?      .      .

 -   .

      ,   .

-     ?  .

 ?

  .      ,     .      ,   .       ,     - .

       .     ,         .

   ,  .

    ,    ,  ,      .

       .

   .    ,     .     ,      .    ,    .  ,       .

 ,   , ,  .

 .

       .          ,      .     .      ,      .      .          .     ,     !              .

      .        ,    .      ,       .  -     .     , ,  ,     .

 ,  .

       .    ,      ,    .     .    -    .    ,    .  ,   ,     .               .

          .

   ?

 .   ,    ,        .    ,  .      .   .

  ,  . .

       .    -  ,  ,      .        ,   .  -:  .  .        .

  , , ?

  .   .    .

   !

 .    .  .    -    .   .           .     .      ,    ,        ,    .




4







    ,    ,     .     .    ,       .         .

    ,       .      ,       ,          .

 .    ,      ,  ,  ,  ,   .

        .

     .      .      .    ;  ,        .      .  ,       ,       . ,   .     .  ?  ?  ,     .   .    ,           ,   .

.

.

     .

- ?  .

.    ?

    .

   .    .

    .  .

  ,  ,  ,  ,    .

       .    ,     ,  .

   .

, , .     ?

   ,   ,   .  .

       ,    ,      .      .        .

     ,  ?  .

.

 ,         .   .      ,      ,      ,  .

 ?  .

     .

.

            .      ,  .   .     ,         .  .           .      ,    .      ,    .    .       .

       .

,     ,  .

     .   .    , ,      ,    .       .     ,      .

         .    ,        .      ;     , ,    .         ,   .

     ,  .

            .

       .     ,   .

   , .

   .

 .

,   . ,   - ?

.

       .  .  ,   .

    ,  .

    ?

 .

,        -.   ,  . ,          ,      ,     ,  -          .

   .         ,     ,        .

    .             .   ,   ,           .     ,   .       - ,           .

  -    ,        . ,  ,              ,  ,         .

         ,          .

 ,      .

.

 ,       .     .

, .

  .

  -  .     ,     ,          .   ,     .    .    ,       .     ,    ,        ,  ,     .

 ,  ,  .

   . ,    ,     ,    ,   .         .    .

     ,      .   .

     , ,   .

  .

,  .

.

  .

   .

     ?  .

  .

,  .   .

.

     .

,  .    ?

    .  [6 -   .], ,    .

 ?

  .

  -   .

  ?

  .

 .

 ,  ,  .

   . ,     -?

 .

 ,     -  .     ,    .    . -      .      ,        .      .         .    ,    ,            .    ,  ,       .      ,      .    ,   ,           ,         .         .  ,      ,      .          .            .

                , ,   .   .      ,    ,          .      ,       .       -,       .

  ,  .

     .

 ,       .

   .     ,  ,      .     ,   ,             .

       ,   . ,    ,    ,             ,       .       ,           .

    ,     .         .     ,   ,   ,     .

      .             .

 ,     .    ,     ,     .    ,      .  ,     ,      .

    .       ,     ,        .   ,      .    ,  ,          ,        .

      ,         ,    .

    - ,   ,          ,    ,   -    .        ,    ? ,  . ,  .    ,      .       .

      ,       .   - .      .    ,     .    ,     .            .        , ,  .           .

   ,      ,      ,  ,     .    .    ,        ,    .     ,      .

   ?    .

      ,  .

    .        .   .       ,      ,       .      ,        .    ,       ,  ,        . ,      ,                         .        .        ,                 .      ,          .        ,      .   ,     .          .       .

 ,      .

     ,  .      .    ,    .  ,       .

     .          .      ,  -   .      .          .   ,       ,         .  ,    .     .      ,        ,             .   ,  ,       .    ,    .             ,   ,      ,      ,   .      ,  ,   ,        .

        ,    .    ,          .    ,    ,      -   .  ,   ,  ,  ,  ,    ,      ,        .

   .     . ,    .     ,   .

     ,   .  .

.

   .

-.

 .

.

 ?

  ?

    ,   .

?

   . .

 .

        .

  .

      .       .

 . .  .       ,    ,   .      .       .    ,     ,  ,   ,     .     .    ,   .    .

           ,   .  ,       .

     .




 





5







       ,     .     ,          ,         ,     .

         .         ,      .  .      ,     - .

       .       .      . ,  ,   .

  ,  ,    .           ,    .

    .   ,    ,   .  ,       ,        ,    ,    , ,    .

  .

     ,     .

 .

    ,   -,      .

     .

 .

,   - ?

  .

     .  ?

 .

 . ,  .

   ,    ,   .    .   ,    ,         .  .      .        .

      .     .        .     ,     ,     .           .       .       ,     ,     .     , ,   .      .       ,      -.     , ,    ,     .    ,          .       ,     .         ,     .         .

    .        ,     .

    ,    ,       .

 , ,  .



 ,  ,   .

!        .

       .      .

 ?

       .

    , -    ?  ,   ?

     .

 .

   .   ?

  .      .

  ?  .

.

 .  ?

.

   .

 :

  .

     ?

  -,  ,         .   ,    -   ?

,   .

   .     .        .   ,    .      .      .

  ?

 .

-!   -.   ,  , , --!      ,    .   .

     ?

 ,  -

 -  .

, 

?

     ?

 .

.      ?

    -- ?

    .

, .   ,     ,            .

 , !

  .

  ?..           .



    .

 

  .

?

   .

  ?

-!   .     . ,    .   .

 ,    ,  .

 ?    .          ?

  ?

       .     . ,    ?     ,    .   .       , ,   ,  -  

        .

,  ,        .

    .   .

           ?

    -  ,    .  ,  .    .   ?

  .

,    .

    .

?

  . ,  .     .

?

.

?..

,    ,    .

    ?

 ! . -  .

 .

 .

,  ?

,      .

.    

      .   .  ,      , -  .    .      .    - .

 ,      .

  .   .

        ,     ,     .     ,       .   ,  ,   ,    .

    :  ,     .

 ,  ,          ,        ,          .

       ,      .     ,        ,      .    ,    .   ,        .  ,    .       ,       .         .

  !  .

        ,         .        .     .      . -     .

 ,         .  ,    .

  .  ,   .



    .             .      ,  ,    .        .

     ,  .

     ,   .

      .        .     .       .  ,   ,    .      ,        .     ,        .     ,  ,    .

       .     . ,  ,    .    .       .

  .     .      ,     .

    ?  .

 .   ,       .     -.   .

 ?

.          .     -?

-     .

 .

 ,      ,      .

,  .

   ,     ,      .      ,        .

, ,  .

     .    .

,    ,  ?  .

 , -.

       .    .       ,     [7 -         ;      .]. ,   ,    ,     [8 -     ,     (    ).]    ,    .

   ,         ,   ,        .

,    ,  .

    ,   -   .     :

     !      .

   ?  .

  :

  .

  ?

  .             , -   .    .

, !  .

 ,   -   .      ,  - - ,   .

  ?    .

,  .

       .

,        ,      .

  ,          ,   .        .       ,    .          .  .     ,       .

         .     ,       .      ,      ,           .           , :  .        .    ,   .       .    . ,     ,    .   - ,   .    .       .

  -,  .

 ?  ,   .

.

?

 .    ,   ?

     ,     .     ,      .      ,       .           .

  ,  .        .

 ?

, ,  .

  .   ,   .

      .  .   .  .   .

    ,     ,    ,      .

-  -.

   .      . ,        .     ,     .     ,         .    . ,         .      .

 ,  ,     ,     .

  .

 ,  .

  :

 !

  ,   .  ,       ,    .      .    ,      ,   , - .         - .

    ,     .

       . ,         ,    ,     .    .   .

    .

     .

   .     .

      ?

   .   ,     ?

     .

.

    ?

  .

  .

 , .

   . ,       ,      :

           .

     .

      .

 .




6







    .

              .     .     ,     .       ,       .

   ,  .

      .          .     .        .      .  .   .         ,       ,     .

 ,     .          ,   .  .      ,     .     .          .   ,       .           .      .    .        .   ,           .    .      .      ,       .      .     .        .           .   ,        .  ,        ,  .        .    .       - .   ,     .     ,   .  ,    .  .       .

   ,    .   ,    .

       . ,    .

 ,    .

         .    ,   .

   .    ,   ,     ,     .    .        .    ,     ,    .

 ,      ,   .      .

 .     .

,  .

    .    ,      .      ,  ,       .       ,      ,    ,   .       .   ,      .

     .     ,     ,             .

    .               .         ,     :       .  , ,    ,     , ,   .   ,    .      .

 .      .           .  ,       .      ,       ,    .

,    ,        .

     ,     ,     .   ,      ,  ,  .      .      .      ,    .

      ,  .

   ,   .    ,     ,   .          .   .    .  ,        .           ,  .

     .      .     .     ,     .             . ,   ,   .

       ,     .      ,    ,   .  ,       .        ,    .     .   -  [9 - ໠       -  .]     .              .

      . ,   ,    ,        .          ,     ,  ,    .    ,    -    .

       ,         ,     .    ,        .     .     ,            .

 ,  .

  ,        .

, .

   .

.

   .

  .

 ?

.       .

  ?

  ,       .

 .

.

    ,      .

    .

-.         . ,      .

    .

 ,   .

     .

?

.  ,    .

  ,     .

    .    .    .      ,    .        !

 .

?

       .

  .

    .

     ?

.   .

  ?

  .

   .

    . .

    .

  .  ,  ,  ,    .    .    .   .      

   ?

      .

  .     .

 , ?..

  ,    .   ,   .

    .

.

 !   ,    .

  .

  ,      .

  ,   .         .

   :

    ?

.

  :

  .        .

,    [10 -  ,  ,  ,           ;       .].

   ,      .

  !    .    ,      .  [11 -   (-)  -   ;    .] ,  .  !

  :

    .     .     ,   .  .   .

!   .

     , ,   ,   .  ,          ,     .    ,    .     .

       .      ,  .    ,       .      .

        .    .

    .    -  .

         - - .      ,      .     ,      ,      .

  .     .

    ,  :

.

 ?

   .

      ,      .     ,  :

   .

    .

   . , ,   .      .

   .     .

 .

             ,        .

  .

  .

  ?

   .

     .

  .

 ,  .

    ?

  .

 ,      .  .

      .  .        ,      .    .  .      ,    .

   !       .

     .         ,   .

, ,  .   .

     .

.

   .

      .       .      ,     .  .   ,       .

 ?

          .       ,     ,       .  ,  .    ,    .  .  ,   -   .      .  .  .    .      .

   .    ,    . ,       .

    .

   .  . , , ,   .

 ,     .

    ,   ,       .

   .     .

       ,  .      .  , ,    - , ?..

   .    .

   ,      .

  , .

 .  ,     .

   ,   ,     ,  ,  .

     .

         .

 .

   .  ,     .        .    ,    .

  ,  .

   .

       .

   ,    .   .

,  .

    .

 .

 .

 .

 .    .     .         .

    ,   .

   ,  .    ,      .

   .   .      .

    .     ,  ,    .         ,   ,   ,   . .




7







  ,     .       ,            .  ,          .              .     .    , ,     ,          ,       .    .        .  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68368462)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,           .




2


 (. me?nkieli)     ,     .




3


 (. sisu)  ,    ,       , , ,   .




4


              1944   1945.       .




5


            .




6


  .




7


        ;      .




8


    ,     (    ).




9


໠       -  .




10


 ,  ,  ,           ;       .




11


  (-)  -   ;    .


