        
  


 ..    ,            .        ,     :    , , , , -,  , ,   ,  , ,    .                20-   30- .      ,         .               ,          ,       ,       ,    ,         .      ,      .





 

        



  .., 2008

  , 2008







              ,   ,      ,      .    ,      .           .

       ,       ,  ,   ,  .       ,     ,  ,     ,  ,  ,          vice versa,    ,        .           .      ,         ,   .

              :         .              ,     .      ,       . , , , ,            ,     .       , ,  ,      .           ,   .      ,  ,      .       ,       .

       .           ,     ,     . ,       , .         ,          .    ,    .      ,  -       ,     -       . ,         ,     - ,         .    ,          - ,            .

            ,         .,   . ,    .       ,            .    XX          . .      ,      ,           .                -      .          ,       , ,          ,    , ,    . , ,    ,           - ,                        .

        .                 XX .       .., .., .., .., .., ., .    .           ,        .., . ., .., .., .., .., .., ...      ,        ,      ,         ,  ,        .     ,       ,  .

    ,   ,       ,      .   ,       ,                 ,        ,     :  ,             .  ,       ,      , -       ,     ,        .  ,      ,      .  ,     ,           .          .

         .         .    -      (     ),                 ,   .    ,  / ,   ,         ,           ,          .     ,       20-  (., ., .),        ,          ( ,  .):      ,    .     ,    :             .       :              . ,               ,                               .

         :   ,         ,      ,  ,      .          .       ,    ,  ,       XX ,        .

     ,       15          .  ,    ..  ..,          .     ,  ,  ,  ,            ,         , , , .    ,    ,    ,   ,       ,     .      .




 I. versus 





 1.     


      ,      .      ,                     :  ,      .           ,                   .

       ,      .           ,  ,        , ,  . ,            .     ,      ,        .      ,           ,         .      ,     ,     .    ,       .      ,    ,     :          (   , ),         ( ,  ).      ,    ,      (  )        ,          .          ,        ,   ( )      .

    ,            ,   ,    ,        .     .    ,     ,   ,                .

             [1 - ,  ,      ..   .                 ...].           : - (      );       (               );         (, ,  ,        );          (   )      ;         .    ,   ,  ,     :        ,    . ,            .        , ,         .              ,      .

   ,        70-.   ,     ,            ,         (    )  ,           [2 - .: ..  //  . ., 1990. . 520521,            .          : ..      (  -  ) //    . ., 1994. . 196206.].       (        )       .       (  )         ..[3 - ..       - () //   . ., 1971.].              ,   :   , /  .         ,        ,             .                 . .    [4 -  . .        //    . , 1967. III. . 156171.].          (       ,      ,      )             .     ( ,   , )         .., .., .., ., ..[5 -    ,  - ,         . , ,  : M.Carani, G.Sones son, T.R.Quigley, D.Collins, M.Shapiro, M.Bal, N.Bryson  . (. ).].          .

,            ,     ,    .      ,     ,      .        ,               ,      ,    ()    .   ,             ໠           . ,             ,     ,   /       ,   [6 -    (   )           ..  ...].  ,                     ()   (     ) .

 ,               .               ,      ,   ,    .     ,    ,  ,     .               . , ..,    ,       , :            .       .      ,    ,               ,         ,    .           ,             ()  (,   )   (,     ).    [7 - ..    //  . ., 1990. . 22.].          ..               [8 - EcoU. Semiotics and the philosophy of language. London, 1984.]         (..  ),             [9 - .. . . . 22.].

 ,      -, ,    ,              .          .               ,         .                        ,    .

       ,      ,        ,   ,         (, ),   (),   ()[10 - ..  //   . ., 1972. . 7. . 626.],    (, , , ,   .)    ,    [11 - ..   //   . ., 1972. . 7. . 948.].          [12 - ..  . 520.]. ,    ,   ,           .  ,  ,    ,    /  ,    ,    ,      (               /      ).

            .     (  )   ,     ,    ,       .    . ,                   . ,     .          (    ,          ).         (,  )         ,     ,      .   (   !)      .

 ,         .          .            ,     XIX   ,    ,     (-    ,          )     ,                .  ,   ,   (  )    ,   ,      ,    .       ,  ,         , , , .          .

 ,        .    .     .     ,         : ,       ,    .              ( ),          ,      .   (,      -   ),            .                (.      ),      ( .), ,      ,    .

                 (   ).           ,        .    ,         ,       .         [13 -    .: ..         //  . -  . ., 1979. . 335361.].   ,    ,   ,    ,    - ,       ,       (,     ,  ,    ..),      [14 -           .: ..     // Russian Literature. XXXVII, 1. July. 1994. P. 123130.].              (     )   1020- . , ,         ,         ,                 .






. 1. ..  . 19141919. , . .






. 2. ..   . 1915. , . .



    ,     .      [15 -       , , .. (.: ..    //  . ., 1988).].     (  )     . ,          [. 1];        =       [. 2].  :        .     ,   -  =  (. 50 :      )[16 -               ,   :           .   ,         ,    (., : ComptonS. Chagall. New York, 1985; ..      //   ,   .  . ., 1993. . 4446.),         .].             :  -            ,          [. 3]. ,      ..                 ,       .






. 3. ..  . 1923.  . -.






. 4. ..  . 1931.   , -.



          .         (    ):       [. 4].    . ,            par excellence (  ,     ).

    ,       [17 -    .: .. . ., 1994         .]. ,          (1914)      ,     ,     - .        :                 .

    ,      (,  -)      . ,     ( )   .  (  = ),     ,    ,      (  ) [. 5].      .    ,    .,          ,          ,         -  .          : -         .






. 5. ..       . 19291932. . 






. 6. . . . 1888.  , .



            [. 6].    ,        .                  .              ,         .

             .          () .      :        - [18 -   . ., 1975. . 8. . 402.]. ,  ,        ,     .       ,           .                    .,    . (    ,  .),     (.), ,       -,  (  .)   (., .-[19 - ..  . ., 1995; Hansen-L?ve A. Intermedialnost i intertextualnost. Problemi korelacij e verbalne i slikovne umjetnosti na primeru ruske moderne // Intertekstualnost & Intermedialnost. Zagreb, 1988. S. 3174.]),           (.[20 - Oraic-Tolic D. Teorij a citatnosti. Zagreb, 1990.]),    .     .          ,            .              ,             (),  ,    .              ,        .          .






. 7. ..   . 1917. .  . .



       ,  ,         [21 -     .      . .: Oraic-Tolic D. Teorij a citatnosti. Zagreb, 1990.]     ,       .    ,         ,     ,        .

        :         ( ,     .).       +    ,  ,  .     ,  .      ,      ,       .  ,     ,  .       :        ,     ,    .               . ,       ,  , ,  ,        [. 7, 8].             (    ),          .






. 8. ..    .   . . 1917. .



                .          ,            ,         .[22 - .       //  . 1993. 23. . 213225.].      ,   - ,     .            ,        . ,              ,        ,   ,     ( ,   , 19201921)              (   , 1911) [. 9, 10].            (1915):   -     ,          [. 11].






. 9. ..   . 19201921. , , . 






. 10. ..    . 1911. , .   , -.



    ,       ,  ,   ,   ,       ,   .        .,         ,  ,  ,       .          ,    (  - )            .

           20-   . ,  .,     ,      .     (1931),              .       concetto        -   .          ,             ( , 1928 [. 12]).          20- .           20-   30-        (      ,  1932).            (  , 1926) [. 13].






. 11. .  . 1915. , .  . .






. 12. .. . 1928. , . .



 20-      .              ( ),  ,   ,   ,   - .          ,         .  ,      ,     20-   30-                  .             ,      .   ()   ()     .






. 13. ..  . 1926. , . . ... .



,     ,    ,             . ,             .    , , ,    ,     . -         .        .

 1       ( ),  .          .       1920           ,    [. 14].       ,       (?=)   .          /          .

      /      ,    .            ,       /.     ,     [23 -  . . //    . ., 1980. . I. . 306307.].      :       .    ,        ,      (,  , )[24 -      .: ..        (    .) // . 1999. 2. . 574582.].         .         ,     :     ( , 1910) [. 15].     ,    ,    ,     .   -             ,     [25 - .      .,      .],      .  -  ,     ,                 (            ).






. 14. ..   . 1920.  . .






. 15. ..  . 1910. .    . .



,             .          .    ,    ,        .    ,             . ,     ,           ,    ,  :      (, 1911    )   ,     ,      [. 16].  ,         .          .          ,   .         -.     ( , 1915, , 1911, , 1936).        (        )      : ,   1923     /                   ,      (      ) [. 17].






. 16. .. . 1911. .  . .



   -        ,     .         .,                    蠖      .  ,              .         30-  (.  ,   ,  ,       ).

           . ,      ,  [26 -      ..      ., .: .. . ., 2000.],              ,   ,   .                 ,     ,   ,     ,    ,        .                :  ,         [27 -      - .: ..  .    //       . ., 1988. . 760.],                  (., ,          ).              ()     .                  .      ,           ,        .      ,  ,             .          ,      ,           .






. 17. .-.  . 1923. , .   . .



       70-,       . , ,    ,   .      ,         [28 - MiglioriniE. Konceptualizam i lingvisticki problemi // Plasticki znak. Zbornik tekstova iz teorij e vizualnih umjetnosti. Rij eka, 1981. S. 283288.].      .               .    ., .  .,     .      80-         :  ,               .       .  ,                  ,      .

    ,          ,                   ,    ,      ,    ,   ,   ,          , ,    .




 2.    


               /         . -,        ,               ; -,           ,                 ,              ,    -; ,  ,      (      ),             ,       .         ,    - ,      .

    .    ,   (, )       ,  ()      .        :      ,           .  ,        (  ),    ,  -. ,         ,    ,               .

                .      -      ,    ,   ,             .    , -         ,               .       ,    ,             ,        ,      ,     ,        (         ),    ,   .        ( ) .

     ,             -     -      .      (       ),    ,  ,       ,             .  ,       ,        .

         ,      .       : ,  ,  , , , ,               (,     ).              .         .   ,       ,  ,        .              .                .         -,       (=),            .     ,  ,        / [29 - .  . ., 1995. [. : BodrillardJ. Le systeme des objects. Gallimard, 1991].].

     - ,        .         , ,    .  :     ,      ,     ,   .                 .

        ,     .             .     :         (),     .          ,               ,      .

                 . ,          , ,  , , .         ,               .      - ,  message      :   ,          (=)           .   ,  ,             -[30 - ..  .    //       . ., 1988. . 760.].         ,         .

        ,            , ,         :      () ,      ,     .                .       ,  ,   ,     ()    :    .,         , ,  ,    (   ,  )[31 - ..  .    //       . ., 1988. . 8890.].






. 18.  . .






. 19.  ..



       ,   -   (signature).   ,    ,       .           ,         .          -   ,      - ,    .              .                 (,  ),      .

   ,                      ,      (  )  . ,    (Vincent)         ,           [. 18, 19].     1926  (La Sauterelle)     ,         [. 20],             ( 42  43    -  19421943)    ,                [. 21][32 - ButorM. Les mots dans la peinture. Flammarion. Paris 1969. P. 93.].






. 20. ..  (dit La Sauterelle). 1926. . . .



                             ,           .    ,          ,  . ,     .        ,   ,   1915   ,     ,        ,    ,      [. 22].  ,         .      ( )   .         ,                .      (, ),        .






. 21. ..  -. 19421943.   .  .






. 22.  ..






. 23.  .    .



                  (  ),     ,       ,          ,      -  -.    ,    ,              .  ,      ,        .      [33 -   ..   .],     .      ,    .          ,      ,  -   ,            .   , ,    , .         .          .






. 24. ..    . 19321933. , . .






. 25. ..   (..?). 1933. , . .



-     -       ,          ,           ,     ,       (.      ).   ,   ,  ,       ,     . ,   . (         /            )    19321933             ,        [. 23].          [. 24], ,   (..?) [. 25],    .      (       )      (    컠   ,        )      ,    .   ..,          :     , ,      , ,       [34 - ..  .  // .., ..  . . . ., 1993. . 172.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nataliya-zlydneva/izobrazhenie-i-slovo-v-ritorike-russkoy-kultury-hh-veka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  ,      ..   .                 ...




2


.: ..  //  . ., 1990. . 520521,            .          : ..      (  -  ) //    . ., 1994. . 196206.




3


..       - () //   . ., 1971.




4


 . .        //    . , 1967. III. . 156171.




5


   ,  - ,         . , ,  : M.Carani, G.Sones son, T.R.Quigley, D.Collins, M.Shapiro, M.Bal, N.Bryson  . (. ).




6


   (   )           ..  ...




7


..    //  . ., 1990. . 22.




8


EcoU. Semiotics and the philosophy of language. London, 1984.




9


.. . . . 22.




10


..  //   . ., 1972. . 7. . 626.




11


..   //   . ., 1972. . 7. . 948.




12


..  . 520.




13


   .: ..         //  . -  . ., 1979. . 335361.




14


          .: ..     // Russian Literature. XXXVII, 1. July. 1994. P. 123130.




15


      , , .. (.: ..    //  . ., 1988).




16


              ,   :           .   ,         ,    (., : ComptonS. Chagall. New York, 1985; ..      //   ,   .  . ., 1993. . 4446.),         .




17


   .: .. . ., 1994         .




18


  . ., 1975. . 8. . 402.




19


..  . ., 1995; Hansen-L?ve A. Intermedialnost i intertextualnost. Problemi korelacij e verbalne i slikovne umjetnosti na primeru ruske moderne // Intertekstualnost & Intermedialnost. Zagreb, 1988. S. 3174.




20


Oraic-Tolic D. Teorij a citatnosti. Zagreb, 1990.




21


    .      . .: Oraic-Tolic D. Teorij a citatnosti. Zagreb, 1990.




22


.       //  . 1993. 23. . 213225.




23


 . . //    . ., 1980. . I. . 306307.




24


     .: ..        (    .) // . 1999. 2. . 574582.




25


.      .,      .




26


     ..      ., .: .. . ., 2000.




27


     - .: ..  .    //       . ., 1988. . 760.




28


MiglioriniE. Konceptualizam i lingvisticki problemi // Plasticki znak. Zbornik tekstova iz teorij e vizualnih umjetnosti. Rij eka, 1981. S. 283288.




29


.  . ., 1995. [. : BodrillardJ. Le systeme des objects. Gallimard, 1991].




30


..  .    //       . ., 1988. . 760.




31


..  .    //       . ., 1988. . 8890.




32


ButorM. Les mots dans la peinture. Flammarion. Paris 1969. P. 93.




33


  ..   .




34


..  .  // .., ..  . . . ., 1993. . 172.


