  .    
 . . 


   / Contemporary Western Rusistika
      ,   ,     ,    .            ,         ,   .       (1829) . .    . .         .    ,         ,       ,   . . -  -.

  PDF A4    .





 . 

  .    



Amelia M. Glaser

Jews and Ukrainians in Russias Literary Borderlands

From the Shtetl Fair to the Petersburg Bookshop



Nor thwestern University Press

2012



      








 Amelia . Glaser, text, 2012

 Northwestern University Press, 2012

  ., , 2020

 Academic Studies Press, 2020

     , 2021




 


  ,      ,    , ,      ,       .  ,  ,                ,           ,       .        ,        ,   :  ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    III,   ,  ,      .          , ,   .      ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  , - ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .         -      .        ,     ,         .

         .         -,       ,    -             .             ;                        .              .             .

     ,      ,    ,     ,    ,      ,       . ,       -            (YIVO)  -.         -,       -              .  ,       ,     .          ,       .                 .

     Northwestern University Press,              ,      .    Beehive Mapping    ,       ,       .           Jews in Russia and Eastern Europe (2004. Vol. 53. 2).    5    : A Captive of the Dawn: The Life and Work of Peretz Markish I Ed. by J. Sherman, G. Estraikh, J. Finkin and D. Shneer. Cambridge: Legenda, 2011 [Es-traikh, Finkin, Sherman, Shneer 2011].  ,      Academic Studies Press:  ;  ;  ;    .      .

              ,           .           ;          ;         .  ,               ,      ,    ,     . ,     ,                   ,   .       .




   


 ,   2012 ,            ,   ,         .    ,     ,    ,         ,   .  ,   ,    ,  ,  ,  .  ,     , ,      ,    ,    .

         ,       .        ,             .         -  ,     ,        ,          .                 - .           .        ,         .            ,                ,        .  ,     ,     ,       .

             ,         .        ,       ,           . , , ,           ,       ,   .  2012     ,   -        .

  -            .       -        ,     .        ,           ,                .        :          (the Ukraine),  ,          ,      (Ukraine).        ,   ,      .        ,    - ,       .       ,           ,        .



 . 

-, 

14  2021 




:  


        ,   .      ,     ,      ,           ,   ,   ,       .     ,         ,                       .    ,   ,            ,  .      ,          ,     ,   ,   ,   .      ,    ,         ,               .

          ,     .          : , ,  , , ,   , ,        ,     .     , , , , , ,     .        ,   ,       ,  ,      (  ), ,        ,  ,         .      ,      ,         ,         : ,  -    .             ,            ,    .  ,      . -,   ,          ,    . -,  ,            .         ,         ,    ,          .             .

   ,    ,     .   (         )   ,   ,    , ,      .      ,     ,   ,   .               ,   ,         .      ,       ,      ,         ,        .                   .                ,            .                  .

      ,    .     ,          (  -),          -,   .      ,           XIX , ,        ,     ,   ,     .       ,           ,    ,        .                      ,   , ,    ,     ,           XIX ,      ,       ,      .   1880-           .  ,    1880-      ,            .            XIX        ,   1880-                           .

         ,                   .      ,     ,    ,  ,     II   XVIII   ,         .         -,      .               .  ,      ,         .      ,          .

. .     ,      ,   ,     .   ,   . .  (18291852),      ,          ,      .         ,    ;   ,                .        ,       ,    ,  ,      -             .        ,        ;      ,       .              ,         .    ,         ,         . ,    ,     ,          ,             .

 ,  : -   (18331843),      .  . . - (  )     ,         .           ,        , ,         . ,      ,      ,     ,       .      ,           .    (1833),    ,    ,  ,       ,    .      1840  ,       ,         ,          .               1830-  1840-       ,       ,        .

 ,        (18421916),           ( )     - ( ),      ,     ( )   XIX .    ,    ,    ,  1840-     (Dos shterntikhl),      .      ,         ,       . - ,  -    ,        1863 .    - (-)      (     )     (   ).   1880-                     .  -,    ,   ,             .

 ,  :     (19171921),            ,   1919      .         ,  .    (19141918)      (19181920)     ,   .            ,     .       ,    ,     ,     .  ,      ,          .                (Di kupe),         ,    ,         .

     ,       .         ,           , ,   ,       .  ,      (19141929),                 XIX .               ;         , ,     ,          .     (19231937)   ,     .              .      ,            .  1930      ,     .         ,     .

     ,           ,          ,           .       ,    ,          ,     ,     ,    -.             ,                .                 ,     - XXI ?






   . ,   - , XVIII 




 1

   .    



    -    ,      .       1730-40- ,     ,   ,            .     ,       ,      ,     ,          [1 -   ,       ,    1730-40-     - , ,         [ 19711984, 4: 200202]. .  [ 1970].      .  -  [, ,  2005: 150152].].        ,     ,               XVIII :        ,       ,      .  ,           ,      -  ,            XVIII .   XIX               ,     ,            .

            ,       ,    -        ,     .        󻠖    1829 ,           1930-. ,    ,    ,       ,     . ,         ,     .        XVIII   II,          .          ,   ,     .                      ,          ,     .

 ,       ,       .          1835 ;                1917 .     ,       ,        ,                 ,   [2 -   ,    ,   -     ,    .        .].  ,   ,    ,       ,       ,    ,              .

   (17721795),    -     ,   ,         ,      .        .     ,           ,  [3 -      ,        :       ,       .      II,     ,   I,    XIX ,                  [Bartal 2006: 59].]. ,        ,     ,     [Rosman 1990:212]. ,    ,    ,    -        ,   - ,        ,     .

                 (  )       XIII        1654,1795,1935  1944 ,  ,   ,      1991  [Subtelny 1994:1].     XVIII    II          .  XIX           ,  ,          .          ,         .

            18301831   ,           .  1830 ,  []   ,         ,   [4 -    1828  1831        (1828)    (1829).      .  [LeDonne 2004: 202].].   I    ,             ,            ,   .     -,      ,                 ( )   .

    1830-40-       II,         1861 .    18631864             . ,   ,      , ,    ,      .  1863                ,      ; 1876       [5 -          ,          ,    -.].       ,  -,         .      ,   . . ,       ,          ,           .

  ( ,    )         ,          -.    ,  I    .  -          (  ),      .           ,     . .           [6 - ..  :     ,          ,        [Krutikov 2001: 69].].    1844                    [7 -    ,       -             ,           [Litvak 2006: 6-12].   .    .   ,          ,      . . : Moss . . Printing and Publishing: Printing and Publishing After 1800 // YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. https://yivoencyclo-pedia.org/article.aspx/Printing_and_Publishing/Printing_and_Publishing_af-ter_1800 (https://yivoencyclo-pedia.org/article.aspx/Printing_and_Publishing/Printing_and_Publishing_af-ter_1800) ( : 24.11.2019).].  -          ,   I     ,   ,        [Petrovsky-Stern 2008: 59].          ,   1827 ,         ,         .    II 1860-70-             [Litvak 2006: 7].   ,           ,    ,     .          ,   -        ,     .

 1880-                     ,        [8 -               .        , 18811917 [Rogger 1986:56-112].].  1881      ,  ,      ,   II,          .  ,     ,       [9 -   1881  1882    ,        , .   [Frankel: 49-132].].             ,       1905 [10 -         .      .   [Crisp 1989: 3364].].            .        ,          .     1917   ,       ,    ,   ,       ,  ,   . . , -     [Slezkine 1994: 446][11 -         1934 .].

   (19141918),     (19181920)    (1920)      .        1920-    .  1929 ,      ,     ,       ,           ,                .        (19321933)[12 -       .    19321933    .         ,       , .    [Conquest 1986].].     (     )     ,  ,            ,    ,    .      ,     ,    ,     .




 ,  :   


         ,          ,               ,    ,    .              ,         ,        ,    ,        .






  ,  XX .  . . . , , . 0-192714



    :  ,  ,   ,    [ 2000: 123].    ,     ,      .                  ,          ,        .         , ,  , ,    .            -;    ,             ,   [13 -      ,  -      1480 .      .  [Vlasto 1986].].              ,   [14 -    ,    . . [Frayn 1993:36].].






  .   .  1917 . , , . . 70. . 4. . 298



         Jahrmarkt,       (    arid     ).  ( )  ,     ,   , ,  ,     ,     .      ,      [15 -    XIX       ,   .].        ,              ,     .

  XIX         .      ,      .   ,          ,   .       ,           ,    ,     [Stanislawski 1983: 174175].             ,   .   ,     ,      ,           .  , ,   , , ,         ,     [16 -           XIX  .  [Lederhendler 2009:1-29].           .  [Crisp 1976: 5595].].

        (. , . i, . miasteczko).         :     ,   ,    ,      [17 -     ,   XIX            [Zipperstein 1993: 18].        [Klier 2000: 27].].       ;        . ,  XVI        :  1557.              [,  2006: 56].

 XIX       ,      .        ,    .  ,     ,    .      ,      ,       .

  ,    ,     [18 -  -      XIX :     4%     , 10%   - , 14%    , 32%      53%    .      80%  17       [Petrovsky-Stern 2009: 18].].          .            .       ,    ,   .     



                     .              , ,    ,     [, , : 269270].


        .    ,     ,       .



     ,       :  , ,    ,    , , , , , , , , , , , ,   ,      [, , : 267270].


    ,        ,        .  1913             :



   ,  ,  ,    ,      .     ,  ,  .      .   ,       ,  ,          [Kotik2002: 111][19 - . :  .  .   / ,     -, 2009.].


        ,          ,     ,    .          ,   ,     .  1887    ,          ,         [20 -  - , , ,      29  1883. . . 442. . 540. . 155. . 5.].  ,  ,        ,      ,     : ,        ,      [21 -   ,        , .   [Glaser 2007].].

,  - ,       .  -     ,   I  1810  1811 :    ,   ;     [22 - - :    XIX      ,  I     ,   [Petrovsky-Stern 2008: 3334]. . :         . . . 726. On. 1. . 8. . 38.].    :        ,   ,        [Stanislawski 1983: 174].    ,      XIX ,      .          1844 ,   ,  ,  ,   .   -  ,    ,  [23 -      ,          .        :     ,               (     1844 ). . : [Stanislawski 1983: 171172].].  . .       ,   1858 ,    ,     ,      (    ),   ,      :



   ,        ,    - ,  , , , ,     ;      , ,   ,       [ 1858:36][24 -            .  .  ,     ,  ,   1850-  [Blackwell 1968, 1: 75].].


 ,  -           [25 - .    ,  ,  . .  [ 1868, 1: 145].]:



   ,      ,   ,          -  ,  ,     ,   .        ,      ,    30     [ 1858: 327328][26 -       .].


,   -    -,      ,  [27 -      : ,   ,  , ,    ,    ,       ,   :         -           ,                   [Stanislawski 1983: 176].]. ,      ,    ,           -;    ,   XIX         .            1848 :         ,      :             [28 -   //  -    7  1848 .].      ,      ,              .       .     ,                .     ,             .         . ,  ,    ,        ,         , ,  ,   [29 -   //  -    7  1848 .].  ,    ,   ,   ,     .

                ,       . -  . .    ,    XIX ,      ,     ,        :       ,  ,   ,     ,  ,  ,  ,    [ 1991,2:55][30 -  ,        (18081873).       :              ,         [Sicher 1995: 115].].              ,       .     , ,      ,         .    XIX   XX            .     -    . . .




    


..  :     , ,        [ 1948,2: 571].  ,                   .       ,    XIX           (Volksgeist),     (17441803).           ,     ,   ,    ,  ,   ,  ,              ,                  ,     [Lucky) 1996: 9].    ,          ,   ,        ,    .






. . .       .       . -



 ,       ,   :             .   ,  ,    :          ,  ,   .             (  ),      .         .                    . ,   ,          -  - ,        .  ,     ,              ,        ,        .   ,   XIX    ,   ,     .  ,   ,            .     ,     XIX ,    .             ,    : -         ,        .

    ,                ,         [31 - ,     -,   ,    ,     .    1936       ,       XX ,      ;              ,     (-)    . .  [Coleman 1936: 7; Shkandrij 2001: 115;  1992].]. -     ,     ,           ,          ,    [32 -  ,       ,      ,  .       [Kornblatt 1992: 109].       .  [Luckyj 1983: 57].].   ,    ,   ,        ,      .         ,    ,       Volksgeist ( )        .  -      -,  -.  -  ( -),    (-)     [33 -   . . -,    -   . .     -  ,   ,           ,     .             :  XIX          .      :  ,   ,    ,    ,       (  ,    ) [Dubnov-Erlich 1991:87; Miron 1995:9].].   - ,   ,          -[34 -   ,           1905 .  1905     ,    ,     ,        ,    .   :  ,  -  ,          .   ,                    [Moss 2008: 195196].].  ,    ,   ,        .      ,  ,                 ,      .

            XIX .  1827  . .      [35 - . .    ,            ,     [ 1994: 27;  1962].].

 ,   ,    ,     ,    .      (1828)            . . .  (17951826)     ,      (1825)[36 -       XIX  .  [Babinsky 1974].].   ,    ,       , ,          ,    [ 1994: 27].            ,    ,       .    (  1818 ,   1819 )        XII ,   ,     ,          . ,               .   . . ,        - ,       ,    [ 1981:213].

                 . .  (17931836) [Leighton 1987:44].   1824        ,    ,       ,      :      ,   ,       ;          :  ,       ,        [Leighton 1987: 31;  1991: 8].      ,       ,       ;           ,   [37 - . .  ,             ,     [Mersereau 1979: 210;  1994;  1997;  1831]. .          [Saunders 1985: 160165].].            .     ,                      .

      ,      [38 - . [ 1994: 29].].     ,           .       ,   .   ,   -,  ,      ,      ,    .   . . ,      -  - ,      ,       ,       [ 1976: 215].         ,      ,    ,    .

,    ,          ,  , ,   -  -,    ,    .   ,     ,           [39 -    ,      XIX       ,                  [Brooks 2003: 241].].                  . ,  :       -?    ,      ,       ,     [ 1875,5: 308][40 -     ,  ,  .           [Luckyj 1971: 53; Shkandrij 2001: 116125].].      ,       ,    ,         ,  ,     ,   ,       [41 -   ,             ,      ,     [Spivak 1988: 276277].].           ,               ,       ,          ,    . , -              [42 -         . .     4  1839  [ 1957: 77;    1895:881].].

                    ,       ,   -    .        ,          ,      : , ,   [43 -         1894 :       ,      :     [Lazare 1903: 209].].            [Katz 1973].             ,              .             :    ,           ,       .     ,    ,    . ,      XIX       (      ,     ,   ),    ,   ,    ,      [44 -     XIX       ,    .       ,                 ,        ,       [Katz 2008: 4952].].    XIX                 ,       .  ,        ,     ,    XIX      ,   ,          ,   ,  ,   .

       .       ,            1840-     ,     [45 -        .   ,            ,   :        ,       ,         (  )       [Moss 2009: 26].]. ,       ,    .        : ,   - ,        .       .      , , , ,   ,            ,   . ,       :    ,    ,      ,     ;       ,      .        . ,                 ,      .   XIX   ,      ( ,        ),    ,    ,             ,   .    XIX      :  ,        ,     ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ameliya-m-gleyzer/literaturnaya-cherta-osedlosti-ot-gogolya-do-babelya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,       ,    1730-40-     - , ,         [ 19711984, 4: 200202]. .  [ 1970].      .  -  [, ,  2005: 150152].




2


  ,    ,   -     ,    .        .




3


     ,        :       ,       .      II,     ,   I,    XIX ,                  [Bartal 2006: 59].




4


   1828  1831        (1828)    (1829).      .  [LeDonne 2004: 202].




5


         ,          ,    -.




6


..  :     ,          ,        [Krutikov 2001: 69].




7


   ,       -             ,           [Litvak 2006: 6-12].   .    .   ,          ,      . . : Moss . . Printing and Publishing: Printing and Publishing After 1800 // YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. https://yivoencyclo-pedia.org/article.aspx/Printing_and_Publishing/Printing_and_Publishing_af-ter_1800 (https://yivoencyclo-pedia.org/article.aspx/Printing_and_Publishing/Printing_and_Publishing_af-ter_1800) ( : 24.11.2019).




8


              .        , 18811917 [Rogger 1986:56-112].




9


  1881  1882    ,        , .   [Frankel: 49-132].




10


        .      .   [Crisp 1989: 3364].




11


        1934 .




12


      .    19321933    .         ,       , .    [Conquest 1986].




13


     ,  -      1480 .      .  [Vlasto 1986].




14


   ,    . . [Frayn 1993:36].




15


   XIX       ,   .




16


          XIX  .  [Lederhendler 2009:1-29].           .  [Crisp 1976: 5595].




17


    ,   XIX            [Zipperstein 1993: 18].        [Klier 2000: 27].




18


 -      XIX :     4%     , 10%   - , 14%    , 32%      53%    .      80%  17       [Petrovsky-Stern 2009: 18].




19


. :  .  .   / ,     -, 2009.




20


 - , , ,      29  1883. . . 442. . 540. . 155. . 5.




21


  ,        , .   [Glaser 2007].




22


- :    XIX      ,  I     ,   [Petrovsky-Stern 2008: 3334]. . :         . . . 726. On. 1. . 8. . 38.




23


     ,          .        :     ,               (     1844 ). . : [Stanislawski 1983: 171172].




24


           .  .  ,     ,  ,   1850-  [Blackwell 1968, 1: 75].




25


.    ,  ,  . .  [ 1868, 1: 145].




26


      .




27


     : ,   ,  , ,    ,    ,       ,   :         -           ,                   [Stanislawski 1983: 176].




28


  //  -    7  1848 .




29


  //  -    7  1848 .




30


 ,        (18081873).       :              ,         [Sicher 1995: 115].




31


,     -,   ,    ,     .    1936       ,       XX ,      ;              ,     (-)    . .  [Coleman 1936: 7; Shkandrij 2001: 115;  1992].




32


 ,       ,      ,  .       [Kornblatt 1992: 109].       .  [Luckyj 1983: 57].




33


  . . -,    -   . .     -  ,   ,           ,     .             :  XIX          .      :  ,   ,    ,    ,       (  ,    ) [Dubnov-Erlich 1991:87; Miron 1995:9].




34


  ,           1905 .  1905     ,    ,     ,        ,    .   :  ,  -  ,          .   ,                    [Moss 2008: 195196].




35


. .    ,            ,     [ 1994: 27;  1962].




36


      XIX  .  [Babinsky 1974].




37


. .  ,             ,     [Mersereau 1979: 210;  1994;  1997;  1831]. .          [Saunders 1985: 160165].




38


. [ 1994: 29].




39


   ,      XIX       ,                  [Brooks 2003: 241].




40


    ,  ,  .           [Luckyj 1971: 53; Shkandrij 2001: 116125].




41


  ,             ,      ,     [Spivak 1988: 276277].




42


        . .     4  1839  [ 1957: 77;    1895:881].




43


        1894 :       ,      :     [Lazare 1903: 209].




44


    XIX       ,    .       ,                 ,        ,       [Katz 2008: 4952].




45


       .   ,            ,   :        ,       ,         (  )       [Moss 2009: 26].


