. ,   
 


 ,   
         ,       .

          .              .

             .  ,      ,      ,    ?            ,       .

       , ,  ?           ?        .

  77   - .



 

            ,    , ,   .    ,        .  ,  ,       -    .    ,           ,     ,   .

,    ջ          ,  ,         : ,             仠    ,           .        ,  ,             .

,     ,  (  )   ,  ,    .      .



   

 ,      .  ,       .

    .





 

. ,   



 :

Celtic Myths that Shape the Way We Think

   



  .

                    .



Published by arrangement with Thames & Hudson Ltd, London, The Celtic Myths that Shape the Way WeThink 2021 Thames & Hudson Ltd, London

Text 2021 Mark Williams

This edition first published in Russia in 2023 by Mann, Ivanov and Ferber, Moscow, Russian Edition 2023 Mann, Ivanov andFerber, Moscow

   ,    , . Π,  , 2023


* * *





From The Mabinogion, first edition by Dragons Dream, Netherlands, 1982. Courtesy Alan Lee






.   


    ,     .   ,   ,      .      ,   .      ,          .       ,        .

    ,    .     ,   ,        .      ,  .   , ,        ,    ,       .

  ,  ,      ,      ,          .        .

     ,               ,  ,    . ,       .    ,         :        .   ,    -,     ,        ,   . ,   ,    ,    ,    : ,  .     ,         ,    ,     .             .   :  II .. -  ,   ⠖  ,     ,      ( ).      ,       ,        .   ,       ,    ,  .       ,            -;   ,        ().






 ,  (1711). National Portrait Gallery, London. Given by the daughter of compiler William Fleming MD, Mary Elizabeth Stopford (ne Fleming), 1931






      Emblematum clarissimi Viri D. Andreae Alcati (1567). Published by Ex officina Christophori Plantini, Antwerp, 1567. Getty Research Institute, Los Angeles



                  ,     .                 .   ࠖ    ,   -        ,        .    .

   ,   ,     ,   ,            .         ,   (   )  ,          ,       . ,     ,      .

  ,       ,   ,           .  ,  , .           ,   젖  堖   ,   .             .   ,   , ,            ,      ,           .  ,    : ,      VIII ..    ,          . ,     ,            (     ,  ),      .          .






 ,   (1982). ,            . From The Mabinogion, first edition by Dragons Dream, Netherlands, 1982. Courtesy Alan Lee



 ,       ,   ,                   ,    .         ,          .  ,    ,    ,   ,         .   ⠖              堖      .  ,       ,       ,    ,   ,         (  )    (    )   (  ).              젖     .

     .             .            ,       .      ,         ,     .        ,       :           . ,   ,            , , ,         .

    ,       .      .     ࠖ   ꠖ    :   ,    .        堖       XIX,   ,   ,      ,         .   ,   ,      ,            .       .  XII    ,       ,  ,     .   ,      ,        (  )      .         ,  ,    ,      ,   . ,           ,       ,   젖 .          ,         ,       .    蠖     ,   ,      ,      ,       .






 -,      , , . Photo Stephen Barnes/ Religion/ Alamy Stock Photo



    ,     ,        ,   .      :         ,      , ,     .           ⠖        .        ,         ,        .

,     ⠖       ,  ,    .       ,    ,   ,  -      .        ,      .       ,  .




 1.  :    


  ,      .  ,        ,             ,    .          .    ,       ,         --  . ,         .          ,   ,      ,      .     ,   .         ,     .    , ,  ,         .

  .       ,     XIX    ,          .       , , ,   .. (18651939),      ,            .          ,              -. -, ,   ࠖ    .         ,    . -,  ,     ,      ,    ,    頖    .






    . Library of Congress, Prints and Photographs Division, The George Grantham Bain Collection, Washington, D.C.



  ,    ,     ,      .  ,          ,     ,             .       .     ,      蠖   ,    .   ,            ,    ,       , ,       .            ,   .

  ,    ,   ,      (18741955),         .    ,   1990-          ,        .        蠫    (   ,   ).     1949.          :       ,  1905.     ,        ,    ,         .        ,       :                .  ,        ,     . ,                      (  ),     1862 1874. 񻠖      ,    (17471826),        .  ⠫   ,        ,      ;   ,        .       :



           ,      ,     .  ,  ,    ,             ,           ,           [1 - . . . .].





  .    (1905). Published by Rider & Co., London, 1905



      ,    ,    ,   .           :     ,         .               .   ,          ,              ,   ,                .     ,  ,         XIX.






 ,    (. 1800). By permission of Llyfrgell Genedlaethol Cymru/ The National Library of Wales



     ,          ,   ,      .         ,       .      ,       /  ,     ,     .             ,      .           .    ,   -        𻠖    .          ,             ,      .              ,  .      ,         ,          .

 ,           ,    ,             .      ,         ,            ,        .






   ,   (1951). Photo ANL/ Shutterstock



          ,   . (      .)   ,    ,      ,     ,  , ,   -  .       ,     1991,    ,    ,    ,  : :   .   ,        , ,  ,      ,        .   ,        :      ,   ,       .            ,       .   , -      ,      ,      .  ,       .         ,      .






 -,    -, 11 1909. By permission of Llyfrgell Genedlaethol Cymru/ The National Library of Wales








                 .    ,          .

      ,     (Historia Brittonum),  830 ..          .         .           ,  ,       ,  .          ,  ,   VI ..

  ,          ,      .       (  ,  ..)  ,     ,     .

   ,  ⠫ , , ,        . ,    ,   ,     ,      ,    .       [2 -  ,    . .  (J. T. Koch),     (Common neo-brittonic)    VIVIII.    IX      (Old Welsh),  (Old Cornish)   (Old Breton) .  ,    VIVIII   ,      (Primitive Welsh, Primitive Breton, Primitive Cornish), ,   ,      ,    ,  ,  . . . .],         :                . ,        ,    ,   頖  .

   ,  ⠫              .      ,    , ,    ,  ࠖ  . (      ,        .)    ,           VI.

          XI,    .       ,    1050,        (#litres_trial_promo)       .  1100      ,               -. (        (#litres_trial_promo).) ,       IX:           ,   .

 ,    ,    .   ,   1325, ,  .       ,    ,    . ѠXVII      (. Llyfr Taliesin).        .    :        ,          .  ,        XIV,       ,        .           ,          .  ,                .






    (XIV). By permission of Llyfrgell Genedlaethol Cymru/ The National Library of Wales



 ,  ,    .    ,       1550.      ꠖ  ,   ,    (14901552), ,    .   ,     ,             .    ,         ,       ,    .

  廠    ,  ,      .    ()       (. )   (.  ).    ,       ,     .          , 堖  .     ⠫ ,     ,            , ,   ,  .          .

        ,        (.  )     .    ,         .        .         , ,  ,    .        .     ,   ,    ,  .

         ,      .    ,      .        ,         .     ,     .






 ,  (1910). Glynn Vivian Art Gallery, Swansea. Photo Bridgeman Images



       ,      ,        .          ,   .    ,             .          .    ,       젖  ( ) .








            ,    ?      :    렖 ,            - XIX         ,   .          ,      ,  ,      .

             (18811965).           .  ,         .  ,       ,    ,    VI   IX ⠫ .  ,        XIV       .                .

   ,    ,  ,            . 䠖    ,        - ;       .     ,        ,   ,              .

             VI.  1960     ,            .   ,             XIV   ,    .  ,  ,  VI,       堖    ,         .            .      ,  ,        .   ,    ,     VI     .           ,              .

         ,  ,     .    ,   ,         ,      .

       ,    ,   .           .  ,     ,     (   ):

		      
		  ,
		    ,
		  .

  ,          ࠖ  .      ,          .   ⠫      ,        ,   ,    .      ,      ,   .              (Angar Kyfundawt)   :

		  
		  ,
		   ,
		   ,
		  ,
		     ,
		,   [3 -   .     ,     ,      .    ,    :    ,     /    - . . . .],
		    ,
		,   ,
		   ,
		  ,
		  .

,       ꠖ -,       .     ,                 XVI          ;    ,       ,    ,       .

,  ,    ,       . 頖  ,   ,    VI,    ,                .  ,        , ,    ,   .     蠖    堖    VI  ,  ,        (De excidio Britanniae).        ,  ,     -:



 [],  ,  ,          ,    ,    ,   ,    ,    ,   ,  , 蠫 ,   [4 - . . .  ().]


          ,  ,          ,         .   , ,   ,    ,     .          .

  ,         ,      .       -   ,    .  , ,   蠖    .          ,     .        ,        .    .  ,         ,     ,     .

        .     ࠖ     ,   .           .    :

		,  ,
		   !
		  
		   .
		   ,
		    .
		 
		   ?
		    ⠖
		  ,   .
		  ,
		  ,   .
		  렖
		    .
		    ,
		 
		   ,
		     .
		   !
		 렖 
		   .   
		 , 
		,  [5 - . . . , . . .]

 (Llwyfenydd)     ;  (Fflamddwyn),  , -,    ,     .         ,            .

,            . ,  ,     :      ,        .  ,            ,     -,   . (         ; 597      .)       :    ,            ,   ,    .

          ,     .    , ,   ,      900 1220.       : ,       (Armes Prydein Uawr)  920930- .   ,  ,   ,       ,  ,      .






        ,      (1752). Wellcome Collection, London



         ?  . -,          ,    ;  , ,        .             ,           .

-,             ,  9001220- ,          ,   (gogynfeirdd),      .             .

-,     ,         , ,    .  , 2007                ,           .    ,   ,         ,          ,    ,       ,   .      ,     ,       ,  :       .           .  ,  2019,       ,  蠫 ,     .    ,    ,       .

   ,            900 1220.     ,       ,    (Preideu Annwfyn),    900950 (   ,         ).

         .   ,        ,            .    堖 ,     ,       . ,           ,   ;      ,        , ,      .     ,        .      蠖 ,          ࠖ       .      ,      ,     . ,    ,       .    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68454685)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . . .




2


 ,    . .  (J. T. Koch),     (Common neo-brittonic)    VIVIII.    IX      (Old Welsh),  (Old Cornish)   (Old Breton) .  ,    VIVIII   ,      (Primitive Welsh, Primitive Breton, Primitive Cornish), ,   ,      ,    ,  ,  . . . .




3


  .     ,     ,      .    ,    :    ,     /    - . . . .




4


. . .  ().




5


. . . , . . .


