 
  


-
       ;      ,       .   ,   ,     ,   ,        ,     ,            .                .

          ,  :       ,        ,       ,       ,   .  ໠           ,          .





 

 



Kobo Abe

MOETSUKITA CHIZU

Copyright  1980 by Kobo Abe

 .. (), , 1982

    , .    -, 2022

 


* * *





   . ,       .     ,       .

,       ,   .





 

  

  


  

     .     .  .  34 .       .    .       6  ,      .     ,     .

    .   ,   ,   .        ,        .



 :   ()



2  1967 


 ,  .        .

  ,    , , ,     ,         .      .                ,    ,    ,   ,      , , . ,    .     ,   ,    .  ,         ,       .

,    ,      . -      ,  ,      ,       . ,   .       . -           ,   .

   ,   .     ,     ,   ,     .   , ,    ,   .                .     ,   ,     ,    ,      . ,     .       :  ,        ,   .        .     ,       .

  .  ,  ,    .    .      ,   ,     ,      ,    ,      ,     .    .   ,         .   ,    ,  ,     ,  ,   , ,   ,    .    ,    .     ,     ,   :         .    ,  ,     ,    ,     .

     .     ,    .      .        ,   , ,  ,    ,    ,   .    ,           ,     ,   .       ,    - ,   , ,       .     ,        ,     ,   , ,    ,     ,          ,  -  .

        ,     .          ,  ,       .     ,     , ,     ,  -  -  . ,   , , ,   .      ,     ,       ,    .   ,    .  ,        ,       ,           .

, 312.        .       ,   .       ,    .          :  ,  ,  ,     ,    .        ,   .   ,   ,         ,        ,   ,         , ,   ,     .  ,     .   ,     ,     .         .  ,   .      , ,   ,   .

    , ,   .  ,       ,   .             .         ,   ,      12         ,     ,     ?.. ,    ,   ,      ,            ,    ,   ,   ,   .



    - .       .    ,     ,      ,    ,  ,  ,     ,  .    .      :  -,   , ,   ,  ,     .    ,     ,   ,    ,   . -     ,     , ,     ,  , ,    .

  ,  ,    . ,      ,    ,           ,     ,     .       ,   ,    .      ,      .         ,     .            .  ,   ,      .

   ,  .  -    , ,    .     , ,      ;  -  ,    .           .

    ,   .      ,   . ,    ,    , .

 ,   ,   ,      .    .             .      ,    .  ,  , ,   ,   ,    ,     .   ,     , , ,   ,    .   ,   , ,   .        -    .        .     ,    , ,  .   ,      ,   .      ,     ?   ,    .    ,      , , ,   ,      .          ,  .

     ,   ,    ,  , .   .    , ,   ,   , .      , ,      .  - -  .    ,        ,         . ,            . , ,   ,    ,                           ,   -     .         .     ,   , ,    ,   ,       ,         .  ,      -, ,    , -   ,   , ,    ,  , ,     ,   .  ,     ,  ,    , ,    ,       ,      ,         ,   ,      ,     ,     .  ,    . ,  -  ,              .        ,     .  ,  ,  , ,  -       , ,  

      ,                  - ?..   ,     ,     ,      ,     , , ,                    ,   ,                 ; ,           ,    ,   ,   ,  ,           , 

,      ,  ,          ?..         ,         .   ,      .  ,  ,  , . , , ,    ,     .    , .   ,   ,    ,      ,      ,    ,    ,   ,      ,   .        ,  ,         ,      

  ,    ,      ,  ,        ,     -   ,    ,    ,        , , , ,    ,  ,   ,   ,                , ,          , ,        .   ?..  ,        ?..          - ,   ?..      -?..             ,       ,         ,      ,  ,  ,   

   , ,   , ,    .   ,      ,    , 2.       ,  .      ,     .    ,     .       ,   ,        , ,              ,        2.

 ,   ,   ,   ,      . , - ,      .   ,     .    ,    ,   ,    ,    . ,  .    ,  ,     .  ,     , ,    ,      ,  .  .  ,  .   ,   .    , ,          ,      .

   ,     



,   ?    ,  .

 .      .

 ,   .         

   

 ?

           ,   - , 

-,           ,    ,     . ,          ,  ,       .    ,  -   ,  , ,    , ,    ?   ,      ,   , - ,        .       

       .

 .     ,    , , ,   .      ,          ,          , ,     ,    .             .           .  ,      

 ?

 ,   ,     .   ,  ,  -,  ,  ,         .  ,    - ?     , -, , , -,   ?..

        , ,    , ,    ,     :    ,      ,  ,         , ,    

?

 

  ,   ? -  

,  

,  ,    .   ,      .          .

    ,   

   . ,     ,    !   -.

    .           ,      .              ,     .

   ,       .

, ?  , .

, ,   ,     ?

 .    ,    

,   ?

  ,       .

?

 ,       ,  ?    ?..  ,  

 ,    .

 腠       , ,      ,   . , -, - ,    ,       -    ,                   ,      

  ?

,    ,    ,      ,   ,     .

,      ,         ,                  ,   , ,   ,       -   

, , ,      .

    ,    ,  ,        .

?

      ,   ,      

 ,   . ?        .       .        ,    ,       . ,    ,  ,    .

  ,  .      ?

  .

    ?     ,     ,    .

   . ,  ,      .

  .     򅠖     ,       .   ,       ,            ?..  ?..       



       , -     ,   ,    ,                , ,      

,    ,    ,      ,               ,  , ,     ,  ,   ,  ,     -,            .

    ,  .   ,     ,     ,      .       ,       .   ,  ,   ,   ,         .   .          .   ,     ,      ,       .      ,   .

           .   ,  ,      .    ,     ;      ,      , ,   ,   ,     ,          , ,     ,      ,    ,           ,    ,      ,   ,   ,    ,    ,     - ,    ,           ,        ,    ,    ,   ,   ,    ,      



, ,         ,     ?.. , , ,   , ,  , ,       , - ,     , ,       , :  , - ,                  ,     :   ,           ,     

        .

.  ,      . -      .

   ,     .     ,    .     . ,  - ,   ,    ,   ,  .  ,   ,         .  ,  ,      .       ,    .      .              . ,     . ,     .  .   ,        .     .  .     .   .

        .   ,     .     ,   ,   ,   , ,    .      , ,      ,   ,      - ?

   ,      ,            ,      .              S. ,        

   .

     ,  .

 - .  .      ?..

          , ?

,  - -   ,   ,  .

   ?..

    ?.. ,         .     

 . ,  ,        

                 ,    .     ꅠ ,   : ,     ,        , ,     ,    ,      ,         ,          ,      S.,  ,      

,   ,   ?

, .   ,  ,        .                ,       ,        ,          ,   ,   ,    ,       ?..   ,        

?

 ,  ,          ,       , ,  ,  ,      -     ,    ?..



  , ,            3         ,    ,    ,   ,     .       , -   .  ,  , ,    ,   

       ,      ,        -  ,  ,               S.,     ,   ,      



.  ,    , -   .       , ,  -     ,    ,         ,    ,  ,  ,                    . , , ,  ,      .             ,      .  ,  ,      ,        ,      - ,          ?  , ,        .   ,         .   , ,  :         ,    . ,         ,  ,         ,     . ,       , ,         ,     .    ,       -  -                 ,  -  ,  ,  

,     ,  .   , ,    ,    .  , , ,   ,  ?    .     , ,    . ,   .

,        ,      .   .   .   ,          ,             - .    ,     ,      ,  .       ,      ,   , ,  ,         .               .      ,     .      ,     ,     :      .   .   ,         .

   -  .     .    ,   .   ?    ,          -,      ?        

,      ,         , , ,  ,          ,   ,      S.,   , ? ,   -  . , ,      ,   

   .

     ,   ,     ,    ,  ,   .

 , ,   ?

 ,    ,  ,  .

    ,  .  ,                 ,      ,   ,      ,       ,  ,    ,      ,  ,   ,     , ,      .  - .     ,      ,     ,     .  ,      :     .

      , ,  ,      

, ,   ,      ,     ,     ?  ,            

   ,    ,       .

?

-   

.     ,  -   .

  , , , - ,   

      ,   ,        ,         .  ,    .     ,      ,     ,       .

,   ?

  , ,     ,              , ,       

     ?

,  ,   .        ,   . ,    , ,      ,   ,      .          ,        .    .  ,       .

?

     . -         ,  ,      ,     ,      

 , ,   ,  ,     ?

      ,    ,    :  ,   

    :    .

      . , ,       .    .     ,   ,      ,       . ,  ,     ,    ,     ,    ,   ,    ,    ,     ,     ,    ,    ?..   ,  ,          - : , 

,    ,   -,     ,          , ,     ,          ,     ,    ,    ,    ,  

  ?

 

,    ? , .      . ,  ,         .

 ,    ,  .

   ?

    .

 .  

      ,  , .             ?           .   ,     ,  :  ,     .  ,       .

 .  ,     ,     

  .      ?

       .



,  .       .   , ,               ,           ,    ,  ,   ,             -         ,    ,  ,  

   ,  ,    ,   ,                    ? ,    ,   ,      ?  ,     ,     .   ,   ,     . ,   ,  .     .      ,     .      ,    ,    ,   .      .   .     .

  ,  -    ,         .   ,     ,      ,      ,       ,      ,    . ,   , ,      ,       ?..    ,  ,   ,   ,         , ,  ,     ,  ?..           ,        ,                                              ,  ,   ,        ,    ,   

,        .     .          ,            .       ,      .    ,    .

             ,    ,       .     ,     ,     .      ,    ,       .         ,   .       ?   ,  ,    ,    .  ,    ,     , -    , , ,        ,       ,   ,   ,    -  ,      ,    

,   .       ,    .   ,          ,    .           ,       . , ,     ,    .  ,  ,    ,     .    ,         ,   .     , , ,         .

        ,    ,       .   ,  ,  -   ,   ,  ,   .    ,    .         ,                   ,    ,     .

 ,   , ,     ,      . -      .  .   , ,   . , , ,  , , ,   - ,      .        .   ,    ,  

 ,   .      ?..   ,    ,     ,      ,         ,       ,            ,    ,           ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,   ,       .

     .      .  -        .     .




12 . 9 40 .  ,    .        ,      S.  ,   ,   ,        ,      ,      ,    ,     .   ,    .  ,  .    22 . ,  ,         .    ,   ,     .  ,    .   :  .  ,     ,         ,      . ,           .      ,   ,         ,         ,    ,    . (.   80 .)



    .       ,            .

   , , ,        -  .     ,    ,            ,      ,       ?

      .      -     .          ,  , ,    .   ,       , , , - ,       ,    ,     ,    . ,  ,    ,        ,      ,   ,     ,      ,    ,     ,  .       ,   :  .       ,        .     ,      ,   :  ,   ,   .   ,       .

     , ,  , .         ,  ,    , ,   , ,   .           .    ,     ,   ,       .      ,   .   ,   ?   ,    ,  ,   ,    .  ,              ,     ,           .    ,         .

 -  ,        .    ,    .                  ,   .     ,     ,      .        . ,    , , .        ,   ,    ,   .

, ,     .      ,      [1 -       .    . .],    . -        .   ,    ,   .  ,     ,        .          :

 .     .     .      .

 .  ,    .

     :    .



      ,       ,  ,         ,       . .  ,   ,   ,         .      ,  ,      .  - ,   .        ,     ,  .     ,     .     ,    ?



     .    ,      .      ,  ,  ,     .

  ?..

      , ,      .     .   ,        ,     ,   - ?    .   ,    ,  , -     ?     ,      .  ,  ,     .

    ?

 .    ,  -  ,    .   ,    ?  ,         .   ,           .    ,         .

 ,        .  , ,     ,  ,   .    ,        ,  ,       .  ,       ,  .   ,    ,     .   -,       ,   ,         ,    .  ,     .   ,         .  ,     :       .

,        .        ,  ,    - .           .

        .

 :    ,   ,         .      ,        . -  .          ,      .

    .  ,        ,       ,    ,          .

    ,     ,    .

-  ?      ,  ,      .

?     .

 .   ,     .            .     .

    ?

        ,  :

 -   , ?   .

,    .          .       -   ?       .    , ,      .  ,    .  ,   ,      . ,      , ,           .    ,    .   ,       ,  .        ,      :   ,       ,   .  -  -   ,      .        ,            

  , , ,       ,     ,  ,  , ,   .

,       ,     :

    .  .         . ,  ?

        ?..    : , ,  ,       -  , ,         ?..     ,     ,      . ,    ,      

,    .  . ,  ,   ,    .

 ,     ,       ,   ,   .      ,       ,      .       S.        ,     .   ,       S,  ?

 ,       ,    ,     ,   . ,    .

, ,    ?     .    ,      .   -    ,     ,     -.       

     ,  ,   ,   ,     .

?    .  ,  .   , ,    .

          ,     ,     .

 ,  酠    ,  ,     :       ,     .    ,   ,   .      . . -  ,    ,  ,    ?..     ,     

   .     ?

        ,   ,    .

     .    .   ,   

 ,      ?

?

 ?    .

   . ,              :  ,        ,    - ?

,    .

    ,            ,    ,              ,     ,  ,    ,     ?..

   

 , - ,  ,   ,   ,             ,     ,   .

-                    .     ,     ,      .   -   .     ,         .               ,    ,    , ?       ,    ,    ,  ,    

,       ?

 .           , ,  

   ,      . ,   ,      ,   -   ,          ,   , ?

    ,      .

,    . ,    . , ,  ,    兠       ,   ,  ,   ,      . , ,       .         .     , , ,  ,  ,          ,  ,   -  . ,   ,   ,        .          .  ,           ,   .

     ?  ,          ,   .

    .  ,      ,   ,  , .    ,         .    ,   ,    ,      ,   : ,     ,     ,        , ,  , ,  ?..     .  ,      ,   ,    ,         -    ,        ,      .  ,        ?     ,   ,   

   ,      .    ,       ,    ,     ,      ,          ,     ,   ,    .  ,     ,   .  ,             .        ,      .

 ,    .  ,          .  , ,  , ,    , ?

    ?

      ,         . ,   ,     . -    ,    .     ,      ,   .          . ,   ,     .   -,      -.      ,       .

,           ,    , ,   . -      ,   ,  ,       ,    .

,  .

?

        .    ,  ,       ?

 .       ,    ,    ,     ,   .

   ,    ,            .

?..         ,   ,   ,  ,   ,     :       , ,     ,  , -, ?..   ,      

       ,      .       ,    .     ,   ,   ,     .

,    .   ,    ,           ,        ,      .

     ?

      ,     ,     .

, , .    . ,    . ,     

    ?

         .        . ,        , ,  ,   ,    , ,    .

   ,    .

         ,          , ,  ,       ,       - ?..       ,  ,    ,            



  . 11  5 .    .  ,            .      ,      ,    .



,                [2 -      ,       .   ,    .],      :   , ,         .         ,     ,    ,  .  ,   .        ,     .  , ,    ,          ,        ,          ,         ,      ,     .  ,  ,  ,  ,    ,       : , -  .   : ,   ,   ,   , -   ,     ;        ; ,            ,   ,   , ,       ,         [3 -  ()    .], -        ,        , ,         ,  , ,  ,  ,   ,  ,    .      ,     ,   ,    ,     . ,  ,      ,       ,         .      ,      .              ?   - ,     -,   ,           ,  ,    .  ,    ,   ,    ,  .   -     ,  ,   ,        -,           ,        .       ,    ?..  ,    ,   .   ,       .       ,          ,     ,     - ,     ?..  .  , ?.. ,    軅  ,  ,     ,    ,  ,   .        ,    , ,    ,      ,     .     . - ,  ,   -                       ?.. ,  ,  , ,        ,       ,    ,        ,          ,  ,   ,   , ,  ,      , ,    , -       - ?.. ? ,   ,     ,   ,     .       :  ,        ,       -    ?..   , ,  ,     ,   .    ,     :         , ,  , ?..    ,     ,        : -   ,     ?..   ,     .                   ?.. ,       ,       ,       .     ,  ,     .          .   , , ,    , ,              ,   .           ,       .      ,  ,      ,      .   ,    , ,       ,  ,   .     ,    ,    .   ,      . ? :         ,       ,       ,          ?..  ,  ,  -         S.         ?  , .     

    ,            ;              : -, -,  ,  !..       ,         ,    ,         .   ,          

                    ,   ,     ,         .  ,      ,    , , ,   ,     ,     .      ,    ,   ,   , ,     ,  ,   , ,   ,  .

,  . ,       S.,          ,         .   .         ,   ?..          , , , ?.. ,  , ,     ,              ,    ?       ,   ,         ,        , 

 , ,  ?    .       . ,    - , ,   -?.. -,    ,   ,     ,  ,   ,              .       .      .     .   , -?

        ,   , , ,  ,    ,   ,        ?     ,        ,                  ,          .          ,      .  ,  , , ,      ,         ,        -,  ,   -,  

   , .    ,      .       ,   ,    , .

    . ,    ,   .       ,      ,       ?    ,      ,          ,   .        .   ,      .  ,    .         ,    ,   ,    ,    -   .   ,         ,  ,      ?    .          .     ,         .    .       .      ,      ,   . , .    ,    ,      .     ,              ,   , -             ?..  ,     .  ,    ,      .  ,  ,     ,      .    .        ,          .     ,  ,  ?     ,        ?..  .    ,    ,    ,    .        .         ,        .  ,  ,   ,     ,   .                 



-   .         .

   ,      ,   ,    ,  ,  ,   ,           . ,    ,  ,   .              .  , ,       ,      .  ,   ,  , ,            .

     .       .        .   ,    ,  ,   ,     ,  ,  .         .    ,         . ,     ,      ,     ,     ,        ,    ,       S.,        ,              ,    . , , ,  .     ,   ?  ,                 -    ,    :  ,  -,    ,     .

             .

     ,  , , ,         .         ,         , .      ,        .   ,      ,   ,   ,     ,  ,  ,   ,          .    ,   ,     .    ,   ,   ,   ,        ,             ,    ,      .      ?  ,  ,    ,      ?    ,   , , ,   ,    .

  .  ,     .

  .

       ,   ,   ,     .         , ,   ,      ,     .

  ,          ,  -,  

,    ?

  , ,    .          -   -      ,            ,  ,             

    .  ,    ,   , .

,    .     ,     .          .      ,     .

        .

   ,       

 ?

             .           ,   - .     ,   

  ,    -        .

       .   ,    ,      

,    .    ,          .

,             ?

  ?

   ,   ,       !    ,     ,  . ,      :

		 ,
		 ,
		     ,
		 .

,   ,  ,  ,         - .        ,    .  ,       ,    ,            ,   

, .     , ,   ,   . , , .

,  .       ,       ,     

  ,      .  ,   ,    .        .   ,      ,     .

, . ,  ,         ,     . ,    ,              - . , ,   ,  ,  . ,                 

     .

  ,                ,  

 ?

, .     .    , ,  .        ,   .

  ,     -  ?

  ,    ?..     ,   ,     ,  ,     .    ,    

   -    ?

    .      , ,  ,   . ,  ,   ,  ,       .    ,    .

        .

 ,  .     , ,        ,                      ,     ,        ,         

  ,      .                      .       , ?  ,      ,      , ,  .   ,  , ?       ,     .  ,  ,     ,     ,    . ,  ,        .   -  ,    , :       ?..  ,   ,        .   .       .  -   .        .

 ,  ,  .    , ,    .

 ?

    , 

,     ,    ,  , ?        ?.. ,  ,       


* * *

 , ,  ,  , ,            ,       , , ,    .          ,    ,    .    ,    ,    .

    ,    ,     , --   :

     .

    ,     ,   ?

 -  ?

.

   . -         .

   .

 ,   .

  ,     .          -     .  ,  ?

 , ,   ,   ?..

 ,        ,    .

, , -     .

.        ,        .

  ?

        ,       ,        ,     

,         .      .       ,     ,      , ,   :

  ,         ,    .

     

      ?

      ,   ,  

   ,    ,   ,  ?

-, , .

, ,     ,       ,     .     ,       .     ,    ,     ,    ,    .

       .   ,    ,  .  ,            .     ,     ,  ,     ,     .          - ,            ?..     ,       - .       ,   .         .   ,      ?



                   .        ,  ,     .

  ,      ,    . ,     ,       ,  ,  ,   ,      ,        ,    .     ,          .

   .       .    ,    ,    ,     ,        .

,         ,  ,     ,            .          ,         ,     ( ,      ,      ,     ).

,  ,   .    .  ,           ,     ,  -    ,   ,    ,    

      ,    ,           ,       , ,   ,   , ,  ,      .

       ,              ,      ,    ,     .      ,      ,         , ,      :    ,  ,  ,      ,         ,     ,     -        ,    ,       .

    

      .  ,   .    ,      .        ,       .                      ,      ,        ?  ,       ,    , , ,         .            ?            .

        .  ,   ,      ,  .     ,      

 ,   ,      .           ,     ,          ,     .       ,          S.

    ,   ,  ,  ,        -.     ,       ,   ,  .      ,   ,   -      .  ,  ,    ,  ,     .             .              , ,    ,         .    ,     ,   ,    ,  .     ,   ,                              ,   ,   ,        ,                  .     ,          .          .

      .   -    .  . , ,    ,  ,    ,     .      ,       ,      .  ,   .        .     .            . ,      .      ,  ,     ,     , . ,  :     .    ,   ,  .   ,    .        

  , ,      .         - .  ,  ,    ,      ,   ,        ,   ,  - .

      .      ,   ,       ,         .    ,      .  ,            ,          . ,   ,      ,    ,  , ,   ,   , .       .     ,          -   .       ,      .           .      -      ,       - ,      .  ,   ,    ,      ,     .

     ,  .  , ,     ,  ,    ,  ,   ,       ,    ,     .   ,       , ,  ,   ,   ,   ,  -            ,   ,    ,   ,      ,       .

       ,  ,   .      .       ,     ,         ,     .    ,   ,       , ,  , , ,  ,  ,      ,     ,     .          . ,   ,      .  -         ,         ,   ,          .       ,     ,  -   .          .      ,      ,         ,  .   .



      .     ,      .     .    .   ,         . ,  ,   .        .


      ,    .  , ,    ,    ,   .         ,      .        ,            .  ,    ,      ,   ,     ,          .

  ,    ,        .



 



 


 ,   ,      ,     .  ,     ,    ,         ,    .           .       ,    ,     .   ,         ,    ,  ,       ,      .  ,         ,    .      ,       (,  ),   ,   ,    .    ,           ?..   ?..   ,  ?..  ,             ,      ,        :    ,  ,      ,       

           ,      . !       ,      ,    .   -          ,     . ,    (    ).      ,          ,             ,    ,     . ,   -    ,   ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=124546)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


      .    . .




2


     ,       .   ,    .




3


 ()    .


