  
 


Loft.  
 2011         .     ,    .            .           ,     .

       :  ,       , -     ,  ,        ,  ,    ,  ,      .       - : , , , , .        ?

     ,      300  ,         2020 .            .        ,         - .         ,   ,       :  ,   ,  , .            ,       , ,     .








 

  



Seishu Hase

THE BOY AND THE DOG

SHONEN TO INU by Seishu Hase



 Seishu Hase 2020

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd., Tokyo. Russian language translation rights reserved by EKSMO publishing house under the license granted by Seishu Hase arranged with Bungeishunju Ltd. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.



  .,    , 2023

 Π , 2023




  





1


    .  ,   .    ?  ? ,    ?   ,   .

   ?   ,  .

   .          ,           .  ,        ,          .

   -,   ,     .     ,         .          .

            .

 ?..

  .    .      .

  ?

       .

    ,      .  ,  .    -.

      .       .     .

?

   .     .

  ?

    ,        .   ,     .

, ?  ?  ,  .

  ,          ,       .           .      .

   ?      .

           ,      .

     .  .  , .



      .     .

, !

       .    ,     .  .  . , .

        .

,   , .

       .     ,     .  ,  .

- ,     .

. ,  ,   - .

? ,   ?  .

      , ,  ,      .

    ,  .  -   .   ,  ,    .

,      ?

, ,   󅠖  ,    .

          -   .        .  -   . -   -    ,    ,       .     ,    .

  ,      .  ,   .

 -       .

 .  , 򅻠       -.

      ?  .

    ,  ,  :

!

       .

 !  ,    .

       ,      .


* * *

 ?

          .

 ,  .

,   ?

          .    .

    .          ,       .           [1 -        1  (   . .).],    -  .         ,     ,    .

      .

     ,        .

    .  ,    ,   ,     .

-   . !           .

   ,   .  ,   .      .             ,    .

   ,     ,   , ,     .

   , ,      -   ,        . ,   ,    .  ,      ,    ,       .

  , ,   ,   ,  .

 ?

.   .  .

. .

      .

 ?

    .  .     SUGO[2 -       (- . )  ,      .]   .

   .   ,  .

     [3 -       ,    ,      ,      .     .    ,         ,          .]       SUGO.    -1.   , ,      .     [4 -        .], .        .

     .  ? ,   ?    . ?

 ,  -.

    -   .            .

  ,     ,       - .

 ,  ,    .

      .

  ,    ,    .

    .

  ?

        .

   . . .  .

?

  , ?

      .

       .

  .       .    : , ,  .   ,       ,    .     .

   .

       λ.  ,           .

  ?

,   .     .

.

       .    ,  ,     .




2


     -            .   .

,   , . ,  .

   ,  ,  ,   , ,   .

  ,   ,         .       ,   .   ,   - .

   , ?

  ,      .

,  .

   ,  .    ,  ,   .

           .  ,     .

 .  .

?  .

  .  ?

  ,    .       . ,   ,  -    .

  -?

  

  - ,   .

        .       ,      -    ,   .       . ,   ,    ,    ,     ,     .

   .  ,     ,   ,         . ,     ,    .       .          , , ,   .

 -  , ,  ,   , ,      ,   ,      .

, .     ,         .

  .    ,     .

 . ,   .

?

,     . ,  .  .  -.     ?  ? ,  ,     ,  ,    .

.   . -.  .     .

   ?

 .       .          .

   .

    . , , ,    ,  ,    .

  

   ?

,  .

  , ,     ,      .

    ?

    ,   : .     [5 - ,,          (.)   -,    ,     ,     .      .].

.       .      ,   .

. .

,    .   . -    ,  ,  .

       .

           ,     ,  .

    . ,   .

  .

    .




3


    -   .

, , , , , , 廅     ,    ,      .  .

   . ,     ,     ,   .

,     .

    ,     .

    ,    .

,     ,              .

      ,    . ,      , ,   .

     ,              ,     .

,    ,   .             .     ,    .          ,      .

, , .   .

     ,     ,    .

! ߠ ,  ,    .

   :

?   ?

.

         .    .

?

    :

  .

    ,    .

 兠  .

     .

 ,    .   ,   ! ! , .

    .       ,   .

  !

   .

 ?

,  . , ,  .  ,    ?

.

  , ,  ,     .          .    .

!  . .

  .   .    .  ,       .

!  ?

   [6 -   .]   ,  ,     .

!     .

    .

 ?

   ,   .    .    .       .

  , !   .  .

 ,     ,    - ,      ,   .

? ?   .

 ,  ,    ,    ,    .     , .

!  ? ? ,  ?

       .

. , .   ?

      .

?

   .

,    ,       ?

, .

 , , ,      ,   .

    ?

    .

 -  .      .

   

         .

  .

-!

   .

  .

, .   ,   .


* * *

    ,       ,    . Ӡ,     ,    .

      ,       .    -  , ,     .

  ,  .

,  .

       ,     ,      -  .   .     ,          .

    ,  :   ,    .

   , ?  , !

,    .    .

,    .

      .

   .  :   .  .

     ,     -  -.

.  .

,  ,    .

    .

  :     ,     -.   ,     .

   .    .

     ,    ,   ,       .

!    ,  .

  ,  ,    .

 , ?

      , ,    ,   .

!   ,    .

   .

 .    ,   .

   .   ,    .


* * *

 , ,  .

        .

   ,     .     -.   .

   ,       .

      .  ,  ,  . ,       ,     .      ,  .

  .          .

               .          ,     .     ,    ,      .   ,    .  ,  .

,   !  .

   .

      .

      .

   .

 .

       .    ,          .

     ,     .  -     .      .

 ,      .

   ,    ,    .

 -   ,  ,       .

     ,    ,     .

  . .

?

   , ,   .

   .

,    ,   -    -.     .  .   ,    ,     .

? ?

   .

-,   - ,  .

 ?  - ?

    ,      ,   .      ,    ,    . - .   ,      .

, .

 .    .

 .     .

 , ? ?

,   ,    .

  ,    . ,       ,    ,   .  ,    ?   .

     ,         .

      . ! !

      .

  ,      :  ?




4


   .  , .

          .   .

-?

   ,    .

 .

,  .

-   .

    .

 .     .

.

   . ,   ,    ,       .

 - .     ,       .

  ?  .

  -[7 - - (.).]. ?

    .

Guardian angel[8 - - (.).],   -.

- .

    -    .

 ,  .

-    .    -?

-.

       .

, ,  .

   .

      ,   . ,          .

 ?   [9 -     -  .    . .]?  .

 .

   .   .

  N-[10 -    .        ,       .],      .    ,   ,        ,     .

  ,  .

,     ,     .     .       .

   .

       .       .

     ,    .          .   .   ,    .

    ,   .         ,   ,    .    ,      :   ,    ,         ,  ,    ,  .

  ,   .       .

      ?

     .      .

  .

   ,    .              .    .     ,         .

 , ?  ,    .

   .     , , , :   . .

      .  ,     ,    .

  ,     .

    ,  ,     ,  -    .

 ,  .

 ,  -        .

       ,     .       ,        .    .

.

    .     .

 .

   .

   . , . . ?

        .

-, .

   .    .   .

   -.

  .       .

  .

!   ,  ,    .

  -    , , .        ,      .

     ,   .      ,    .

, -.  , .

       .     .      .     .

     .

. .

!   .  , .

  .

   .

 ? ?

   .         .

      , . ,  , .

     .

,      ,            .

 ,     ,   .    .

  ,    . .    ,    .

    [11 -   10. .  90 .].

      ,    ,  .

      

  ,      .

  ,       .

?       .




5


        .

           .           .     .

              .

   ,    ,   ,   .             .

       .

,    ,  .   ,      ,  .

 

  ,    .

          ,    ,   ,    ,     .

    .   ,   ,   .

   ,  ,    .

   .       . ,     ,   .

 .     ,   .  ,     ,    .

   .        .

, , , ,      ,   .      .

!  ,    .

      .      ,     .

     .     , ,       ,      .   ,   .    ,            .

   ,         ,    .   ,         .

    .

 .        ,   ,              .

   .  ,     ,     ,      .    ,    .

          .      ,    .

?  ?

    ,  ,       .

      ,      .

  .   ,    .  ,  .

   ,  .

 

      ,   .    .

!     ?   ?    ?..

   .

 ,      ?    .   . , .

   .      .           .

   .

      .


* * *

    ,  ,      .

 ?

.

  .  .

    ?

     .    .     , .    ,  .      .

.

  ,  ,    . ,       .    ,  -  .

    .   .

  ?   !     .

            .

  .       ,    .      .

    .    -.   ?

.

 ?  .   .   .    .

. .

 .

     ,  ,   .    .

 ,    .


* * *

     ,     .

  ,    , : ! !    .

    .

!  ?

     .

     -

.  .   -.

    .     ,  :

 ?  ?

  .      [12 -     .      ,   ,     15. .].

    .

?!  ?!

  ?       .

-    . .

-.

   .    .

      .

  !   .

  .   .      ?

-,  . ,   .     .

  ,      .    .    ,     ,  ,    .      .       .

    .   .    ,    .    .

  ?   ?

  .

 ,  ,      ?

, , ,   ,   ,  .

     .    ,    ,            .

   ?  ,  .

 .

  ,    .     .

        ,  .

!    ?

, , -   .


* * *

            .   ,    ,    .    ,  .

       .       ,     .      -,  , [13 -     ,      .          .], .

  !

    .   ,      ,  .      ,  .

! ,  -?  .

  ,   .

     ,         .

  ?    ,    .

   !   ,   , .

    .      .

    .

?     .

  . ,  ,        -.

 ,       .

   .

     .

!   .

      .

,   ? -  ,  .

      ,      .      .

  ,   .

   -  ,       .

,   ,  .           .

 ,    .          .

 , ?

 .

,  :          .     ,    , ,    ,    .   .

    .

      .   -    ,  

   ,  .

!      ,   .  .

       ,    ,   ,      .      ?

    ,          .      .   .

,       . , , .

        .




6


      .     ,     . ,    ,          .

-   .       ,  .

, ,  ,  ,   .

   , ?

   .    .   .     .    ,    .

     ?

 .   ,   .

      -  .      ,  ,     .

,   .

  ,           -,    .

      .

  ,  ,      .

    ,            .     .   ,    .

    .    .

     ,    N- .

-     , ,   ,     .

  .         .

 ,     ,      ,    ,   .

,     ,    .         .  .

- ?    .  -    .

.     -?  .

? .   .

   ?

   : -  ,  .   .

?

    .

    ?

   .    .     .      .   .   .

   .     ,      !  -    . Ƞ   .   ?      , , ,    .      ,   .   , ,  . Ƞ  ,   .

    .      .    .

 ,   .     .         .

, ? .    .     .  .

     -  .      .

  .      -.

 .      .

  , .     .         

   ,       [14 -      (679,5),       . .    . ,    ,    . .].       .     ,       .

  ,       .

           .


* * *

     [15 -    ,    . ,  24,8.]    .    -      .       ,  .

  .

       .    ,     . ,         ?

          .     .

  .         .  .      .      .    .

    ,   .       .

      .     .  - ,     ,       .       .   .      .

,  .     ?   - ?   ?  , .   .

   ,    .

  .    ,         ,   . ,       .

       - :    ,   .

!  .

   ,     .     .   .   ,         .

 : ,      :        .

   .      .         ,        .

      .    , ,        .  ,        ,      .

 - .    ,   ,     .

 ?  .

  .

?        , ?

         .

 .

       .             .

, .

    .      .       .




7


 ?

 ,    ,   .

.  .

   :    .

   .      .

         .   ,       [16 -     12.    ,      .].

   ,        -,      .

      .     ?    ?

      .

    ,       ,   ,      .

,     - ?

   ?

 ,     .  ?

?   ?  ?     .

      .

!

    ,   .      ,  ,           .

      ,  .   ?     ,    ?

  .

  .

  :   ,        .     ,    .   ,    .

  !   .     ?

      .        -  ,     .

   .  ,    .         ,         .

    .   ,  .

   ,      .

       ,    .  .  ,      ,        .       .

   .

     .

, -[17 -             : , , ,   . -         ,     .],  .

    .    -,       . ,    ,      .

  .

    ,   .

.

  ,   .   .

,  ,  ,     .

   .

      .

    .

,   - .


* * *

       .

,  ,    ,  ,  ,    .

    . ,   ,  .       .

 ,      ,  .  ,     .  ?

,   . .     .    .

, ? .    .        .

    .

         ,   .     .       .   .      - .       .

 ?   ?    .

    .   ,   .

  ,       . ,    .     .

   ,      ,    , ,   .

   . ,    ?

        .  .

   ,   .       .

  ,      .  ,      .     .   ,      .

    , ,  ,     ,   .    ,    .

       .        .  -   .

 ,  .

?

     .      ,         .

  . ,             .

      .       ,   .        .

    ,   .    :     -?

 .

,  ,         .

        ,   .       ,     .       ,  ,       , ,  .

      .        .    ,     .

  , -.   .     .

   ?

     .

 .

 , .  .

     ,     .       .       .

 ,       .   .

-?

        -      .       ,    .

 ?       .

,      .    ,   .

 , ?

        .    .

  - .        .

     ,      ,   .   , ,   .

!  .

  ,       .     ,   .       ,   ,      .

!  .

 

 ,    !

    .

   .   .

!   .

 

      .    .  ,  .

-     .

    .      [18 - ,   .].

  .  .   !   .   ,   ,    .


* * *

  ,  .  ,  ,  .      .      .

  .      .

,  .

    .  ,        .  .    .

!   -!  !

    ,  ,     .  ,  ,       .    .     , ,    , .     .

 .    ,  .   .  .

 - .    ,  ,  .

     .   ,    .        .

  ?  ?

  .

!  ,     .

    ,    .     .     ,    - .

?

.   ,  .  .   ,        .    .

!   ,     .        .

 .

 ,  ,        .

! !..

  .        .



  .    .

   , ?       , ?

     .

! !  ,  ,    .




  





1


         .

     ,       .   -  ,     .

 !    ,  .   .

  .    .

 !

  ,    ,    .

  ,        .     ,           .

    ,       .

   ,         .   .           .

       .   ,   .

  .

    .    -.    ,     .

?   .     .

   .

!     ,  .


* * *

   .        ,    .

.  . .       .

     ,   .       .

  .

   ,   .    ,       .      .

  ,    . Ӡ       N-   .        .

 ,     ,   [19 -    .]. ,           .

   .

    .   ,     ,   .     ,   .

 , . .

    , .  ,        .     .       .

   ?

    .     .       ,      .      .

   ? ,      ?

  .


* * *

     -,     .

  ,    .      .          ,   .  ,  .

   ,   -.

  .     ,      .

    ?

       .

,    . ,    ,    ,   .

    .    .       .

   . ?

 .   -    .     .

    ,      -.

.      .

 .  .

 .   ,  .  ,     .

     ,  , ,    .

       [20 -        .    .].       .

, ?..

      .    ,          .

 ?      .

    .    ,           .    ,  -  .

 ,      ,       .      ,     .

,  .    ,   .

          .    .

    .  ,  ,      ,   .

, ?..

       .




2


   ,    .      ,   .

     ,   [21 -    ,     ,     .  11  2011 .        ,              .]    .

   ,        .      ,   .

Good boy!

   .    .

     ?

 ,            ,     .

          .

,  .         .

     . ,        .         .

   ,     .     ,   .    ,      .  ,     .

     . ,  , .  ;       ,   .

      ,       .    ,     . ,     .

          .          ,    .    ,  .

   .     , ,  -    ,   .   ,     ,      .

  ,   ,     ,    .           .    ,     .       .    .

  .      .      .

         .   .  .

    ,      .

       ,  ,       .

             .   , ,      ,      .

  ,   ,     .      .

      ,      .          .

      .  ,        ,   ,      -   .   ,  ,       ,        ,    .

, ,  ,  ,      .

,   ,     .      .        ,       .

  ,    ,        ,      .

     .

 !

    .     ,    .

        .

  ,   .

  .       - .  .   .    .   .

   .         ,    ,    .

  .     .

  .    .

          , ,    .     ,     .

  ,     ,   .     ,   .

      .    .        .

     .   ,   .

-  ,       .


* * *

           [22 -    .].   .

 ,    ,     .

     ,   .         .

      ,  .       .       ,    .

        .    .  ,       .

  ?  .

   .

   ?     - ?

  ,    ,       .

   .

 .

    .  . , ,    ,   ,  .

   .

,   ,     ,    ,  .   ,   , ,  ,   ,        - .     .  ,   ,  .

 ,     ,    .      ,     .

         , ,    ,     .

   - ,     -    .

  ,   ,     ,    .     ,    ,     ,      ,   .

     - - .   ,  ,     ,       .          ,       .   ,     .

  -    .   ,    ,    ,     .

 ,      ,         .    ,     .     ,      .           .

   ,   ,  ,   - .

     ,      .

           .

 ,  .

  ,   ,           .          .

  ,       .

      .       ,     -   ,      .

     ,  .     -,  ,  ,   .

  .  ,    .

         ,       .        .

-   .    ,   ,    ,   .

       .

-     .   ,     .

  ,      - ,    .      ,   ,      .

   .      .

   .        .   .

    .

   .   ,  .  .

  .

         .     ,         .    .     -,     - .

   .         ,   ,    .

  ?

  .  ,    - .

    , ?

    ,     .    ,      .

        .  ,     .    ,   .

     ,  , ,     ,   .

         . ,   , ,    .

  ?

         .

    .

.  .

  . ,    ,    .        .   ,    .

        ,       ,     .




3


       .           ,    .      .

       .   ,   .

 ,  ?  .

  .

,  , ,   ?

      .   ,    ,  - .

    ?  ?

      :

 .    ,    .

, ?    , . - ?

     , , -    .     , ,   ,    .

  ,    ,     .

  

 ,      .

.  .

 .    ,     .   ,         .

   ,   .

  ,   .     ,    .

 녠  .

   ,    .      .

,     .

  ,   .

       :         .


* * *

     .      .

   ,       .

  ,    .            ?   .

     ,     .

      .        .      - , ,    .

       ,    .

  ,    .

   .       .

     .    ,          .

    .

 .         . ,     ,     .

!  .

  -    . ,   ,   .           .

         .    .

  . ,   ,    .

!   .  .

   .         .   ,   .

  .    .


* * *

   Ѹ. -     ,   ,   .

  Ѹ          ,     - .

,         Ѹ.    ,    .   ,   :      ,  , ,  - .

    .

Ѹ   ,    , ,    ,   ,  ,    .

    , ?        -  .          ,  ,  .

  Ѹ   .    ,       . Ѹ       .         .

,    ?

       ,       ,    Ѹ.       .

   ,  ,   Ѹ,      ,      - .

, Ѹ?  ?

    . -  Ѹ   ,    .   ,   .        .

      - .    .

Ѹ        .

 ? ?

   Ѹ      .

      .     .     - .

  ?   !

 ,         .  .

 

   . !  !

Ѹ!    .

   ,    .

     .  - ,          .

Ѹ  .

  .  .  ,    .

        . Ѹ   .

  .      .


* * *

    -[23 -   ,    .     .]  [24 -    ,          .].

  ,      [25 -    ,     -.],  ,  ,        .     ,  ,     .

 , ,  , ,   ,     .

  ,           [26 - ,       .].   ,  .               .

 .    .

     ,   ,  .

  ,  [27 -    ,      .      .]  ,      ,        .

,   ,      .

   .

Come on[28 -  (.).],    .

          .

     .        ,   .

      .  ,   ,       :  ? ,  ,      .

     ?

  .  .

    .     .     .  ?    .       .

  .

     .      .       .     .

 .    ,   .   .

   .    .

  ?     ?    .  .

     .

, .

       .


* * *

     .   ,      .

     .      .     ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68622037)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       1  (   . .).




2


      (- . )  ,      .




3


      ,    ,      ,      .     .    ,         ,          .




4


       .




5


,,          (.)   -,    ,     ,     .      .




6


  .




7


- (.).




8


- (.).




9


    -  .    . .




10


   .        ,       .




11


  10. .  90 .




12


    .      ,   ,     15. .




13


    ,      .          .




14


     (679,5),       . .    . ,    ,    . .




15


   ,    . ,  24,8.




16


    12.    ,      .




17


            : , , ,   . -         ,     .




18


,   .




19


   .




20


       .    .




21


   ,     ,     .  11  2011 .        ,              .




22


   .




23


  ,    .     .




24


   ,          .




25


   ,     -.




26


,       .




27


   ,      .      .




28


 (.).


