   ׸ 
 


 
     .  ,     ,    .    ,    ,        .     ,   .   ,  ,     .       .      .     ,        

5       ׸ :

      ;

       ,     ;

     ,     ;

腻   ,    ,  ,      ;

    .   2021         .








 

   ׸ 


 



  



 Chris Priestley, 2008

This translation of Uncle Montagues Tales of Terror is published by Samokat Publishing House by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc

  .,    , 2022

   .    , 2023


* * *








    ,  ,      ,    ,     .

     ,     .












     ,  .        .                     .

 𻠖       ,      ,  ,      .     ,    ,         ,    ,   ,     .        ,      .

    , ,    .       ,             .

   ,   ,              :   ,        .

       ,   ,       ,     ,          .     ,         .

         ,       ,    :       ,     ,   ,       .

 ,          ,             .

 ,    ,     .  ,     ,   ,     ,          . ,    ,       ,           .

     ,  ;      ,  ,   .    .

    ,   ( )     , ,         ,     ,           .

      ,         . ,     , , , .        ,       .

          .      .        ,   ,      .       ,  -   ,     .     ,    ,           .

  , ,   . -   .    ,        ,    ,  ,     ,    .

       .      ,     ,    ,   ,   ,    ,       .     ,                     ,        ,  , ,  ,     .

,      .      ,     .              .

     ,     ,       ,        ,        .    ,  ,             .   ,   .     .

 ,    ,      .    ,      .     ,     ,      .   ,  - ,  ,    ,          .

 , ,    .   .     ,    ,  ,     :    ,     ,          .       .     ,        .

 ,   ,  ,   ,     .       ,      .        ,   -    , .   .

 ,   .       , , ,   ,   .    ,   ,      ,    .  ,    , .

,  ,   ?

,    .     - .

 ,     .  , , ,      .  , , ,       ,  ,  .

       ,       ,      ,   ,   ,    ,       .

  ,     ,   ,  ,   ,   .      ,   ,     .     .

   ,         ,  ,             .      ,   -,        ,     ,        .

 ,   ,    ,    ,    ,              .       ,      ,   ,           .








            ,       ,    ,    ,           .

    ,  .     .   ,      ,       

             ,    ,     ,  ,    ,    :  - .

  , ,   .          ,   ,        ,   , .     ,  ,    .

 !   .      ?

 ,     ,            .

, ,    , ,     ,   .     -  ,    .          ?

       . ,           .   ,                  .       ,     . ,   ,    ,       .

   ,     ,       ,              ,           ,               .

            ,  -    ,   .

        ,  ,  .

                 ,     .

,   .   .

  ,    .     .  .

 ,  ,   :     ,    .   ,     ,       .

,  .     .

 ,  ,  ,      ,       ,   ,   .   ,        ,         .

     , ,       :        -.       (   ),    ,      ,      .      .

  ,   ,   :         ,   ,     .   ,      .       ,  .

    ?  .    .

  , ,   ,   ,      .   .

    ,  .

  ,  ,     .

     , ,  , , , .

  ,    ?  ,   .

    ,      .    ,   .

, ,  .  .   .  ,   ?

   , ,  .    ,     .

!  , ,      ,     .

?  .      ,   .    !

     ,   ,     .         ,    .       .

   ,  .     ?

,  .     , , ?

   :      ,  .

 - , ,  ,  .       .

  ?   ,    .

 .

   , ,  . ,        .

    ,            .

,    ,    ,    , ,  ,   .    .   .    .

      ,      ,    .     ,     , ,    .

  ,    ,  ,     ,   [1 -   ,    ,  񔻠   ,           .        .     .]    ,  .

    ?  .

  ,  ,     ,   .  . ,  -     .

   : ,     .     .

  ,  ,  ?     .  .

,   ,  .      ,  .    ,    ,  .

      , ,    . ,     .

    ,       ,  .

    ,  .    

        ,    , ,         .      ,        .      ,    .

   ,      .    .     .     .        .   ,      .

, ,  ,    , ,     , ,      ,   ,       ,      ?     ?

     ,     ,       .   -  ,     ,    , ,   ,      .

  ,  ,       .     ,   ,    ?  ,  ,     .

  ,   ,     ,  .

 , ,        ,    .    .    ,        .

  ,   ,   .  ,        ,     .

 ,  ,  ,  , -   . ,     ,    .      .

?  .         .  :  ,      .

,  ,   .












    :   -,    ,   .     ,    .  ࠫ          .

    , 蠫     ,   .    ,   ,         .     .

      .       ,    :   ,      ,    .         .

        , ,    ,        .       ,    ,         .

 ,  ,   ,      -  :    , ,   ,   .        ,    ,     ,   .

     .   ,    ,        ,          .

 ,      .      .   ,     .    ,    .

      ,   :     .       ,     -   .

  [2 -       .    -,    ,   .],        .   :    ,    ,      .  ,    ,     ,    ; ,          ,   .   ,       ,    ,      ,      .

 ,        ,   ;   ,       .   ,      ,     ,    ;   ,  . ,    .

    ,     .  ,      ,   - .       .

 ,     .        .      :       - ,       .

,    , ,         ,             .

     ,     ,   ,      ,   .    ,     ,       ,     ,       .

         . -,       ,  ,     ,         ,    .

   ,    ,    .     ,   ,    ,       .

          ,     :  ,    . ,   ,     .  ,        ,      .

  ,     :  ,    .         .      ,       .

,        ,      ,  ,    ,    .      - .








        ,         ,    [3 -     ,  .],   .       .

, ,  .

     ,  ,  ,        .

,     .

    ,   ,   ,  .    , ,       ,    .  ,   ,  .

 ,   ,  ,  .

   , ?  ,  .

,   ,   .  .

 .   , ,    -  .   , ?

,  .

  ,  .

 ?    .

.  :         ,        .    .

    , ?

,   ,  . ,     .

   ?

-,  .     .

   ,   ,   ,     .     ,     ,       .          .

    ,  ,     .      ,     .

   ,   ,   .

 .

.   .

   , ?

,  --. .

      ,   , ,      ;  ,    ,  .   , ,     ,   ,        .

        ,       ,      :       ,     .

  ,  ,      .       ,   ,      .     -.       ,      ,     .

    . ,       .    ,        ;    ,      ,       .    ,   ,  ,          .

   ,      ,  ?   .         ,          .

    .

-,  .    .  ,     .  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68608142)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    ,  񔻠   ,           .        .     .




2


      .    -,    ,   .




3


    ,  .


