,    ,  
 


  #3
    ,      ,    1960-   1970- .            :  ,  ,                    .    ,   ,  ,        .     ,           .      ?





 

,  ,  ,  



 ,   ,    ,    .        ,         .  -       .




Elena Ferrante

STORIA DI CHI FUGGE E DI CHI RESTA

Copyright  2013 by Edizioni e/o

Published in the Russian language by arrangement with Clementina Liuzzi Literary Agency and Edizioni e/o

            

Questro libro e stato tradotto grazie a un contributo fnanziario assegnato dal Ministero degli Afari Esteri e della Cooperazione Internazionale dItalia

    ,    , .  , 2017

       





        


  

 , ,  . ,       

 ,  .  ,    ,      

  (, ),    1944 .     ,   66   .   ,       .            .      ,       ,       .          ,     .    ,      , ,   ,    . ,       ,    ,       ---      ,    

 ,   , .        , ,    .    ,  ;    ,   .       

 



  

  (, ?),    1944 .     .     ,        ,   .         ,       ,    ,               .    ,       ,          .      ,   ,  ,   ,   .           ,     ,  ,              

,   

, .  ,    

, ,    



  ( ):

  ,  , , .   

 ,  ,  ,   .     

 ,    ,  .              .    ,   ,            .     ,    ,       .   ,     ---,    

,   .      ,     .   ,  ,     ,   

,   .   ,        .    .          



  

 , . .          ,  

 ,  .    ,     .      

 ,     . , .         .   .    

 ,   ,  .    ,          .      ,          .         

 



   

,   , .  .    ,  , -       .      

 ,      ,    

 ,  .       .       .    ,        ,     .     

 ,  , .         .      , ,          ,     .           .    -         ,   -    

 



 - 

 , , , .  ,  .               ,      ,    .   , ,     ,     ,      . ,       ,        

 ,  

 ,      .    .  .        .       

 ,  .    

,      



   

 ,  .    

 ,  .   

 ,  ,   .        .    ,          .        .        ,          ,     ---

 



  - 

 ,  -.  - ,      .      

 ,  , :        

  ,    .   , ,   ,     .   .     ,     .  ,     .     ,    ,        



  

 ,   

 ,  

 ,  ,   

 



  

, ,   

,  .    ,       

 ,   ,  ,   

 ,   .     .  .   ,      





,   .           

, .        .           ,   ,         ,       ,          .      ,    , 

,  

, ,  .    .    .       ,         .            .         ,       , 



 

,  .  ,    

 ,   .   -,       .        

,   ,   

,   , ,     .   ,      ,      

 ,   ,     ---.        

 , ,          










1


        ,  2005-.       ,     ,   . ,   ,    -       ,    .       ,   - ,     , .      ,  , ,   ,        .         ,    , ,  ,             .

   ,       ,   ,    , ,   ,    .   .     .       ,        .  ,         ,    ,  ,   ,   .        .  ,    , ,       ,     , ,   .

    ,          ,        .     ,  ,  ,     ,   . ,  ,    -  ,   .    ,   .       ,    .

      .        :   ,  . ,  ,     - ,   ,   ,    ,    .         ,           .      ,  ,    ,         .  ,      .

        ,   .    ,          .     ,      ,       .    ,       ,      .            :       ,     ,    .       ,    ,    ;    ,   ,    .     !     ,       ,      .

          .        .      ,   ,    - ,   ,     ,         .      .     ,   .      ,  -           ,   .          ,   .    ,        . ,              ,  ,   ,               .  ,    ,     : ,   ,   !   , , ,   ,    ,            . , ,   ,      ,  ,   .     ,  .    ,       .   . ,            ,         ; ,       .

     ,         : ,   ,      .  ,      ,   -   :   ,     ,      , ,    .       ,      ,         .       ,      ,  ,  .      ,          ,      ,  ,    ,        ,    .    ,   ,      ,     .   ,     ,       ,  ,      ,     :  ,    !

      ,         ,    ,       .       ,      ,        .    ,   - , -        ,   .  ,      ,    ,                   , ,      .         :      , ,       .   1960- ,   ,   ,       .        ,  -     .     ,     ,      ,        ,        . ,  ,          ,        .  ,     ,   ,   . ,       ,   ,      ,    ,   ,     .  ,      .          ,      ,         :            ; ,    ,     ,       .   ,        , ,   ,     ,      .

 ,     .         ,        ,  ,     .     . ,      ,                ,  , , ,   ,    ,      .     ,          ,      ? ---        .      ,   ,     ,  ,            ,      .    ,       ,    .     ,      -, ,  , ,      .   ,   ,       ,   ,            ,  ,         .    ,  ,       ,       .     ,     - ,         .    ,   . ,    ,     .   -  ,      .    ,   .  ,     ,   :   .      ,    :            . -  ,         ,    ,  ,  ,      .     ,        .

        2005 .    ,      .     ,      ,   .     ,    :           ,     .   ,     ,  :

,   .   ?    ?  ?

.

 .

   ,   .

    .    .

.

  , ?.    .   .    ,     :  ,  , .

.

  ,        :

 ,   , .      .     !  ,   !

       .     .

,  .

 ?

!   ,  ,   .

  .

,  ?

, .  .     .

   , ,  ,  .




2


       ,     .    .       ,    ,   .   ,   ,    ,          ,    .       ,  , ,     ,           ,   .  ,            ,          ,              ,  ,   ,   -    .          ,     , ,    ,     .      :  , , ? ,    ,   ,   .

   ,      .  ,   ,     ,  ,    . ,  ,     ,           .            :    ,             . -     ! -  ,     ,    ,     .  ,      ,    . ,       ,    ,              .       ,  .   ,   ,       ,       ,    .   ,       ,       .        .         ,          ,    -   ,    ,  ,           .      ,       .    !          ,        ,   ,  .    ,    ,    .     ,       , ,   ,          ,                .  ,    ,   :       ,     ,   ?!

  ,          .     ,      ,      :  ,  .  ,        .     , ,  ,          (,        ,    -    ?).     :   ,  ,   ,  ,      ,      ,    .      ,    ,        .         ,    ,      ,       .      ,  ,    ,         .          , ,   : , , .

   ,    ,    ,      .     ,     ,  ,         : ,  !     ,         ,     ,  ,    : , ,   ?  !         ,        ,           ,  ,  , ,      .      ,            .




3


   ,  ,  :   ,    ,  ,   .      ,    ,    .     :   -,   ;     ,        .     ,      ,      ,     .     ,     ,     ,       .         ,   ,         ,   ,  ,        ,   .  ,       ,      (  )        ,   .       ,  ,          ,      ,    ,    .     ,      .

            :     ,     .     ,       ,                .             .    ,   - :          (    ,        ),         .            ,       ,  ,  ,     ,   .      ,     ,   - .

   .      ,   ,      .             , -         .        ,    ,      ,    ,       ,     ,       . ,        , ,     , .       ,          ,    .    ,     .       :   ,         ,     : ,     !

    ,  .       ,   ,           仠           .   ,   ,   ,           : ,      . ,    ,   :       !      , ,   !   ,           .    :       .   ,        .   ,      ,        ,         .  ,      ,       ,         ,    .    ,    ,     .  , ,     ,  ,       .      :   .  ,     ,          .




4


    .     ,     .   ,   ,     ,    -  .    :     ,      ,        ,      (  )  , ,       .         ,   ,   ,  .   ,        ,                     .   , ,   ,    ,  ,       ,  ,      .  ,         .   ,    ,          .

  ,   ?   .

 .

  ?

.

     .         .

.

 .  ,      .

   ,   ,                ,   ,    .     :       -  ,      - . ,  ,   ,  :

       .

   ,   ?

.

    :

 ,  .        .      ,   .    .    .

  ?

  ,   .

   ?

,   -  : ,   .   .

       . ,        ?      ,   ,    ,    ?         .    : ,             . - ,   ,       :      ,       ,              .    ,                   .       ,              ,          ,   .            ,         .   .        ,  .  ,  ,      ,    .   :     ?    ?  ?  ?     , ,  ,   ,      ,       .




5


    :    ,  ;        .            .     ,     ,  .          .        ,  ,        ,        .    ,     ;       .      ,    ;   , ,    ,          ,     , -   :         .    ,   ,  ,   , , ,      , ,        ,         ,            ,     ,   ,   .

  ,     ,  ,     .

  ,      .

 !  !

       .         .  ,  ,                .  ,   ,     :      ,   ,   ,     .    ,   ,         ,        .  ,         ,         ,   .   ,      ,       .      :      ,   ,  ,    ,       ,              .   ,   ,   - ,  ,        .    .      ,  , ,    .  ,    ; ,     , ,    . ,  ,   ,  :

 .      .

    ,  , .

    ,    .

,     .

  ? ,   .

   .  ,     ,  ,    .  ,  .       ? ,    ,  ,       -   .    :        .     ,            ,     .         :      .   -     ,    .     .         ,        -  ,  ,    .   ? ,     ?   ?    - ,    - ,     .  ,    -.      !     ,     ,    ,    .   ,   .        ,     ,         .       :  ,               .

       .   ,    ,    ,  .  , ,      .   ,      .      .      ?   -  ,   ,  .    .    ,    .      ,  .   :      ? ,       ?     ,          .             .    -   ,    ,   ?          ,     ,  :    ,            ,     ?

 ,    ,  ,       .    ,    ,  ,      ,   ,  ,   .     ?  ,  ,   ,   .      !  :              ,         .

     ,       - .   ,      :    !  -!   :     .




6


         .        .   ,     ,  , ,        .       .     ,         .     ,      ,  ,     .           ,  ,     ,               ,  ,         ,   ,    .  ,       . ,     ,    ,     ,  .

    ,    ,   ,  ,          , ,     . ,      ,             .   ,   , ,     ,      .       :         ,    ,  ,    ,     .

-      .   ,      . ,    .    ,  ,  .      ,   , ,       .  ,    :   , ,   ;   , ,             . ,    :    ,   ,       .          (  -  ,               ),   , -   ,       ,   -   . ,    ,  .

 ,  ,     .

    .     ?   ,    ,  ,  ,       ?       :  ,   ,   .   ,      .     ,    ,    .  , ,    - .      ,        ,      ;        ,  .      ,    ,         ,     - .       :  , ,  ,   ,   ,       ,  -     .     ,   ,           .       ,      ,   .    ,      ,         ,  ,   , .

  - .   ,   ,     ;      .  ,        .    ,   ,          .           .    ,        .          , ,   .  ,   ,  , ,   .       .




7


       ,        .      ,   ,          .    ,   ,      :    .  ,    ,   ,   .       ;     ,       .

     . ,     ,     . ,        ,     . ,     ,     .  :         ,       ,  :    !   !    ,     .      :  ,      ?

   : ,  ,   , ,     . ,   ,   .  ,     .     ,     .   ,     .         .      ,      ,  ,     ,   , ,     ,    ,   .

      .       ,           , , ,      .                ,      ,     .          .    ,        . ,   ,   ,        ,   ,          ,   ,  ,  ,     .         ,      .       ,  :  .      ,      ,      . , ,    ,     ,   .           ,   ,         .    ,  , .        . , ,       .       ,   (,  ,      )                .    .   ,   ,          .    : ,     ,   ,   ,         ,        .   ,       ,     .         ,  ,    ,          , ,   .  ,        :            ,       .      ,   ,    , ,    .    ,             .      :         ,     .

     .     ,      ,       , ,  ,   ,       .     ,       ,   .    ,    ,      :     ,     ,   ,  , ,     ,         !  ,      ,    .     ,       :      ?      .      :      ,    .       ,  ,  ,      ,  ,   .   ,  ,   .    ,  ,   ,      ,      ,         .           .




8


       :     ,     ,      -   .    ,      ,   .       ,        ,    . , ,    ,       ,     .      ,   ,     .   ,       ,    , , ,           .

    ,  . ,     ,             ,      .     ,    :   ,    ,     .

     ,   ?   .

    ?  .       ,   ?

 ,     ,  ,      .     ,  ,       ,   ,   .          ,  ,  - , :     ,       ,      ,    ,    ,      ,  , ,     ,     ,       ,      , ,    , ,   ,    ,      ,   ,      ,  ? ,   ,      ,     , -         ,         ,    , ,          ,       ,       .

        ,    ,   ,        ;        ,    .      ,   :   ,      ,    ,  ,                . ,  ,    ,     ,  ,       ,   ,   ?

     ,            .     ,        ,     ,      .

  ? ,   ?

.

     ?

.

?    ?

.

  ,        ?        ?

.      .

 .      .

    ?  ,     !

.    .

 .       ,        .

  ? ,    ?

.

          ?

.

 ,    ,             .

,  ,     .       .   .

  :        .     , ,  ,     ; ,     ,    .  ,     ,     . , ,       ,  ,    .     ,        ,   ,   ,   ,     :       .     ,         ,                .

 ,  ,   ,        ;     ,         .  ,     ,                  .     ,    ,       ,           .      ,       :

           ?

  ,  ,   ,            ,       ,           ,        ,     ,  ,     ,     .  ,      ,  ,      .

 ,     ,     :

 ?

.

   ?  ,  ?

       .

     .     ,        .      :

  !    .  ,     ,   ,        .

,       ,    -   .     ,    ,   ,         ,    .   ,    . ,    -, ,       .  ,  ? ?       ?      ?   .      ?    ,  .   ,   ,   .       . ,  ,    .  , ,          .         :      ,    .   ,     :   ,      ,         ,  .        : ,   ,    ,    .

   .     -     .    ,    ,          .     ,   .       ,  ,       : ,         .     :           ,       . ,   :     .              ,   ,    :        .     .




9


,        , ,     ,  .         ,  ,   , ,   , ,         - :       .       .       ,           .     ,    -     .     ,      ,  ,  ,      .        ,    .     ,       , , , -       (         ,   ,  ,    )      .  ,             , , , ,     ,   ,   .     .  ,        .     .       .             .  ,        ,               .         ,   -   (   ,    ,        ,     ,    ,        ,       ;    ,   -,    ,         ).       ,   -  .          , -  (  , )              .   ,    ,         .

,          .  ,           ,      , ,   . ,    ,   ,     ,        .   ,    ,     ,    ,      ,     .       .    ,  ,   .     ,    ,     ,      .       ,        ,  ,      ,     ,       .     .     ?     ,      ? ,   -    , ,     ,       ,     , ,    ,  ,  ,    ?

   ,    .   ,        ,       .     .     ,      , ,  ,     .      ,  ,   .      ,    ,       ,   ,  ,         : -,      ,        ,  , -,     (  ,   ,    ,    ,   ,        -    )       ,           .       (    ?        ?).   ,   ,      .

,   ,     ,     ,  ,        .     ,          .    ,     .        .  :    :    .             .




10


     : , -  .       ,        ,         , ,       ,         .       , ,   ,   ,     .   : ,         .

 .       ,       ,      -  ,       .             .     ,      .  ,    ,              ,      .

    .    ,    -  ,     .     ,    ,     ,  . ,    ,  . ,  ,     .  ,   ,   !    ,  !      !         ,         .     ,   ,    ,       .  ,    :  ,  - ,   .

   ,     ,         .           .    ,  ,  .  ,      .  ,       .   ,       .    ? ,     .      .

  , ?   .

   .

  ?

.

     .   :    .      ,   ,     ,   .   !    !     ,    .   , ,      ; ,    .   ,     ,   ,    :    ,    ,   ?!        :     唻.   ,      ,       .

    .           ,   ,    .    ,  ,    ,          ,  ,   :     :     .        ,   , , ,        .              .          .     ,      ,      .       : ,  ? ,    ,    .

    :   .       ,      ,  ,     .   ,  ,     ,          ;  ,     ,         .          ,   .  ,     ,     :       ,   .           .     ,  ,            ,      ,    ,    ,          ,  ,   ?

?  .

.

?

.

     :   .    ,    .

 ?

  !       ,      . , ,  !




11


   ,         ,    ,      ,   - ,          .  ,  , !     .   ,     .      ,    ,   ,   ,   .       ,     ,    ,   ,    ,      ,   .                ,  . , ,    ,         - :        -   ,           .    :        ,        , ,    .

     ,   .      ,       ,         :    , ,   ,          , ![1 - , !     ,   1954.    . .],       .      ,   .    ,  .  ,        ,       ; ,     ,      .     ?  ,       ,    ?          .      :  ,      .      .     ,  :         ,    ,    .   ,  ,     .

  ,      ,   .      .     ,    ,  ,   ,   ;     ,     .   ,  ,       (, ,      -       ) : ,    ?     ,  :       !   ,    .  ,  -,      :      , ,   .

    .               .     , ,       (,     ,  ,   ),  : ,     : ,   ,       .    !     ?    ?   !     , ?    ,    ?  ? !  ,    ,     .  , ? ,   !      .

      .       ,      .   ,   ,    :   ,      !  ,      !  ,      :     .   ,        .  , ,     ,  , - ,   :   !     !     ,            ,   ,   .    ,    ,      ,       . ,   ,    .           ,       .    ,   ,    ,       .     ,            .

     ,          .     ,   ,       : ,  ! :     .    ,      !    -   :    , ,  ,    - ,   ,         :      .              :  ,       ,    ,     .   ,      .        :   ,    .           .  ,      ,     ?   ?

 .

    ,              .  ,   ,       ,   .  ,      .     .    , ,   ,         ,  -     ,  .      .    ,  ,      ,   .  ,       ,    ?   ,     . ,  ,    ,     . !




12


      ,         ,       ,      . ,   ,          ,   :       ,         .         .  ,   ,     ,  .   ,  ,   ,       (,  ,  ) ,   ,    :  ,  ,  ,   .      ?        ?  ,     :        ,      .    ,      .       ,      ,      .      ,     ,  .  ,                 ,      ,  ,    ,  ,    .  :     ! ,   ?      .

            .     ,  ,     :    ,      .     :     .  :      ,        .      ,    ,     ,                   .     ,      .    ,     ,   .

         .      ,         ,    ,      .   !  .  ,    ?!  ,  ,        :     ,       . ,  !  . ,    养          .       ,          .    ,   : ,  .     ,   ,   ,      ,        ,  ,      .                      ,  ,         .   :         ?      [2 -     1960-.],  -[3 -          1968.]        ,     ,   ,  ,  .            ,       .    ,    ,   ,         .  :  ,      ,          ,    ,  ,      ,  ,   .  ,    !




13


 ,    .   ,    ,        .    .  -,     ,                        .     ,            :  ,  ,       ,        .            ,   .   ,    ,    .  ,     ,    ,   ,  ,            .   ,       .      : ,       ,     ,         [4 -        ,   19621984.]   [5 - Monthly Review ( )    .].  -    ,    .     ,    ,    ,    .        ,   , ,  , ,            .

 , , ,      ,    ,             ,     ,     ,          .      ,       . ,  ,    , ,        .

         ,     ,   .        ,     ,  ,  ,    .       ,     :    ,     .                   ,         ,   .

           .   ,        ;         ,       .         ,      . ,   ,  :   ,        ?     ?  ,       ,       ,         .            ,   ,     . ,  ,        ,      .

  .      ,         ,   ,   ,     .  ,   .     ,  . ,   .      ,    ,     .      ,      ,     .

    ,    ,  ,    ,     ,  ,     .      ,              ,       .       .  ,  ,    ,      ;     ,       ;  ,    ,    . ,    ,  ,  ,    .

 ,   ,    ,  , .       ,   ,    ,    ,  ,  ,      .   ,      .        .      ,    .         .         ,      ,     ,   .     ,     , ,     ,       .




14


        ,     ,     ,      , 19451948 .      ,  ,           , ,   ,    ,  .    ,  ,     ,      ,   ,       .     .   ,    ,   ,      : ,    ,    .

         .  :    .  ,       ,        ,       .     ,      ,    ,     ,  :    ,    ,    !    ,    ,       ,       ,  ,     ,     .

       ,   ,       .       ,           ,       .  ,         .      ,          .     .    ?  .       ,     .

   ,   ,   ,      .     .    ,   ,         ,          , , .    ,   .   ,      ,  ,        ,    - ,     . ,               .   ,                 :  .    ,  ,   ,             .  ,        .             ,   . .  :       ,        ,          .    ,     :        ,       ,  ,  ,       , ,  ,           ,  -    , ,     ,      ,  ,       ,    .

   :               ?            ,   ,       .           ,         ,  ,  ,   .     ,     ,     . ,    ,  ,     .

   ,   ,   ,        .     ,           .

  ,  . ,  -  ,    ,     ,  ,  ,    ,     ,    ,         ,      .  ,  -   .        .     !    ,   ,   , , , .       :   ,         .    , ,      ,   ,         ;   ,  ,           ,      ,   .     , ,     , ,  ,     ,         ,   . ,  ,    , , ,    ,    .  ,        ,    .  ,   ,               ,       .

 ,    ,  ,      .    ,      ,    :   ,     .            ,     .      ,       ,        ,     ,   ,   ,          ,        .      ,            ,         ,    ,  .    ,        , , ,         . ,      ,  ,      养   .     ,     ,    ,    ,    , , ,         ,  ,    ,   ,  .    .    , ,   ,          .     ,     .

          ,  ,    ,    .         .     ,  ,  ,        .       ,   ,         :              ,     - .               ,       ,        ,  ,  ,  .    ,    ,        .

    .   ,       .    , ,      .       ,       .  ,  ,  ,  ,    - .    ,    ,  ,      .      ,    ,    !          , -       .  ,       . -!    , , . ,       .    ,     .  -   , ,  ,       .        ,      .   -  ,  ,      ,      .       ,      ,                .        ,     ?     ,      .    ,      .




15


   :    ,     :      ,      ,     ,     ,   .      ,      ;         . ,      ,        ,       .

      ;   ,     .     : -     , -    ,    - ,     - .     ,  ,     .        .          .

   ?   .

    ,        .

  ,  ,   .

?

.

      ,   :    ,     .    !             .  ,    .    , !

  ,   ,    .    ,   .                ,      ,  ,   ,  ,   .          .       ,   ,  ,   :  .      (     ) ,      ,         .    , ,   .                   ,        ,     ,  :   .      : ,       .

   .

?

   , ,  ,      .

 ,   .

,   .

   ?     .

,           ,  :

       .

            .     -,    .  ,     -       ,              ,       ,     , , ,   , .     ,      ,    .

        .  ,   ,  ,    ,         .   ,           ,   ,  .           ,       ,         .

     .        ,       .    , ,  : ,       ,  ,       .      -   :         ,      ,      .         . ,            ,  ,        ,  ,  ,  -,      ,     .        . ,  ,   ,     ,             ,        ,   ,   .  ,         ,         ,     .      (  ),      .       ,   ,      .

,  ,   ,    , ,     .   .  ,     ,    ,         .  - ,     .  ,     ,   .  ,          . ,               .     ?       ,              ,  , .      ,    .    ,  ,   ---,               .    :     ,  ,      .         ,    .   .    ,     :       ?      ,   .    ,     !        , , .                .




16


   .   !   .        ,     ,  ,  ,  !    !      ,      .   ,      ,   ,    .       .      ,   ,                 ,  ,     ,         ,      . , ,  ,    .    ,  ,    .

    ,      ,       ,   .     ,  , ,         .  ,    ,   ,     .   ,           .  ,     ,  ,           .    ,  .    ?  , ,  ,  ?  ?     ,        ,       ?




17


           .     .      ,     ,     ,     ,         .  ,                  ,  ,        .   ,   ,   .      ,       ?      .     ,    ,    .  ,   :     ,     .  ,      ,        .    ,       ,        ,             .       :     ,     .        ,        .       ,            ,         .   , ,             .  ,  ,         ,   .  ,        ,  ,          ,  .    ,       ?   .      :     ,    .    :   ,  :  ,       ;  ,      ;   , ,   ;  ,       ;     ,    ,     ;   ,       ; ,    ,            , ,     ,      ,   ; ;   !   ,       .

       ,   :  ,     .  ,        :  ,     ,     . - !      .    ,           .  ,   ,   -    .

     ,  ,    ,   :

    .

        ,   ,       .    ,    :

  .     .    .

    .

    .

 .  .

   .

  ?

.

   ? ,      

      .      ?   ?        ?          ?      ,    ?

   .

  ?

     .

     ?

  .

   ,    .

.

     ?

.

    ,         .

   ?

 .   ?

.

   ?

.

  ?

    .

?

,     -    .

 ?

  ?

.     .

  :  .

  :     ,    .

   ,    ,  .

  ,  ?

,  -   .     ?

      :

    , .              ,      .

 ?

 . .  ,  .

    - ,              ,     ,      .

     , ?         .




18


       ,      .  ,     ,  , ,      .    ,            ,  .     ,                     : ,     ,            ,   ,  ,      ,      .

         .    :    .    ;      .  ,      ;           ,        .

     .   ,  ,  ,  ,           ,      ,  , ,         , ,   ,   .      ;  ,    , .  ,    ,     . ,        .      :       ,         .

  ,      ,    ,         ,   ,  ,  ,    ,             ,   .      .  ,   ,     ,  ,        ,     ,    ,  .    ,     ? ,   ,         - ?      ?       ,   - ? ,     ,      ?     .   ,   ,     .   .     .   ,     ,      .

  ,        ,    :    ,    ;   ,   .  ,    ,  -     .  ?   .    ;  ,      ,  :

    ?

    ,  ,  ,       , :

  ?

.    ,   :    .

   !

?

  ,  .

     ,  .

 ?    ,  .

, !     !

  ,    .     ?

   ,    ,   ,  .

 , ,   .   .

  ,   . ,    ,     .  ,       .

     .   ,     .  .           .

 ,    ,   :    ,      ,     .

,    .

 .     ,      ,  .

   ,  ,  ,        .           .     ?          ?   - ? ,  ,     ?          ?  ,          ,   ,    ,      ?     ,    ,          ?    ,      ,  ,             ,        ?          ,     ,     ?   ,  ,         .      ,    .    ,    ,   ,    .      .      ,    ?     ?     ?     ?       .        ,       ,  ,         ,     ,    ,        .      ,       ,     ,     ?     ,  ,         ,    ,  ,    ?




19


    .  ,    ,        .  ,       ,   . ,         , -   .  ,    : .    ,     , ,  ,   ,  ,             .        .   ,         ,       ,    .       ,   . ,    ,       ,    .   ,   . , .    ,    腻  .    :         ,   ,  .  .

   .     ,    ,   .      ?  .  ,  .      ,          , , ,           .     -   ,   ,   ,    .   ,    .       ,        .  , ,    ,   .      .

  ,    ,         :  ,  ,    ,    :      .    ,   .           :  ,   ,   . , !  .   ,   ,   , ,    ,      .

   .     ,  , ,  .       ,  ,     ,   ,    ,   .    ,    ,          .    ,     .       :       ,           ,   ,        ,   .   :    , ,    ,     .        :     ,    .    ,   ,  ,   .      ,      .     ,   .     ,          - .       :   ,     ,   .

 ,      ,        .         ,   .    !    .

     ,   .

?

   .    ,    ,  , !   !     ,     :   ,         .

     ?

 :

,     ,     ,     ,    .  ,      ,       ,  -    .   ,       .     ,     .   , ?    .    ,   ,         ,    .      -.  ,  , : ,    .       .

 .     :

,    ?

,     .   .

   ?

 .




20


   ,       .     .     :    ,     ,     .      ,   , .

 ?  .

    .

    ?

.

 ,    .

   ?

,     .

,    ?

.    .  ,      ,    .  ,       .    ,   .

 ,       ,  .        .     .  ,     ,   ,      .   ,      ,    ,      .       .

               .        ,     .  ,  ,   ,    ,     ,        ,  ,  ,           .    ,  -       ,     ,  .     ,    ,   ,   ,    ,       .    ,  .    ,    ,       ,  .      ,    , ,   ,             ,       .  ,    ,   ,      ,      ,  ,   ,     .     ,    .   ,    ,   :           ,      ,  .  ,    ,      .

     .              ,    ,        . , ,         ,    .   ,      .      .            ,        , ,   ,     .   ,               . ,      ,   ;      .  ,      :     ,     ,   :  ,  ,    .    ,       , ,       ,              - .      ,        .

   ,           ,       .    ,  :    ?        .       ,    :  ,      ,     , ,      ,    .         .   ,    ,  . ?     ? ,   ,    ,   .




21


        ,      .    ,         .              ,         . , ,  :     .         ,   ,  ,     .    ,  ,     , ,    ,   ,    , ,      ,   .   ,   ,  .

-        , ,  ,   ,         . ,  ,     ,    ,    ,     ,      .

   ?

, .

   ,   .

  ?    .

 !     .

    .

  ,    ,   .

 ,   .

 .   ,     ,     .  ,    ,  ,     :      ,      !       ;      .       .    ,      .   ,    , ,     ,   :

   .   .    ,    .

 :

 ?

, ,     .

    ,   .

,      , ?,     ,   .   ,     .        ,    .   ,  ,    ,    .   ,    , , , , ,     .      ,      .   ,    ,   .

       :     ,    .       .  ,             , ,        .     ,   ,    ,   ,    .     ,     ,    .      ,        .




22


    ,      :    .  ,       . ,  , ,  ,    ,    ,     .       ,     ,  ,        .         , ,   ,    .   ,     -,  ,       .  .   , ?  .   :   . ,     ,            ,  ,    . ,    ,  :  ,      .     ,    ,         ,     .       ,     ,   ,     .   ,   ,    ,      .   :         ,       .   ,     :  ,  - , ,   .    ,                 ,         .     ,   .       ,    .   :    ,           ,            ,       ,       ,   ,    .    ,    .      ,    ,     ,          .     ,          ,     ,          .       .       -       .

    .        .           ,      ,   .    ,              ,    ,    .

  ,   .     .      .

 .  ,   ,     . , ,      ,   ,  ,     ,  ,         .     , , ,        ,     .        ,   .   , , ,  ,  . ,   ,   ,   ,    .    ,    ,     .           ,              .       ,   ,    .                 ,   ,   ,       . ,    ,   ,       ,       .

          ,    ,   .   .        ,              ,        .  ,       ,   .    ,           .       ,   .      .      ,  ,  -   ,  ,        .

    .   ,   ,     ,   ,   ,            ,        ,      .   ,    .            .    ,  ,   ,   ,      ,     .       ,        .       ?     .     ?   .     ,   :   ,  ,  .     ,   ,  .     ,    .

      .   ,        ,  ,    ,       .              :

   ?

?

, .

:  .

   .

 -    ?

, .

  ,       .

.

 !        ?  ,        ,  ?     ?

,  ,    ,    ,    -  

   ! ,    . ,     ?       ?

      - ,    .

    ,        .

   , ,   .   !    !      ,  , ? ?

        ,           :    ,       .   :  ,       .    ,  ,   .   ,    .  ,      ,  ,      ,       ,  ,   ,     .  ,   ,  ,       ,    .




23


     .       .     ,         ,      . , ,             .    .  ,       ,   ,     -  .

   ?  .

, ,    .

    ,      .

, ,         .

         :

   ?

.

?

, ,    .

,  ,    .    ,      .       .      ,  ,  , --,  , .     .   -  ,       ,  ,  ,    ,  ,   .   .      ,        ,   ,        .      ,  , , ,    ,     - ,     .  ,         ,    ,   ,     .       ,  .       ,    .      .  ,  ,           :

,   !       .

    -;    ,     ( , ,   ,    ).

   ,  ?     .

.

    .        , ,      .         :   ,   .                   .       ,     ,      ,    .        . ,            ?   :            .  ,   ?     ,     ,        - ,  -    ,    ,  .  ,               .          - ,     -    , -   .  ,  ,  , - - .       ,      .     : -,     , -   .  ,  ,  ,     ,                ?          .                ,       - .  ,    : ,     ,   ,   ?  ,     ,   ,   ,      ,    ,   ,         .     ,       :  -  ,   , ,      ,      ,     .

   ,    ,           .           .   ,      ,     .   ,    ,    :

  .  !    .




24


    ,          .        ,     . ,    ,       ,    .

      ,          .        ---.    :      ,  ,    . - ,          ,                .     ,    .       ,    :   ,    ,       .             .

     ,      .       :     ,      ,      .    ,    ,     :    ,       ,      -   .             -  ,      .     :            .   ,       ,       .      ,     ,    ;   ,   ,      .  ,    ,   .    ,        ,      .    , , , , , ,      .   ,       .     ,          ,     ,   ,    ,  ,      ,     ,  .

  ,  - , ,   ,     ,  - ,     ,     ,             .       ,     .   ,     :     ,        ;   ,    . ,      :   ,       .   :

     ?   ,     ?!

  .

 ,   ?        ?!

   .

   ,   ,      .       (           ),      .      ,   :   ,   , ,   ,      ,       .            .   ,     .         ,        ,         .    ,         ,   ,     .    ,    .         .       ?   ?   ,   ,     ?      ? ?  ?   ?  ?  ?

-    ,    ,  ,     .         .    ,   .  .      ,  ---,    ?

 ?  .

 ?

 ,     .

,       ,     ,   :   ,   ?  !




25


        ,              .   ,    :   .     ,         ,    .        ,  ,   .      ,      ,     .     ,             .       ,         .

,  ,     ,  .           ---   .        , ,          ,   .    .     ,   .     ,   .    . ,     :   .    :    .  ,     ,  ,    ,   ,        .

 ?   .

.

,  ?   ?

 .  .

     ,   . ,  ,    ?  ,    :    ,   .

  ,           .   :    .

   ,  .

  ?

   .

  ,  ,    .     ,     .

    ,        .    .         ,     ,     .     , ,  ,  ,  ,    ,    . ,      ,     ,  ,  .

   .    ,        .           .       ,        :    ,     ?     -,     ,    .  :             .          ,       ,              . ,      ,  ,           ,   ,     ,  ,       ,  ,   ,    [6 -    ,  .]           .

 ?   .

  ,  .

-  ,   ,      .    . , ?

 ,   ,     ,   ,      ;   ,      .   , :  軠        ,     .     .




26


       .   . ,  .  ,   .  .          ,  , ,   .      ,      ?  ,       .   ,    ,    .

        ,  ,  ,    .   ,  !     , ,    ,   ,     .  ! ,        ,     ,   .  ,   .

 ?    .

  ,      .

 ,  . ,  ,   .

     ,   :

  , ?,     .    :    - ,     ,     ,     ,    ,   ,    .   ,  ,   ,       ,    .

   ?   ?    ,  .

 .

.

      .

,  .       ,     .    ,  , ,    .    . :    .

       ,   .  ,        .




27


,         .      ,        .     .     ,      ,   ,      ,     ,      ,   ,    ,       .

,     ,      .      ,    .   ,     , - ,  - ,         ,  ,   . ,  ,     ;    ,   ;  ,       -,       .  ,          .  ,        ,  ,   - .




28


      ,      ,    .  ,       ,          ,     .     ,       ,    ,       ,      , ,    :    ,  , ,     ,   ,  ,    ,    ,       ,  ,  ,        ,  , ,  ,        ,        ,    ,      ,    .

    ?     ,        ,         .  ,     ,     ,  ,    ,  .         .                    .        ,     ,    ,    ,    .

,    ,   .       ,   ,     .   ,      , , .   ,   .      ,       ,     .    ,  .     ,      ,  .     - ,     ,  .      ,    ,  , -       ,  .

    ,   -   .  ,       .       ,    .    ,      ,       ,   ,        .    ,  ,      ,   ?  .   ,     ,      ,   ,      ,      .  ,  ,    ,   ,    ,      ,    .   ,      , , ,    .    ,  ,  ,          ,     :  ,   , , , .     ,     .        .

     ,                .     ,                      .   ,  ,    ,   :    ,     .  ,       :  ?    ,            .          .        :   ,         ,  ,      ,      ,        .     ,        .     ,          ,     .  ,    ,   ,    ,     .

  ?

.

    .

 -, ,     .

       ,      ,  .

,     ,  ,      ,   ,          . ,       ,    -      ,  ,   ,      .        :

 .

 .

 ,    , , .

 .

     .

  ,       .

    !

 ,    ,   .

   ,     .

   !      .

,  , .      (    )         ,     ,       .       ,     . ,         ,  -  .     ,  ,      ,      ,    .    ,   ,  ,      . ,      ,              ,             , ,        .




29


  ,   ,     ,          ( )       .    ,     ,   .          ,      .    ,  ,    ,   ,           ,    ,    .

       ,   .      ,    ,  ,   .  ,       ,         ,  ,       .        ,   ,         .            ,     ;      .         .

        ,     ,      .          :        ,    ,     .    :  ,    ,  ,     , ,   ,          .     ,       ?      ,            , ,   , , ,            ;  ,   ,   ( ,   )      .

    ,  .

,  ,    ,    ,     .  , ,       ,        .

    .

    .

 ,    .

   ,   ,   .

     .      ,     :

   :    ,   . .     .  .

   ,  ,     ,         ,  - .     :  ,       ,     .         .              , ,      .     ,    ,   ,  .   :   ,    ,     .

          ,  ,     . ,         , :      ,       ,    .  ,    ,      :    ,     . ,      -   ,   ,      ,         ,   ,    .     ,       ,  ,       . , ,   .   , .   !       ,    .  ? ,     ,  ?        ,      ,   . ,     :         ,   ,        .

 ,    ,    ,     ,         ,     .    ,     ,      :   !       , ,   ,   ! !

  ,    ,    : ,      .    :  ,    ?     , ,  ?      : -,     , .   ,    ?    :           ,             .       : ,    . , ,    ,    !  ,      :      ?     .  !    !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-ferrante-10410544/te-kto-uhodit-i-te-kto-ostaetsya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, !     ,   1954.    . .




2


    1960-.




3


         1968.




4


       ,   19621984.




5


Monthly Review ( )    .




6


   ,  .


