 
- 


    #2
-    ,       .         ,   ,   ,     .     45           .

 廠    -     .           ,        ,  ,   ,          ,    ,    ,         .     ;          ;              ,         .        ,    ,       .            ,       ,         ,      .

  !





- 

  .  2:  



ric-Emmanuel Schmitt

LA TRAVERSE DES TEMPS

TOME 2: LA PORTE DU CIEL

Copyright  ditions Albin Michel  Paris, 2021

Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates



       



     .








 . . , , 2022

 . . , , 2022

    , .    -, 2022  







 .

     ?

    .

   ,   : , , .    .  ,                 ,     ,   ,  ,  .           ,      .    ,     - :     ,    .

    .        .   .  : ,    ,     ,   .  .   ,     ,  ,   .     ,   :          ,      .

 .    ,  ,     ,    , , , .     ,    .

      :  - ! ,    .        -  .    ,  ,         .   ?     ,  ,    ,     ,   :        ,   ,     .

 .       ,  .

  ,        . , .

     :     ,           .  ,     ,    .    .          .

    .      ,  .               , , , ,   .

   .

      .

 .

        .

           ,         .

        .     :

, , !  !       ,      ?  ,   ?

    ,        .        ;      ,    .

      , ?

  .

 ,   !

   ,      ,   ,      . ,      ,     .

  Ѹ,  !  .     ,   .  : .

 ,  - ,   ,   .       ;    ,   :  , ,  .       ,  ,   ,   ,      .

  ,      ,     - ,     ,     .         .              ,      ,       ,       .      ,     ,  .              ,      .

 -, ,  ,    ,     ,      .

 ,        .   ?       ,  ,   ,       ,    .      : .

        ,    .        .     ,    .

,    .         ,    ,     ,      .  , ,    ,      .   .  ,     ,  -          ,  ,    ,     .

    : ,   ,  ,       ,    ,    .     ,            .         :  ,  ,  , ,    ,        .  ,  ,  ,   ,     ,    ,    -.   .

 !    ?          .

    ,      .  ,    Happy Few[1 - Happy Few (.)   ,      V  . . .],     ,   ,    .

   !  .

  ,              ,      .

    !

     ,  .  ,          :   .      , ,      ,     .

 ,    ,   . ,    .  .

  !        ,          .

  ?



,    ,    ?

   . .

            .            .     ,  ,       .       .   ;     ,     .    .      .   ,            .   ,  ,   ( ),     .

   ,           .       ,   ,          .    :   ,           .        ,           ,     .

,  .     ,   ;   , ,  ,     .   ,   ,  , , .

  ?

 . .   .

, ?

   ? ,     !          [2 -          .  . .].

     ,         ,     :

, .

.

      ,         .   .  ,  .       .     ,   ,  .

  .

.

   .       ,   ,     .

        ,  ,  ,    .      ,   ,        .       ,    ; ,    ,  .     [3 -    (. 1936)     -,         1971 .        (Serpico, 1973)  ,      . . .].

  ?    .

,  .

,   ,  .

       ,          .

   ,   ?  .

  ,  :

 .

.

   ?

.

    .   .    .

       ,  ,    .

?   ,       : ?

 :  ,  ,    ?!    ,     ,       ,  , ,   .

?  .

    ,    ,  ,    .

 ,      ,  .

?   .   , , .  .  ?

,    ,         .

?

 , ,  ,       ,     .   ,     ,  ,   ,    ,       , .        .     ,  :

  .

  .       ,  :

.   .

     .    :

?   ,   ?

,   .

 ?

    :   . ?



 ,      ,         :     .     ,      ,   .     ?      ,  .    ,    ,   ,     :   .    .        .   , , ,  ;       .      , ,   ,      ,  :  .    ,   ,   ,       .    ,    ;            ,       .

      .      ,      .  ,   ;  ,   .        :    ,     .

,    ,     .   -  .   ,           ,         :      ,     .

      ?   ,     ,            




 





1

  . , , :      ,    ,   ,  .

  .   ,   ,     ;    ,    , , ,  ,    ,     .

    , ,  ,        .

   .

 ?

  ,        , ,        .        .

        ?

      ,     . . . .        ,         .    .  !        ,   .     ,       .          ,   ,      ,     .

       ,          ,   : ,       ,    ,   ;       .

   , ,  .

    .          .

  .     ,  ,   .        ,      ,   .   ,  ;    , ,   .         .      :  . ,      ,        ,            ,     .     ,      .

 .  ,   ,      .  ? ,     ? ,      .

      ?

   :  ,     , ,     ,    ,  , ,        ,   ,    , ,      

 !    ,  .  !

  ,   :    .     .   ,   ,    .    .   ?  ,       - , ,      !

 .      .

  -?

         .

?

     ,  ,   ,    .

      ,   ,    ,         ,     ;  ,      , ,    ,   .     .

  ,   ,  ,        . ,   ,    , ,   ,  ,     .            .       ,     .   ,        .

   ,    , ,         . ,       . ,     ,  ,   ,       .

  -   .      ?     ? , .  . , ,   !     ,   .

  

        .         .     . ,    ,      ,   - ,   . ,  ,      .        ,      ,            .    ,   ,  ?   - .           . ,    ?

     ,      : -   ,     .

   .              .

,      .     ,      ,  ,    .

     :          .      ;  , ,      ,   .

     ,        .        .      ,    ,    ;     ,     :  ,  ,   .      ,      ,    ,          .    .    -           .

 ,     .        ,   .

 - .

  .    .    .        - ,       .

!   .

   ,        ,      :

!

 ,   ,    .

!  ,     .

 ,   -  ,        .



       .


* * *

  .       .       ,     ,    ,   ,         ;     ;   ;    .       ,          .

      , , , ,    .    ,    ,   ;             .

     ?      ,   ,  , , .  !      ,      ,         .

       ,    ,    ,    ,    ,         ,   , , ,      .

  ,     ,    ,        .          ,   .

 ,    -   ,    ,  :

 !

,      ; ,    ,     ,   .   ,      . ,  :

 , ,     ,    ?

   :

  .

    .

 

   ?

   , ,  ,  , ,  , ,       :

    , .  .   .

   ,      .      ,   ,        ,       .



         ,     , ,    .  .

  ,            .      ,    .

   , .

  ,   :

?

  .

 :

?   ?

    :

   , .

 :

?

?      ?

  .

    ,      .

    , .

   .

   .

?

   .  ,  ,   , .

    ,     !  ! ,   :    .

,      ,   ,   ,     .   .         .

 - .  .

 , .

     ,       .   ,     ,  :

,   ,     ?  .

     , , .   , , :

      .

  ,  ,   ,   .


* * *

  ,    ,   -  ,    :      ?                ,     ,     ,       .      .

   .

,   ,   .      ,    ,   ,    .        ,      ,  ,   ,  ,   .           ,        ,       .     ,   ,  ,    ,       ,    .       ;  ,         ,       .     ?  

  -  , ,   ,     ,        .    ,    :   ,      ,   -      ,     ;           ,     .          ,         !

  ,   ,  ,    .     ,        ,     

      .     ,       ,    , ,      ,    .

    ,          ,     .            ,             ,     ,   ,    ,   ,    ,     

 . , ,   :   .

    ,    .     .

.        .

    :

  

   .    .    ,      :

     .

    .    ,      .

         ,   ,  .

   ?

   .

  ,     .

.   .

   ?

   .

   ,  ,    .  .

      , ?

,      .           .

 -         !    ,   .         :

 ?

      .    . ,   , ,     ;  ,      ,      .

    .       .   ,     ,     ;          , ,     .          ,         ,    .        ,      .        .         :   .    ,   .     .

 ,      ,     ,    .

    .    .       ,     ,   ,      .

       ,   :

 .

, ?

   .

              .  :

       ,     .

   ,         ,            .   ,     ,  ,     .

   !  .    .   .      .

  .

   .   .    :   ,      ,    ,  ,   ;    ,   ,   , , ,    , ,    ,   .

          .

    .  ,               ,    .

    , .  ,   .

  . ,    . ,   .

 ,      :

  ,  ,    ,   ,  ,    , ,   . ,   , ,       , ; ,  ,      :    ,    .    ,      (       ),      ! ,   . , ,         ,   ,    ,    .



     , ,   -  .   ,   ,    .

  .     .

    ,     ,    ,  ,       ,  .       ,   ,  ,      ,  ,       .  ,      .        .       ,  ,     .   ,            ,      , ,   .

  ,    

 .   ,  ,    .   ,       ,   .          ,  .    .  ,    ,   ,      

 , ,  ,     .    .      .

    .     .

   , ?        - ?

.    .

  .        .  :

 ,        ,      .  .   ,   ,   .   ,    .           ,     ,   ;          ,     :   .   .

   ,  ,    ,        :

 !  ,     ,      .        .     ,   .

  ?

 ! -    ,   .      :    ,       .          ,       .       . ,  ,     .   ,     ,   . ,   ,    ,    ,    - .   , ,     ,   ,     :           .

  :

,  ,    ,      ,    .    !

       .

     , ,   ,    ,   ,     ,       .     ,    ,    .        .      .

 ?

 .        .      ,       .      , ,     ,     !   ,     - ,      ,          .      . 

 ?

  .   ,   ,     ,   ,    ,   , ,   ,    .      -   ,       ,     ,     .     ;      .  ,   ,  .

  ?

  .

          :

  , !  ! ?

     :

  , ,   ,         .

 ,  ,  ,   .    :

       ,     .   ,      .      .    .   ,     ,      ,           .     ,       .      .     ,  ,    .

,    .

  .   ,  ,    .    .  ,          ,   .      ,    ;     ,      ,     .

    .         ,  , ,    .     .



, ,        .

    : , ,    ,  .         ,    ,      .

      ;   .       ,      ,    .   ,  ,   ,        .

,  .

  .  .             ,          .     ,    ,   .     ,     .

    .  ,   ,   ,    .     .

   :

    ,       ?

  ?

  , ?    ,     .

 .      .

   ,  . ,       .    ;         -      ,    .  ,  ,    .        , ,    ,      - .   , ,        .      ,  ,    .        ,     ,    .     ,     .    , ,    

  , ?

    ,   !  ,    ,  ,   ,   ,  ,  .      .      ,    -,  ,      , ,   ,   .

, ,   

 ,  , 

     :

  !   ,     :     ,     ,    .       .       ,     .          ,       .

 ,  ?

     : ,   ;     .

   :

   ?

   : ,    ,    ,               ,   ,     ,   ,  

  .   .    ,       .     ,    ,     .      .

,        :

   ?

   :

  ,  ?

  ?

 ,     .  ,    ,     .   ,     .     ,   :

   ?

       ,    ,     ,     .             ,  .

  ?

  .

  .

     .

  ,   !

  !    ,         .

  ?

  .

     ?

 ,    ,     .

    ,   .

   , .    .    ,  , , ,    : ,   ,   ;     ,   .  , ,          ,   .

   :

  !

      .     ,     ,    ,      .

, ,    .    ,        .           ,  ,           .       ,         ,  ,       .             .

  .   ,    ,       .    .

    .  ,        ,         .       .        , , , ,     .

       :       .

    , ,     ,      . ,  ,    .    -     , ,    ,          ,      .     . ,   ,         .

       .

   -   ?  ,     ,  , ,     !         ,    ,     [4 - .      ,         . ,    ,     .    . ,   .],     ,          .    : , .      ,    ,       .     .

- ,      ?

 -  .    ,  .

  !     .

   .    .

?         ?

    .



    ,      .

     ,     .   ,   , . - ,   ,        .

  ,  :

   ?

    .        ,   ,       .         - ,     .

      ?

.

    ,   ,        ,    ; ,         .

   ?

.

          .  ,     ,       ,    .     ,   ,              .       ,   ,      . ,     ?    ,         ,    ;     ,     .                 .  ,        .

,          !

 .   .  -     :       ,       ,    ;    - ,     ,    .  ,     ,   ; ,    ,     .  -            ,   ;   -   ,  ,    ,     ,       

  ,     :

 ,      

 ,     :

   , !    ,    ,   . ,   , .    ,       .  

? 

 !     .  ,  .

   ?

    :    ,   .     .

?

 ,     . ,    .    :  ,     ,    .  .

   ,    .

  ,   .   . ,  ,    ,      .    , ,  ,      .   ,  .     ,  ,    ,       .               :        .  !        .   ,   ,    .

  :

  !    ,   .     ,    ,         .      .        ,        ,    ,    .   ,               .    ,             , ,     ,   :     ,     .  ,        .      .

  :

  ,     ,      .   ,  , , :      !

       ,     ,  .           .

  ?

.

    ?

         ,     ,   .

   .     ,     !    ,       !

  .

   , .   ,   .   

?

 ,       ,     ,    :  .

            .     ,        .

  ,   .       .

    , ?

    .

 ?

.

  ,  ?

 , ,        .

 , .       ,       ,    .    , , .      .         .           ,  .  ,    ,      .

   ,    ?

 :

        ,        .     ,       ,   ,     .

        ?

    ?

  .

     ,   .

       .  ,     .  ,     .

      


2

   ?   ,  , ;    , , ,     .

   ,     ,     ,    ,    ,   ,    ,     ,  ,   ,     ,    ,   ,  ,    .    ,  ,   , , ,       .  ,  ,    ,  , ,   .  ,   ,    ,    . ,  , ,   . ,     ,    ; ,        ,   ,       ,  ,  ,  ,  ,  .   ,  ,      , ,  , ,    ,   ,  .          :  ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .  , ,     ,  ,  ,        ,     ,     ,   ,   ,   .    ,   ,     ,       ,   .

   ,   . , ,   ,             ,   ,  :

!     ,      .

         .

     .

 . - ,    ,  :

         ?

 .

   ?

   ,    :

!

!        ?

        .      ,  ,   .   , : ?

. ,  .

    !

         ?  ?     .

   ,       .         ,     ,      .   ,      ,  ,     ,  ,    ,                      .    ,     .

     .

      , !  ,        ,   ,    .  ,       ,    .               , . ,            ,    ,   .      .       .

       :       ,        ,   .

   ,     .      ,           .

 ,  .

  ?

 .

    ,  ,  ,    .          ,     ,        .    ,     ,  ,     ,      ,        .     ,         ,     :     .            ,   ,      ,  ,  .          ,   ,   : ,  ,     ,       !         :   ?   ,        .    , ,      ,   :       .

 ,      .     ,      ,      ,      , , .          .

      ,    .   ,    [5 -  -  .   ,               ,       ,    .     ,       ,     ,    ,  ,    .         ,   ,     ,           ,  ,     ,  ,     ,  .     ,      :   ,  ,     ,  .      ,  ,  ,    ,    ,      ,      .]   ,      ,          .  ,   ,   ,   ,     .        :   .   , ,   ,        .   !           :      .     ,   ,    ,   ,      :      .      .     ,     ,        ,   .   -,    .    .    ,        ,     ,     ,       : !, !, !.      ,    .    ,      ,  ,   ,  .        .    ,       ,     :        .      :   ,   .

 ,    ,  ,  ,  ,    .     .

       ,       .    -.     .      .          .


* * *

   ?    .

         ,          , ,     ,     .

   ?  ,    .

, ,   :

!      .

 ?

 .     [6 -   ,     .    ,  ,   .    -    ,    ,       ,   .     ,       .  ,   ,     ,         .]   ,    ,           .      .

,   ,  .

   .

   .    .

  ?

-.

    .            :    .      ,           .       , ,       .   ,   ,         :   ,     ,              ,    -     ,  ,        .

 .

      ,   ,     .            ,      ,        ,         .        ,    .       .

 ,   .  .    .

   .          ,     ,        .   ,     ,    .

     ,  .

        .

, .

     .

     ,      ,    ,      .

    .    ,     ,    ,   .

   ,   ,     .   .     .

!  ,    ,     ?

.

     ,        ,      ,    :

 ,   ?

, .

   ?      

 !  ,      .

  ?

    ,     ?     .      .

    ,       .

  ?

  ,   ,  .

?     .      .    ,      ,    .    .

  .

       :

  ?!   .

  .    ,         .

      ,   .         ,       , ,            .

 ,  !

    ,  ,  .

 !   ,    .

  ,  ,   ,  ,     ,         .



 -         .

   ,      .    ,      ,      ,  ,      , ,     .  ,   ,  .

   ,    .

   .  ,         ,           ,        ,   -  .

    .   .

   ?

     .

      :

, . .

?

 ,        .

      .

  !        .      .   

?!   ? ,  ?   ? ,  ,  ?   , !   .     .  , , ,  

 

 .    .   ,   .     :

     ?       ,     .      

,    ,   ,      .

     ! ?  , , ? ?

   !    ,     :         ,    .

  ,    ?  ,    ?           

    .      .    ,        ,    .

 :

  ?

  .     ,  ,      .     ?    ,        .

   ,  .

   .   :

  ?

,    ,        ,    :

,         , ?

        :

   ,     .   ?

   ,     .

     ,  ,    ,         .    ,    ,  ,    ,    ,   ,     .   ,  ,  ,    .     ,       , , ,      ,     .       , , ,       ,        .      ,    ,      , ,     ,    ,     , ,    ,      ,    .

       ,    .   ,  ,       ,  ,             .           . ,   ,     ,    , -   .

  ,      ,    ,    ,    :

,  ,   

    ;         .  ,   ,   ,     ,   :

  ,  .    .    .

 ,      ,     .

 , ,    !    

     ,   :

?

, .

  , ,    ,       .       ,  ,    ,  :

!

  ,     ,     ,   ,        .

  ,   .     ,       ,     .     , .

  , .    .

    ,   ,   ,  .  ,    

,       ,   ,    , ,    ,   . , ,     ,     ,      ,        :   .    ,   .    ,      :    ,   ,   ;     ,     .     ,        ,   .    ,           .       .    ;       .

, , 

 ,  , , ,      .

  .         ,    ,   ,    .

     ,     .     ,       ,     ,   ,     .    ,     .      ,     ,      ,        .      ,          ;  -       ,   ,   ,      ,     .  ,      ,     ,   ,    ,      - .           . -     ,        ,    [7 -   ,     ,              -   ,  .   , , ,     ,    .         ,       .],  , .

                  ,        ,          .

    .           ,   .       :    ,   ,          ?    ,    ,   ,  ,  ,   ,               .

       ,           .       ,       .           ,     ,      .     .     ,    ,   ,     ;   ,   ,  , ,    .      ,  ,    , .          .      .            .

   ,   ,      .

     , -       :       . ,      ,              ,          .      ,    ,    ,   ,   , ,   .       .

,   .  :      ,  ,   ,  ?  .  ,    ,    - ,    ,        .   ,     ,   .      ,    ,   -  ,      :    !      ,      .       ,     ,     ,   ,     .  , ,      ,       .     ,    ,     ,    , ,     ;       ,   .         ,       :        ;        .

       ,        .       ,        ,     ,    ,      .   ,      ,      ,           ;  ,    .     ,   ,       [8 -         :    ,    ,    ()   ().    ,       ,   ;      ,    .].   ,      ,       .      :    ,         .

       :      ,      ,   ,    ,          .

   :  .    ,   ,      ,   .      ,  ,     ,     .          ,               .

               !.    ,       ,            .

  ,        .

, ,   ,      ,   :  ,   ,   ,  ,   .     ,   ,       ,            .     .       .

 !    ,  .

      ,    .      , , ,  ,     ;          ,      ;         .  ,  , ,   , ,     ,  ,  ,    ,    .

         ,   .          ,       ,  , , .    ,   ,  .        :  ,  .   ,          .    ,    , ,     ,      ,   ,     ,       ,   .

     ,    . ,    ,    :           ,       .



    :

.

    .   :

     .     .

  ,     :

   ?

   :

  , ?    ?

   :

  !

   ,           :

    , .

   .  ,         ,   :  ,       ,   , , .     !

  ,       , ,    ,   ,   .   ,        !        , ,         .

   :  !       ,       :  !

              .          .  ,    ;    ,   ;       ,   ,        .       :          ;     ,       ,         [9 -      ,      .          ,  .           ,     (      ),          ,      , bella donna -. ,    ,      ,   . ,      ,   .       .].

      ,  ,   .    ,  , ,   ,    ,         . , , ,   ,    ,      ,  ,   [10 -  , ,   .],     ,     . ,         ,     .      ,     :    ,      

      ,    ,    .

   ,       .     ,         :  ,   .

  ,       .

,   ?  ,   .    .

            .  ,      ,      ,   .

        .   ?   ?    .    ,        ;   .    .

- .

  : ,    ?      .       ,     .  .       

     .   .    .  !     .

   ,   ,   ,    ,      .

    ,       ,          .

   .  ,               ,     .  ,    ,   ,      .  ,    ,     .

-    -      ,       ,    .   ,  ,      ,    ,   .

    ,        ,  .     .

   .

   .        .         ,     .

    .        ,  ,  ,   .

!

    .

!  !

  ,      .

!

  .

   .       ,       .  ,  ,  .  ,  .   .  .

 .


3

    ,     ,      .   ,    !      ?   ,    , ,        .         .

     .     ,      ,     ,  ,        .

        .

  ,   ,      ,         .  ,              , ,    .       ?      .    ,   ,  -    ,    ,  .     ,        .  .

         .   !    .     ,     .   ,        :      .

!

 .    - ?        .    ,      ,   ,     ,   .

!

       .   .

   ,    .  ,    ,  .       .   ,    :       , ,     ?

        ,  ,      .  , ,  ,     ,             . , , ,    ,     .

.    .

    ,      .   .

, ?  .

!

         :

  .

 .   :

 , !



  ?

    .     , ,  .     .   .

   ,    ,     ,    ,    :

 ?

     ,   .

 :

  .

?    .

    .

    .    ,    ,  ,    :    ,   ,     .

   .

    :

   .    .

 ,    .  ,    ,     :

 !     ? !

   ,    .

  !  ,    .

 .       ,       ,  ,  ,    ,  ,    .          .

  ?  .

 !  .   - .  .

      ,     :    ;    - ,   !    .

!   .      !

      .

   , ,    ,  .  ?

   .        ,    ,     .

, ,  .     ?

!

      ,   .     ,    .      ,    .  ,       :

   

    ;         .    :

,  ?

.

   :    ,  ,    ,   ,  ,  ,   ,    .

 ,     ,     ,  ,   :

 ,      ,     .  : ! ! !    , ,    ,     .

 :

  ?

    .  : ,   ,    , ,     ,  .  :

!       .   .  .

    .

    .

!   .

!  .    .

    .

  ,      .

  , -  !  ,   .

   ,  ,    :

   ,      ,  ?

   ,  :

   .  -  , , , .      , .    .

,   ,  .

  !   .      .   .     . .

         :      ,    .     .

        ,  ,  .    .

  ?

   .   ,    .  .     .    ,    ,     : !

 .  ,    :

    !

    ,       :

  , .

   .

!      - .     .

 .        .       ,  :

, ,  ,    ?

    !

 !

     .     :  ,    .       .

  :

     .

    :

,  ,  ?

.

      :

 - ,    .

   ,     .

 - .   ,  :  -    .

        ,   ,     .        -       :      ,       ,   ,     ,    .     ,   .    ,   .

   ,  ,   .     ?   ?      

,    .

        .           .       .

     .

    -   ?    .

        .

    ,   ,     .     .

 !  ,   -  .

     .   ,  .  .    .    ,  ,   ,   ,    .       ,   ,      .  ,    ,     ,     ,     ,       .

    ,      .   ,  ,           .    ,    ,      .  ,    ,     .  ,  ,   ,    .

   .  ,    :

 ,     .

  ?

   .

 !

,     !    .

         :

  ?

    .  :

 .    ?

  :

  .

       ,   ,    :

,    ,   -  .

     .     ,     ,             ,      .     ,    ,  ,      ,     .     .  ,     !          .    ,    ,     ,              , 

  .   :

 , !

 .     . ,      ,   ,  ,     -  ,     .

    ,  ,          .

, , !

   ,      .      .

!

        , ,     .      :    ,    .       .  ,   ,     .

    . ,        ,      .      ,         .

 ?   .

 !

  .          ,     .  ,    ,    ,   ,   ;      ;    ,  ,    ,          ,      .

  ,   ,      .                ,       .     ,       :     . ,  .

     . ,   ,    .           .       ,    .   :    ,  -  .

     .  ,        .

           ;      ,    . ,   ,      .          ,    ,     ,     .    ,    :    ,   ,      ;  ,      -    ,     .

               ,   ,     .

       .       -    ;   ,       .   ,     ,        ,     .          , ,   ,     ,    ,  .

       .    ,        .    ,       ,     .

    ,    :  .   .

  ,         , ,   ,             .

  .        ,     .        .

       .   ,   ,    ,    ,    :          .

   ,     .


* * *

  .

  ,  .

  , , , ,  ,         .          :  ,        .

   ,   ,      ,     .   ,      ,    ,      :       ,      ,        .

    .  ?   - ,  ?

  ,  , ,   , , .        ,  . ,         ,     .

     .  : !   .    , [11 -      ,    .     . . .],      ,        .  : .     .  : ,  ,   , ,   .     ?       ?  ,              .

     :      ,    .

  .   .

    .

   ,     .     ,  , ,   .          ,  ;     ,    ,     .        [12 -    ,       .   ,    .    ,     .        ,       .].

          .   ,      ,     ,           .        .

       ,       .    ,        ,   .   ,    ,      ,    ,                .   ,         .      :            ,              .       :  ,  ,   ,        , ,   ,    .         -,   ;     ,    ,   . ,         ;     ,      .

   ,          , ,   - ,     ,        .  ,   ,      ;  ,     .

 , ?

,     ,    .         .     ,      ;      ,    ;       ,    .      ,        .               ;    ,        .          ,   ;             .    .      ,  ,        [13 -        .  ,   .    .        ,      ,   . ,       ,    ,  ,     .     :        ,   ,      .    ,      ,           .  ,      ,   .       ,       .     ,   .      .].            .

-      .     ,   .     ,        ,   ,    ,      . ,       ,      .      :  ,    !      , ,   ,     [14 -     ,             .      ,            .].

        .     .      ?          .     ,   .

  ,     .      : ,      ,    ,    ;  ,      ,        .            ;       .     ?    ;   ,     .             ,   .

     :   ,       ;           .      .         ,   .        :    ,     ,    .

          .    ,  ,    ,  ,      .       ,     ,   .   ,     ,  ,     .      ,  ,  ,        .            ,  ,  .

       ,     .       ,      .    ,     ,   ;      ,      ,           ,      .       ,      ,        , , ,   .      ,   , , ,    .       ,           .

  ,    ,     - ;     .  ,      ,       ,       ,       .

      .      ?  ,     . ,    .

         . , ,   ,      , ,  ,  ,           ,   .     ,  ,  ,    ,    ,    .    .     ,       .   ,   ,      .           ;         .

        :      ,        ,          . ,   ,     ,    ,     :      .    ,     .     ,    ,  .

   .      .     ,   ,  , ,  .     ,         .           ,    ,   [15 -           .       , , ,  ,  ,  ,   .      .      .     ,  .     .].

     .         ,    , ,     ,       ,   ,  .

          ,           ,   .      ,  ,    ,  ,     ;    ,     ,    .

   ,    .   ,  ,       ,           .

!

   ,     ,    .          ,  .     :     ,    - .

 , ?

  .      ,          .     ,     .    . ,   ,      . ,   :       .             .       ,   ;      .     :      ,     ;     ,     ;            ,    ; ,   - ,   ;    ,    , ,  ;  -      ,    .   ,   ,   ,     .     ,  ,       .    ,  ,  ,  ,    .      ,   .        ! ,     ,  ,          .  ,       ,     .    ,         .    .

      :      .  ,      ,     ,     ,     .

      ,    .

     . ,    .   .     ,     ,     ,      -  . ,       ,     .

 :

  !

      ,    ,  ,        .    ,  . ,        :

!   ! !


* * *

       - ,  , ,     .        ,    .

?

 .

       ;    :

 .

      .  :

     ,  ,   .

   ,       .         .       ;      .

  , ?  . ,    ?

  :

     .

         ,   .

 ,      ,    .         .   ,    .    ,   ,   ,      ;       ,     . !        ? !        ?

 , ?

   .      ,    ,  ,    ,         ,      .      ,   ,        .   :         ,              .

        ,     . ,     ,     .      ,     ,   ,     .

    -    ,      .            ,      ,  ,    ,      ,      ,          .      ,      :  , -,     ,   ,   , ,   .      ,     .  ,    ,  ,     ,      .

     .

     ,      .      .        ,    .

.        .

,    ,      .

       ,  .

     :  ,     .        .        :

 ?

             :

      .        ,     .

   ,    , ,    .

     .      ,     ;    ,              .  !            .         .  ,         .

  ,  ,   .   ,  .

    ,          .   .

 , ?


* * *

  .  ?

          .            ,   , ,    .         .

  .

 .

-,  .

 ,     , ,  ,    .

!

   ,     .    ,  .

          .    ,      ,     ; , ,         .

  ,           .      .           ,   ,      .    ,     .     , , ,     ,      ,       .        ,       ,    .

        -   ,            .   ,    .      .    .   .      .

           ,       .     ,    .     :    ,   ;      ,   ,   ,   .      ,  ,          .

 , ?

  ,   .

     ?        .         , , , ,         .     .    ,       .    ?      -? , ,       :    ,   .     .    ,      ;      .      .

 , ?

   .       , , , ,   .

     .  ,     :

.

   .

  .

    ;  ,      ,      ,    .         ,  ,       .     ,     ,  , , ,   ,        ,       .

     ,   .     ,     .    ,   ?   ?     ? ,       ,     , ,    ,        ,    .    ? ,    ,   : .    ,   -     .

           [16 -      .            .              .].

     ,    ,    .      : -  , -   , -  , -   ,      -;        ,   ,  .

 ,     ,  ,     ,     , ,   ,   .    ,      ,  ,           .    :    ;      .

   ,   ,     .     ,       .       .

    .   -   .  ,      ,  ,       .      .    .    ,          ,            .

  ,   ,         . ,  ?  .   .

  -  .     .  ,  .         ,   .         ,    ,         .

 ,    .

      ,    .          ,   -   .    -   ,  , ,       ,  :     .

    ,        .     , , ,  ,      ;       ,    .

,   .

  ,   .

        .                  .               ,     .

  ?

    ; ,      .   ,       .

   ,     .

  ?

  - .

?

    .

?

   ,   .

.

    .           ,       .

 ,    ,   .    .  ,      .  :

 .

    ,    :

?

 .   .     ,     .    ?  !

,  ?

,   ,  !

-         .

, -!

    .

 ,  ,    ,      , ,   .     ,  , -    ,   ,    .

   .



         ,   .     ,       .      ,       .

  ,   ,  ,       .           ,   .

 !  ,           ,   .  ,  -       .

       .

, ,    ,       . !

 ,   ,      .   ,    .    ,    , , , , ,   ? , ,   ,     ? ,          ?         .         ,   ,          :  , ,   , ,    ,   .

,  :  ,      -

?  .

 .     .

,    ? ,    ,  ,   , ,      .    ,  .     .

  ,   ,      .      ,   ,         .         ,    .       ,  . , ,  , ,   ,   ,   .  ,  ,     .   ,  ,  .

   :    .  ,  , ,      .     .      .   , . ,    ,  ,      .     .  ,      .    ,  -  .  ,        .

   .

?  , . ,     .    .      .  ,    ,    .

?

    .

!  ,    .       .     ,    .

,    ?

  ?  , !   ,   .  ,   .    ,    .   ,  ,     .    ,      .        ,     .      , .      .   , ,    .

    .

 .       ,    .      ,     ,       .   ,   .

   , .   , ,        .      .

.     .

,  .   .   ,     .



  ,    .   .  ,      .       :

 ,    .

 :

   .

?           .

 ,   ,    .

  ,  

          .   ,    ,   .

  . ,    ,   ,  , . ,     

     .     ,  ,   .

    , . , ,  .

  !  . ,    . , , .

    .

     .  :

    ?

  .  :

,     !  ! ,   !  !      .

 ?

    . ,   ,     .

   ,   ,    ,      .  :

  !      .    ? , .    ,  ,         ,   .   .

    ,    .

  , ,    .  , ,    ,    .  ,    ,     .     .    .    !     ,     ,     !

        :

, , .  ,     .  ,  - .    ,   .

  ?  ,      

,  .   ,     .   ,   ,  .   

 ?

      .     ,    ,  ,   .

,   ,  [17 -  450           .    ,    ,  ,  ,     .                ,      .        :     ,  ,    ,    ,     .      ,       ,      .     ,     . ,    ,    .  XIX  XX      ,       .   ,     ,     ,        ,     .   ,        ; ,          ,    .  ,   XX ,    ,    , -.     ,   ,   .          .].


* * *

  .    ,      ,   .      .  ,          .  ,          ,   .  ,     ,         .

                 . -       ,          .     :  .      ,     .

  , ,   ,   .

 :

?       .   .

   ,  .     :

.   .  , , ,  ,    .

      : ,   ,    ,  ,   .

   ,      ,       .

   ,      ,       .  ,      ,     .             .

      .   .   ,    .

,    ?

      .

   ,      : ,       ,   ,     -, ,       .

     ,  , -,       -   .

      ,    ,    ,        .      ,   ,            .     ,  .

     ,   ,      ,   -      .       ,      

   ,      :    ;        ;       ,   ;         .        ,      .    ,     ,             ,        .

 , ?

     ,  ,   :   !          .      ?      ?  ! ,  ,    .

    ,    ,    .

 .       .   .  ,     .   .    ,   , .

?

     .              ,    .

    

    ,   ,   .   ,   ,   -. , , , ,  .            ?         ,     . -  ;      

   :

  ,   ,   ,   ,   ,  ,    .   .

 ![18 -     .        ,     .  ,      .      .           ,    .     .   :        ,   .        ,    .        , ,    ,     .  I           : ,   .]      ,     .

 ,  .    ,   ,    ,      .           .     .    ,         .

 .  :

      .       ,    ,    .  - ,  ,     ,     .            .  , ,   :   ,         .  ,        ,  - ,    .

  , .

      , ,   !

  !

!     .

 ,   ?  -.

   ,      .

  !  .  .     .

- ,             .   ,      :       .

   .

    ?

  , ,  !  -.        ,     ?

  :

    .

  .   .     .   :

,    ,   ?

  ,  ,  .

    ,      :

    ,       !

  :

 !

-  :

           .

 ?

!   ,  - .  , ?    .

,   , ,     ,        .          .     ?  ? ?  ,    ,      .

   , ,         .   ,    , , ,   ,     .  -      , ,  ,    .       .     , ,  ,             ,   ,     ,       .  .           ,    .

 ,   .    ,    .        .

 ,    ,     .

?

       ,   .  ,          .

 . .   :

  .

   :

,   !        ,      !

     ,    :

  ?

, ?

 ?    ?

    ,      ,  .

  .   ,      ,     :

    .

     !  ?      ?

  :  ,  ,  ; ,      .

  ,     .

  .

       ,    . -  .     :

   - .  .    ,   ,      .  , , ,      .

     :

   ?        , ,     .     .

  ,     :   ,    ,      . , ,        ,       ,    ,      .     .       , ,    ,    .    ,   ?    ?       ?

   :

  , .  ,  .  ,     .  ?

 ,      :

    .  ,     . 

 ?

     ,    ,  , ,     .   .

 ?  .

  ,    .

  .

    ,  :

  .


* * *

, !

    ,     ,       .     ;     ,       .

      -.

   ,   .  ,   ,    .         ,      .  -    ,    , ,            .

      .                    .      ,     , , ,  ,   ,   ,    .

   .     ,  ,   ,  ,  , , ,   .       .

          ,   .   -  ,    :  ,  ,     .       ,    ,   ,    ,    ,   ,   ,      .    -.

   ,      .      ,  ,    ,    . ,   ,  ,     .       ,     .    ,   ,        .   .      .    :     ,      ,        ,   ,   .    .        ,      .

,  !

   ,      .      ,   .

         ,      .    : ,  ,      ,         ? !    .       ,  -  .

, ,  ![19 -          ,         .       ,  ,        :             ,      .   ,      ,    .     ,    ,      :  ,   .  ,      .    IV    ,    ,    ,     ,   ,      .]


4

  ,   .

               , ,  :    ,     ,    ,    .          ,     . ,   .

 ,   .

   , , ,   .  ,    .    !



   ,        .     ,     .  ,    .     ,    .  ,  .

     ,      .     :    ,   .  ,    .    ,     ,    ,        ;   , , , , , , ,  , , ,      ,  ,      ,    , ,  ,  ,  .     , ,     , . ,    ,   .    ,   .

     ,  ,     ,  ,      ;     ,  , ,      ,     , ,   ,  ,   .

    ,        ,       ,     .  , , , ,   ;  , , ,   .   , , ,   ;  , ,    .  , , ,   ;  ,  , , ,   .  ,  ,  ,   ,  ,   .    ,         .     ,     -.

!      ,   ,   .  ,   ,   , ,    ;          ,          .        ,        ;     ,       ,      ,      .       .            ,   ,           ,    -?        !

 ,    .     ,       .    .  ,     ,    .    -   ,         .

 ,  ,   ?    .       ?[20 -               .   ,     ,  .                    .      ,      ,    .           .]

   .    ,    .

    ?

       .         .

.     .      . !

         [21 -     ,      ,  .] ,      .       .        !                 ,         ,   .

 ,   ,     ,   .      ,     .      ?

,              

,      :      ,     .


* * *

 !

   .  ,          .        ,       ,      ,    ,    :   ,   ,     ,     .    ,       .     .    :       ,            .       ,      ,    .

 ,   !

           .

 .  -  ,  ,  ,     ,  ,  , ,  ,       .      ,      , ,     .

         ,         ,      .     ,      :   ;      ,    ,           .

, ,   ?

       ,     .     .        ,     .

 .

     ,      .  :

 ,   ,      .

 ,  ,      .

 ,  ,      .

 ,  ,       .

 ,  ,      .

    ,     .

  ,    :      !  ,    .    , ,   ;   ,          ,        -   .

     ,  .   .   .        ,         .  ,    ,      :

, ?

   .    ,  ,  ,   ,  ,     .     , , :

 ,   ,      .  ,  ,      .  ,  ,      .  ,  ,       

  ,    .    .      .    .   :

 - ?

  .  :         ,      .   !  ,    ,   !        :

  :  !

    ,    .        ,       ,  ,   .

       .  -,    -        .    , ,   .    ,        .

       .      ;  ,   .       ,  ,  ,   ,  , ,     .       ,        :

     ?

?

  .

           .    ,     .

  ?

    ,    . ,  ,       ! !       .   .     ,    .

 .      .     ,  ,      ,     .    :       .   :

    ,  .    .    .        .

 .

      ,    ,      ,    .             ;  ,       .   ,    ,         .   .     .      ,    ,    ,     ,    .    ,      ,    .   :      ,   ,         ?   ?          .  ,  ,    ,    ,    ,  , ,       [22 -     ,       :      ,     :   ,  , , ,   .].

   ?

    .    !      :     .  ,    ,  ,   ;        ,   .

  ,               ,     ;    -,        .

      ,   ,    .      .

  ?

  ,  ,     , ,  ,    ,    .   , ,    ;           .  ,      ,        .        ,    .     [23 -         .   ,    ,    IV  I        ,         .  ,       .    ,       .         ,    ,       .]   ,    , ,   ,    ,   .

  , , ,  ,   , , , ,   .        ,    .     ,   .    ?

  .

 :

?

  .

  :

   ,   , 

 ?

  .

 ,       :

   ,    ,  .     .    .     .

    :

    ?

.

    ? ,       ,    .

        .    ,       .  ,   ,           .      ,    ,   :    .              ,            .   ,         ?   ,      :   .          .        ,    .       ,     .      ,    ,   ,   .

  ,    ,      :  ?      ,       :      ,      .

        . ,    ,      ,    .      :    ,        .       ,   .

- ,      ,    .     , , ,    .    ,  :

-,       ?

    .

 .    .   .    .        .

  .

    ?

 ,    .



       : ,    ,  ,         .   ,              .   ; ,   .

 ,  ,   ,  .     ,           ,   ,      .      .

!

 .    .

!

     , ?

 :

  ,   ?

   :

      :     ;       ; ,  ,  .    :     ,  ;       .

   ?

 , .

         .

      ,    .    ,   :

    ,  .   ,      ,    .  .

  ,   .

 :

   !   , -?     ?

     ,   ,    :           -,               ,     .          , , ? ,      ,     .    ,  :

 ,  ,  ,      .  - :  ?



       ,       .    ,        .   ,    ,    .    ,    .        .

  ,   .    .

?

    . ,              ,    .  ,       .       ,    ,         .           .        .

   , ,  ,     .   ,     ;     .

      .           :   ,      .      ,      ,      ,  .

   .  ,        ,  . ,        .       ,     [24 -    ,   .     ,    ,     ,         . , ,            ,       :   .      ,  ,    :   II     ,          ,   ;     ,           ; ,     ,   ,    .].

  ,      .   ,   ,    :  ,     -  .           .  ,    ,    

 ,  ,     !     ,         :  ,  , ,  , ,   , ,   ,         ,    .         ,    ,    :     ,       .

,        .           .    ,  :    ,     .     , ,   ,    : !  ,    ,   ,   ,    ,  ,     ,        .        ,    .       ,    ,     ,          : ,    ,  ,      .

    ?   ,  ,  ,  .   ,    : !,  ,      ,  . -  :

!

   .       ,   :

!

 .             .

        .

!   . !

    .

!

   -   .

       .        .    .

 ,   !  .

     ,       ,  .

   .

   ?

 .

 ?

    ,   .     . ,       .       .

    ?     .

  .

 !    !

   .     .

     ,        - .     :

  ?

    ,              .  ,   -   .    :

-  .    ,   .    .

          .           :

   ,  ,   .  .  ,    ,      .

         -  .   :

     .    , ?

,   .       ,           .     ,      .        ,     ,            ,  ,  :    , ,   .

,  ,        .

   ,   .    ,     .   ,      ,    .    :

   ,     ,  ,  . , ?    .

  .

 ,      .        .     ,  .    ?   ,     ,      !  ,  ,        ?          ?    , ,     .

    ,  .  ,    :     ,      .

     ,  -,         ,      .              ,       .

       :

,   .

 ,  .  :

   .   ,     .  ,   

 ,    :

     .      .    .

    ,   :

!    ,  ! !   ?

    .  ,      ,     :

 ,    .

    !    .     !     .



    ,    . , ?

   .  :

     ,    .

   ,      .             .   - ,    .

 ,  ,    !

           ,   :

    ?

  .

 ?   !

  ,  .   ,   .

  ,        .       ,  ,    ,   ,    [25 -  .]. ,  ,        ,   ,   ,    :   ,   .

  ?       !

   .      .     .

,   .

,    .      ,  ,    .   ,  ,    .       ,     .

 ,  ?

         ,    :

!

  ,  .    ?      .

  ,    : ,   ,   ,    ! ,               ,  ,   ,         .       ,       .   ,        .        ,     ?

       . ,   , ,    ,    .

      ,     ,   ;     .        .

         ,   ,   ,     .     ,            ,     .

         ,     ;            :      .

         .          .

  .

        ,        ,   ;      ,   ,    .      ,   ,      .   ,       ,    .

  .   ,    ,        .        ,   ,   .

 ,  :

 .

  ,  ,  ,     ,           .  .

  [26 -  ,    ,   -:  ,  , - ,    ,       .       ,  -     .            ,         .    ,      .     .       ,       ?    ,     .     ,    ,    ,         ]  .

 , !  ,     .

     ,   ,    .

, ,    ,  .

 !  , .

            :

  

 !

    ,          .

    .       ,   :  ,    ,       .

   ,    ,   ,       ,      .          ,      .

    ,           ,     .     ;   ,      :

  !     .      ,      .    , -?

   .

     .   ,   .

  ?

 , .

        ,     .

     ,  .

   ,    .

,   

     .    .

    ?



   :  , , ,    .

  ,     .       ,      ,   ,         ,     .     .     ,    ,       .     ,       ,   ,     .      :            .    ,     ,   ,             ,      .           .

-        .

-, -,     .

  : , , ,   .    ,            .         .       ,   .       .

   .

     - .    ,     ,        .

   ?   .    ?      .

  , -!

           .

  ,  ,   .

       :

 .

  ,     !

    .

 .   .       .

,  ?

 ,  ,  ,  ,      .

         ,           .

   .    .    .     ?

?!  !

,   .

 ,      .

    , ,  .    ,        ,  ,   .

 !   .

  -      ;    .

  ?   .

,     ,  , :

 ,  ,  ,  ,      .

 .   :

  ,      .

    .

       .        .

  .     .           .

  ,       .  ,     ,  :

 ,  ,  ,  ,      .

      .          :

   , -: .



  .               :   ,   [27 -      ,    :    ,          ,      ,    .    ,   ,    : ,   .    ,       ,               .              ,           .].

    ,   ,  ,    ,   ,    ,  .   ,      .

               .        .

     ?

 :

   ,   ,  ,   .  ,    ,  ,   ,     :     !           .       !

  ?

  :

,  !    , -  .

      ,  .   ,  , ,     ,  ,    ,  .     ,             ,    .

,      ?

    ,  ,  .   ,      :     .

    ,    ,       ,     .  ,    ,  .    ,   , ,     ,   ,       ,    ,  ,    .

  , -.

    ,  ,  ,  .  :

    ,   ,     .   ,   .

 

,       . ,   ?

.   ,    .

    ?


* * *

      .       ,   , ,   ,   ,    ;       ;        ;         .                    [28 -     ,   ,    ;           ,   ;   ,    .        ,           .           .    ,     , ,  ,    ,    . ,     :    ,      ,           .].

       ?      ,    .   , ,  ,  ,      :  - ,  .   ,      ,    ,     ,   -  .

   ?     :      ,    ,   ;  ,   ,    ,  .      :    .

      ,    .   , , , , , , ,       ,   ,     ,    .

    .   .


* * *

   ,    :  ,    .      ;          ,       ,    .

  ,  . , !  ,         gi,   gi,        ,   .  ,        .

      !    ,     .     .    .

,      ,       ,     ,          : ,     ,      ,   , ,   ,       .  ,    ,      , :   , ,      ,        ,  ,      .      [29 -      ,        .].

  ,       ,     .           ,    :  ,  ,  ,  .   ,   ,           ,      .     ,      ,  ,   .        ,   ,      ,  , ,    .  -  :     ,       .       ,   , ,    .


* * *

-  .       !      .

    .              ,          ,       ,   -,        .   , ,   ,   ,    ;      ,     .   ,     ,   ,    . -    ,       .       ,     ,       ,        ;       [30 -        ,     .    ,        ,   ;    ,   ,     .          ,   ,    .  - ,            ,       .      ,   -,         --   .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68676297)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Happy Few (.)   ,      V  . . .




2


         .  . .




3


   (. 1936)     -,         1971 .        (Serpico, 1973)  ,      . . .




4


.      ,         . ,    ,     .    . ,   .




5


 -  .   ,               ,       ,    .     ,       ,     ,    ,  ,    .         ,   ,     ,           ,  ,     ,  ,     ,  .     ,      :   ,  ,     ,  .      ,  ,  ,    ,    ,      ,      .




6


  ,     .    ,  ,   .    -    ,    ,       ,   .     ,       .  ,   ,     ,         .




7


  ,     ,              -   ,  .   , , ,     ,    .         ,       .




8


        :    ,    ,    ()   ().    ,       ,   ;      ,    .




9


     ,      .          ,  .           ,     (      ),          ,      , bella donna -. ,    ,      ,   . ,      ,   .       .




10


 , ,   .




11


     ,    .     . . .




12


   ,       .   ,    .    ,     .        ,       .




13


       .  ,   .    .        ,      ,   . ,       ,    ,  ,     .     :        ,   ,      .    ,      ,           .  ,      ,   .       ,       .     ,   .      .




14


    ,             .      ,            .




15


          .       , , ,  ,  ,  ,   .      .      .     ,  .     .




16


     .            .              .




17


 450           .    ,    ,  ,  ,     .                ,      .        :     ,  ,    ,    ,     .      ,       ,      .     ,     . ,    ,    .  XIX  XX      ,       .   ,     ,     ,        ,     .   ,        ; ,          ,    .  ,   XX ,    ,    , -.     ,   ,   .          .




18


    .        ,     .  ,      .      .           ,    .     .   :        ,   .        ,    .        , ,    ,     .  I           : ,   .




19


         ,         .       ,  ,        :             ,      .   ,      ,    .     ,    ,      :  ,   .  ,      .    IV    ,    ,    ,     ,   ,      .




20


              .   ,     ,  .                    .      ,      ,    .           .




21


    ,      ,  .




22


    ,       :      ,     :   ,  , , ,   .




23


        .   ,    ,    IV  I        ,         .  ,       .    ,       .         ,    ,       .




24


   ,   .     ,    ,     ,         . , ,            ,       :   .      ,  ,    :   II     ,          ,   ;     ,           ; ,     ,   ,    .




25


 .




26


 ,    ,   -:  ,  , - ,    ,       .       ,  -     .            ,         .    ,      .     .       ,       ?    ,     .     ,    ,    ,         




27


     ,    :    ,          ,      ,    .    ,   ,    : ,   .    ,       ,               .              ,           .




28


    ,   ,    ;           ,   ;   ,    .        ,           .           .    ,     , ,  ,    ,    . ,     :    ,      ,           .




29


     ,        .




30


       ,     .    ,        ,   ;    ,   ,     .          ,   ,    .  - ,            ,       .      ,   -,         --   .


