 
 


   Harlequin #24
        ,      . ,   ,       ,      ,     ,  .   ,  , ,    ,   ,   . ,  ,   ,   ,      ,       ,   .   ,        ,      ,      





 

 



    .

, ,      .        .




 1


        ,           ,       ,        .

    ,     ,       .        . ,   -  ,    ,     ,      .        ,           .

    ,    ,          ,    .       ,        .

     ,  ,   -         .          ,    .        .      ,   , ,    ,     ,     ,     ,         .

  ?        ?    -       텻

 .  ,        ,     .      , ,    .

        ,         .  ,   ,     .  ,     ,     ,       ,    .     ,            .   ,    ,    .  ,   ,    ,                .  ,  ,     ,     .      !

,               ,        -    .     - .           .

            ,   ,     .    ,       . ,  , ,    ?

 ,               .                 .          .    ,           ,  , ,  , .        ,     ,   .

       ,      ,   ,         .                    , ,       , , ,      .

,      ,   ,       ,   ,   ,      .

          -           .         ,        ,  -  .      ,         - ,     ,     .    ,        ,      .  -     .        ,     ,  ,   , ,   . ,        , ,     .   ,  ,         ,         .

                     ,    ,            .

   !     . ,          . ,           ?

    ?   .

,  .   .

  .

     ,     - .

 ,  ,    ,      .

   ,     ,      ,      ,          .          ,    ,       .        ,  -.             ,   ,       ,        

   ,  . ,      ,            

 ,   ,       ,     -     ,       .

 ,    ,   .          ,   , ,    .

   -   ,       ,     .         ,         -       -   .        ,        .  ,    .

    ,         ,   ,  ,   .  ,    - .

     ,     ,   ,      ,    ,            - .

?    ?

    ,   ,    .

 ,        .    .     ,   ?       .

, , ,       ,    ,    ,      ,  ,     ,   .             ,        ,        .    .    , ,  

     ,       ,     .     ,            .      ! ,  ,      .

   ,     ,      .

           . ,      ,      .     VIII       ,            II,   ,  ,      ,    . ,  -         ,       .

    ,           .       ,    , ,    ,        .

 , ,        ,        .

   ,      ,     ,      .    ,   ,      .

  ,     .    .  ,          .   ,    .

  ,   ,      .      ,           ,              ,      . ,  ,   , ,  ,    ,   .

      ,           ,     ,       .

       ,          ,           .   ,  ,       ,      .      ,          .        .

   -  ,     ,   ,   . ,       .    .

 !    ,  .   ?

      ,  -      ,          .   ,        ,      .

,  .     . ,         .   ,     ,      ,  ,     ,    .           .    ,     ,   ,  .    ,        .      ,         .

   ,    ? ,  ? ,        ,        .   ,       .

,    ,    ,  ,  .

  ,             .    ,   ,        .  ?   , ,    -   .

 ,  ,         ,   .

,    ,  .

       ?

       ,    ,   .   ,     ,    .          ,  .

    ,  ,  .

       ,          .    ,    .               ,   .

,  - ,      .   ,  .    ?

       ,     .   :

,  ,     .

,   ?  ,    ,    .        .

   .        !       , ,    ,      ,         .

  ,   ,        ,  ,  .    ,     ,    .

       .

 ,  .     ,  ,       .

  ,  ,    ,  .

     :

   ?        .

 . - ,    ,      ,         .        .

  . ,   ,   ,   ,       ,      .

  ,      :

,  ,  .      ,       .

-       ,       .   ,     , ,    .

,  ,         ,  .

 ,  .

        ,  ? , ,    ,   ,   ,   .

    ,     ,  ,    .

,       ,  ,    .        .

     ?

    :

  , ,  .  ,     ,      .

 ,  -      ,            .  ,   ,       .       ,     . ,     ,   .   :

,       ,  .

 ?

,     ,       .

,  , ,  ,  ,   .     -   ,     ,    .

 .    ,  .   .

   ,    ,  ,     ,  .

      ,   .

     ,        ,  ,      .       .   ,     ,  .          , ,  .   .    .

      ,          ,  ?

߅

,      !          !         ,     ,    ,           .    ,         .               .

    ,  ,  . ,   ,  .

     :

  .  ,  ,          .

   ,             -.

  .

   

 ,   . , ,     .   ,  ,       .

,        ,  .

        .   ,    .       ,     ,  ,     . , ,      ,  .




 2


    !   ,     .     . ,           .        ,       .

    ,  .       .  ,                  .       .

,   ,  .

  ,                  . ,       ,       ,    ,        .

        .        :  ,    , ,  .      ,  ,                 -   . ,           .              ,     ,       .     .    ,   ,      .

       ,     ,  -.    ,   ,      ,    ,   , ,           .

       ,    .      ,         ,  .       ,     .   ,        .      ,   ,  , ,  .   ,   .            ,        .          ,     ,      ,     .

 !    ,      .

       ,             . ,   ,   -  .          . ,    ,      ,  .

      .  -        . , .

 ,      ,  ,      .

, ,      !        . , ,     -. ,    -     .   .  ,  ,    ,   ?

, ,    ,   ,      .    .  ,     ,       .         ,         .   .

, ,  .

         .

   , .

         ,       ,    ,     .

 , ,    .

  ,      !         .

   , .

  :

, ,  ,    ,        .       .         ,   ,       .      ,       ,        .

   ?

 ,    , ,        ,      . .    

  ,    ,  ,   .           ,       .        ,    . ,  ,    ,      .    ,    .                  .

    ?   .      .

 .      ,     ,     .          ,     .  -        ,     . -    ,        . ,    .    , ,  .

  ,     .     .

 ,      ,     .  ,      ,  .     ,    .  ,        ,     .   ,      .        ,  , .

, !

-,   .     .    ,   ?  .

    ,  ,  ,  ,     .       ,        ,   .     ,            ,    .

    ,  ,  ,     -  .

!   .

    ,      .         .

      .         .     ,   ,   .                   ,      .         ,      .             .

          ,       . ,   ,  ,          . ,           !

           ,  ,  , ?  ,     - .

-, , ,   ,        .    .          ,         .

     :

      ?     ,          .

,     .        .

 ,       .

         ,      -      . ,  ,     .

         ,         .

    ,    ,    ,   ,       ,    ,       .      ,    ,       .

  .                 !           -,       .              .

         .     ,           .   ,    ,   ,              .    ,        ,            .        ,         .

       .     ,  ,     ,     .

 , ,  ,   ?

  ,  :

 ,  !  ,  .    .      .

 :

!     .    ,      .

 ,    , .      .       ,     .

                .           -  ,  ,   .        , ,   .

   ,  ,    ?

  , .   .

  ,     ,     .     ,      ,   ,       ,     .        :      .

   ,      ,           ,  .      ,        ,     .   -       ,    .

    ,  ,    - ,     .      ,    .    ,   ,         .

      ,      .      - ,       ,   .         ,                  ,        .

    , ,    ,    .                .             .    ,         ,    ,    .

     ,  ?        ?       ,   ,      .     ,             .      ,      .     ,      ,    .       ,         .        ,   ,  ,  ,   ,    ,   .

       ,     ,  ,   .      .    [1 -      ,   . (. .)]    ,      ,  ,         .

     ,            . ,    ,     ,  ,   ,       .        - ,        ,     .       ,      .

!   ,  !   -,      .

     , ,    ,       .                ,       ,    .

   ,  ,      .       ,     .      , 

 ,  .   ,    .      .

      ,     . ,         ,  ,   ,    ,      , ,       , ,       ,     .      ,       .

    ,     ,       .        ,              .    -          -   ,       ,     !       ,    ,        .     ,      .    ,       ,    - .

Bonjour,  !  ,     .

        ,  .   . ,   -    ,    .

Bonjour, mesdemoiselles! Comment allez-vous aujourdhui?[2 - , !    ? (.)]




 3


     .     .

         -,           ,       .  ,           ,        ,     .

,  ,  ,  .          .

 ,  , .         .      , ,       .     ,  .      .

     ,  .

             ,        .   ,   .       ,      ,        .    ,          -  ,      ,    .

        .      -,        ,     ,  ,      .    ,               .        ,       .        , ,   .

   ,         .   ,  ,  ,   ,    ,   ,     .

  ,   -   ,   .   ,      .           ,    ,    .

      ,   ,     .     ,   .  ,     ,   ,   ,     .

 -              .

 ,       ,     ,   . ,    .      ,    ,  ,   .      .

    ,     ,  ,   ,   .    .  ,     .      ,      ,        .

                 .        .         ,       ,        . , ,  .    ,       ,   , ,      .               .

       ,      ,     ,              . ,  ,  ,    ? ,   !

,    -       ,    ,     . ,  ,   ? ,   .

 -  , ,  ,           .

,    -   , ,  ,  .

           ,    .             ,        .

  ,          .       ,            ,        ,  .         ,      .

   ,   ,  .

, ? ?    !  .        ,      ,      .  ,          . ,    . ,   ,     .

,   ,      . ,    ,   ,         .           .

,   ?   ?

,        .

    ?   .  .    .

 .      ,        ,    ,         .

     , .    ,    ,        ,    ,     .       .

,      ,     ,    ?

 , !    ,  ,     .      . ,      . ,  ,        .

 ,     ,       ,      .   , , ,       ,    .

   ,  .     ,          ,      .      .

  .         ,        .    .

       ,  .

   ,   ,    ,   .            .

    ?

,  ,      ,  - .        ,        .  ,     . -,     .

 ,        .

 ,   ,      .  ,  :    ,      ,     ?

        ,    .    .          .

  ,     , .

, .       .   ,  ,   ,    -,    . -   .   , .

       ?          .

     ,     ,   ,    -,        . -,       .

  .     .

     ,             ,          .      ,        , ,      .

   ,          . ,   ,   ,      ,        .

  -   ,  ,      ,     ,  .

,      -     ?

, , ,         .      ,   .       .

!         .[3 - -     ,           XVII   XIX.               .]  ,     ,       .

,   ,    .  :

  , .     ,    -.            . ,    ,  ,   . ,        ,    .  , -   ,       .        ,    .

     .      .     ,             ,    , ,    .      ,   ,           -   . ,       .

    ,     ,   ,   ,     ,   ,    .     ,      ,      .

      ,     ,          .   -            .

     ,       ,   .  -              .         ,     ,    .

.  ,      .

       ,             .    ,  , .  ,   ,    ,   .

          .  ,       .    ,  -  ,  . ,      .

          ,   ,              .          ,  .       , ,   ,     .  ,               .

  .      ,          ,   ,             ,           .      , ,      .

    ,    ,       .    ,     . ,  - ,      ,  .        -        .    ,      ,     ,  -  ,   .      .

       ,       ,   ,      ,         .          .       ,    ,        .  ,      .

        , ,   ,  ,   ,     ,     .               ,      .      ,   ,  .        .   .

      .   ,      ,       .   ,           ,     ,   .      ,   ,      ,      .     ,         .          ,          .

       ,              .        ,                   .      .     ,      .           ,    ,         .

      .            ,   ,   ,  .   ,     ,  .      ,   ,     ,     ,            ,      .        ,             .

     .       .     ,  .          ,     .   .

, ,    .     ,     .            ,          .         .       ,           .      .

   .      ,   .   ,  , ,  ,       ,    .

     .      .       ,                  .             ,   ,    ,   ,       ?          , ,      ?

        ,   ,  ,         ,      ,        ,    .

 , ,   ,     ,   ,    .    .       ,     .

          .  ,  ,     .            .     ,        ,  ,   .    ,    ,    ,  -.

   ,       ,     ,        ,   ? -        ,       ,   ,    .   ,  ,          ,   , ,   .      ,            ,          .

   ,    ,          ,   .              .

      ,  .  ,         ,       .    ,     ,    .           .      ,         ,   .   ,   .

   ,    ,      .    ,       ,  .

  ,    . ,   ,    ,      ,      .        ,     , ,    .

,     ,     ,     .    ?      ,    ?  .       .

   ,      .    ,       ,          .

   ,    ,    ,    .  .

  !  .  !




 4


, !   -.    ?  ,    ,     .   .

 ,  ,    ,    ,    ,      ,     .[4 -         ;     1696  1851.]   ,  -     : -[5 - -      XVI.,       .]  ,   ,  .

  ,  ,       .

      ,      ,  .    .

     ,   ,     .         ? ?

,    ,  , . -,   .     ,       

         .        .    ?   ,      -,      .

  ,  -         .

,   , -    ?

 ,  !  .  ,       .        -        . ,       ,       .     , .

  ?  .    .      .

!     ,  -    .       , , ,  .    ,  .      :           ?

, , .  ,     ,              .          ,  .   .

 ,   ,   .

 ?  .     .      ,      ,     . ,    -  ,   . , , -   .    ?

 :

      .

 ,   ?   !    -,   ?

   .

    .

,   .       ,     . ,       . , -   ?

 , , ,      ,   . ,   ,        ,      ,             ,   -  .     ,         ,   

  :

   .

?        .   ,  !

   .

 .

    -,    ,   ,     .

 , ,     .      - ,   ,   ,       , :  , ?

 , ?  ?

 :

, !      .            .    ,   ,      ,   .

?   ,        .

 ,  ,    ,         ,        .      , ,     .    ? ,      ?    .   :   .   ,      ! ,   , 

,   ,    .

   !    ,    .

     .

   ,        .   ! ,     , ,      .

 ,       .       ?   ,        .

-       ,    ,      . ,     .    , !    ?   .

     ,   .   ?       .

 ,  , 

 , ! -   .   ,   ?

       ,      .        ,              .   ,          .  , ,      .      . ,        .  ,    ,    .

 ,     ,        ,     .      , ,       ,      .

     ,    ,   .     ,  ,  .   :       ,     .   ,  .    .   ,  ,         .

 ,    ,     .      ,    .       ? ,   ,     .   ,    .  ,   , ,    .     ,   .

 !        ,  .

   -  ,   ,  .   ,     .        ,       .

,   ,    !  .        ,   , ?

 , ,     ,    .

,   ,   ,    .

    :

    ,  ?

    ,         ,  ,           .          .

,        ,  ,  .

    ,   ,   ,    - .

 ,  ?  .

, ,   . ,    ,   ,          .  ,      ,  -, , ,  .   ,      -   ,           .

         .       ,              ,    .      ,     ,       .            ,      ,        ,     .

      :          ,           .  , -       .  ,       ,     .

    ,  ?  .

 ,  ,  ,   ,         ,      .

   ,   ,      -.   ,    ,  ,       .

   ,       .       ,     .   ,  ,  ,  ,  -    ,  ,   ,       ?         ,  ?

 !     ,     ,  ,   ,      .

       , ,    ,      ,      ,     .        ,    ,    ,   ,   ,       .      ,   .  ,       ? ,           .

    ,        ,     .

   ,  ,         .       ,    .

,  .   .

  ,       ,  ,    ,    .    -,     .

      ,       .      ,     ,     !         .      ,    ,    -  .

  ,  .     .      , ,    ,  ,  ,         ,   ,     .

       ,      .    ,    .   ,               .

  ,         .       ,      .

  ,     ,          ,         -     .  ,    ,   .

      . ,         ,       .     ,     ,   ,     .      ,          .      ,      ,       .               .

 ,   ,       .

   ?      .        ,   .

   ?     ,         .      ?        .

    ?    ,       ,  , ,   ,  .

        ?  ,     .     ,    .  ,   ,  ?

-, ,  ,         .

  , ,  , ,       .

!      !  .

  ,   .

      ,   ,       .         .

  ,     - ,      .      ?     ?

-  !    . -,     .

  .  ,            .

 ,  . ,           ?  .

    ,     ,   .     - ,        ,  ,   ,     .     ,    ,      .

,   ,  ,  ,  ,  .  ,    ,  ,    .

      ,  ,     .    ,       ,   ,     ,    ,         .        ,     .     . ,  ,        . , ,    ,   .

   ,  ,  .      .

  ,  ,  ,  ,        .

 , ,          .

, .  ,  ,  ?

,  ,    .      .  ,    ?

      ,     . ,    - ,      , ,   ,    ?

  ,  ,      .

, ,   ,  ,    .

     :

!      ,  ,    .   ,  ,  ,        .

  ,  .

 ,    ,     .              . ,           .

  .  ,  ,    ,   ,          .  ,  ,     ,         ,    ,   ,     ,   ,       .

,    -        ,  ?   .

         .       !

, ,  .           ,     ,     .

,   ,  ?    .    .       ,    .

 ,   . ߅   .

 ,  .         ,      ,   ,       .

 , ,  .    ,  ,    .

     ,  .

? -,     .

߅   ,  ,      ,       ,            .    ,  ?            .

,    !          .

?   .

    ,   ,        .  ,             ,  ,   .     ,     .

    ,  .        ?

  , ,   ,     .    -  ,   ,        .  ,      ,   .

 ,      ,   .  ,     .

     ,   :

 .      ,  ,    . ,       .

     ,  ,       ,       ,      .        .  ,       

 ,  .        ,   . ,      ?  

          ,  :

,  .       , ,      .

, , :        .

,        ,               .

 ,  !  .    .

   .

 ,   .

,       .

,     ,  .      ,  , ,  ,   ,    .

 .            ,  .  ,      ,  -    ,  .

,    ,  , .  

         ,        .    ,   , ,  ,    ,   ,      ,     . , ,   ,  . ,       , ,   -  .     .

!      ,     ,   .

      .     ,       ,     -           ,      .      ,        .

  ,              .        ,      . ,     , ,    ,     .

  .     .    ,    ,    .       ,     ,  .         .

!  ,   ,      . ,  !   ?  ?

    ,    ,    .

 , .      .

    ,  -   ,         .      .      .

     ,    .

 , ! !   ,  .   !     ?     

 ,   ,       ,   ,        ,     ,     .     .

,          ,   .        !    ㅠ     ?

 ,    .

 ,  .      .

   ,   ,     ,     .          ,      .

 ,       ,  .

 ?     .  ,   ,    ?     ?

    ,  .     .

 :

 , .    ,                .

  ,  .       .

, !     , , ,     .

     ,        .       , ,    .

  ,  ,  .

,  !    ,  .  !

 ,  ,  ,       .    ,         .

     ,  .   .                  ?



 ,     , ,       .

    ,      .

, , ,        .

     :

 ?    , ?        ?

   ,  , :          ,     .         ,    .            .

 ,        ,     ,     .             . ,   , ,    .

!  .   ?     ,      ?    ?

   :

,       .

  ?  .

   , ,  .     ,    ,       .           ,  ,      . ,     ,          -  ,      ,    .

?!          . ,       !

    ,  .      , ?

      .     ,   ,      .         .      . ,        .

      ,  .    . , ,      .

,     .       .  ,       .

 ?  .     ?

    ,   .     ,  .

  ,  ,  .

  , ,     .  ,         .      .

 ,  !    . ,  ,    .

        ,             .       ,   .

  !  ,      .      ,   .   ,   , !

  , ,   .

 ,  ,     ,  ,  .        .

, !  .

     !      !   .

,               ,  .      ,      .      ,      .

?      ?    .

 ,      ,       .

,  .  ,  ,   ,       .

   ,              .   ,  ,     .

              ,   ,    .           .   ,          ,     .   -  ,   ,   .

,    ?  . ,       ?   ,    ,        ,        .

         ,        .      . ,       ?     ,    ,    ?       

!       .

    ,           .    ,    ,       .    , ,     , ,   .

          , .        .      ,      ,    ,        .     .      .       .      ,         ,   .      .

    ,   - ,        ,    .   , ,       ,      .

    ,   ,    - .               ,         .             ,  -  - . ,   ,  ,    ,   .  ,    ,    ,    ,       .         ,       ,  ,      .

      ,   , ,  ,   ,    ,         .               .

    ?  ,         ,    .     ,      ,   ,    .

  ,   ,       . ,  ,       .  ,    ,   ,         , , ,     ,    ,     .    ,       .




 5


   , . - ?

 - , ?      ,    ,    .

          , ,  ,    .   , ,     .     .

 ,  -   ,     .      .

        . , ,   ,       .          .     .            .

,      .

,      ?

.          , , , ,     .   ,  .   ,          -  ,        ,     .

     .  ,     ,     . ,        .        .             .

         ,      ,   , ,    .    ,  ,    .    ,      .

      ,  :

         .    ,  ,   .       ,            .

     ,      ,          .     ,     ,     .

, ,  ,     .

,          .

,   ,   , ,    .

   .    -  ,       .   ,       .

 ,       .

                ,         .      .

        , .        .  .   ,     

      , , ,     .

      ?

    ,   ,           .  ,              .

,  !    ,  ,    ,      .          ,     .     .     ,   ,   .

     ?     , .          ,         .

,   ,        ,  . ,       .

  :

        !   - ?

 ,  ,      ,      . ,     .

         ,    .       ,         -  .   ,      -   .

 ,      .    ,       .    ,      , ?

   .   ,   ,      .       .

  , .     ,          .

  ,  ,  ,    .      , ,  . 

!  .         .     ,       .              .

 , .   , .      .         ,      .

   .    .  ,    .

      , .      , ,   ,    . , ,        .       , .

         .   ,  ,     ,  ,         .    ,         , , ,    .            ,     ,  ,  ,    .   , ,           .

    .            .    ,      ,     ,       .

           .       ,     , ,   ,   - .          ,     ,   , . ,       .  , ,          .



, ,    ?  ,     ,         .

   ,   .      .         -  .        ,   ,   ,   ,     ,         .  ,         ,       .

 ,           .    ,     . ,      ,     .     ,   .

,       .  -   ,    ,   .

     ,         ,        ,   .       ,         .       ,  ,    .  ,     ,        ,  .

         ,  .    .

  ,   ,  ,      . ,      ?

,     .

               ,      ,  .              ,         ,         .   ,   -            - .

 ,          ,      ,       .

    ,  ,     ,  . ,    !        .   ,     ?      .

 ,     ,         ,   .    ,      ,      .       ,     ,     .     

      ,    .   ,          ,  ,      .       ,   ,     ,     .    ,        ,   ,   ,   , ,       ,  ,      .

            ,    . , ,        ,    ,   ,        ,     ,     .        ,      ,    .

  ,  -     ,   .  ,    ,        .       ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/amanda-makkeyb/puglivaya-gercoginya-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,   . (. .)




2


, !    ? (.)




3


-     ,           XVII   XIX.               .




4


        ;     1696  1851.




5


-      XVI.,       .


