 
  


  ()
   ,  ,    ?

,   ,    ,  ,     !

     -,   ,           ,        ,          ,      .

     ,     ? ,     !..





  

 



Elizabeth von Arnim

The Enchanted April



   һ, 2023


* * *




 1


              .            ,                    :



,       :    ,          , .  . : Z,  1000, .



  , ,    ,     .

       ,     ,           ,          .

           .       ,   ,     .     .        ,      , ,    ,     ,   , ,     .  ,       :       ,       .        ,         .           .        . ,      (   ,       ),    .

        ,          .    ,     ,     .     , ,  ,     ,    , , :   ,    .      ,   .

    -      ,      ,    ,   ,   ,       .     ,   ,    ,                 , ,    .     :             (   )?         ,         ,    ? ,      ,    ,   .  ,  ,     ,  ,  ,  .        :        . ,    ,  

         ,  ,      ,          ,       ,    ,            .   ,        ,  ,   .       ,      ,     ,      ,            .          .

          ,            , ,      ,       ,    ,     ,  -,        .  ,                -.                   .  -   ,   ,   ,   -    , , ,    . ,   ,      ,        . ,  ,    ,          .         ,    .        ,     .   ,  ,       .

         ,  ,       .     .   ,     ,    .           ,    ,     ,         .     ,     ,    ,                       .

,         .    ,       ,         .    ,         ,      ,     ,         ,      .           ,              ,         .          .

   ,        :                       ,                ,               ,      .     ,    .        ,     ,         ,    , ,    ,      :        .

        ,  ,        ,    .               ,       ,  :     ,     -     .    ,  ,   ,   .

       ,   ,  ,         .    ,    ,   ,       ,       .             ,   ?    ,  ,     ,   ,       ?   ,  ,             ,        .      :  ,  ,  ,     -,  ,    ,      .      ,  ,       

            .

     ?

 , , ,   ,      .

                      ,       . ,       ,      ,      ,  ,  ,      

   ?  , ,  :        .

 ,  , ,   :

,   ,    ,   , ,   

           ,  ,    ,  ,        .

    ,   .    ,  ,     ,           .      .

 ?    .

      腠 ,     ,   ,   , :  ,  ,    

        .

 ,         ,  ,     ,    .

     ,     , ,  ,    ?

,    ,       ,        , :  , .

  ?   :    ,   - .

    ,   :

,      .

     ,           ,   .

, ?

,        .

,   ?       .

,   ,            .  ,     ,      .

:   ,     ,         :  ,  ,     ,   ,   .      :    .   ,  ,    - ,    .

         ,        ,   ,    :

 ,   ?    ,        .

, ,     .    .  , ,     - .       .       .

    : , ,  ,     ,   ,    .   :   .  , , ,          ,         ,    ,   ,    .      -      ,   -[1 - -      ,       ,  . ..]       .

       ,       .        ,  ,   ,   , ,    ,    :

    .

    ,   ,      ,      .

   ,  ,  ,  ,     ,       

   ,     ,     .   ,           ,         ,    ,      .

,  ,    ,     ,    - ,         .     .

   ,   ,          ,     ,      .   .

,  ,     ,    .

?   .

      .

    ,    ,     

 ,     .           ,     :          ,          ,  ,  ,  ,    .

     .    ,      ,      :             :      ,    ,             . ,  .    

-          ,      .           :  ,   ,         ,    .          ,         .

       :     ,         . ,     .         ,     ,           .      

        :

    ? ?

?   ,  .

,  ,    ,   .    , ,     ,  ,    ,     ,  ,  .    ,    ,   .    ,      ,      :   - ,       .         ,    ,  . ,      , !

       ?   ,  ,   .

 .

?   ?

. . .    .

      ?

,  .    ,    .   ,      ,  ,     ,  ; ,     -   .

       .

 :  ,   ,     !              .

 ,   ,      .

:         !

,   !    .     .         . ,      -     .

, ,   ,         ,   :

    - ,   :   ,   . ,   ,  ,      .        ,   ? ȅ

-, ,      .

     , -   ,          .     .

  ,   ,     .

    ,   ,   :

,  : ,    ,    .

   ,        ,      .

  ,         ,                .         ,       ,    .      ,       ,       , ,   ,       ,      ,        .

,      ,            ,   ,   ,         .       ,      : , ,   .   ,        ,             ,  .  , ,    !      -          ,      ,          .      ,  ?      ,   ?  :           ,        ,    ,    .      ,    ,     ?

         ,   : , , , .   ,    ,        ,       .   ,     ,      ,       ,       .    ,               ,    pro tempore[2 -  (.).],     ,     . ,          ,     ,         ,         , ,    ,     .

. . ,      ,   ,    ,    ,  . ,         ,    ,    .  ,     , ,       .       , , ,    ,     ,     . .        .             ,          ,     .    ,          .       .               ?      ,       .       ,    , . ,     ,              ,       ,   .        .    ,                . ,  ,    ,     .      ,    ,  ,    ,      ,     ,  ,   

    ,   . , -       ?   ,      .    .

         ,          ,  ,       :

        .

    , ,          , :

?    ?

       ,    ?   .

,        ,        : ,   ,       ,    ,  , .

,    ,  ,   ,       , :

,   ,  

    ,      ,   .

    ,       ,        :

  , ,     : -    .   ,       ,     

    ,  ,      .

    ,       ,       -,             , ,   - . ,  -  !

  , ?     ,      .     ,   ,     ,   - .

   ,           ,   , ,   ,    ,         .

  ,             .   ,    .

  - ,      .

,   ,   .   - ,     .




 2


-      .   ,     ?    ,     ,    ,        ,     :     , , ,  .

  -   ,           ,        .     ,   ,     ,    ,    :  ,    ,      ,         ,         .

 ,  .   ,  , , ,   ,  :      ,          . ,     .       ,      ,  .

,   - ,     ,     ,  ,     ,   ,       .

         ,      ,    .

            ,    ,       : Z,  1000,         .    ,       :  . -   ,              ,              ,       ,    (    )   .        :   ,       ,     .

       :    ,  -   .    ,    ,  ,    ,   .  ,            ,  (,    ),    .

    ,     ,        ,  . ,       ,     ,      .

 ,   ,       ,  ,    .   -   ,       .

,         ,    ,     :         .

,  ,    ! ,      .

    !    .        .

    :

 ,    ,   . ,  ,    .  ,     ,     .

,   .     .      .        . ,       .

  ,   ,    , ,        .   ,      ,   - .     .  ,     ,      ,     .

    ,    .



  ,   .     ,   ,         .  ,              ,    .        , , ,  ,    ,   ,  ,      .

   ,     .    ,            ,            .     ,     . ,      - ,  .     ,      ,            , ,   .

, ,        ,                .       .       ?            ,     ,         ,      . ,     :    ,       ,           , , ,     ,    .           ?    ,     ,    .           ?

    ,        ,       .      ,       ,         ,          .

       .  ,          .   ,  ,   ,       - .

  ,    ,      ,    ,    .      .

 ,    ,   .

,  ,  ,     :

 ?

 !   ,     .

 ,  .     .   ,       -.

           .  ,      ,      -       ,       .   ? ,   .   ,    ,     ,      ,   :    . ,  :      ,         .   ,        .

   ,           ,          . ,      ,      .  ,    ,       .    ,  ,    ,  .     ,         ,         .      .     ,     . ,      ,             ,      ,  ,   ,     .

 , ,        ,         ,        ,     .           .       ,     , , ,      . ,   ,        ,          ,      ,    .       (    )  , , ,         .     ,   ,    ,    .     . -        ,  ,   ,    ,   ,   ,   ,     .   ,         :    ,    ,   ,     .      .      .        !          .      ,    ,     ?         ?     ,    , ,   ,     .

, ,              ,           ,       ,    .      ,  ,     .      .           .      ,    ,      ,        .          , ,      ,    .

 ,        ,      . ,           ,    :     ,  ,     ,  ,    .         ,        ,        , , ,  ,     . ,  , ,  .         ,    ,   .

   . ,    ,       .       ,        .       ,     ,        ,   -      : , ,   .            ,    ,   ,   . ,         ,  ,    ,   , ,  ,    . ,    ,                  . -     ,     -   .    ,          ,    -       .       : ,     ,   .     ,      ,      ,     ,     .     ,      ,  ,   ,  .

 ,   ,     腻




 3


   ,   .       ,      ,        ,  ,    ,  -   .     ,      .     ,         (  ).   ,   .      ,           .

            ,      .             , ,        .

    !  .

      :     ,      ,        ,       .     ,       ,   .

 ,   , , ,        ,       ,      ,   ,             ,      ,      .   ,     ,       .  ,    ,           .              ,   ,         ,    .      ,            .

,   ,    . ,       .

  ,         ,  : ,          ,             ;  ,           .     :     ,   .   ,    , - ,  ,     ,          .

       ,          .              ,   ,   :          .

  ,           , ,   ;             .

     ,          ,         ,      ,     ,        .      ,    -,    ,     ,  ,        .            ,                 .

  ,   .    ?  ,   ? ,    -    ,      ,   .   ?

        ,      -  ,      ,   :  ,     .       ?

,  ,     ,   .    , 

      ,   , :

, ,  .  :      ,    .   ,         -. ,    ?

,   ,        .

 ,  ,      . ,     :         .        :     ,    :      .

, -  ,     ,        .       :  ,           .     . , , .        :   . ,      .

 ?

.  . ,   ,     .

       .         :   ,    .

   ,  ,       .   ,  ,  -   :    ,      ,     ,      ,          .

 .

        .

  !



,    ,   :      ,     ,           ,      .            .      -     , ,   ,                 ,   .

 ,            .          ,  ,           ,     .  :       :   .     ,        ,         ,     , ,          ,                .  ,      ,       . ,     : ,    ,    ,   ,  , ,  .

   , ,   ,      .        ,   ,      ,          ,         .          .   ,    -    , ,   ,     ,  .

    ,           ,      :      .

 ,      ,    ,     .

,      ,    .

  ,           ?

   ,   .

      ,   .       .    .

       ?    .

  ,   ,        ,  - ,          .

    ,          .

     ,    ,   .

       -             ,  - .   ,    ,   :   ,     .    ,  , ,  ,   -  ,  .            :   ,               ,       ,      .             .    --, ,        .     ,         .

-  ,   .

?  ,   ,   .

    , ,    ,     ,      .

        ,      ?     .

     ,   .

     ,         ,    ,     .      ,        :   ,   .       ,  ,    .              , ,   ,     .         ( )   ,       .     ,       ,  -     .   ;      ,     -  .         ,    ,         ,   ,       .   ,     : ,         ,  :

 ?    ,      ,  :    .

   : , ,     ,   ,   - ,   ,   .     :           ,            .   ,        :       ,        .    ,    :  ,        -

   -?   .

  ,     ,   ,             ,    ,        .         ,    :

, .  :   ,    .      ,      

   ?    .

       ,         ,   .

, !       !  ,   .   ,       ,         .  ,    .  ,  ,     ,      ,    .

        ,  ,   ,   :

    ,    .         ,     ,  

     , ,   .

    .

    ,     ,         ,   . ,  .    

            , , ,     ,       .          ,  . ,  -   ,     ,   ,     ,     ,    , , ,   .   ,    .      ,      .  ,    ,          ,     ,     ,   .      ,   - ?   ,          ,          ,     .      ,        ,     :

    .

,    .

        .

      ,    ,       ,   .

   ,   ,   ,          .        :    ,        -        ,     ,   ?

    ,    .

  ,     :       .

          , ,      ,   ,   ,    -      .     ,          .           

            :

,        ,   ,         . ,     .

  ,    ,           ,        ,  , ,           .    ,                 .

 ,   ,   .  .

     --       ,     .     -    ,         ,      :         ,          .

 , ,  ,   . ,    ,   ,         ,   -     ,    :

    :    .

             ,            ,      ,  .




 4


 ,          -  31 , , ,   ,         1 .    ,                   ,   ,      2 .  ,      :     ,  -      .

     . ,     ,       ,     ,    :    !  ,       ,     ,   .   .      ,     ,    ,      !     ,             ,       ,     .

 ,    ,  .   . ,              .       ,           :     ?   ?    ,    ?

      ,      ,  .   ,  .    .       ,      ,   .     ,           .

          .    ,    ,   ,            ,          .       ,  ,         ?       , ,     ,       ,    ,   ,     .   ,  ,   ,  ,      ,     .       ,   ,    .

 , ,        ,      ,                .

 ,    ,  ,     .

,         ,   .       ,       -           .

   ,  ,   .   ,     ,         ,       , ,    ,    ,  -   ,     ,    .             ,     (      ,      )       ,        ,      ,              :

      .

       ,     .         ,     .       ,    .        ,       ,   .

 ,       ,      ,     ,                .    ,        .       ,     ,      .        ,     .       :    - , .

    ,       .  ,  ,  ,  : ,   -   .     ,       ,  

     ,       .       ,      .

 ,          ,         ,  :

 ,   ?       .

,   :     .  .    ,       .    , ?   ,  , 

 ,    ,               ,  .

  .        :    !      ,       ,       .     ,  ,    .    ,      ,         ,      .    , ,       ,        ,       .        ,     :    ,      .   :        ,      . ,  ,             ,    .     .

      .   ,       ,         ,  ,  ,   30  -   ,        .

  ,  ,   , ,     ,      .    ,   .   ,      .       ,  . !     .  ,      : ,  ,   !     .      ,    !    ,   ,     ,            ?

  ,    ,       ,   ,    :  , ,  ,         ,  .

        ,   .      ,    .    ,              ;      .   ,    ,            : ,  . ,    ,   :    ,    ,       .

  :   .     ,      ,         .                 ,         .    ,        .     ,         ,    . ,  ,    -    .     ,           .        ,                   ,    ,   , , , , , , , ,      , ,       .




 5


     ,   ,      .          .         ,       .   ,           .    . !  !      ,   .      ,  ,   , -    ,     ,      .    ,         .     :   ,    ,    ,       .     ,      ,   ,    .

    ,           ,     ,   , , ,         ,         .

    ,           ,           ,    ,      ,       :  ,      .       ,        .     ,      ,              . ,            , ,      ,    ,     ,  .

   ,      ,      ,  ,   .  ,      ,    ,      ,     .

-            ,    -  -. ,    , ,     ,    ,    ,     .   ,     :  ,        ,        ,   -,  ,         ,     ,   ,   ,      , ,   ,   ,     .

  ,       ,    .             ,      : ,         .

           .  ,   ,      ,      ,    ,    ,        . ,  , :      ,   ,      ,      ,   .

       ,     .       ,       ,  .    :        .      ,  ,           ,  ,  ,      .   ,   ,        ,  ,      -  .

-?

    ,  :

Si, si, San-Salvatore[3 - , , - (.).].

,     ,  ,    .

  .      ,          ,     .     .   ,  ,  - ,   .

,    .  .

   : , ,     .   ?     ,   ?       ,  ,   ,  .

       ,    .

     ,   .

 ,     :       ,              ,   ,   :        .

,         !      :  ,      ,     ,  - .    !

 ,      ,         ,      :    ,    .  , , ,     ,    ,      ,   .    ,       .    ,   ,  ,     ,    ,  ,           . ,     ,    ,       ,       .   ,    ,   ,  ,    ,   ,  ,   ,   -  ,      .

,  ,      , ,    ,   -   ,   .

       : ,  ,   ,    .  ,   ,   -   . , ,   :   ,   , ,   ,     :

!   ,      .

    ,    ,      .

 ,    ,     .

    ,     ,         .

           .    , ,   ,      ,                  , ,  ,      .      . ,              .         ,     ,    .          :        .

-! -, -!    ,     .

Si, si! San-Salvatore!   ,   .

     -!      ,   ,        ,       .   , ,         ,       .

,  -    ,             .             ,    ,            ,  

     ,     -      ,          ,      ,       .   ,   ,   .

   ,     .         -.  ,     ,     ,       . ,         !    : ,     .     ,  -  .   ,      ,    .       ?    ,   ,      ?  .

        .    :        .        , -     ,     .    ?      ,   :      .          -,   -  .  ,        ,        .  ,    :    ,     .

   - .     ,      .   ,      .

-?       ,     .  ,     ,       ,   ,           .

       :

Si, si! San-Salvatore!

  ,  ,    -   ,      .

      ,    . ,        ,    ,      ,    ,       .

,        ,       .

   ,   ,    .

   ,     ,     .        .

-,  ,        .

  ,   ,     ,    , :

-?

  ,          ?

Si, si, San-Salvatore.

           ,   .      , ,     -      .

,   ,    .

        ,       .

  ,     .   ,    ,   .        .     .       ,  ,      .     ,     ,    :   .

     ,           ,     ,  .       .   :     ,     .   ,       , - -   .   ,    ,      ,   ,    .         ,   , ,  ,  .

         ,    ,     :

-?

 ,   ,   ,    :

Si, si, San-Salvatore.

    ,                    ,    .     ,    .     .         .       ,        .

       ,     ,   ,  ,    .

,  ,     .

Si, si,   ,         .

             , ,  ,        .    :     -,     , , , , ,  .        ,    ,     ,       ,       .

     ,     ,    ,    ,   .        ,    .     ,       ,  -                 .

         , -     .

Ecco![4 - ! (.)]   ,         .

,    ,      -!     ,      .

 ,           .

 ,  . -  :      ,      .

     ,   , ,   :

,      ,  .

 ,   .

 ,       .

   .  ,     .    ,  ,      ,   ,       , , ,      .




 6


 ,      ,        . ,   ,  :      ?   ,      .

        ,       .               .  ,     .    ,   ,     ,   .      ,          ,     .      ,  ,  ,    .  -       ,    .      ,      ,  .   :  .            .      ,   ,    ,  ,  -         .

  ,      ,  :    - ,       ,      ,         ,  .       ,    ,            .   ,     ,     ,   .     ,    .    [5 -        (16781684)   . (16281688). . .. ..],     .

,          ,  ,  ,     .  ,    ,        ,      .

!   .

      .  .  ,     .            ,   ,       ,      , ,     ,   .

 ,  .    !    ,     .  ,     .     .    .     .   ,       ,   .   !  !   ,        ,    ,  ,    ,   . ? , ,  .     ,     ?    ,      .    ,         .       :   ,         ,   ;     ,    .   ,     ,       .        . , - -  . ,      ,  ,       ,     ,    ,         .      ,        ,    :     ,   .   - ,    ,  .

   , ,          ,      -  ,  -,  -, -, , ,  ,    ,   .

,   ,   .       ,       ,   ,       ,   ,         .         ,              ,       ,        .         ,     ,       .

   .        ,              - .   , , .     ,  ,      . ,    ,    , ,     , .      ,     :      .     ,    :   ,       ,       .  - ,      . ,               ,      .        ,        . ,  ,     ,          .  , ,  ,    . ,  ,    .    ,         ?

  .         ,    .     ?  ,   ,    .     ,      : ,  ,   ?

   ,   ,  ,   ,        .       ,   ,          .                    .   : - ,    .     .         ,     !   ,        .  :      -  !      - ,        !    ! ,     .  ,       ,     .     - ,    .

     -               .      ,         . ,     ,      ,           .       ,   ,         .    ,   .       ,          . , , ,               ,  ,    .          ?         ,      :         ,         .        ,   ,       ,       . ,    ,        ,  ,     ,   ,     .    ,     .     ,      ,    ,         ,    .

      ,     , : ,    ?

        :

   .

!  ?   ,      .

  ,       ,   ,     ,       .       .       ,    ,        .     .    ,    ,         ,  ,     ,     -    ,  .

,    ?

        .

  !

 ?   ,    .

 .   .   !    ,    . ,    -   ,      ,     .

   ,   :

   ?

 -   ?   ,    .

,   .

        , ,   ,    ,    ,      ,   ,     .          ; ,    ,   ,  ,  .

     ,   .  ,   - .

  ,    .      :        .     ,  ,    ,    ,    ,         ,    ,   ,    .

   ,   , -   ,       .

             .    ,          ,      ,       ,     :        .        ,      ,    ,   .    ,    .          ,      .       ;    ,   ;        ,         ,      .    ,  ,         ,     .   ,        .   ,        ,  ,    ,  ,   .

     ,    ,    .  .

   ,       .

 .

      ,   .

 .

   ,  , :      ,   ,     .   ,          ,       .   ,     ,            ,  ,       -   .      ,      : ,    ,   ,     ,              ,          ,    .        :       .    ,    -      .        ,         .   ,     ?       .      ,        ,   .      , ,   ,      .       ,    ,        ,  ,   ,      .

  ,   ,     ,   .       ,    .

 ,   ,          .

     .   ,  ,     .     .   !  ?     ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68625377)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-      ,       ,  . ..




2


 (.).




3


, , - (.).




4


! (.)




5


       (16781684)   . (16281688). . .. ..


