 
 


Tok.  .   -    #2
  л.

 WALL STREET JOURNAL.

    .

     

   ,          ,    .       .

,       .   ,     ,         .       .    .      . ,  ?

          ,      28  .    ,              . ,     ,     .   ,           .         , 29 

      22     ,     .    ,   ,       ,     .

 ,  ,   ,  . Kirkus Rivews

          .     .  

   ,     . , ,  .  





 

 



Isabella Maldonado

A DIFFERENT DAWN



Text copyright  2021 by Isabella Maldonado

 ..,    , 2022

    , .   , 2023


* * *




     , :  .







 1



  


   -


 ,  

 ,  ,          .     ,     .  .

        ,   .        [1 -  :   .],         .    ,          .     -:        ,    .

   ,       ,     .        ,    ,     .

  :     ,      ? ,        - : 廅   .

,      ?     ?   ?      ?  ,     ,          ,        

     .      :

      , .

    .       ,            .      .

-    ,  .     ,      ,      ,  .   ,     ,  :   .

     .       ,     :           .

    ,         .  ,     :      .           ,    ,   .       ,    .

 ,       .               ,     .

      .

 ,   ,     .             .      ,   .    .      ,     .

   -.

       ,       .

   .

             ni?os[2 -  (.).].    ,     .      ,       .    ,     [3 - La Llorona ,  (.).].   ,  .

   :

 ?Dnde estn mis hijos?[4 -   ? (.)]

      ,   .

 ,      .            .       : .

       .

   ?   .    ?

       .

.

        .

,   !

  :  ,      !         .

   ,     .   ,      .    .    ,  ,   .

    .

 ,  !

     .

 !

   ,        ,     .

  ,   .

    , ,    !

         .       .

    ,    ! -   !      !  .     .   ,   ,  

    :      ,       ,        .

       ,     .   .




 2



 


,  


, 29 :   

,        ,    .                     .

        .  ,  ,       .    .       .

    .

       .   , ,    ,  ;  ,   ,   . ,    .    .

   , .     .

          -. ,   ,    !

  .   .   ,     .   .  .

  ,        .

       ,        .

       .    .

  ,  ,  .  .

    ,  ,   ,  .

  ,          .

  .

     .




 3



  


, 2 


   (),


- 


,  

                   .           -.

 ,  ,  .

   ,            ?         -?       ?  ,    ,        ?

    ,  .   ?

, ,  ,    .  .

.    ,    ,     .     .

       ,      ,        . ,      ,      .

  ,        ,   .

     :      .     ,         .          .

,         ,     ,               .

  ,       .     ,       ,      .

      .      .

,    .     .

  .   .

   ,        ,   ,  .     ,   .  ,    .

          .          .          ,       .

      ?  .

        .     ,     .     ,     ,   ,   .           .         -    [5 -   :   ,   ,    .  .].

         .         .

           ,  .  , .

      .            -    .

          .

   ,      ,    .

      .

,        .    .        . ,    .

   .         ,     .      :          ,     .

   ,      .

 .     ,   ,     .   .     .

  ,        .

     -  .      .      .         ,    .

  ,   ?    ,   ,   

      :

   .

    .

-   ,  ,    ?  .

        ,        .        .   ,     ,        :      ,    .

      ,  .      . ,   ,      .

, ,  .

    ,      :     ,  .        .      .    ,     .    .

 ,   .        .

  ,  .

 ,  .  ,            .    ,     .  ,    .

 .  .

           .      ,       .

            .  ,      .

   .

      ,      -.     ,        .      .       .        ,        .    ,      .

     -.      .

     ?  .

 ,       ,      .  .       ,   :       .  ,       .

        .     .   ?

 .  ,       .   -    .

   .    .    ?

      .

  ,   ,     .        .

  ,  ,  .   .

  ,  .    ,       .

 :

,   .

 ,   ?  .           ?

   . ,               ,   ,   .       ,   . ,       ,       .   -    .

      ,  .   !       .            .      .

  ?  .            .

  ,       ,  .

  ?  .

 :

   .

!    .      .  .

  :

  ?

 -,       -.     .      .     ,  :, ,  .

   ?  .

.  - . ,    -             .

 .

    .

   ,   !    .

?    .

   .

      [6 -   .]   ,     ,   .   ,   .   -, - , ,  .

       ?  .     .

    .

    腠      .       .  .   .

    ,      .

 !      .    .       -.

     ?     .

.

  ,  ,  :      ,   .

.   . ,             . ,  :    .

,           ?     .

 ,      ,    ,  .    .

    ,     :

 ,    .   ,    .  :      .

.   ,   ,  .   .

    .

 ?

 .     .

   :

      ?

    .   :   .

     .   ,    ,       . ,    :    ,     ,     .

      ,  ,  .     .    .   .




 4


           .

   ? ?..

.   ,    ,      -  .           ,       .

     ,   .    ,        ,      .    :   ,        .

      .   ,               .    ,   ,        .

     :

 .      ,     ,   ?

    , ,  .       .    .  .

 .

   ,   ,     .     ?

   .

   ,               .

 .

    ,     .

     ,  .      . , ,   .         .

   ,  .     .

   :

 .

 ?   .

  ,  -  -   .    ,     , ,     .

   .   !  .

  ,  .  .

   .

,     .             .     ?      ?

  ,   - .

       ,  .

   򅠖  .

   .             :   ,     ,        .      ,   ,     .

  .

,   ,    .  ,        ?

  .   ,      .

  ,         .

  !     .     .

.     . ,      ?

  .

      ,   ,      ,     .

 ,   ,            ?

  ,     .       .   ,       ,  .

  ,   ,  .

 ,  .    .

  .

  .

  .   - ; ,       .   ,         .    .    ?

    :

    .

, ,  ,       ,  .     ,   ?

    ,  .  ,  ,   .    ,   :   ,       .       ,  .   ,      ,  .        .    ,    ,   .

  ,    ?  .

.    .              .       .     .

   ,  :

    ,   ?

  .

     .

       ,   :     ,  .     .  ,     ,           .

      ,  .     ,    . ,   .   ,    .        ,      .

   .

      , 

    ,  .      . ,          ,       ,   ,     .

 !  . ,   .

     :

    ,    ,       .   ,   ,  .          .

,  .     ?

     , ,   -,    .     ,        .              .

 .   .

,    . ,   .  ,         .

?   .      .

 .         ,      .   ,          .  ,          .

 ,  .     .   ?

    , .    .     .   ,   ,        .  ,    ,         ,  .

   ?  .

 ,         ,  .      .    ,        .    , ,          .

    -   .

 [7 -   ,        .]   ?

,    [8 -     , ,     . ,      .]      ,      .  ,      .     .   ?

  ,   .     ,   .

       .

     ,   ?..

 ,  .     .

   :

     . ,     :   , ,  

 ,  .

,  .

           ? .

     ,      .

 ?  .    .

    .       ,       .

    :

        .       .   ,    .

 -    ,  .       , ,      .

     ?  .

   :

 .  .

   .

        .

      ,       .     .       ,          ,       .

    ,                 ,       .          ,       .

,    ,  .

, ,   .

     ,  ,    .    .     - .

  .        .

  ,      .

     ,  .

   .    .   !

   .

 ,  !




 5



  Hermosa Vista[9 -   (.).]


,  

           ,  -      .                 ,   .

 .         , .     :   ,     .   ,   ,      .

   ,  ,   . -    ,       !

   -  ,       ,     .       ,     .         .        ,  . ,         .

?Feliz cumplea?os![10 -   ! (.)]  .

   ,       .           .

Gracias[11 -  (.).],  .          .

    .   ,       .    ,     .  .

           ,     .           .     .

 ,        ,   .           .

      ,            . -     ,        .        ,     .               .     ,      .          .   ,      !

                 .  ,               .      ,     .            .

   ,     ,       .      .

  ,   ,       .  -     .    [12 -      .].     ,   .

         .          :    .    .

  ,    . ,             .

       .      [13 -        ,        .]           .           .

       .

 , mija[14 -  (.).]! ,      !

Mija  ,     .         :    

              .  ,       ,    .

        .

Tres leches,   .

               .   .  ! Tres leches  ,         .        .  ,  .

 ,    ,      .     ,        ,     .    !

      ,  ,  .     .  !

 ,      . ,       ?    .  ?

 ,  ,    .

       -,     .     .      ,      .

      .      ! ,      .

    .




 6


           . -          .

                  ,     .    ,      .

    :

?

     .             ,   .      .   :        .    ,        .

    :

-?

  .

   ,  .        .    .

  ?  .

  .

--,      .     ,   ?

 ,     ,   .

,  .   :   ,          ,     .      .  ,    ,       .

     ?   .

 .

     . ,     .  ,         .      ,    .          ,     : ?Dnde estn mis hijos?.

    ?,     .

 ,      ,  .

       

 ,   [15 -   (1954)    .       ,     .] -,  . ,       .

  :

       ,    .

      .

,       ?  .

    .   .     ,    .

   :

 ,         .

    ?  .      ,   .

   ,   ,  ,   .   :     ,     .      ,      ,      .

  ,   .   .  !       .        .       .

 ?  .

 .

   .    ,   :       ,    .

 !      .  .

,   .      .         .

     .

     , ,         ?        ?

 ,  .    .

,   .     .  -  :     ,   ,    .

  ,  .

,  ,   .

    .

  ,    .  -,    :    ,  - . ,     .

   ,  :

   ?

,   .

        ,       .      . ,  ,        !

   :

 :        .       .

   ,       ,  ,    .

 .

   .    ,       .      .         .

 :           ,  .

       -    ,      ,    .      ,       . ,  ,      .

,    ?  .

   ,       ,   .   .   ,     ,   .

     ,    .        ,    :

         :     ,     .

,      ,  :

 ,   ! .

      .        ,        [16 -  ,      (  , ..   ) .],    .             -.    :   .       ,     .   ,       .




 7


        .      .   ,           ,          ,     .

     ,  ,   .        ,       .  ,   .

     ,        .

 ,  .

 ,      .  - ,    -.   .   ,      .

          .      .

   -.

,     ,      ,      .

    ?  .      !

   .

 ,  ,       .   .  ,       .   ,    .   ,       .       .  ,    .

  ?  .

 .

      ,    .      ,       :          .

    .      ,        .

   .          ,   :   .      .

  - ,    .

   .    ,    ---.

,  .

   .        ,    ,          .    ,          .

   ,   ,  .

     .   ?

       .

  .       .

            .       .

    .  ,     :     .     .

--

  !     .    .

 .

        .

    ,  .

      .     ,    ,    .

   ,   , !

 ?  ,      .

   , -        ?

    :

 !

     ,  .          ,      .

      ?  . ,     -,      - .

    :

    .   .

 .

?       .

 :            .

  ,   . .      .

  !     . ,   :           .  .

   ,      .    ,      .

      ,      .    ?

  .  ,  .        ,     .

.   -    ,     .    ,        .

   ,    ,  .

   ?   .

  :

  .      ,     .

   ?  .

         .

     ,      .        ,  .   .

 ,  . ,         .

   ,    ,     .

,  .      ,      .

       .  ,  ,    .          , ,   .

 :

       ?

     .  .     .

     :

  ,    ?

.  -,  .   .    , -  .

    ,    .  :

 ,        . ,     .          .

   ,  .     .

   ,       .  ,  .  ,      . ,     .

  ,   ,    ?

    ,  .    ,  - ,   .

    ,     .  - ,     .

        .

  ?   ,   .

 ,    ,    ,         .      .    ,       . ,      ,    .       .

          ,  .    .

 ,     ,   .

 ,  .       .  ,    .

, ,  ,  .   .

  .

   ,     .        .

  ,      .  ,     ,   .      ,       .

   ,      ,   ,  .      ,    .

  ,  .        .          .

,  ?  .

  ,      .

,   .     .          .

, .     ,            ,     .             ,        .

  ?  .

  ,   .   ,       . ,     .

    ,  .     ,    .        :,     ,   ,     .

            .

   ,     ,     .

   ,   . ,      ,   :    .

    ,          .   ,         ,     .

        ,    .

,   ,  .

  ?  .

    .  .

    :

     . ,    .

   ?  .

      ,   .

  ,  ,     ,  ,   .      .        .

      ,    ,  .

.       .         .

  .

    :

      ,     :     .     ,     .

 .

      ,  .

     ?    ,  ,    ,       .




 8


           :     .      .      :   .            .        ,      ,  ,      .         黠   , .

  .     .         .    ,  ,     .

           .      , ,   . ,  ,       .    .   ,      .

   ,      .           ,  !     ,        .

     -  .

    .        .

    - ;       ,       .

       .

, !

  .

      ,      . , - ,   ,        .

    ,     ,   .      .

    :

    .

     ,           .     ?       ?     ;           ?     ,   .

     ,      .

     ,        .    .     .

   : ,    ,   . , .

     ,  .    ,    .

   ,    ,       ,   .

        :

     .

 ,  .      .

,        .     .     .

       , ,  .

   . ,    .   . -,     .   . -,   .

,    ,   ?  .

?   .

   ,  . ,              .    .    ,            .    ,   .       ,      .

    ?   .

   ,  .    ,    . ,  :,    ,             .  ,    ,    ,   .                  .

  :

   ?

, .      ,       .

,  ,    :

,    ,    ?

 .

   ,     .

,    ?  .

 ,  .    -    ,    .   ,   .

 ?  .

,     ,   .    .  .        .

,  .

 ,     ,    ?

.      ,     .    ?

  ,    .

    ,   򅠖  .

 .

   ,   .  ,        .  ,       .

.        ?

   ,    ,      :   .   .        ,    ,  .

   ?

  -        ,  .     ,   :       .          - .        ,         .  ,    ,     . ,     .

 :

      .         .  ,      .

  .

.   ,  ,       .

   ,  .       ,     .  :     ,       .      .  ?  - 

  .

,       ?

?  .             !

   ?    .  ,   ?

  ,  .

?  ,    .      ?

 ,  . ,       ,     .

     ?

 ,    -.            .         ,     .

  .      .     -  ?

  .

     ,    .       ,      ,    .

       ,   .        ,    ?

  ,  .   .  ,       .

         .       .   ,     ,   .      ,    . ,    ,      ?

,     .  ,   .     ,  .  ,      .    .

      ,        .

      ,       .

   .

 ,  ,    ,   - .

      ,    .

 ,  .  !




 9


  ,        .

 !

  .  .   ,     ,         .

          .               ,     .       .

         ,     .       .    .

        .    ,   .

 ?

  ,   .  -?

  ,      .

 .

      ?!  ,    .        ?

   ,  .       .

    .

    ,    .      ,      .

   ,  .

  ,   .     ,   .

  ?  ,     .

    .

   ,     .          .    ,     .   ,   ,       .

  .

   .    .

    :

?!

  .

  .    ,      .

?

   .

 .

   ?

 .

   .

            .    ,           .

  !    ,      ,   :  .

   ! ,               .      ,        .      .

    ,   ,  .  :     ?

,   .

      ,     .

    ,  .   ,     .

            ,  .   :      ,   -.      ,       ,   .

   .      . , ,      . ,   

    ,  .       ,       .

  ,    .

    ,  .   ,  .         .      ,   .

       .

     ,     ,      .

                    .

  ,    ,   ,  .           .

   .   .

    .

.      ,   ,     .   :  ,     ,    .       .




 10


 ,  !..

   .

 

       .

,      :       ,     ,   .        .            .

        .

      ?  .

   .

!      .   .

  , ,   .    ,     ?  ,      .  ,          ,  --? ,   ?



?  .

  ,   .   .          .

  .  .

     ,  .    

,   ,  .    .

  !      .      !     .  ,   .

   .     .

    .      .     ,    ?

  ,  . ȅ

,  .       ,   .   !    ,  ,  !     ,     .

    .

 ?

    . ,    .     :               .

   ?  .

  .     .

 ,    .

  ,      . -  :     ,       .         -    ?  !..

?!  .

  ,     .    .

  .   ,  :    .   .

  .    ,  . ,        . ,      .             .        .        ?     !   ! ,   .  ,   .

     .




 11


     ,      :

         ,  ?

    ,         .         :         -,     .

,    ,   .      ,   . ,    .

 ,    ,  .     ,         ,   .     ,    .     -      ,    .

    [17 -       ,   ,  ,    (         ).]  ,       -.

, ! .     ,  ,      . ,   

     .  .   .

, !

    .

 , .      .

 ?!  .

   .

,   .     .  .

 ,    .

    .

       .      ,           .

,  ,   .      ,      .

  ,  ,   .     .

         .

    -[18 - -    ,     ,        -.]        ?

 .   ,   : : , , [19 -      (1983),        ,  ,       ໠   .].

       .

,   ,     .

 .

?        .          -    ,  .         .      .  .       .

     ,  .

   ?..  .    .

      .

 -        ,        ,   .  ,   , ,     .

             ,    .  ,      ,  ,    .      ,      .

?!  . 

     ,  .

   ,  .      ,    .         .    .

,      ,   ,  .      ,  .

   .         .      .

 ,  .

,     ,  . ,             .    ,     .    ,    .

  ,      ,   .

  .     .    .

    :      .

      ?

   .

        ,      .   ,    .

     .

       !

 .

    ,     .     ,     .     .  ,      .       .

   :       .

 , .

   ,   .

 ,        ,     .     , ,       ,    .

.   .

   ,    :        .

  ,   ,      .   ,     - .

,    ?  .

 .

       .    ,      ,      .

 ?     .

  .    ,       .

,      ?

    ,  .

      ,       .    ,    ?..

      ,  .     .            .      , -         .           ,       .

     ?  .

,  .   :      ,    .      :      ,    ,    .       .

     ,  .

 .

    .   ,      .

 .      .  .     !..

    ,  .

,    ,  .   ,        .   ,      .

   .

     .

   ,      [20 -      .]. :    .     . ,      ,        .    .

 .

 ,       .  - ,     -    ,     .

 .  .

   ,   .   .    ,   .  ,    ,  .  ,       .

    ,  ,     , .

  .               , .        ,   .    .

    ,      .

        ?

   .       ,    .      ,   .

       .    ?  .

 ,  .       .   ,      ,   .    .

   :

,   ,     ,        .  .  .

   .    : ,          ,     .




 12


                Β.

              .      :     ,   .      : Β  ,     ,      ,       .

  .

      . .

       .

  ,  .

  ,  .    ,      .

   .       ,  ,       .   ,    .

    :

 , .

 Β         .

   , .

    ,        ,       .

 .

    .

Β  .

    ,   ,    .

  .

-,     ,  Β.

 .

    .    .

 , , ,        .

    :

     ?

    .   .

Β     .

.  ,  .

       .

           .  ,        . Β      ,      .

,   ? .       .   ,  -       .

,        .   ,        , ,   -.

   ,   Β  .

     ?

,      . - .

      .

    ?

   .       ,    . Β    .      ,  ,  -, .

     ,  :   .

,   .              .

     .  Β  .

 ,      ,    ?

   .

  .      

  ,     .

,  .

,     ?   Β.

 .

    :

     ,   ,   .      ,       .

    ,   

,       .  Β       . ,          ?

   .

   

!   Β,   .

       .     .     Β,     .

     ?

  ,  .   :   ,  .     .  ,  .

Β  ,    .     .

,      ,          .     .      .

 ?  Β.

 -, -, , , , -.     .

   .

     ?

, .     .

     ,  .

  , Β .   .  !

 .

  ?

    .   .

,  ?

   ,   . ,   , ,    .    .

, , ,    .

     ?

  Β  .

    ,             ,   .    -    ,       !     .   !

    .    ,     .       , 

  ,     .    ,  .       .  .

 . Β   ,          .

   ,   .    .    ?       Β.         ,  .

    ,    .       ,   ,   ,   , .            .

Β    :

,      , ? -  ,    [21 -       .]  .    . -,  .  .   ,   .   ,  .

 ?   .

    :    .

  ,    . Β .       ,    .

 :       .

    .      .   .

   .

  ,     

, .    ,    .

   .     Β.    ,  ?

   ,   ?    . ,     .

    ?  .

-.   ,    .  ,        .

              .

   ,     ?   ?

 ,    Β.  :   ,     .   :    !      .

    :

  ?

-  ?

  .

   ?       ?

   .  ,   .   : , ,   ,      .    ,    ,       .

?..  .

 :   !   .  - ,    .  .   -ꅠ Β  .   .

  ?

    ,  .   .         .    ,   :   ,        .

  ?  .  ,     ?

,   .   .     .      !    ,  .        .   ,   .      !

  :

  ?

  [22 - ATF (.: alcohol, tobacco, firearms)      ,    ,  ,   .]    .             ,   ,      .     ,           .   ,    .   -   .   ,     , .

 ,      ,  .      ,    .

Β    .

      !     ,    .

      .

      .

 ,   ?    ,      .

          .     ,       .       ,   .

   ,   ,    .

,   !

    .

  .     .

  ,  Β.

 ,     .

 ,    ,  .

    .

?

    .

           .  ,     .

  ,  .

  .    .

, -  ,          .

   ?    .

 ,    .

,     ,   Β.

  .

 ,  .           ,  ,     .

       ,     :    ,   . Β    ,    .

   ,    .

    .

      ,     .    ,   ,    .

   .

    .

  ?  Β.

, !     .     ! ,   !

    -     .  ,    ,        .

 . Β .

.   .   .

       ,      .

    ,    .

?     .

  .

       !

Β   .

-, 

 !  .   , ?    ?

       .  .

  ,  , .    - ,      .

,  -,   .

 , .     .    ,     .          !

        .

  .

        .

   ,    .

    ,       .      Β.   ,   ?

   ,  ,     .  ,     .

     ,      Β  .

,     , 

  ,  .  .  .     .  ,   

      .

     ,  .     .




 13


         .              .        .

    :        .    Β             .  :    ,      .     .

  ?  .

 ,     .  . ,    .

  .

    -  .    ,        .

      .

,     .

     :  ,        .         ,      .                .             ,    ,  .

       .       ,    .        .

 :

 !  ,   .

      .

 ,  -,   -.   ,  .

            .  : ,  ,  [23 -          ;       .],  ,  ,  -  .

 ?

 .    -    .       .   ,         ,      .

     ,   ,    ,      -.

         ,          .   -     .         ,         .

 :        !       . ,          .   ,       .         . ,     .

    ,      .

,   .  .

      .     .

 novio[24 - ,  (.).]  , ?

     .

        ,  .

!       .   !

  ,    ,     .          .

  .

  , .

       .

  !   . .

  ,   .     .

        :   -   .         ,      . ,        .

 :    .

 .

   .

  .         .

    ,      .       .       :

      .  .

,   .      .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/izabella-maldonado/visokosnyy-ubiyca/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 :   .




2


 (.).




3


La Llorona ,  (.).




4


  ? (.)




5


  :   ,   ,    .  .




6


  .




7


  ,        .




8


    , ,     . ,      .




9


  (.).




10


  ! (.)




11


 (.).




12


     .




13


       ,        .




14


 (.).




15


  (1954)    .       ,     .




16


 ,      (  , ..   ) .




17


      ,   ,  ,    (         ).




18


-    ,     ,        -.




19


     (1983),        ,  ,       ໠   .




20


     .




21


      .




22


ATF (.: alcohol, tobacco, firearms)      ,    ,  ,   .




23


         ;       .




24


,  (.).


