  .          
 


     ,     ,      1991   -,                  .     ,         .

        -,       .      ,       .         , ,  ,          ,         .





 

  


 ,  ,    .

 ,  ,    .

       ,           .

      .



Jeanine Cummins

A RIP IN HEAVEN



Copyright  2004 by Jeanine Cummins

All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

Published in the Russian language by arrangement with Berkley, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC and Anna Jarota Agency

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2022

       



    ,    .  , 2022







     ,  ,      .      .



  , ,    -        ,          .

    ,     .        ,   .     ,       .

     ,     ,     .       ,          .

 ,       ,           (   ) .       ,      .

          . (    ,         -,      .)

   ,        ,     .

   ,     .      .

      ,  ,        .             ,     . (,   .)         .

           ,         .            .     ,         ,         ,   . ,     ,      . .

  (   : , ,   ,      )  ,    :     .              ,        .   ,      .

          ,   - .        . :           .

       ,     . ,         ,          .          .

         ,        (      ).  ,         ,      .  ,             . ,     .

     ?          .       ,       ,  . Eres la mejor hermanita en todo el mundo[1 -        (.).].

Ƞ    ,      .       ,    ,              . ,   .




 


     .     ,  ,       ,     ,       .       ,        .

       ,        .       - ,                .

               ,     .             ,     .

		   
		 
		  
		  
		   
		  
		  

		 
		   
		    
		 
		     
		   
		    
		  
		    
		    
		 [2 -      . . .].

 






 1991       ,   ,       .     .      .       1200-     .   ,   ,      -     .            ,   ,   ,           .         ,       .

  ,              , ,   ,            .            ,    -;   ,              ,   .

 ,     ,   , ,   ,     .       ,            ,   .     ,       .     ,  ,    - ;      ,          .         ,     ,        .

         ,   ,       ,  .      ,       ,  ,    ,       .      .       .

  ,      ,          .           .          ,   .        , ,  ,  ,      .             ,      ,      .  ,      ,            .   .

      .      .   .




 


        ,        ,        .         ,      ;          -  .           ,  ,    ,               .      ,   ,   , ,         .         ,      ,   , ,  .

  ,   ,          ,      -    ,    . ,           ,   ,  ,          .            -   .  ,               , ,   -    .

                 .       .    ,     .  ,    , . -        .           ,   ,      .

    ,       .      , ,  ,         ,  , ,   .   ,   ,         ,     . ,         .      ,   .

          ,     ,      ,   ,    . ,    ,      .          ,    ,   , ,    , ,   ,   ,  ,  .   ,          .

      .     ,         -       .   ,      .     ,   ,        .  , ,           .     .     ,   ,        ;       ,      .     ,          .

    - -,  ,    .      ,        ,     .         .         ,     ,      .     ,        ,  .           .  -      :  ,   ,       .  ; ,     ,        .   ,      ,           ,      ,      ʻ  .      ,   ,   ,       .

--  .           ,          ,   .               - .       ,    :    . ,  ,      .

           .  ,       .            ,         .      ,  ,  - ,      . ,    ,   ,  ,        .    ,       .   .

        :  , ,   !

      ,    -   :  !  !    !    ,     .       ,     .       ,     .            .



              .   , ,    ,       .       ,   ,    .              .

  ,    . ,     ,    ,  ,     ,      .

   :    .

           . -             ,      .     ,       , ,   .

           .    ,      , -      ,   ,        ,     .   ,    ,     ?                  .          ,    ,    .

      ,               ,    ,    .       ,     ,    ,                ,   ,  .        ,     ;         ,    .        ,       .       ,       ,       ,      .          ,    .   .               .      ,  ,     ,    -   ,  ,    .

         . ,   ,        ;        ;             . ,      ,  .      .  ,      .    ,   .

        . ,   , , , ,       .       ,         .        ;       ,     .

   ,  ,   .    .     .    .   .        ,  ,     .       ,  ,        .     ,        ,   ,     ,      .     ,         .       ,   ,           .

   ,      ,       .     , ,   ,      ,    ,    .     ,     ;   ,  ,    .   ,   ,     .    ,   ,    ,    ,   .           . ,       ,   .   -   ,    -   .               ,     .        ,             ,   ,        ,       .

-,     ,       ,      .       ,      .     ,    ,      ,      .   ,          ,      ,            --.  ,   ,   ,      .

            .   ,     ,            .   ,   ,   -            .         -       ,      -     . , 1991,       ,       .   ,  -        ,       .  ,       ,  .

         .         .                . ,  ,     ,    ,    .       ,  ,          I-70.




 


      1991               .     -     .    ,          .

                    .           ,           ,   ,     ,  ,       .           ,          . ,  ,      ,           .    ,      ,    .

             .        ,     ,   .          ,       .    .            -   .  ,      .            ,       .

     .      .   Sex Pistols.  ,   .     ,          ,        .        ,       .  ,     ,     ,      .

      -  ,            ,  ,      .     ,        ,     .            .  ,      .        ,    :    ,  ,        ,      ,    .   -            .

     .       ,            .              .    ,               .

-        ,  ,  ,      .    ,     .         ,        ,        .      ,      ,    ,      .

    ,    .    ,    ,    :           ,    .      .  ,                 .

,   ,       :      ,           .         ,           .          ,           .      ,      .

            ,     .          ,      .               .     ,          .     ,     ,         .       .  ,       ,          ,   ,               .         ,              .

   ,           ,    .  ,    ,    ,     ,    .           ,      ,      - .    ,          .       .

              -     .      ,  -      .

          ,         , ,   ,  .             .      .     - -,      .      ,      ,          .   ,  (   ),    -.                ,     . ,    .               ;       ,    .         ,  ,      .     .      ,     ,   ,       .   ,     ,  ,      .         , , ,   ,  ,    ,    .

           -,        .     ,           .          ,     .  ,       .  ,    ,    .     ,               .          .      .          ;      .    ,    ,    .  ,    .  -     ,           .

            ,     .       ,               .        ,     -,      ,       ,     .    ,        ,       ,     .       ,        .

                         .       ,        ,  , ,        .  ,     ,       .    ,     ,        ,  .

,      ,         .       .         ,        ,    ,  ,       .       , ,    ,         ,      .            :

		 'Til Tuesday,
		   :
		  , :
		   ,
		     ,
		  , ,
		     ,
		    

      ,           :



       New Order,      ,   ,      ,     ,    .

.





P. S. ,    ,      ,     ,     ,   .


       1991 ,    ,        ,    .  ,            .   .        .    .           ,      ,   .         ,     ,   ,    . -  ,         .    .     ,                .

  -  ,       .     ,        ,    -            .     .    -   ໠     ,         .           ,       ,               .            ,        ,           . ,         ,            ,       ?             ,      .     ,           .    ,   -        ,        -.


* * *

             105         .             .     ,      ,   ,        .           , ,  ,     ( ,   ).

          ,      .    ,       ,      . ,   ,     .   :      ,     , ,   ,     .      .

   -          .              .            ,           :

		       
		 !
		   
		  
		
		  
		   
		 
		   
		
		 
		  ,
		      
		     
		  

         ,         ,    .    ,       - .

 -                .      ,    -       .    .          ,     .  ,      .

      ,         .                       .

 ?   ,  .

   ,     ,     . ,         .

  ?  .  ,    .

 ,      :  ,  , ,        ,    .            ,      .          .                ,    . ,     . ,     ,       .



         .   ,             ,          .    - ,        ;    . ,           ,       .  ,     ,        .    ,     ,     ,   .         ,      .

         - -        ,  ,          .

, ,         ,   ,     .     

     .    ,    ,     .    ,  , ,      .    .                      .          (       ),       .

,    ,              .     ,      .          .   ,     , .   ,    (  ,    1991) ,      ,   -                   .           ,    ,       .

   ,        -.  ,     ,     ,     ,      ,    .     .    ,   ,      ,   .    ,  ,          .   ,   ,    ,  ,    .

       .         ,            .     ,        .         ,         .      :    ,    .          .

 ,     ,    .              -,     .       .

- ,    ,      ,       .        ,      .     ,            , ,  ,     ,  ,           .      ,    . , ,        ,         ,        .                .          .

     .         .  ,       .       ,  ,     ?    ,      ,  ,           .  ,     ,   .

   ,               .    ,     .    ,    ,           :        .  ,        ,   ,     .

       ,   .       -   ,             .      ,      ,    .        ,      .     ,          .     ,         ,     .

 ,    ,    .             .       ,    .         ,       .       ,      .         ,    . Ӡ     ,  ,     . ,    ,           .

 ,   -  ,   .           ,     ,    .        , ,     .        ,             . ,               , ,      ,      .   ,      . ,     , ,   ,      .    ,     ,    ,      .  ,  ,      ,   ,  ,   ,     .     ,  ,     ,    ,      .

    ,      ,    .    ,    ,   ,      ,  ,       ,   .   ,   ,    ,   .     , ,   ,     .

      ,    ,   .           .            ,        .     ,           .

  ,     ,    ,                  .             :

		 
		   
		  .

		 
		   ,
		   .

		   
		  
		  .

		   
		     
		    .

 
     :



1 , 1991



!

       ,           .        .    .



                  --.        .     ,      .

,       ,        .         ,       .     ,     . ,   ,       ,         ,  ,   .           .       ,      ,            ,      .               ;    ,         .  ,        ,      .

    -.                .




 


     ,     -,       -  .         200 ,          .      ,      .        .    .

     ,    .           120      . ,          ,    .

  ,  ,    -       .      ;      ,       .  ,            ,        ,  ,          .

         ,  ,          . ,     ,       . ,       ,        .          .     ,     .

           ,      ,   .         ,        .   ,        ,     .

          .      ,      ,         .     : , , ,      ,    ,     ,     ,   .   ,              ,           .    ,      ,       ,   ,      .

             ;   .                       .    ,    ,     ,     ,    .

           ,    -,       .        .    -         .   ,         .

  ,     ;              .      ,      .    .     ,     .     ,   ,    .     ,   ,      ,  .          ,      ,                .         I-70    -,       ,  .

        .      ,     .       .  ,    ,  ,       .       .     ,  , .

 ,   ,       ,      ,    .     ,      ,       .      ,         .

          .           - ,  ,   ,    ,    .       ,       .  ,         .

       ,        ,    .       ,    ,       .   1991-     :  :   .

 ,     -,    -  ,    .     .

.

  ,            , , ,           ,       .

      ,     ,   .  ,  ,     ,   ,      .    ?    ,       .        .         .    ,     ,       .        .

 ,   ,     ,     ,    .    ,   ,   .        ,      .  ,    .

                ,   .   , ,     . ,  ,   .        ,        . ,   .

      .  ,  ,  :  .   ,     ,      .          ,        .

    1974.   ,   ,     .     ,       .    -     .                  .       -,    .    ,      ,        .        ,   .

      ,    .      ,  1987-,    ,     .    ,  -  ,         -    .   ,  -      ,     ,      ,       (         ).

    ,     ,       .        .               .                ,          .           .  1990    .   ,  ,       .

          .  ,     1991,      ,   ,        .     ;              .     ,         ,   ,     ,     .

          ,    .  , , ,    ,    .      .                 .

     .      .    ,      . ,     ,            ,         .        ,     ,       . ,          ,  ,   ,    .                    ?

    - ,     ;   .            ,   ,        .

     :    - ,      ,   ,      .      -          ,      .

     .            , ,              .     ,                         ,         .

    ,                .

           --.       ,     - .  ,       .           ,      .

            .        ,        --.    ,     .  .




 


  --     1929.        66.      ,           ,       ,  .           ,      ,          .  1968      --,   ,    ,       .       .

  ,    --       ,     ,         .  ,     ,     .  -  -      ,      ,      .             . ʠ1991 ,    ,                .



  ,    !   ,           .       ,    -       .

 ,   ,    ,        ! ,              !  ,   !  ,  ,  .

  .

,     , ,   ,   .    ,        ,     ,   ,   ,  magnum opus

    ?  .      ,    .   -?

     .         .    ,      ,   .

,   ,         .         ,      .    ,          ,            .    ,     ,   .

  ,        .    ,       -  .   --    .   ,       .      ,           .       ;            .          ,       .

 ?   ,  ,  .

, .       . ,  .

      .   ,            .     ;     ,     .



      , ,        ,   .  ,  ,    . ,   ,   :     -   ,      .    ,     ,    ,   . -    ,       , ,  ,  .



  1991        --   .      ;            ,         .             ,         .   ,         ,    .

   ,   ,  ,       .

         ,       .  ,    ,     ,     .

     -             .     ,             - .     ,    ,        .    ,   ,         ,    .    ,  ,          .    ,      .          .          ,    .           ,      .

       ,     :   ,   ,    .    ,        .        ,      .        ,        .

            ,        .           .   ,     .  ,     ,       ,  ,      .  ,           ,      .          :      .  ,   -  ,    .

    ,      ,       -.          ,           ,    ,             .     -      , . ,            .

          .           .        .  ,       ,         .     ,  ,       .         ,     .        ,     .            ,    ,     .    ,    , ,       .

  ;       ,  .  :  ,  : -.        ,  ,    ,  -     . ,  ,     ,   .       ;  ,     , ,      , ,          .

    ?  .   .    ,  , :      ,    ,   .   .

 , -  ,    .  .

  .       ,         .             , ,       .  ,              .              .     ,       .        ,             ,           ,      .

    ,    ,     .     ,     ,   ,     ,    .     ,   -       ,     .

     ,     ,   ,  , ,       .   ,  :   ,      ,   .       ,  ,   ,      . ,      ,  ,      .



     ,          .      .

,    ?  ,      .

,  ,    .    -.

  .          ,        .    . ,           , ,     ,           .     ,     ,     .

    ,   ,     ,          .    . ,      ,  ,  ,       .     ,      ,      .      ,           .


* * *

-   ,       .       ,  ,   .           .   ,  ,       ,     ,   .     ,   ,     ,  -,   .

 ,   ,        .           .     ,    .

    .       , ,      ,  ,   ,   ,       ,   .      ,  - ;     .   -      ,      ,  .    ,     .

   ,  ,   ,    .

            .           ,   ,    . ,         ,    - .

          ,   .         .

    . , ,   !  ,     .

 ,    .  .     ,    -,   .         . ,   ,    ,    .

 !  .   ?

       .      .

,     ,       .      ,  .     ,           ,  .                       .

       ,       ,    ,     - .     -   ,      .      ;     .

   ,    ,     : ,    . ,      -  .

     ,        ,        . ,    ,   .  ,     -,   . ,      .

  ?  .

   .  ,    ,  .   .

 ,  .       .

, ,    ,      -   .        ,   .             ,   .

    ,       .      ,    ,         ,  :  .  .

            .     ,   ,  ,    .

  ,  ;      ,          .     ,    .     ,  .     ,          ,    ,      .

   , ,  ,    ,  .  .   .

      ,   ,     .   ,       .  ,  ,      -  .     ,       ,   ,   .

    .      :  !    ,   !         .      ,  ,         .          .

, !  ,     . ,    ,    , .

     ,      ,   .                  .  ,  ,   .   ,             ,   ,       .          ,          ,      .

 ,  ,   ,    . ,  , , ,  .   .

 ?      .   ,     .   . . . .

   ,     .       ,      .      ,   :

    . , .

         ,        ,      .      ;      ,    .       ,       .  ,  ,      .         ,   ,        .          ,   . ,    ,       - , ,       ,  ,    :

,  ,  ,  ?

 ,    .  .   .

  , , .     ,   ,    ,      .          ,           .         -  ,    .

,   ,      , ,     .      .

 ,  ,         .

     ,  .       .     ,    .  ,       ,    ,     .      .

     .   ,    ,   :  ,   .                  .   , ,       , .

,   , :  ,   ?     , .         .  ,      ,       . ,      ,     ,     .

   ,  ,     .  ?

 ,      ,   . Ӡ   ,    .        .

   ,   ,      .

,     .     ,      : .

      ,  ,  ,       .            .             .  ,      ,        .            .       ,   ,    .     .

        ,     .

 .

 ?

  .

 ,  ,  .

    -    ,          .        ,    .       - .

  ?   .   .    . , ,     .

             ,       .  .    ,  ,       .     ,     ,  :    .

   .           :

 ,   ?

    .    ,      ,         . ,       ,         ,    - .

   ,  .       .

    ,   .    -.  !  .

  ,    ,  ,       .    ,     ,    .    ,          ,    . -         .         . - ,            .   ,   .      ,       ,  . -       ,   , ,   .

  ,   ,  ,  ,   ,   ;     .  ,    - ,    .

  ,  .   .

        ,       .  ,    ,    ,  ,  .    ,       .      ,    .

 , ,   ,  .    .

   ,      . -                 .

!    .

     . ,     ,   .         .

, .  ,  ,    .

     .    ,     ,     .

   .       .      ,     ;        .  ,       ,     .    ,    ,  , ,  ,    .    ,    ,  ,        .    ,    ,   ,   ,  ,     .

  ,             .    ,  .     ,        .  ,      ,  , ,   .      ,    ,         .

    ,    .            ,      .      ,     ,    ,   .

   ,           .  ,       ,     ,      .     ,     .

       ,      .    ,     ,    .    , ,    ,   ,         .

         .             ,    .  ,      . ,        ,   .

  !  .

    .  -   .

         ,  . ,    ,    ,   .     ,    .      ,       ,             .

            . ,  , ,      ,    .

, 腠    .

  ,     .     ,     ,    .       .




 


       .     41        ;       .         2,3    ;        159  .    -- -          ,      .  ,  -       ,   ,             .  1991   ,    ,  ,   --    .

   ,        ,  , ,  .    ,   : ,  !   :  ,    !

         .  ,      -  ,  , ,     .   ,      ,     . ,     ,    .

,   ,   ,        .     ,   :   ,  ,            .    ,   ,      ,     .   ,   ,         ,  ,     .

,   -  ,        .          .  -          ,      ,     , , , ,     .         -      .   ,    ;            .

,  ?  .

               .  , ,      ,   .     ,       .           .   ,    .   ,         .          .    , ,      .

       ,    - ,     , ,   ,  .         ,       .     ,     ; ,    ,     .      ,       ,     .

 , , , , , !   - ,   .       ,     , ,   ,  ,   ,  - .   ,    ,    ,      ,    .

  , ! , , , , !

,  !  ,  .

         :

  !   !    ! , !  !

  .      ,    .     ,    ,     ,    .             .     ,   .  -            .     ,    .     ,     .  ,   ,        .

             ,         .        .            . -  ,         .     ,   ,       .      ,   ;  ,  ,    ,        .

     ,   ,   ,      ,  ,   .

  ,  ,   . , !

   .       ,  ,   ,       .     .     ,   .       ,    ,      ,  ;       .      ,   .     ,       ,    .     .         ;    .

!  .  !  ! -, !

  ,   .       .    ,   .   ?    ,   .    .    ,      .         ,  .

  ,       ,    .        ,      .    !   .

   .   ,       ,          ,        .     ,     ,       .     ,  ,        .         ,   , ,       .         ,  ,      .       ,     .   ,           .             ,      .   .

    .      ,    ,   ,  ,      .   .    ,         ,       .    ,      ,    .    ,    ,    .         ,      ,    .

            ,      .       - ,    .   .        ,     ,        .       ,   ,        ,      .   ,    ,      .  ,               .      ,    .

   ,  ,          .   - .

         .   ,    ,       ,       .  ,   ,              .      ,         .     ,       ,            .

        .   -    .  ,    ,     .   ,      -,     -.    ,   ,    .   -    .   ,  , - : ,    ,         .      ,     ,       .   ,        .             .    ,    ,   ,    ,  .

  ,     .   ,    . ,   . !

             ,    .

,  ,   ,  .

  ,      .       .      , ,   ,   ,   -, ,   -,     ,  ,   ,  ,    .       , ,      ,   ,   .   ,      ,    .   ;  ,         ,     ,  ,  ,  .          .    ,    ,         .     ,      -. ,           ,    .

 ,   ,     ,     . ,      ,     ,  ,           ,  ,      .         ,        .  ,     .        .   ,   ,         .

,  ,      , , ,         ,         ,    .

 .    ,      ,     .  ,      ,  ,    .

, ,  ,    . , .

   ,  ,    ,    ,      .      ,     ,   . ,         ,   .     ,     ,      .

        ,    .         ,        . ,    ,       ,    ,      .           .       ,         ;       ,    .        ,      ,      .     ,      ,    .       ,       .  ,  ,     .    , ,      ,         .   ,     ,        ,      .  ,  .

   ,  ,  .    ,    .

    .        ,     .         ,       .        ,   .    ,   .         . ,       ,                  .  - :    .    ,     ,    ,      .     ,      .            .

    ,      ,  .

 ,  ,   ,  , : , ?     .      .

         ,       ,     ?



    -   .          .  ,     .             ,    -   -  ,     --.       -  ,             .   ,    -  .

,   ,     ,        ,        .  ,    .           .     ,        .           ,        ,        .         ,  :  - , ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68045939)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (.).




2


     . . .


