 
  


   
    ,   ,             .               ,   ,   .

      ,   ,     ,     .

,   ,     .





 

 



Samuel R.Delany

Tales of Nev?r?on

Neveryna, or: The Tale of Signs and Cities



 Samuel R.Delany, 1979, 1983, 1988, 1993

 . ., 2022

     AST Publishers, 2023


* * *




 


  ,     -





 


      ,    .     ,           ,      ,     .  , ,    , , ,    .           ,    ,    ,          : .

 [1 -   (18851977)  -.],  

       ,   .   -?  ,   ,    . , , ,        .     (    ,     ,   )     -,     ,   ,  .

 :      .

   ?    ,  , ?

  ,      ,     .       ,   ,   ,  ,    : , , , ,          ,    ,      , -.

  ,     ,     .   ,   .          (, ,      ,     ).    ,        .  -         .     ,        ,    ,     :     ,        ,            . (         ,    .)      ,     ,      ,   ;        ,       - .         ,              ,    .

-         ,           (   ),      .           .

              ,     .    ,        (  ), ,       ,            ..

          ,    ,      ,         .

      ,     .              ,    , ...

     . ,       ,         ,       . (           ,   ,  ,    .)   ,      -              .   ,          ( ,  ,  ,  ,     ),          ,  .

,   ,           2.

    , ,  ,   , ,  ,    ,    ,        ,     ;   ,           .

    ,    ,    ,         .      ,     ,  ,            ,    .       ,   .  ,    ,    ,     (   ) ,    -   .     ,    ,    ,      .

               ,         .   .

          ; , ,      ,         1979.     ,        ,          .      ,   , .

- ,       ,  ,    ,     .    ,   ,        .  ,    ,  ,   ,  ,     , ,  ,       .

   ,  ?

       .

         (    ),       ;    ;    ;       ;    , ,    .     ; ,           ,    .

          ,         , , ,  ,     .      ,     ,          .          ,   .

   -.       .      ,   - ,    ,  :    Der Mann ohne Eigens-chaften,   Die Frau ohne Schatten[2 -    (.).   .;    (.).  ..].          .       -     ,   . (  ,   ,     .) ,  ,       ,  ,       ,      ,      ;  ,       ,   :   !

     !

  .    ,        ,      .    :    .      ,      .       ,     ,    .          .  ,      :     ,     -     ,    . ,      -   , ,    -  .   ,  ,    .     ,     ,   ,          ;        ,       .

,    ,          ,  . (,    ,   .)              ,   ,   ,   ,       ,  ,   .

  .

  ,         ,  .[3 - . (19361984)  ,     .]    - ,  ,    ,      ;         ,    .

       , ,         (       6-        ),      ,  -.           -  ,     ,  ,     , ,     , ,   ,  .

     ?  ,   ,       ?

,   ,   ,   ,   ,  6-             (   )[4 -   (19001976)  .],      ,           .  ,  ,  ,    ,   ,  ,          .

        ,       Nev?r?on   ,  ,             ( , ,   );       ,         ,           .

  .     ,        ,  ,      . ,   ,                  ,      ,      , ,       ,  ,         ,  ,      .        ;  ,     ,   ,        .             .

  , ,    ,     .      ,          ,    -        (     )  :

?  ,      :   ,    ,      .    .

 ,     ,      .   ,  ,   ,      ,    ,   ( )   ,      ,           [5 - . You Cant Go Home Again (1940)       ,    ,     .].        ,          ,  :        ,   ,   ,                  ,              .

 ,     ,  ,     ,    .

         ,      ,     .  ,      ,      ,   ,    .

 ,  ,      -  ,    .     ,   -.               ,  :       ,    .    ,          ,     .          ,    :            ,    .

 ,    ,             ,      -  .

 , - . ,  ,   .

     (  )     ,     ,       ,   .      .      ,  ,     ,   ,   .   , ,         :   ,  .            ,      ,     .      60-,        :         .  ,     ,      .

   ( )     ,      .         ,      (,  , )      .    -           ,     . ,     , ,     ,    .

  ,  .

    (  )   .   ,   ,     .         ,               .           ,    ,    ,   .

    ,     .

,   



. [6 - . , ..   ..]

-,  1986




 


           ,         ,     ,                ,  ,      :    ;    ,  ;     ,       ,             , ,               ,      ,         .

  [7 -    (. 1942)    ,  .].    .    




  


      ,           ,                 . ,     ,               ,   ,   ,     , ,       ,  ,  , ,  ,  ,   , ,         .

  [8 -    (19352003)    .]. :   


1

 ,         .        ,    . -                .        ,       ,    ,           ,  -  :            .

            ,       ,   - ,      ;         , , ;     . ,   ,    ,       ,      .  , ,   :     ,   ,     ;        ,    .    :  ,  ,   ,     ,                , ,  ,   ; -    ,    ,       . , , ,      .      .      ,    ,   ,       ,          .     ,     .       , , ?       ,   ,             ,   ,     ;     ,   :    ,   !

     ,    .    . (        ,  ,     ,   ,   ,  . , ,  ,    ,      .     ,    ,     . ,      ,   ,     .) ,   ,     ;         .    ,  ,      :

		    ,
		   ,
		     !
		   ,
		    ,
		  

    ,    :

		  ,   ,
		   !

       .   .    ,    .  ,     .

        ,     ,   .    :  ,       .     ,   ,    .     .   - :                       .       ,     ,            .

 ,          ,       ;           , ,    ,    ,    .   ,      , ,      ,   ,          - ,      ,   ,    ,      .

  ,      ?        .

,      . ,    ,    ,     ,   . ,      .           ,  .

    ,     .

    (       )   .  ,      , ,              ,    ;         ,     (   ),    , , ,   ( ).

,      ,   ?

      ,    , , ;         .     ,        ,   ,       ,   ,     .    ,    ,   ,       ,  ,   ,        ,     ;      ,  -  , -      .

          , ,   .   -    ,      ,    .

,       ,    ,           ,   ,  ,  ,       .

!  ,  .     !   ,     !      ,  ! 򅠖       ,   ,      .        ,       .

     ,       ,    ,      ,    ,  -     ,     ,   ,  .       ,  ,  -  . ,   ,    ,      ,     .

  ,       ,  -    :

, !    ,   ,   ,    .    ,     .    ?

 .

  ?          ,    . ,  - .    ,  ?

     ;   ,    ,     ,  .

    ,     .    ,  .

  ,  .    ?

     ,       ,    , ,    ,   .     -   ,      ,      ,      .              ,    , , 

 -   ,  ,       (    ?  -?).

 ,           .     , -,         - ,      .     ,  -  ,     ,           .

    ,   ,   .    - ,            ,  .  ,  ,          ,  .     , ,    .

  ,    ,     ,  -    .    ,     ,      .     ,        .

         -  .

   , ,  ,                         . ,   ,     ,        ,  ,   ,     .       ,    .      , ,     ,   (? ,      ?)       .

   .

    ,      .          ,  .               ,  ,     .

     .

       ,     .        , ,   . ,     ,        .           ,    ,      ,              ,    

  ,  ,   .

    .     ,       ,   , , ,     , ,     ,  ,    ,  , - 

    , , .

     ,     ,    .       .

    ,    .  ,        ,     . ,  ,  .  .   ;  ,   ,       .

    .  , , - 

       .

   .

    .

   ,    ,    .    ,    .     ,    ,     

,     ,   .     ,    ,    ,    ,       (  ,  ).

       :      ,    .               ,       .

    .

  ,   ,  ,         ,   , ,  ,   . , ,   ,      .     ,     . ,  ,   ?  - ,  ,  ,   ?   ,    , ,   ?      -  ,      ,    ?

    .

 ,   .   .     ,    .   ,   ,  ,  -   ?    ,       -      ,       .  -  ,    .  ,        ?

       ,     .    .             ,    .    -       ,     .

.    .

 ,  ,     ,        ,      .    ,   .    ,   ,    ,    ,     , .

     ,        .

   ,       (       ),    ,         ,    - ,   -   ,   -  .

  ,       .

     ,  ,  ,     .   ,      ,      ,   .   , , ,       ,      ,          ,        .     ,     ,     ,    .

 ,   ,     ;     ,      .

       ,  ,  - .           ,                ,       . (            .)     ,   ,   ,      .     .

  ,      ,     .            .

  , , ,   .                  .  ,     -      ,  ;  ,  ,   ,       ,     ,   ,    .           ,     ,      ,      .     ,    ,           .


2

  ,           ,      ,    .     ,       .

 ,   .

       ,       -    .          ,           ,     , ,       ,      .

 , ,   .

.           ,   .       ? ;    ,          .       ,  :

!

               .

    .   腠 ,   ,   ,        .       ,        .           .        .     , ,       .

       . ,  ,    ,    ,    .    .      ,    .   ,    ,      .      ,   ,      .    ,         ,       .

,    ,   .



 . ,   -   ,    ,              .   .  ,   ,   .   ,   , .

     ,       .

  ,   .         ,        ,   .     ,     ,   .    ,    ,        .      ,   ,         ,      .

              ,    .    ,       . ,     ,      ,   ,    ,   .

    :

 ?

  ,  .    .

,   , ,     .

,  ?..      ,    ,  ,   .    ,     ,    .   ,  ,   . , ,  .

              ,      .              , ,       (     ),         .    ,    ,             ,   ,  ,   .      ,     ,     .       ,       .         ,  ,         .   ,                   ,  ,        .     ,    , ,        ,       ,     ,        .

     ,  .    ,      ,   ,    .

 ,   ,  ,   .     ,     ,  ,     .     ,   ,        .

    ,     ,   .

, ,    (  ,     ,      ),      .   ,      ,        . , ,  ,  ,            .      .        !

,  ,      ,    .

,   .

?  ?  .

,    ,   .    .

          ,   ,   ,  , , , ,          ,   .         , ,   ,        ,    ,     .     ,  ,     ,     ,    .

    ,     ,  -          .                 ,       ,       .      :  ,       ,           .         ,   ,           ,     .       ,       .           ,            . ,           ,     ,      .  ,     ,      ,  - ,        .

    ,        ,   ,   ,      . ,   , ,      .

,   .

  ,    ,       ,     ,   ,       .    ,     .       ,      .   ,  ,     ,   .      , ,   ,    ,       . ( ,       ,   ,      .)         ,  ,     ,      ,  -    .      ,   ,   ,       .        ,    ,           ,    .  ,        ?

      .

  ,        .       ,    .            ,     . ,  ,  ,         ,     .

,      ,     , , .       ,      . ,            ,     .        ,     ,     ,   . ,   ,  ,    ,     -   .    ,      :     ,      .

     :     !

 ,        ,        . ,  ,   .           ,    -      .  ,     ,   ,  ,   ,    .

        ,    .    ?  , -   ,  . ,          ,   . -      , ,    :        ,     .                ,    ,   ,          ,      .   ,    ,       .    ,  , ,    ,    .

   , ,              .  ,      ,      :    , -,    ,  !    !

           ,         .

           ,           .      ,      .

,         ?

,     ;   - ,  ,  

      -  ,   ,   ,      .  , ,    ,   ,      ,   ,  -  ,    ,   .    - ?

   ,     .    ,    ,        ,  ,  .  ,  ,     

               .      .

     ,     . - ,  .            腻  ,            ,   .



       - .         -    .      ,    ,     -     ,   .            ,        ,     ,   .      ,    ;        ,  ,  ,          .      ,       .        ,    ,    .          -,   ,      ,    ,      .            ,   .

   ,        :     ,  ,  .     ,     .    (   ,   ),        ,     ; ,    ,       -  ,      ,    ,      ,   , , ,      ,     .  ,            ,    (  ,    ),        ;    ,       ,     .  ,  ,      ,       ,       , , ,  , ,      ,   ,   , , ;           ,        .

          .   ,         ;     ,           (   ).       ,        , , .            ,     .

      , ,     ,           ,  ;       ,       .   ,  , ,    ,       -,      ,     - .      ,      ,   ,           (      ).  ,      ,     (    ,        ;       ,       ).       ,              .       ,    .  ,    ;            .     ,               - ,    ,    - ,    ,     ,   ,     .    ,      ,        ,        ,      .         :   ,       .       ,      .    , , ,            .     ,   ,       .  ,     .

       ,     ,    ,              ,     . ,   (            ,      )    (    ,   -             ;    ,  ,     ,  )    ,    .     -    ,        (       ,    ).      (      ,        )          -   .              ,               .

    ,  ,        ,    .

  , ,  ,             .        ,  ,  ,  ,    .

  ,          ,   ,    ,  ,    !

,   ,               ,     ,    ,   ,           -  .

               , ,         : -   - ,   -     ,     - ,  - . ,       ,       ,    ,     ,    - (     ,   , ,    ,   ,     )    ,       ,   ,       ;    ;          ;   -   -  (      )   -   .

,    ,      ,      .         .           ,     .            ,         .  ,  -   ,  ,   ,   , , .       ,      .     ,      ?       ,            -     .       ;         ,      - ,    . ,  ,        :     ,  . (,  .      ?     .)      ,   ,    ,  ,        ,   .           ,    ,  ,     ,      (     ).        (     );   , ,       .      .          ,           ,   .       ,      , ,  ,         .   ,   ,    ,     ;   ,     ,      . ,   .

      ,  ?

    . ,  ,             .       .

 -   ?

-   ,  .       ,             .

         .

       :            ,  ,   - , ,   ,   ,    ,    ,   .           ,         . , , ,        ,         .     ,  ,         ,     . ( !     ,         .)   ,                 ?  - ?         : ,  ,         ,         -. ,   ,      ,  ;   ,   ,   ,     .                ,    ,   ,         ,     , ,        ,    .

              ,           .     .    ,     ,  ,   ,   .   .  ,      ,       ,   ,     . (    ,   -   .) ,     ,   ,  ,    ,    ,      .      ,               ?

      .          -   ,     ,  ,   ,  .         - ,   .    ,       , :

,     ,      . !   -,             .  .       , , .       ,    ! ,  ,    . ,      , .       .      , ? ,  ,  ,      .

     ,     .    .      ,      . ,       ,     .      ,     ?  -?    ,  .      ;       ,   .  ,  ?    ,     .         ,  ?    ,   ,       .   ,      ,   -  ,    ,      ,  ,        ,      :      (       ,        ,     ).

  ,    ?    ,  ,   ,      ,                   . (           .)     ,     (    )    ,     .        ,   ,   ,    .

           (    ,     ,        ,      )       .   ,  - ,   ,      ,     ,    ,    ,   .         ;        ,  ,      .       ,     ,  ,       ,     .  ,       ,   ,   .

    ,       .       ,   ,  .       .

  ,  ?        ;       -,      !  ,   ,     ,   ,     ,      .  ,  ,   ,          ;       ,     ,    .   ,        -    .      ,     .        ,  ,    . ,   ?      ,        , -      .      ,      ,    ,      ,        :

  ,  .

          ,     .

,     ,     .

     ,     .       ,    .

     ,        .

  , ? ,  .   .

    ,  ,    ,     .

,   ,   , -,   ,          .

       - ,    ,         .

    ,          .   ,  ,   ,      

-      .

   ,  ?   - , .

     .

 ,   

  ,  ,        , ?

  ,  .      .

 .   , ,  . ,     ?   ,    ,     ,    .     :   , !

       .   -      .

          , ?  .   ,     .    ,     . ,   ,    ,   ,    .    ;       ,       ,   ,  ,  ,        ;          ,  ,           ,  . (      ,   ,   - .)        .

   ,  .      ,        .          ,     .

    ,   ,  ,  ,  ,     .

,  .  ,   ,   -      ,      .

,   ?          .

 , .   ,    -        ,  ,     .

 .       ,  .        .

 ,       ,  .      ,     ,     :

    .      ,    .     :    ,  ,    . , !

 .      ,              .

,  ?

  .

 .   .   ,      .            .  ,      ,       .  -    .        ,  ,     .  .        .

 ? ,  ,      -,  .       .

    ,      -   ,   .      ,  .



     .     ,  ,      ,   ,   .   ,    ,       ,             ,       .   :    ,       ,   ,       .      .       .   ,     .   ,      ,    , , ,  ?

 , ,   .

,     ,    

     .    .  ,        ,          ,     ,      . ,   ,   ,     .  ,    ,         ,          ,   .       ,        ,  ,      .         .

        ,       .     .    ?

 ,         .   ,  ,    ,   ,   ,         .   ,    -        ,   , ?   ,       .      ,            ,             .     ,   . - , ,  .

    

 ,       .    .    ,    ,       ,        .         ,                  -               .  ,  ,       .   , .      .    ,        ,  ,  .         ,    .

    .   ,          .

  ? ,     ,       ? ,   ,           ,      :      ?

 .

 , .      .

   .       .

 ,  ,    .       .

  ,      ,        .

,    ,   ,    ,       ,    

   ,     ,     ,    ,     ?   

    ,   ,     ,     .

      .  ,    ,   ,   .    ,     ,    .    ,    .   ,    ,          .

       , , ,    .      , , .  ,     ,     .       ,    .    ,    .

         ,        . , ,       ,  ,   ,    ,     .  ,    ,         .           ,   ,     , ,  ,       .  ,      ,        .           ,         ,         ,    .  :      ,         .    -    ,              , ,   ,       .   .        .     ,   ,   .    ,      ,     .  ,     -      , ,    , .  ,     . ,     ,     , -       ,      .

,      ,    .   ? ? ? ?   .    ,      ,        ,   .       .    ,     ,      .  ,          ,           -  ,    .      ,  - . ,   ,       ,        .     ,  ,  ,     .     ,       ,      ,       ,    .    ,  ,          ,      .      ,         ,             ,    .    ,   ,     ,     ?       .

    :    ,    .  ,     .             ,   ,        .    ,   ?        .

 ,  ,  .          ?

     ,     .     ,     ,   ,    ,      :

     .



 ,      ,              ,      .

,        .

 :      .

     ,  .  ,    ,     .

 ,    .        - ,    

, ,  .         .

   ,  ,    

,   . ,    ,       ,     .     ,     ,       . ,      .       .  .

     ,   ,     .  ,            ,    - 

.

.,          .    ,      

  .      . .

 ,     ,    .  -    . ,           ,        ,     .

         ?  .    ?

.

 ,    .       ,  ,   .         ,      ,        . ,  , , ,      .          .

  ,      .

   .      . ,     ,     ,    . -     .           ,       :     .  ,     ,     ,    .

 , .  

  .

  ,    .               ?   ?   ? ,  ,     .

  .   ,    ,    ,    :

 , .    ,   . , ,        , .

   , .   , ,  .     ,    .

,   , :

 .      ,   ,   .



,      ,      ,   ,     .    .   ,    . ,           ,      .

    .      ,     ,  ,    .

    ,  ,     .   !    ,     ,       ,      .   ,        .    , .  ,      .     .   ,       .

   ,  .

      ,     ,    .

, ,  ,  .     .    ,    .   .

     ,   ,        ,   .

  ,    ,      ,      .

,     .

  ,  !     ,   .



    , ,  ,    ,    ,         .

,    ,  ,      :             - .        ,             ,        ,    .       .   ,  ,         ,    ,       .         .       ,        ;  ,    ,             .         ,               .        ,   ;    ;        ,       .      ,     ,          ,   ,                .        ,       ,        .  ,   ,      ,   . (     ,       .) ,  ,    ,    -      . , ,                  -      , ,     ?      (      ),  , ,       ,       . ( ,      .       .)       ,    ,  .  ,    ,    ,     ,  ,  .                 ,  ,      .

   ,    ,      .    ,   ,      .        ,      .

     ,  :

,         .     ,         .       -   ,    ,  .            ,  .     ,   ,    . ,     ,    .      , ?  .

      ,      .

     

    ,  ,     .      . ,        ,    .  ,     . ?  :      ,     .        ,    , ,     . .   .

         .



        ,  .   ,     .       ,        .

,  , ,  ,  . .

  ,   ,  ,     .      .

     , 

  ?  .       .  ,       , .       .



  ,      ,  ,    .

  ,      ,  ,    .

 ,         ,    ,     ,  ,  ,                . ,     ,    , ,   . ,    ,    ,    ,           .             ,     .        ,    .   :          .                  ;         ,          .  -                .              ,   -     .    ,           ,            .          ,                .      ,    .          ,    ,         ,  .      :   ,   ,     ,  ,    ,  .   ,    ,        ,      .  ,  ,    ,       ,     ,       .    ,     , ,   ,       . -,   (      )         . -,  ,         ,   ,      .  -        .   ,     ,  ,      .    ,    ,  - -  ,    .

      ,    ,    . , ,  ,   ,         ,          .       ,    .    , ,  ,   ,   ,  -  .         ?

    ,       ,  .   ,  ,      ,   .             ,   ,   .

   .      ,  .        .        .

   .

 - -  ,              ,       ?      ,       -  - .

 ,       ,    .      ,      .        . :    ,   ,  ,  . , ,     .  ,      -  .   , ,    :         .      ,      :    ,  .     ,     :   - ,    .

      ,         .    ,    ; - , - . ,   ,              .    ,  ,      .            (       ).     ,       .


3

     ;     .              ,         .    ,        .

       :      ,          .  , ,   ,      ,       :        .     .   ,    .         ,     ,  ,       .   ,    ,     ,    ;       .    , , ,   ,         ,         ,  .     ,   ,     .       (   )     (    ,  -     ),       (       ).       (                ).

          ,    ,      .  :                  ,     ,   , . ,       ,  ,          ,    .      ?   .

,    ,           .        ,       ,     .  ,  .        :   ;  ;       ,    .

    ,     ,  ,    ,    .   ,     (     ) - ,   ,    , , - .         .   .

,    .     ,       ,   ,   .              ,    ;   ,     .        ,    ;       ,      ;   ,          ;           .        ,  ,    ,     .

   ,  ,       ,  ,  .      ,  .        .  ,      -,       ,    ,   .       .    .           , ,      .

    ,   .   ,        .  ,     ,       .   ,  ,  .  .

     (  ,        ,    )  ,  -          .           ,       ,        ( ,    ,       ,       ).             ,    ,      .          ,     ,    (    )      -    .     ,   , , -  .

 !    !

    ,  .

 ,    .  ,  ,   ;      ,      ,   ,     .

,    ?       ,       !    ? ,   ,   :        .             . ,   ,   ;     ,   .   ,  

       ,    .

    ,            .        , ,   ,       . ,   ,     ,      ,        ,  ,   ;               .          ,          .

    .      ,    ,      ,   ,    ,   ,    ,  ,       ,     .       , ,        .      ,      ,    , , ,  , ,              .      ,  , ,    , ,           ,    ,      (     ,      ).  ,      .             ,           .       ,   ,  ,       ,  ,    ,           ,          ,   .



-,  1976




   


 , ,    :       , , ,      ,      -     . ,       ?       ?

 [9 -       -, .].  


1

 ,       ,     ,   -  ,       .    , ,      (    ),    .

            ,      ,     ;        ,    . ,  ,  ,           .   ,       ,             ,  .       ,      :      ,    .     ,     .   ,    .

     .      ,   ,       ,  . , , ,      ,    ,      ,     ;         ,      ,             . ,   ,         (         ,   ),   ,          .         ;         ,      .

      ,  ,    (  -      ,     ,          ).    ,      ,    .         ,       ,  ,    .      ,  ,     ,     ,            ,        . ( -     ,  ,     ,      .)    ;    ,   .  ,    ,       , ,   ,   ,    ,     .   ,   ,    ,  ,      ,    .

   ,  ,    ,  :         ,  ,   .            ,    ,     .     ,   ,   , .

   ?

          ,         .        ;      ,             ,      .    ,  ,  -.            (      )     ,     ;     ,      ,   ,    .  , ,     ,    .    -    ;         ,   -       .     ,       ,        ,   ,         .

  ,       .

  ,               .   ,   ,         ;                  . ,   ,         ,        ,    .    ,  ,  ,  .     :   ,               . ,   ,  ,    .         .     ,           .  -        : ,   ,    . ,  ,    ,   -  .

  ,  ,       ;         ,   ,       .     .     ,    ,    .    ,    .  ,         ? ,  .    - ,      :   ,  ,     ,      ,    .  ,     ,         .    ,    -   .        ,    .

   ,        :     ,  ,       .     ,  ,   ,   ,   ,    ,      .  ,   ,       .       ,   ,    .

     .           ,    , .     ,      ,    .   ,    ,    ,  ,   (    ,   ,         ,    ),     , ,            -       .

    (  , ,      ),   ,       ,     ,        ;          .     ,     ,       ,    ,     ? (   ,  .)         ,      ? (   .)        .

 ,    ,      .     ,  ,       ,        . ,    ,    (   ),      .   ,  ,   ,           .         ,      ,       -    .     .

-             .     ,  ,   ,      ,  ,    . (  ,  ,   .)    ,    .     .

,   ,  :

 - . ,     ,   ,  ,  .   ,   ,      .  ,  .

 ,   .

 , ,    .

,    ,        ,   .

,   .     ,     .  ?     .         ,   ,   .    ,      .

    ,   ,     ,  ,   :     .   , , ,      ,       .

 ,  .  , .  ,  .        .           . (         .)  , .        .

    .                

 ,   ,  .  ,   ,        ,     :    .

    ?

-   ,    ,    !  .       ,    .   ,   :

.    , .

  ,      ,      .

,  ,  .  , ,  ,       .

,    ,  :

 ,  ,       .

  ,  ,  .

酠 ,  , ,     ,           ,            :           .       :      .    ,   - .

 -  ,  .

 , ,     ,       .     ,  :

      ,  .   .    ,      .     .     , ,        .   ,     .                .   ,  , ,    .     -  ,       ,      .      .     ,      .     ,  ,           .      ,   ,       .       ,         .     .   ,   ,   ,   ,        ,   ,   ,      .     ,     ,  -    ,  ,   .         ? , .       ,      ,       .             ,  , ,        , ,    .     ,    ,      .  ,   , -  -,       .     ,   ,      . ,       ,    :    ,   ,  - ,   ,           ;        .     ,   ?  .  ,    .           ,   ,    ,    ,     ,    ,     ,     ,   .

     ,          ,      .    ,    ,       ?  ,    ? .  ,    .      ,     .    ,       ,   .    .  ,      ,     ,      ,    .   ,    ,  .      ,   ,      .      ,         ,       .      :   ,    ,   ,          ,        .   . ?

, ,  .

,    ,       ,  .

        ,  .

 ,    ,  ,     ,         ,   .   ,   .

      ,  ,  , ,   .   , ,    .

 :  ,       .

    ,     .      ,  ,       . -   ,     ,      .  ,  , ,    ,      ,    .        -,  , ,        .     ,    .  ,        .       ,      .      ,     (    ,  ),  ,      .            ,      ,     .       ,    .   ,  ,  ,  ,         ;      ,   .   ,   .     ,    ;     ,    ,      .      ,    ,     ,          .       ,    .  ,  ,     .    ,     ,   . ,      .

 ,  ,             .   ,    ,   .          .      ,           .            ,      ,        .      -       ,                      .    ,     ,        ,  ,   ,   .        .

,   ,     ,      , , :     ,         .   ,  ,       .    ,      ,    : ,   ,     ,   .        -,   ,     .     ,   .               ,   . ,      ,   .       ,        ,     ,      ,   .     ,                     .         ;           ,   ,    .            ,    ,      ,      -,        .   ,       ,    ,    ,   ,  .        ;               ,    .      ?   , ,           .               ,     ,   (   -  ),       .          !               .        ,   ,  ,    .           ,  ,         .      ,  ,       .

       ,   ,         .           ,    .   , ,    .   ,       ,   ,        -  ,    ,         ,    .            .         -    ,    .      ,      ,     .       ,    .   ,  ,   ,   ,        ,      .

                     .     ,      ,      - ,         .      ,  .

   ,          , ,   ,      ,    .            ,       .           ,  ,      -.      ,  ,  ,  ,      ,  .       ,    ,       ;  ,  ,      ,       ,      .

     ,    ,    ,  ,   ,       ,       ,   .    ,     .     ,  ,          .      ,            ,  .  , ,      , ,     ,          ,     ?,  .      :       ,  ,  ,      .        ,   ,      ,      ,    .   ?      .   , ,   .      ,    ,        :

   , ?     - ,   ,    ,  ,   . ,  ,   ,    ,      .         ,     ,   .     ,         ,   ,  ,       . ,   ( ,     ,      ),     ,    ,      .  ,       ,   ,         .    , . ,   ,          ,   ,  ,        .

       .

  !           .       , , ,    ,      .      ,   ,     ,            .     ,        .    ,       ,   ,   ,    .    .   ,     ,      ! , ,           ,  ,     :  -  ,          .   ,    .        .      .         ,    .        ,  .  , ,  , ,      .   ,        ,       .               ,        ;              ,      ,   .       , .       , ,      .              .   , ,        ,          ,       ,    .         ,   ,   ,             .        .            ,       :       ,        .   ,  - ,     .

     ,     :  ,  ,    (,  ),       ,    ,    .    ,   ,  ,  !            ,   .

         , , ,    ,   ,     .     ,  ,          .    ,     - ,   .

  ,        , , , , ,     .     ,  ,  , ?   , -,     .        ,    ,     ,  :     .       .    ,  .    ,     ,        .       ,    ,      ,     ,     ,          ,    ,  .          ;  ,       ,   .           ,      .   ,               ,  .       . ,      ,    .    , , ,   .      .     ,        .    ,        ,   -   ,    ,    ,    .        ,  .          ,   ,  ,   ; ,       ,        ,    ,  ,   .   -    ,   ,   ,    ,        ,     ,      .     ,  ,    -   .        .          , ,     . -        ,      .     ,    ?  .  ,    . ,  ,      ,  ,      .   ,    .      . ,    ,    .      ;   ,    ,  ,       . ,  ,  .   ,    ?       , , .     ,  ,    ,      ;    ,  ,   ,          !         ,      ,               ,  ,     .       .        ,         ? - ,    ! ,     .      ,             .  , , ,      , , ?    .      .  ,  ,     .    ,       ,    : ,    ,  ,     ,        .     -,   . ,  ,      .    ,    .     ,      ,   . , , ,  -     ,    ,   ,  ,  ,             .   -   ,   ,       .      ,    ,   .       ,        ,  ;    ,   ,    .  , ,        ,    .        ,         ,     ,        .  ,  , ,   ,    ,  , ,     .       ,   , ,    .

      ,  ,  ,      ,   -   .    ,   .         .       ,  .

  ,  ,   ,   ,  ,          : ,   ,   ,   .

     .  , , .  ,       , , , ,       ,            .       ,  ,     ,     .    :      ,            .  ,         ,     ,         ,     ;      ,        .      ,         .        .

,  ,          ,     .

   ,  ,     ,  ,     .

    ,   .

 ,    ,   ,   ,   .    ,   , , .          , ,  ?      , ,        ,   ,   .     .    ,   , ,         .

? ,    ,  ,     ,         .   ,            ,     .       ,    ,     - ?

!          .    .     ?          ,     ? ,    ,    ,        ,              ,            ;            :      ,     .  .

, :   . ,    ,         ,    .         ,       !

  ,   .       .       ,     .    , ,    . ,     .               ,    ,      .  : ,    ,  ,   .         ,   ,    ,          .     -    ,     .    -,              ,     .  ,    ,   

         ,  .   ,    ,     

 ,                ,  .

       ,         , ,      ,   -.      ,    - ,        .

       .

   ,  .

,  ,        .     .  , ,  ,        .

 .

    ,  ,    ,   .          , ,  .

      ,        ,   .     ,     ;        ,      . ,       ,        .

     ,     ,    .   ,    .

   ,   ,    .      ,  :

,    ?     ? , -         .   ,         ,   .   , , .   ,  ,   ,  -  .

  ?

  !

 , . .

 , . , ,     ,       .         - .         .

,    ,     .

     ,      ,      ,  :       .    ,    , ,     .    .      ,     ,    ,  . ,           ,          . ,   ,   ,    . ,    , , .          ,    ,   .   ,     , ,   ,  ,      .  ,        ,    .  ,  , ?    ?      : ,    ,       ,        .    ,   ,           ,        . -         ,     .     .


2



     ,       ,    .

 [10 -   (19011981)  -.].      

      .   . ,        ,            .     ,  -  ,      ,  .    ,  ,       .       .       .   ,  ,  ,  ,     ,   . , ,    ,  ,     ,     . , ,   ,           ,     .      ,       : ! ,  ,        .     .   :     ,    ,  .      .       ,      ,  :          , ,        .  ,  ,   .

- , ,   ,   ,    -.

 .         .

  .           .        ,     ,          .      -,    :        .     ,      .      ,   ,    ,   . , ,    ,               .    ,   ,          .       ;   ,   ,   ,  ,       .    ,     , , , .               ,       .

  :      ,    ,    .      : -,   , .    . ,         .

 ,    ,    , ,   ,       .

, ,    .       , ,                 .

    ,                     .      ,     , :    ,  ,      ?                ,        ,  ,   ,      . -   :           ,      . ,  ,     ,    ,     ,    . ,   ,       ,     : , , ,  ,       .            ,    ,   ,    . , , ,    ,            ;    ,          ,     ,      . ,      ,   , ,   ,  ,    ,       ,   ,      ,         ,      . ,   ,   ,      -. -     :          . ,  ,     ,  , ,   .

  ,    (   ,      ),  ,       ,  .

      ,      ,  .

   ?  .               ,    .

    ,  .      ,       ,    .   :  ,     ,  .    .

  :       -    ,    ,      ,   .       .

  :  ,        ,       .   , ,        .  ,     ,         ,     .      ,  ,        ,     .  ,          ,           ,   .  ,      ,    ,   ,   ,   ;  ,      ,  ,  ,     .  ,  ,    ,       , , ,    ,      ,     .     ,   .

        :

   ,    ,  -  ,        .

 ,    ,          .      .        ,    ,           .         .

 ,   ,   ,    .

,  ,      .       ,    , ,    ,    !

   ,   ,  .      ,     ,  ?  ,     ,       ,      .          ,  .

,  ,       ,         .

,    .       ,     ,   .      .   ,  .  , ,        , ,              ,   .

   ,    ,    ,  ,      .        , , ,     .

 ,  , , ,    ,        ,    .     .    ,   ,     .

        ,   ,     .

,  , ,   ,    .    ,     ,      .      ,     . ,      ,     .    ,   ;     ,        .       .  ,          .

                 ,    ,         .      .

 ,   .    ,      .            ,     ?

      ,        .    ?   ,        ,   .        ,   ,  .       .

    ,   . ,    ,    ,   .         ,     .    :

 , .          ,         .    ,     ,     .

 ,   ,   :

  ,               .     ,      ,       ,       !

           ,   ,       ,  ,     .         ? , ?  !        .

    ,   ,    .         .      .      ,    ,    .

    ,  ,    , :

        , .     ,     .   ,  ,   ,      . ,      .    .             ,      .         ,               .          ,       , ,   .     ,      .          ,     .       !     ,     ,  ,     ,  .           ,        ,   ,        .        ,       .          ,      .          ,    ?   -  ,    ,              .   ,           ,      . 셠   ,     ,        .     , , .     .  , ,              ,   녻

  ,   .   ,   ,  ,    ,       ; ,              ,   .           -    ,       ,       .      ,   ,   ,       ;                ,      ;        ,    ,    . -     - ,              -  .

 ,   , -         ,      .             ,   .     ,    , ,       .         .           ,       ,      .             ;    ,   ,          .        ,        ,   .

,        .  ,    ,      ,  ,   .    .      .    ,    - .   ,     ,        ,  ,    . ,    ,   ,  ,    ,     ,     .           ,    .        ,        ,          .

     ,     :

  ,        ,    .  , !          ,   .

,  .    ,   .   ,   ,   ,     ,    ,     .  , ,   ,         ,   .

 .

,        ,  ,     .    ;       , ,      ,   ,                , , ,   .     .          , .   ,    ,     ,    ,      ,     ,     .  ,  .    ,        ,        .       ,   .      ,   .      .

,    ?  .

  .  ,  ,    - :      ,     ,  ,           .       -,    ,        ,             .            ,    ,   ,    ,    ,   ,     ;               .                   ,    ,   .   .          .  ,  ,  .     ,      ,       ,            ,   . ,   ,     ,    .  ,       .

  ,   ,    .

  

,  .   ,    ,     .         .  , .       .     ,     ,       . ,   ,        .    ,   ,     ,  ,  ,    .       - ,     .  , ?     . ?

 ,  ,         .   ,    . ,    ,  ,       ,   .

         ,  ,  - ,         . ,         ?                ,      ,   - .        ?  ?   ?      ?  ,   ?

-   --    ,   .    ,   .     ,     ,     ,    ,               ?

,   ,    ?       ,  ,   ,         ?

      .      , ,   ,   .    :        ,    ?   ?  -     .           ;    ,       -  . ,    ,   .            ,    .          ,           ,   .

 ,   ,         (      )     .

     .   ,     .     , , ,  ,    .      , ,           ,        .      : , , , , , , .  ,     ,    .   ,        .    ,    ,     ;        .        ,     .  ,     .      ,  ,          ,    ,       :        ,              ,   .             .       ( )        .

     ,         ,           ,      ,  .

 ,            ,    ,    .       ,     . ,    ,    ,  , ,   ,   .  ,     ,     ,    .        ,   ,    .             .        .         ,       ,       .

        .            ,     .    ,  ,    ,   .   ,         ,      .    .         .            .    ,   ,          .

        ,      ,     ,       .       ,    ,      ;  ,    ,     , , ,     .     (  ),  ,     ,  

  - ,       ,   .  ,        ,     .      ,     ,   ,   .

  ,  ,      :        ,         .   ,     .

    ,    ,      .   ;      ,   ,   .  ,   ,      ;     ,            .               ;              ,  , , ,         

     .   ,   ,   ,   ,      ,  , ,          ,    . ,      ,   ,   ,    ,    (        , , , , , ,   ,              ,  ,  ,  ),        ,   ;         .

  , ,      ,   . , ,  :          .       ,      ,   .

   .         ;     ,       ,    . ,    ,       ,  ,  ,  .  ,    , ,   .

,     ?   .

?  .

           .  ,     ,       .

  ?  .

 .        ,        .

  .

 , !      .      !

   ,  ,  .    ,   ,  ,   .       ,     .     ,    ,    ,         ( ,   )   , .

   ,  -   .

 ?  .

 ,  , -  .   .

   . ,      ,   ,       ,              .        , - ,  ,   ,  .            (     ,          .)     .

     ,    (   ).       ,     .    ,  , , ,     ,     .    ,                 ,  ,  ;       .

   .

  (- ?)        :

   ,    .

  ,   ,     ,      .

     ,       ,    .     ,     ,    ,    . -  ?  ,        .      :  ,    ,    .   ,        ,   ,          ,  ,    . ,  ,     ,   ,   ;      ,   .  ,  .        , .     ,   ,         .       ,  -     ? , , ,    .     ,   ;   ,   ,   ,     ,      .  ,      .             -   ,    . ,     !           ,    ,          ,        . !  ,       ,   .  !  ,  ,     ,   ,        . , ,  ,      .  ,     ,       ,        ;     ,      . -   ,      . ,    ,  -      .     .      ,      ,     : .         ,       .                 ,           .      ,    ,         ,     .         -,      , ;                 ,  ,  !   ,     ,    . (           .)          .  :    



    .

     ,     ,        .  ,         ,    , ,            , ,  ; ,    ,  ,  ,      (   )        .

      .


3

  ?  ,       .    !        ,    ,   ,      .   ,    ,  ,          .

,                        .       ,       .

  ,         .           ,     : , , , , ,     .

  ,      ,    .   ,    ,   .    .

- ,    ,    . , ,     ,     ,      ;         ,       ,       .

      , ,      ,      .

    , ,     .

   ,       ,      ,    ,  ,           .   , ,  ,          ,        ,   , .       ,    ,        ,    .      ,    ,   ,  ,     .      - , ,    ,    .  ,  , ,      ,       ,    ,    .  ,  ,      ,     ,      ,        ,   .

          ,    ,  ,      ,   ,    .     ,  .        (      )      ; , ,   ,        ,        ,      ,   ,        !     ,        . ,  ,        ; -     ,          ,    .        ,         , , ,     .

            ,   , ,  .  ,     ,      ,  ,      .

       ,     ,       ;   ,    ,         .

,   ?  ,    (  ,     ,  ).

 .

!   .

,  .   .    ,   ,  ,   .

 -  ?

   ,   ,    ,            .

  ?  .

,  .       ,     .

     ?

,        .    ,    .

  , ?  .

.         .        ,           . ,  .

 ,    ,     ,   .

   ,   ,           ,     ;  ,             .

,  ,     ,    ,     ,     ,  ,    .

            ;       , ,    ,    ,  - ,       .                        .

         .   ? ,  .   .

  ,     . ,  ,       .

      ,    .

? ,  .  ,      ?

 .

   ,       ,       ?

?  ,     .        ?

  ?       ?

 ?  .      ,       ,          ,   ?

.?

       .

   

        .        ,   .

  ,        .       ?   ,      ,   ?

 ,  .  ,   .

  .

-   ,   .         ,   ,   ,       .    ,     ,    ,   ?

, ,  !

    ,       . ,   ,                .

   , ,  ,    ,       - . ,    ,      ? ,    ,     .      ,  ,      ,    . ,   !

    ,       ,      :

?       !

  ,   .

  ,  !  !  ,           .       .      ,   ,      ,  ,     ,    .    ,     ,      ,                  ,    ,    ,     .  ,  ,         .        ,      , ,        ,    ,    - ,       .

,    ,  ;  ,    ,     ,     .        ,    -   .

  ,    -  ,   ,    ,  -  ,   .

 ,        .    ,        .     ,  ,     - .

  . , , .

 ,   ,   . -       ,       .

   ,   ,   .    ,          .

    ,     ,         .       :

    !

,  !

      !

    ?

!

,        !

   .    .

    .

  

      !

 ,  !

,   ,     .

    .

!  .   !

  - , ,      ,   ,   , ,  ,     .

 .

 .

 .

        ,      .    ,   ,         ,   .



 ,    ,    . -       ,        :   , , ?       ,     .     ,     ,    .

,    ,     :   ,             .

    .   ,    .      ,    .  -      :  ,  ,            ;  ,   -  ,       ( ). !

       . , ,      ,       .      ,     ,      .   ,   ,   ?     ,         ;    ,         ,    ,      ;     .    ,     ,     .

,    ,   .        .

   ,  ,       ,  ,    . ,   ,      .       ,      ,    ,  ,      .      .

  ,   ,       .    (   ). - .

  ,  , ,     .       ,     ,   .         .   :    ,     .

       , ,   ,   ,   ,  .

,  ,         , ,    .       .

       ,   ,    .

 ,      ,      .      ,     , ,     .       .


4

   ,   -  ,        .        ,     ,      .                   ,       .              .     , ,      ,  .    -   (,    , ,   ,     ).    ,         ,  -    ;     ,      ,     ;  ,  ,     ,  ,            .      -  ,       ;       ,        ,   ?,     ,      .

       .

   .     ,       (    ,     ),         ,         .

      .

  ,              ,    ,     ,   ,      .    ,   ,      ,   ,     .

          ,      .       :   , ,   ,    ,    ,     .

    ,   ,  .

,    ,  - , ,      .      ,     ,      ,     :

   ?   ,  ?      ,   ? , , , 

          ,     .   ,      .   ,       ?     ,   ?    ,  ?          ?    (          ,  ),           ,     ?     

     .

      , ,   ,        .       ,        .      .

    ,         ,    ,    .

 - ,     : ,         ,                  .

       ,      .    ,   ,       .     ,  ,     ;           ,      .          ,    .            ,     ,    ,        , .    ,  - ,   ,   .       , ,     ,  ,          ;       ,      ,         ,     .



-,  1976




   


    ,    ,  ,  ,     ,       ,       ,   , , ,   ,       ,      .

 [11 -   (. 1929)       (18851972).  ()   ..].  


1

          . ,   ,          .           ,             .  -            ,  ,  ,    .      ,          ,  -        :     ,   ,    .

   ,   ,     .

 , , - .           ,   ,     , ,   .          .  ,    ,                  ;  ,      ,      .  ,     ()          ,        . ,    , ,      .

,      ,    .

,  , ,       :     ,      ,      ,  ,  ?   ,        (      ,    ).     ,  ,  .

  .

 ,   ,  .             .      (        )   ,   ,     ,    .       ,   ,  .  ,      ,          ,  .    :   ,   ,   ,   ,   .    , -  ,      ,                .

 ,        (  )      (   )       ,   ,      .     ,      ,   .      ,       , ,   ;   , ,    ,    -   .      , ,    ,   .

    ,  ,       , ,    -  .

             ,  ,   ,   ;        ,     ,     .    , , ,    .


2

    ,   ,   .       ,  ,  .       ,      .          .         .

              , ,   ,    ,   ,      -.     ,          ,   .

       . ,         ,    , .  ,  ,         ,     .     - ,     ,    .  ,    .          ,       .         ,    .

 ,       ,   .

    .  ,    ,    .

,  ,  , , ,    .     , -      .         .          ,       .       ,   ,    ,        .  ,    ,          .   ,   .        ,  ,  ,    .      .           .

 , , ? ,  ?     ,    .

     ,      ,    .     ,     ,  .      ?  ?

   .    .

 ,  .  :  , , ,   .

.

   ?  ,     .            ,    .     ,   .         ,    . ,      ,   ,          .

   ,            ,     ,  -   :

 ! - ,        .   

 ,  . ,        ?          ,    ,  .    ,        :

 !

      .    ,    .         .   .       ,    ,       

, ,   ?      .

    ,  . .

, ,     ,       ,   ,   .  - ,   -.

 ,     ,  ,    .   ?

.     ,       .      ,  ,      ,  ,                ,   .     .  ?

   .             .   .    -    ,      셠    ,  .  ,   .

   .

,   .        ,      ,           , .

   ?  .    ?

     ,    . ,          .

     .

  ?

,    ,  .

 , ?

 ,  ,  ,     -  . -       .  ,         ,     ,      .  , ,      .

   .    ,    ,     ,   -      :

 , !   !         . ,     ?        . , 

   ?  .

   ,  ,     -  .    ,  ,  .

 -?          .

   .          .          ,        .      

  ,   . ,  ,    .             .

  ,   ,    .      .     ,    .

  .       ,     

   :      .   

       ,  .

 .

     ,   .

, .      ,        .    ,          .   ,            .

   .       ,  . ,  ,   .  , , ,      , ?     ,   .   ? ?

  ,  .     ,   .    ,   .  ,       .               ?

,  - ?     .  !     .

,  ,  .  -  ,    .

   .   ,     ,      .    ,     ,    ,  ,             .

   ,  .      ,   .

  , -,  ?  .


3

,    ,    ,             ,    .  ,  ,   ,          ,   .         ;     ,      ,    ,    .          ,      .        - ,    ,  .  ,   ,      ,     ,   ,   .    ,  ,   .

     .        (     , ,       ),             . ,       , - ,      ;   ,  .        ,     ,  ,   .

  ,      ,    .   ,  - ,    .    ,     ,     .

         ,        .   ,     .  , ,    ,   ,      ,   ,  .       ,      .       .

,   ,       ,    .      ,    .

  ,    ,         ,    ,     .   ,    -      ,     ,  ,       ,   .       ,    ,   .     ,  ,     ,         ,   ,             .

      ,      .        (  ,   ,  ), ,   , ,    ,     ,      , .

,    ,      ,     .    .

          , .

  .

  ,     , ,   .    .  .    ,   .    ,       .

,  ,     . ,    ,   .

 ,  ,   ,    .

 ,  .     .    .  .

     ,      .

  .  .   ,       .       ,     .    ,     .  ,    .

   .    (     )    ,     .

   ,  ,  ,        .  .     

 ,     ,  .     ,   ?     ?

,  !   .   ,    .      ,    ,  ;          ,        ,  ,         ,          ?     ,     ,      .   ,     ,   ,     ,      .   ,      .     ,   .  ,           ,        ,     ,      .   ,   .

  ,    ,  .       ,      ,  , ,        ,    .  ,   :       ,  ?

   ,      .    .

    ?

,    ,     .

,    ,       .         .

  .

   ?

.  .

         .    ,     .       ,      .

 ?  .

 ,    .      .    .    -,     ,   .   .       .  .

,   ,   .

   ,    .  ,  ,     .

       .

, ?,    ,  .       ,           ,  ,  .

      .

,  ,   .

  ,  .    .

   , .    ,   .     ?  ,     ?

  ,       .    ,    .

  ,     ?  ,    .

?   ,      .  .   .       ,  .  ,            .        .

    .

,     .  .  ?

    .     :

,   ,   .        .

,  ,   .  ,   -     ,            . ,     ,   .      ,       .   , ?  :    ,    . , , ,        .         .   ,     ,       ; ,  ,     -     .    , , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/semuel-dileni/povesti-neveriona/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18851977)  -.




2


   (.).   .;    (.).  ..




3


. (19361984)  ,     .




4


  (19001976)  .




5


. You Cant Go Home Again (1940)       ,    ,     .




6


. , ..   ..




7


   (. 1942)    ,  .




8


   (19352003)    .




9


      -, .




10


  (19011981)  -.




11


  (. 1929)       (18851972).  ()   ..


