,   !  , ! ()
  


  ,   --
,   !



  ,       ,    .   , ,   ,  ,            .



 , !



  -               ,       .     ,        ,           .     ?





 

,   !  , !



Pelham Grenville Wodehouse

Thank you, Jeeves. Right ho, Jeeves



 The Trustees of the Wodehouse Estate, 1934

 . . , 2014

 . . , 2015

     AST Publishers, 2015




 


         ,     ,    ,         .

,          .     ,      - ,      .      ,  , : ,  ? .                                                                   .

      ,        , ,   ,  :                                    .

      ,     ,      ,          ,   !.   ,   ,    .

     ,    .    ,    ,    ,       .     ,   .      ,   ,    ,       , , ,    ,               .   ,         , ,    ,            .            ,   ,      .       ,     .

       .     ,  ,     .    ,    ,      ,         ,   ,  .     ,       ,        -      :    !   :     ,  ,       ,          .




,   !





 1.    


   . ,    ,  .       ,    ,          ,      ,   ,      ,    ,  ,  ,  . ,         .    ,    ,  .

,  ,  ?

, .

,     ?

, .

.      .

  , ?

 ,   .

  , .

, ?

  , ,          ,    -. ,  ,     .

   .

,       ,           - .   ,         ?

, .

 ?

, .

      .       ,    .     :  .    ,    ,   .

  , ,       .

  , .

 ,      .

, ?

 -  , .        .      .     :     ,  . -     ?

, ,           ,    .

,  ,  .   .      , ,   .

   , ?

, ?   , .     .       ,      ,    ,   ,         ?

 , ,        .

     ,           ,       .

  , ,       .

?!

, .

    ?

, .

 ,    ?!

, .

, !

, .   ,    ,   ,   .

 .  ,   .

  , ?   ,       ,    .

   , .

        -   .        -!       ! ,   -   ?

 , ,        .

   .     ! ! !     ,  .

         , ,  ,  ,     . ,   .

  , ,       ,        -   ,   .         -    .

      .      ,    .

,  ,    :

,    ,    -       ,    - ?      ,   .

, , ,     ,   , ,     ,        ,         .

   ?

, .              .

 , .  .  ,      ,      . ,     .     .

 -,   ,      . ,  -    .       ,    .  ,  ,    .   ,    ?   .       ,   .

,      ,    ,    .

, , ,           .      ,   ,        ,          ,   ;           ,        .

   :        ,      -.

,    ?       .  ,    .        ,             .     ,     .       ,        -   .        ,          ,              . ,   ,          .

     . , , ,  , , ,   ,         ,     , ,    ; ,  ,        ,      ,         ,  ,  ,             ,       ,         .

     . ,    .      ,        ,      ,    . ,       ,  ,            ,     .

             .   ,   ?

 ,    ,    .

 ,   ,    . ,     , ,       -,      ,      ,     , ,  .     .     ,                      ,        .         ,   ,        -,       .

             ,      ,            .     ,   ,       .

,  ,  .  .

      .    ,      ,    ,     .  ,    .  ,    .  - ,      ? !       ,    -    .

,        ,  ,  ,    .   .        .            ,    .

    !

 ?

     .  -    ,  ,        . -, ,        .          ?   !

        .

, ,   ?

.

 ?  ,      ,  ,      兠        : ,     ,      ?

,      ,     ,   , , , .

 , .   , , ,  , .

   ,   .

  ,  ,     ,  -,    ?   -   .     .

  .

       ,   .      ,   ,   -  ?

 .

 .     ,       .      -      ? ,  !       ,   .

   .

     .    ,       .

  :

,     ,    .

   ?

.

.     .

  -    ,  ,    .

   .

,   . !

,    ,          .    ,  , ,  ,             .         ,         .        ,   ,   ,  , ,  , ,  ,  , ?      ,    --,    ,      :  .

     .     ,       .

 ,  ,   .    -   ,       .

   .

,  ,   .

  , ?

 -,     ,   .           ,      .          ,    . ,      ,   .

, ?

,       -   ,  . . ,     ,   ,          .    ,  . -      -,   .     .

  , ?

  .

,    ,      ?

, ,        .

,   ,   .      .             .

  , , ?

, , .   .

   ,           .   ,  ,  ,     ,    ,    ,       :

  , , ,     .

  .      .

,   ,    ,      ,    . ,   ?

, .

      ?

  , .             

     :

     , .      .     ,     ?

 , .

       .

  , .

  ,    ,  ,  ,       .   ,   ,   ,         ?        ,  .

 , ?

   ,          ?    .  ,  ,    . ,         ,       , ,  ,          .    , .

, ,  ,  .

 , ,    ,  .

   :      .

.

 .

  , ?

, .

   ,     ,  -, -?

, .

  ?

, .         ,    :      .

   .      ,        ;  ,          :  ,  , ,  ? . ,   .        ?      .  ,    ,         ,     .     .

  ,  .

 , .




 2. 


  ,      ,          ,       .   ,       ,    ,  ,      .  ,       ,       ,   ,        , ,   ,      .

     ,   ,     ,   ,        .

 ,  ,      ,     ,     .

      ?  , .       ,       ,   ,   .         ,        -,   ,                     .        ,         .      ,   ,   ,     -  ,       ,   -     .    -  ,     ,       .        ?        .      ,     ,     ,          ,       .     ,         .

    -,       . ,     ,   ,      ,   ,     , , -  .  -  , , ,   , ,     ,            ,  .

-, ,   ,     .    ,       .

      , .

   , ,          .      .

  .

 .

    ,  .

  :

       , .    .

, , .     ,                       .

      ?

.

  ,   .

  .   .      .

,  .     ,   .

 ,     , ,      .

, ,    ?  ?            .  - ,    .

, ,    .       ,        . ,     ?     -  , ,  , -   .          . , ,    .       .

         ,    .   , ,     .

, .     .

?

.  ,    ,    :      ,     .   .   -   , -  ,      .    ?

    ,  .

    .         .

  ,   .   ,     ,    ,  .     .   .

!

      -.    .

,   .        .

       -   ,  .

, ,  .      .

.

  .

,      ?  ,        .

  .

  ,      ,      .     .

 ?

 ,    .

,  ,       ,    .      ,   ,       .   .

      ?

.

  .

   :

 , . ,    ,  ,  - .  -          .     ,     .  , ,  .    .        .    .

    .

 ,      ,   . -, .  ,         ?

.

  .

.

    .

 .   ,   .

    .

   ,      .        ,              ,  , ,     .



       .     .    -,        -,         .     , ,     -    ,                   .      , -       ,       .        ,      .      ,        ,       ,      .

, ,               ,         ,    .  ,    ,    ,           .

, , ,     .     - ,      .      ,  ,     ,   ,  ,      .    ,     .   .   ,    ,         ,    .

         .

,  .   .

, ?

,     .

, ?

,       ,    .  .   .

  , ,   -      ?

    .

, , .

  , , , 

  .   :

 , .  . , ,    .

 , ,   .          .

 .

 ,           ?

, .        -.

  ,  .   ,  ,      - .

  , ?

.    .  , ,   ?

, .

    -  ?

, ,   .

 , .

 , .

  ,           ,          .




 3.    


 ,    ,   ,        ,   ,        ,  ,    .          ,        ,                   .   ,     .

   -,     ,        .  .   . ,     ,       .      ,  ,       .

   - ,   ,      ,   .          ,    . ,        -  , ,           ,        ,      .   ,    ,      ,         ,  ,               .

      ,    . ,     ,    :     ,     ,  ,   ,            .           ,  , ,   ,      .

        ,       ;    ,  ,              .   ,      ,        . ,      ,     -.

,      .  ,    ,      ,    .

,  .            ,       .           ,       , ,  -    .   ,      ,      .  ,      ,     , ,   .

,  .

,  .

  .       .  ,    -     , ,     ,           ?     .  ,    ,     ,        ,    .          ,       .

     . ,  , ,         .  , ,   ,        ,     ,          .          :        , ,     ,     ,   , ,  .

    ,          ,  :

 .

,  ?

.

 ,   , , ,   .         ,     ,   ,   .

  ?

 .

     ?

.

   ?

,     .

 ?       .

 .

,      ?

,  .     .   .

  ,   .  .           :

      .

?!

  .     .

       ,       .

   .

, ?    , , , -  .

- ,  ?

    .  , ,   ,   .   ,    .   .

    ,  .     .

 ?

 .

    ?

    .

     .   ,      ?   -             :  .

   .

, ,  ,    ,  -     ?

 .

-?

.

    ?

    .

      .

 .

 ,   :

,    ,     .

     ,              .    .

, ,  .

   -,    .  . , ,      ?

     ?

-,    .            -   .

  ,   ,  .

,    .      .

  .

    .

    .

  ,   ?

 .  .        . ,   .  .        .   .

   .   ,          ,    .      .    ,     ,    ,     - . ,    ,     ,     ,   .         .      ,   ,             .   - .    .

   ?

.

,     ?

.

?

, .

 ,  .

 ,     ,        .    ,      .   ,        ,   :         ,   ,     , ,     ,      .     ,     . ,      ,  ,    . , ,   ,     ,      ,    ,      .     :           ,          .     ,   ,     ,     .

             .         ,      :       ,        ,    ,      .

     .     , -   ,   ,    ,    . ,    .   - .

   .

,  ,    ?

   ?

  .   .    . , , .     ?

 ,   .      .

   ?

.

,  ,          . ,    ,   ,  ?  -     .

  -    ?

 .

    ?

  ,   .

    .

?!

  .

   ?   !

   ?     .

 ,  ,    .          ? ,    .

   ,  .

,   .

.

, ,      .      ,        ,            .      .    ,        ? ,  ,  !

   ,      . -,    . , ,     .

    ?  ?

  .  ,      ,  

 .

,  .  ,  ,            ?   ,      .        !

,  ,  ,   ,   . ,           ?

?

  ,    -.

   !

 -.    ,  -            .     ,       .  , ,  ,        ,                      .  , ,     .

  :

, , , ,    .

    ,   .      .

  ,    ?     ?

, -    .         ,              .

  ?           ?

,   ,   ,     . , ,     ,     . , ,       .   ,   .  , .       ,    ,   , , .  -       ,          .

,   ?

,       .    :       .     ,     .      ,   ?

    .      .     ,   ,     ?

  .

 ,     .   ,     . ,  !

   ,      .

   .  ,     ,          .




 4.    


 ,     .        .             ,      ,            .      ,        ,      , ,  ,  ,     .

      .

, --!  . -  .    ,  ?  ,  ? , . -  ,  .       .  ,     . ,     .  ,     .   ,     ,    ,   .

     . ,       .   .     .      .     .       ,  ,    ,  ,   .  ,       .      ,               .

,  ,    !    !   !     ,   ,   .

.    .

,  ,    . ,    ,  . ,   . , ,   ?

           .   ,        ,      .       .  ,      ,        ,   ,     .

       .   ,          ,       ,       .    ,      ,        .  -        .

   , ,     .

  -.

      ?

 .

?

,    .

 ,    .

  .  .

  ,   .

  . , .      .

 ?

. ,   , .

 , , , , , ?

  .

   .

,  .

  .

 .

,   .

  .

        .

  ?

  ,    .

.          ?

 .

 , ,  ,       , -      ?

  :

   ,   .    ,   .

.

-  .

.

      .    ,    :      ,      . , ,  ,  ,  -  ,       ?

 , ?

 .      :  ,    ,         ,              .

  .

           .         

 .

   .   .

?

 ,  .   , ,    ,           .   ,     .

  ,           ?

  .

,  .   .

  .

     .

   ,      , ,   .   ,      .

,      ,         ,       ,    .  - ,  ?

,     ,            .       ,        .     ,      ,    :  -,   .      ,      .     ,   ,         ,      , . , , .     ,      .

  ,  ,    .        .  ,        ,       .       ,    . , ,     ,    ,   .  -   ,  ,   ,             ,    .

     , , ,    ,    ,      . , ,     ,    :      ,   ,      -  ,   ,      ,     ,   -  . ,  ,         -   ,    .

          . ,           ,  , ,   ,    , ,   ,  .     .      ,     -    ,     .

 ,  ,               ,     ,    ,      !      ,   .

  ,  , ,   ,    ,             . , ,       ,     --   .       ,        ,         .

 ,        ,    ,       ,     .

     , ,   .      ?

     ,  , ,       ,    , .      ,        ,      .

 ?

     .

,  , ,   .

 .

   , ?

  ,    ,    ,          

         .  , ,           ?

  .

,         ,  ,    ,     

  ,  ,   , .      ,     . ,   :      ,     .

     .  ,     ,   .            .     , , ,    ,       .   ,         .

  ,        -   ,       .  ,       .

  !

 .

  ,  

,   .       ,          ,    .   ,    ,    .

    !

,    .    , .

    .

  .     .

, ,      .  ,    .      .

-  ? ,     ?

   .    .       .

  ?   , ?         ?

,    .      .      ,      .

  ?

 .

 ?

  .    ,        .  :

    ?

  .

     ?

  .

.    .       . ,    ?

 .

    .      .   ,  

-,      ,    .

    , ,   :     .

  ! ,  ,      .

 .  ,       .    .

   ?

 , .

   ?   !   !  ,    ,     . !

    .         .

-,  ,             .

 :

  !

      . ,  - .    ,         ?   ,    ,       .

--!  . --! --! --!

   ?    .      .      .     .

   --!.. ,   ,  , ?

,  .

!      

       ,  ?

        .  ,      ,        , :    .     ,        ,       ,   ,     ,   :      .

             .

  ,   . , -,     !

      .

    ,    ,    ?  .

    ? , ,   ,  ,    .

    ?

 .

  ,  .   ,     ,     . ,      .    .   -     .

,   ,      ,    ,     ,    -.

   ?

   .

 . ,   ,  .         ?

  ,   .    . ,      

  ,   .     : , ,    ,      .      ,   ,    .      ,   ,  ,       ,  ,        . 

 .         .

  .       .

  

   ? ,   .

      -,    -;    ,    .

        ,       .




 5.      


  .   ,         , , ,  .

, .

 , .

 :

   ?

 .

,   ,      ?

 , .

      ,     :

, , , ?

   , .  ,    .

,  ,  , , ,   ,   :    .     .

-  .

 , .     ?

    ,   .

 ,         ,      .  ,     .

  , 

?

 ,     .

, .

 , ?

, .

,      ?

, ,     .  ,     ?

, .  .

    , .

 .

-, 񅠖  .

 .        ,    . , ,      . ,   ,   ,     ,         ,       .       ,     ,  ,          ,        .

- 񅠖   .

?

     ,      .

, , .

  ,       .   ?

, .

      ,         ,      ,   :  .

,  ,      ?

 , ?

 :

, ,    .    .     ,      ?     ,             .

   , ,           ?

, ,   .

, , , ,            ,   .

    ,  ,       ?

 , .            .

 , .  , ,   ,     .

  , ?

     ,   . ,     .   ,  .  .       .       .    ,    ,   ,      ,       , ?

   , .

    -  

    , .

 ?  ?

 , .

 , ,  ?   .   .   ?      ,   ,        ,       .    .      : , , .          ,  ,   .  ?     :  .  ?

      , .

   ?

   , ,    ,           ,   .

 , ,     ,    .       .  , ,    .

 , .       .

?! ,   .

   , .    ,            .

    .

  , ! ,     ?

, .

      ?

, .

  .  ,      .  - ,       .   , , ?

, .

,   . ,  ,       .

, .      ,   .

,     - ?

, .     -,      .  .

   , ?

    , ,  .

-      ?

 , .          , ,   , , ,  -    , ,   ,     .    ,   ,     .

   ,        ,     ?        .

 , .

 ,            ,  -   ?

 , .

 .

        -,     .    .  , , ?    ?     ?    ,     .

 , .           .

    . ,  .         . ,     .         ,      .

-, ,   .      .  -, ,  ,  .     .

, .         .

   ?     ?

   ,       .       ,            .

,   ,          ?

, .     ,          .             ,    -.

,   .   .  ,            ,      ?

, .           ,        .             ,       ,         .

! !

           ,  ,        .

   .

, ,  .     ,       ,   .    .

-?

, .  ,       ,             ,   ,       ,        .       ,       ,         .

       ?

, , 

        ?

, .

  ,     ?

, .

 -.

 , .

 , ,   .

, .

     ,     ?

 , .

   , ?

, ,        .

  , ,  -.

 , .      ,  .         , ,  .

    .     , ?     .       .

   , 

   .    .           .    .   ,      -  ,             ,    ?

,      , .

, ,    ?

, .

       .

, ,    

 , ,   .      ,   .        ,   .    ,     . ,     ,     .    , ,    .

 , ,      .        .

,     , , ,       . , ,  ,   .     . ,       ,     .

 , ?

.     .  .       , ,  .

, .

, ,        , , .       -,  ,   .  ,  - .

, .

       .

, .

     ,      .        ,      .   .

 , .




 6.   


   ,      .      .

,   .

  , ,     .

,   ?

   ,            ,    .

  .  ?

   , .          .

 ,   ?

   , , . -      .

    .      ?

 , ,       .  ,   ,    .

   ?

   , . ,           ,           ,      .

 ?

,       . ,     ,  .

  ?

    ,    ,         .       , ,     -,    . ,        -.

  ?

, ,   . ,    ,        -,     .  ,     ,  ,          ,  -  ,    .

  .

         .   .

 ,   .   ,     .    ,      ,        .

  , ,       - .

, .

  ,     , ,        .          ,           .

   , .

.      ?

, .   ,      ,     .

 ,   ?

   ,      ,      .

   ,    ?

, .

, .  ,   .

, .    ,       ,       - .

  ?

          .

!  , ,     ,  ,     . ,  ,          .     .

  , .

     ?

   , .

,      . ,    ?

  , .

,   !

   - ,  .   ,      ,  .          ,      ,   ,   ,     .   - :   ,     ,    . , ,  ,  .

, , ,  .  ,     ,  ,  ,     .

 ,     - . ,     .

, .

  :       ,  .

 , .

  ,     .       ,  ,   ,  .   .    ,  , - , .       ,   ,     ,         -,   , !    ,        .

        -   .

,   兠   .

           :   ,   .    ,          .      , ,          , ,  ,  ,   ,  .

, ,      ,          .    .      ,          !       ,    ,    .

   ,      .             ,        ,      ,     ?     .      ,    ,       ,       . ,       ,  .       ,     .         .          ,   ,         .

 ,     .      ,            .       ,              ,    ,  ,           ,        .

, , ,     ,   ,   -    .     ,    .       ,    ,        .

    ,      ,      . ,    - ,         .

, ,    ,    ?      .

    ?

    ,      ?

  . ,     ,  ,    .   ,       ,        .

   , ,   .  , ,     ?

     .

  .  ,     ?

     .

,   !    .       .

 ?

      -,     ,    ,        .            .

 :

?

 .

  ?

  .

     ?

      ,    ,  -   ,      ,   .

.

?

  .  , , , ,        ,   .        .      .

  ?

.

?

 .

,      ?

,   .

  .         .

 .   ,    .  :         ,         , ,  ,    .

 :

 ?    ?

  .

   ?

    ?

.  ,     ,  .

    .  ,      .       ,     ,   ,  -.

-?

-! ,     .    ,     1885 .

  .  ?

.  .

     .

!

!

 !

,    ,  .

   .  ,     ,   .     :     ,    .   , . ,   ,  ,   .     :      ,     .

,       ?

.

   ,    -   .

  .

   ,       

     .  ,     ,           .

     , , 

   .        ,    .

, ,  

  .

        .     .       ?  ,  .

,  ?     . , ,           -  .     ,      .

 -      ,  ,   , ,   ,   ,   ,     .  , -   .

,  . ,  . ,        .   ?

, . , ,         ,   .      ,    .      .     .

 ,   ,     , ,       ,               . ,                , ,      .         ,    ,  ,      ,     ,    .

      ,       ,              .    ,    ,   ,            .

, ,  ,        .     ,        -   .  ,     ?

, .

  ?

   , .

      .

  , .

 ?

, .    ,     .

!    ?

, , .          .         .

    !

 , .

 ?

 , ,             .   , ,  ,                .

  

, , .     ,          .      ,   ,  ,  ,                 ,   , .

 !

 , .   ,   ,     , ,   ;   ,    ,          ,     ,    ,    ,     ,              .             ,       ,     .

   ,   - ,      ,    ,       ,     ,        .  - ,     .

, ,    !

, .

  ?

, ,        .

,     ?

, ,     .

 .

    !  , ,    ,     .             .     ,   ,                ,       ,  ,        .  , , .

  ,            .

 , 

 , .            ,       .

   ? , ,  !

, .        ,        .        .        ,     ,   ,          .        ,          ,     ,  ,  ,     -,  ,  ,  .

   .

  

 , ,  .  ,   .

, .    ,         .   ,  ,      ,      ,         .    ,         -, ,   ,      .    ,   ,      ,   ,            ,     ,    ,    .

   .  - ,     ,     ,   ,          .

  ?

  , .              ,       .

      .

  , ,       .

 ?

     , .             .        .            .  ,   ,       .

 .

   ,     ,      ?

, .

,      .

, ,       .

   .

     , .     ,        ,     ,                    ,       ,         .

   ,       .

     ,            , .             , .  ,     ,    , ,      -,      .

   ?

, .

      ?

         ,            ,      .     ,    .

   .

,       ?

, .

     ?

, .

 ,     ?

, .

  ,  ?

, .

   ?

-       , .

  .

,  ,     .

, .

,  .

, ,       ,  ,      ,    .

?   ,  ?

,  , .   ,      ,   , ,         ,   ,        .

 .

 , , ,  .   ,  .   ,  ,     .

 , ,    .

, ,    .  ,       . ,    .

 , ,        .

    .    ,       ,        .       .

!    ,        .  !

    .

, .    ,  .  !        ,    ,       .

    .

, ?

 .

    .

 ,      .

, ? !

 ,    , :

,     

 ,     .

    ,   ,    ,  ,    ,       ,    .

 ,       .  ,    ,   ,   ,   .  .

,  .  , ,    .

 .

.     .

 .

   ,     .

 .

   ,      ,          -   .

  , ,   .  ,        ?

 ?    !       , ?

         ?

   ?

  ,      -,       ,  ,           ,    ,     .

 .

, ,  ,       .  ,       .   ,     .     ,    ,    .                    ,       ,  .

.

  ?

  .

   .

 , .           .     ,      ,      .

 . ȅ  !

 ?

    .     ,     .

,   ?

,  .     ,    ,   .

,   .     ,  .

  :       ,    .      ,   : ,     .

     .

 !    ,     .

.

   ,    ,    ,   ,   ,   , 

, ,   .        ,   . ,    ,       ?

  .           ,      .

   .     .  ,   .    . ,     .       .

  .    ,     .

,       ?

, ,      .

- .      ?

  , !

   . ,    .

, .

  .

-  ,      .

   .

     .

?   ,      .

,  ?

  .

  ,  ,    . ,     ?

.

   ,    ?

.

-- ,   ,    .

  , -  ?

 . ,             ,     .         -.

   ,   .

-,   ,  ,   , ,    .    ,         ?

: .       ,        -.

?  -  .

    .

    ,   ,       .

  ,   ,          . ,     ,   .           . ,      ,      ,        ,  ,   .    ,  .

,      ,  .

      ,             ,       .      ,   . ,              ,              ,        .          ,   .     ,         ,      ,     .

, ,     .

   ,      ,  ,       .

    ,     .    ,   ,   .     -   ,   ?        .

  .    ,      ,    ,        -,       .

   .      .

 , ,  .

,  .   .        ,     , ,   ,        ?   ,    ,        .

    ,           .   ,       ,       ,        .

   ,       ;       ,   ,      . ,   ,   : ,      ,    ,  -      .

  ,     .      - ,    .

 ,     ?    ,       .




 7.   


 -         .   ,  .    . ,        .          . , , ,        .

  ?   ? ?

   .

,  ?

 .

,  ?  ,    .     .

        .

 !

   !

  ,   .

 , .       - ,   .

,    .

?   ?

   ,     ?

  ?

 .

 ?

  .

          .

?  .

 ,      .      ,  ,      .      ,      .      ,      ,     .

    .

.

        .

, ,    - .

 ?

   - .

     ,      .   .    ,     ?

 -   :

 , ,         ?    ,      . , ,  ,   ,     ,      .  ,        .     - .

, ,      .

,    ,   ,   .     .

   ?

 .

    ,          ,      ,      .  ,       , , -,   .     ,    .

 :

   ,       ,      ,   ,     ,    ,   .

 .

    ?

, .  .   ,          ,     .

,    !

, , ,   ,     ,       .

  ,     -,   . ,       .        ,       .

-,  ,  .   .     

   ,     .    .      .

  . -    ,     . ,  ,   ?  ,    .    ,   . ?

   ,    - ,     .     -   .

     .

,      ?

.        ,      

  :

 .

  .  ,         . ,     !

 ?

    !      .

 ?

 .  .

-?

, .

  -?

 .

   ?

   ?    ?

   . ,   ,  ,     ? ,   .   , ,       ,    ,            ,   .        - .

 ,   ?

   .  ,       ,       .    ,      -?

 ,   .   .

 ,       .        ,   !  , .

,     ?

.     .

, ,    ?

? ,  .

  , !

   !   .  ,     .

,  ?

     .

 ?

, .      .    ,   :  , ,  ,        ,     .   ,        ,   ,     .   ,    ,    .

    .

 ,  ,      ?

  ? .

!

  ?

   !

 ?

?!     .         ,        ,       

      .

     .     ?  ,   ,         ,     ,    ,    ,     ,      

,  ?

!

   .   .  ,  ,     ,   .        .

     .        ,    ,          .      ,          ,     ,             .      ,     ,            ,      

-,       ?

   

   .

,     .       .    !   ,    .     ?     , ?

   .

  ,    .    ?

  ,  .

?    .            .  ,              ,         ,      

  ,   .

 ,   ?

,     .

, ,       .  

  .      .

  ,         .  :   ,    ?

    .

  ?  ?

   ?

 .

?

,    .

.        .

     .

   ,   .       .

  ?

       .

,       .   ,      .

     .

.    .

,   - .

,     ?   ,            .      ?       . 

        .

.        ,       .

  .         ,  ,   ,    .

  ,    .

  ? .

, , ,  .    ,    ,     .     ,     

    ?

   ,       .    ,    .

  ,     .

 ,      .

   ?     ,     .

,   .       .         .    ,     -          ,     ,           ,  ,  ,     .       -   .

 ,      .

 ,  .            ,     .

 ,       .   

     ,    ,      .

-    .




 8.  


       , , ,      ,       -.               .       ,            .

 !      .

  ?   ,            .

 ?       .   ,   ,  ,  .

 , !  ,            .

-,    ,   .      .         .

   .      ,      ,    ,               .  ,        .

 !   .         !

    : .  ,        ,   .  .          H


O  ,     .  ,          ,                  ,       ,      .

  ,  .

,  .

   ?

,  ,  .  ,  -   .

    - .

       .

 .

  ,    .

-?

 ,        ,             .

,   ?

  .     ,   .

,    ,   ,      ?

 .

      . ,  ,  ,    ,  ,          , ,  ,       ,        .

,  ,  ,    ,   ,         ,      .

     .

.

       .

       .

   ,       .   ?

.

?

   ,   .     -   ,   .  ,    ,  .

,   ?

     , , ,           .   ,       . ,    ,  ,  ,      .

  ?  .

        , :

 ,  ?  , ?   ?

,    ,     ,   ,  .     ,    ,      .         ,       :    .  .

 ,  . ,  .    .

  ,       :

,  , .       .

 ,  ,   :  ,   ,        .   ?

 , .

   .     ,       .      -:       -  .   ,       ,  -   .

, !  .  , ,  :     ,   .    , ?

    ,        .       ,     .

  , .  .

,  ,       ,  ,              ,     ,             : , . ,     ,  -     .

 ,       ,       .

 , ,       ?         ,    .    , ,   ,      .

   .

, .     ,   .

    , ?

, .    .    , .

, , , ,        , ,   ,  ,      .

    ,       .

    ,  ,   .

?       ,  ?      ,    .

,  ,  .

   , ,   .

         .

   , ,  .  .

    , .

 ,   .

   .

, ,    ,       ,    .         .     . , ?

.

   .     ,   ,            .         .   1929       134?581,   1930-    147?031,          ,   ,  ,       ,  ,   ? ,  ,   .       .

 ,       . -,  .

  , ,  .

 ,  , ,  ,    ,           .

  ,  ,    ,  . ,    .        ,     .

, , .

  ,   .

   :

   , ,     - ,      .     

    -     ,  -?

     , . -   ,  .    - ,                    .

     ?

  ,   .   .   - , -.  , , .     ,    .  , .

 .

       ,  .        .

  ?

 .

?

  ,  ,     .

, ,   -   .

  ,   . ,   .

 ?

          ,   .   .

   - ?

.    .        .      .

, ,      -   .

  .   ,       ,  .     ,     .

, ,  .      , , ,     .       .    .

       ,   ,     ,    ,         ,       .     , ,   , ,  -  :

!

!  .

       -.   :

, , , , .   ,  .

         ,   .

, , .    .

, , .   ?

  , .     ,    .   .

 , .

 .

  , .   , ,  .

 , . ---!

   ,    .      ,        , ,  -   . ,            ,        .      ,      , -   .

 ,       ,  ,       ,   .    ,      ,          ,    ,         ,         .

      ,   .    -   ,         -     .

 .

, !  .

   .    .

 , ?

.

, ,   .

.

    , ,   , .

    , .

, .

  .

 , .

  ,       ,    . -       ,       .

  .

, ?

       .

 , ?

 , .

 , .

  ,  ,    :     .      ,   ,     .         ,    . ,  - .

      ,          -   -  ,      ,      , ,     ,      .

,  ,           ,    . ,      ,    . ,    ,          ,      :       .          .

 ,       ,    ,    ,      ,    .              . ,     ,  -   .         .

      ,        .

!   .

       .

,  ,       .  ,       ,               ,    ,  ,   ,    .

?   ,     .    ?

 ,     , ,      ,  - ,     ,  ,   ,   ,    , ,       ,  ,     , ,    ,    .

   , ?       .

,  , !    ,  ?      .

, , , .      ,   ?

 , ,   ?

, ,     

   ,    ?

, , .   - .

   .

    , .

  ,     .      .  , ,   - .

   , ,   .     ,   ,  ?

, .

- . ,   .     .    .     , ,   .       .

     , ?

.  ?

-    .  .

,  , ,    ,    .  -  -

,    .

,   .  , ,  , ,    ,    

,  ,   .

  ,  .    .  .

, .  .    , .

, .

       . , ?

  ?   .

  .

?

, .     .

   ,      ,              .

         -   ,  .   ,     .

, .  , .

 , .

   , ,     ,    ?

  ?

   , ?

,    .

!   , ,     .

 , .

 , .

 , .

 , .

  .  ,  ,  ,   ,     .    ,    ,     .   ,    , ,      ,      ,     ,         ,     .

,    ,          -,                  .    -    .

 . ,   .

      ,       .

,     ? .




 9.  


           ,           .  , ,  :    .     .           , -      ,             ,      .

    .       .   ,   ,  ,    ,         ,            : ,   , ,     !

   ,    .       ,   ,   .    ,  .  ?    .  ,  ,     .

, ,  ,   .   , ,   .

     ,  ,  .

  .  ,    -.   ,      ,  ,      ?     ?    !          .            , , ,      .  ,  , ,      ,       .    ,  :        ,    ,     ,        .

,    .  ,  -   .      .   , .

, .

,  .

, .

 ,  .

, .

    .

 , ,    ?

     ,    .

  .

   .

 :

 , ,     ,      ,   ,     .

. , ,    ,  ?   .      , ?

      ?

   .

     , . ,  ,  .      .

, ,  ,   .  ,        .

    .

    ? ?

 .

  ?

,   .

 , ?

  .

    ,    ,    .      ,   ,    ,      ,     , ,        ,   ,       .

 , ,  .     .

,  ,     ,      ,     :

   , !

      ,      ,   - .

 -   .   .  ,     ?

, .

     . -          ,    ,            .

, ,   ,   .

    .

     .

     !

     :

, ,  .  .  ,  .   .   .     .           . ,     ?

, .

, ?   .    -   ? ,  .

 , .

   , ?

, .

  , .   ?    , .      .   , ,   .

  ,  ,       . ,     ,     ,      ,       .      ,    .  ,   ,         .

   ,    ,      .       .       ,     ,     , ,          ,   ,    .               .  -  ,    ,  ,    ,    .

, ,     .    ,    ,   ,      ,   .

,  ,    ,      .

  ,      ,          ,     . ,   - ,        .

, , ,  .   - .      .

          ,            ,     .        ,      .     .

   .      ,     .

    ,  ,   ,    ,    .

,   .

    :

, .    .

, ,    .

-,  .  ,  , .

      , .  .

, , .  .

 , .

       ,      ,   .       ,      ,    :

 , ,  , ,   ,    .

    ,          ,     ,  ,   .

,   ,   ,       ,  - ,         ,       ,         , ,  .   , ,   ,   .

   !    .   .    , ?  ,   .

    , , ,     ,   -  .

!    ,    .

  ,        ,       ,   ,     .     ,   ,     ,   ,  ,   .   ,  ,       .     - ,            ,     ,      ,     .

            -,       . ,   , , , , , ,  ,       .  -   ,  ,          .    ,     ,    ,   ,               ,      ,    .

 ,  ,     ,   ,     ,   ,   ,      -  ,     .  ,             ,  ,        .    ,      ,  -,    ,    .

!

     .

!  ,          .

 ?    ?

 ,    .     ,                    ,  .     ,  ,         ,  ,    .          :

, ,     ,   ,     .  

,  .      .

 ,  .   :    ,     ,     .

   .

  ? ?.. !     .  ,       . -!    .

    .       ,  .   !   ,   ,    ,      .     -.     .

, ,   . ,     ,     ,   ,    ,    ,    ,   ,                ,     ,      , ,   ,     . ,   .

--!            ,  . , ,    ?

   :

   .

.

 .

  .

      ,  .  ,  

      ,  .

   ,    ,   ,      ,  .     .  :             ,    ,                   , ,   .  ,          -,  , , . ,   ,      ,       .        

     :

 , .

-             .

  !

.

     

, .    .

,         ,            ,              -   .

    .  , -  ,   ,   .

  .   - ,   .   , ,      ,       -  .        .

    ,    . ,   ,       ?

,  .

, ,  .

 ,   ,  .       .

-,    !

  ?

,  . -,       ,    ,   .

 ?

!   .  ,    .  ,   ,       .

  .

,   ,    .

 ,   .  ,    

  .

 , ,  .     ,  , , .

    !

 .

  

腠   .

?

        .      .          ,   .

, .      .    .    ,     .      ,  .

  

  ,  .        ?    .

 ,  .

   ?

 ,      .         .

,     ,         .     ,    ,       ,    .

       .

 ?  .

!  .

   !      ,    ,     .




 10.  


    .   ,      ,   . ,  ,     ,      ,          ,       .

   .   ,   ,  ,  -   .    .      - .      .

, .

 ,       ,  ,    ,   .

, 

  .

 ?

  .

    ?    . ?

 .

?

, .

  .

      ?

    .

     .

      .

       .

  , !

   ?

  ,   :       -    ?

 -    .

,   ,  ?

     ?

    ,       ,      .

,     ,  .

  ,       )   b)  ,         ,    ,  .

,  ?   : ,   ,    .   ,        ,   . ,   ,   , .         .

,  .  , -, ,    ,    .

    ?  .

   .

   .

  ?

     .

  ?

-,    .

    .

,     :     ,  ,     .

.

?

 -   ?

,  ?

 .

   .

, ,   .

    ,   , ?

.    .       .

  ,  ?

 .    ,    .

.

        .  ,   .

     ,  ?

.      .

 .  .

     ?

,  .    ,    .     ,   .

    .       .

  .

 ,      .

, .

,  .

     .   ,       ,   .     ,    .      .

, , ,                 ,    ,     ,   .     ,         ,  ,  ,    .    ,     .     .    .

 .    ,     ,   ,   ,     ,   ,        . . .  ,   .       ,     .

       .   ,  ,   .

    ,     ,      ,      .       .     .      .   .       .   ,     .

     .



 ,   ,  .   ,     .     ,  .     .    ,    .   ,    , , ,    .  .

...

 ,  ? , .      .      ,   ,      .   ,     .     ,       .  ,    ,  ,       .

      .

    ,       .      ,      ,       ,       .

      ,          .

 ,  ,    ,      . ,       ,   ,   , , ,      ,    . ,          ,      .   ,      ,     ,    . , , ,    ,   ,   ,    .

,   ,   .    .       .    , .   , ,    ,     .

   -      ,     ,   ,      , ,      ,  .  ,   .         , ,         ,         , , ,    .

     .

  ?  .

         ,           ,  .  .?.     .       ,        .

  !  .

     . , ,    ,       .

 !

  ?

  ?

    .

   ,     ?

 ,   .

  ?

 .

         ,  .

 ,    ,    ,      ,   .      .  ,   ,  ,  .    ,           ,    .  ,    ,       ,  ,   ,      .

   !  ,   ,      .

   ?

 .        ,    .

  ,  , ,     ?

      ,    .

 .       .

    .

.

  ,        .     ,    ,   ,        .   ,  ,  ,  ,  . ,  ,             ,      .  , ,    ,   ,   , ,         ,    ,      .

 ,      .

, .

  ,   ,   

    .    .   . ,   ?

 ,         ,        .     . ,   ,   .

  ,    ,  ,    ,          .      ,       .    .      .

   , .

,   .

  - ?

  ,   ?

 ,     .         .

    ,  ,   ,     ,      .

   ,        ,    .        .

       .

,    .   .    .

 ,  ,     ,      .  ,  ,     .      ,     .

     ,       .

  ,   .        ,       .

      .     ,         -    ,       .

-     , -  ,      ,   ,     ,     , ,  ,   .     ,  .

,       -,   ,        ,  - ,     ,    ,   ,       ,  ,    ,       .

 , ,       ,       ,    ,    ,                  .

  ,     ,   .




 11.    


   ,            ,      ,          ,  ,  .    ,    . -        ,  ,            ,      .   ,         ,    ,        ,       ,   , ,    ,  .  ,   ,      .

,  .    ,      .

 - ,  .  ,  .

  ,    .     ,   -          , ,     ,      ,    ,     ,     ,        ,   ,    .          .  :   ,  ,  .     ,     .   -    ,       ,  . ,           ,             .              ,  ,       .

-,    ,       ,     ,         .

, ,  .

,      ,  ,  ,   .             ,    .          ,      .

,      ,  ,    .  ,  ,   .

 , .

   ?

, .

   ?

, .    .   ,   .             .

  :

  ,  .

, ?

       .

        !  .

, ?

     .   ,           ?

  , ,          ,       .

 ,     ,  .

, .    ,     .

 ,         .

  , ,      .        ,     ,   .

  ,     ?    .

, ?

, .        ,    ,     - ,    . ,      .       .

    , .

     .

   .  .      -, .      , .

,         ,    .       .   .    ,          .

    , .

    .            ,      .      ,         .

   , .

 . , ,    .

  , .

   ,  .           ,  .       ,   ,   ?!

    , .

       ?

       , .

,   .      ?

, .

-,      -   .      , ,  ,     , , ,  ,  ,   .       , ,   ,    ,  .     .  ,           .             ,    .          .    ,   .             .

   , ,    ,     .   , ,      ,      .   ,       .

    .

?

 , .

        .   ,     .

 , .

, ?

 .

  , ?

, .     .   ,   ,   ,            .    .     . , .

   , .

  ,           .   , ,     ,   .

 , ?

  , ,  ,         ,     ,     .       .      ,  -   ,      .       ? .   ,     ,    .       ,        .

, , ,        

,       ?

   , ,       ,  ,        . ,     ,         -.   ,            .

   ?

    .

   ?

   ,      .

   ?..

  ,        , ,  ,      .

 ?

-,   , . ,  ,       . ,    ,    ,    -  ,   ,  .    , ,         , ,     .

    .   ,         ,  ,          .

 , .

  , .

  . ,   - ,       .     ?         ,     ,  ,   ,         

Arbiter elegantiarum[1 -    (.).], ?

, . ,   ,   ,       .    ,   ?       ,   ,      .     .   .   

Amende honorable[2 -   (.).], ?

     .

  .  ,     .    ,         ,           .      , , ,    .

, .

  , .

,  ,         ,   ?

 , .  ,   .   ,  ,      .

, .   .           amende honorable,   , ,      

, .

  ,    ?              .

, .

,   .  ,    .

      , ,  ,             .

   ,    .

         .

, !  ?

 , .

   ?

 , .

,    ?

   , .

      .    ,    .   ?

, ,    ,     .     ,      .

 , .     -.    ?

, .  .

     ,    .     ,   .

 , ,    .

    , ,     ,   .     .

 ,   ,  ,      .

 , ,     .

 , ?

,      ?

, .

       ?

, .

,       .

 , .

  .   .

,  , .

   .

 , .

,   ,      ,      .

, .

 ,       ?

, .       .

 .

 , .

   -               .      ,       .   ,   -     ,  .  ,           -,     .   ,             ,      .  ,    : ,       ,         .

  ,      ,    .      ,   ,  .     :    ,     ,       , , ,    ,     ,   , ,     .

           ,        .    .      .  .  .         ,    ,            .

.       -   , ,  , .

, ,      ,  ,    . ,       ,   ,            ,     .

,  ,       ?  ,   .

.  ,    ,   (,  ,      ).

 ,   .    .  .

   . ,     ,     .

 ?  .

,    ,   ,         ,   ,   , :       .          .      ,       -,      .  ,  ,        .

  ,  ,      :

,  - ,  -

.   ,  .     .

     . ,      ,  ,      ,      ,       ,       .

    ,   ,     .

 ,       ,  - ,      ,      -. , ,      ,  , ,       ,      , ,    .         .    ,      .                 ,   ,       .      ,     .   -  ,        .  ,   ,   ,    .

      .        -      ,    ,     ,  ,   .

   ,  ,  .

           .

    .

    .       ,    -   .

   .       ,   :

  .

 .

   .

 .

      ,     .

   , , ,     ,  ,  ,       .     :   -        ,     ,      .

  ?  .

 .

    .     .

-.

   .

 ,       .   - .      .

       .

  .

,  .

  ,  , , ,     ,       .    ,   .

     .      .

,  .   .       .

,    ,  .

!  .

 .

!  !

,   .

   .  ,    .




 12.   , !


     .  ,   ,    ,    :   .  ,      ?  ,      ,  ,        ,        ,    -,    !    ,    ,     -  .     ,    .      (, ,  ,  ,     ),       .   ,   ,  ,    .

,   -       ,    ,  ,    ,    ,           .     ,     ,     -    .        .       .          ,     ,       .         ,      .

  ,      ,   ,     .    , .    .   ,  ,     ?      ,  ,  ,           ,  ,        ?

,      ,     ,   :          .

     .  ,  ,   .  ,    .  -  ,     .      -, ,  , ,   ,    ,    .

-,  ?

   ,   ,    -,  ?,       .

     ,     ,  ,     ,   .

  ,  .

,   .  .

     .

  ,    ,  .

   ,    .   ,   ,     ,   ,       ,    ?                 .

,   ,    ,    , ,  ,       , ,  ,  - ,    ?

    ?

  .

  ?

    .

        . , , ,       ?

 ,     .

 ,      .   .     .

     :

   .

 :

.   .  ,  ,    ,    ?         .     .

   .

    - ,  .   . ,       .

 .      .   ,     . ,     ,         .

 :

  !   ,   ?   !

,        .  ,     ,   .

   .       ?       ?            .

,      .     .

?!

 -,  .               ,    ,   ,          - .        .     .         .  , ,    , ,  ,   .

     .        .

      ,  ,   . ,  ,   ,   ,     ,    .

    ? ,   .

   ,  ,      . ,   ,     ,        ,      ,   .  ,       ,     .     ,   , -     -    , -  .    ,                 .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pelam-vudhaus/dzhivs-vy-geniy-vasha-vzyala-dzhivs/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


  (.).


