 , !  , ! ()
  


  ,   --
 , !

     .     -,         ,       ,        , -   .   ,       ,    ,         ,       .

 , !

        ,   -   .             .    , ,   .              





 

 , !  , !



Pelham Grenville Wodehouse

Jeeves in the offing. Stiff upper lip, Jeeves



 The Trustees of the Wodehouse Estate, 1960, 1962

 . . . , 2016

 . . . , 2016

     AST Publishers, 2016




 , !





 1


       ,                    .       ,      ,      .   ,   ,      -  --   ,       ,     ,       ,       , ,   , ,  ,  ,  .       ,    ,        ,         - .

   ,        ,      ,       .   -    .

  ,  .   . , ,  ,  ,     ,       -, -,  , ,  ,    .   ,  ,  .      :       .

--!     .  ,   ?   .       ?       ?

    :

  .  .  ,     ,    .     ,      .  ?  -     .  ,   .

 .    .

.  ,    .       ,   , ,  ,          .    ,   , ,     ,       .         .         ,  .     -?

 .       .   .

 ?

   .

    .

,   .       .

  .            ,     ;   ,                ,  ,     ,        .   , .      ,  ,         ,       .  , ,  ,    .

 ,    ?

   ?  .

      :      ,        .  -:  ,     ,            .     ,   ,     ,     ,      .

 ,  , , -,   . ,  ,     ,    ?

,      .

 ?     ?

  , .

   .     ,       ,     .

   ,  . -  ,    ,      . ,    .      .

   -,   .

    .

  .   .                 .       ,     . ,        .   -  ,          ,              .   ,      .

  .     ?

 .

  ?

,    .

     .     .

, ,  ,      ,      ,  .             .  ,  ,   ,    , ,   ,      ,     . , ,     .

  !  .       ,  ,      .   :         ,       ,         .  - ,           . -     ?

 .

?  !    .     ,  , ,      .  - ,   -,     .

       .

 ?      ?

 ,    .

   ,   !   .   ,    .    ,        .    ,                 ,     .

 .

?

        .      ,       .         ,     .

?    !        .   ,    ,    .     ,      .

  ,            .           . .     ,      ,      ,         ,     ,   ,    ,     .       ,        :  ,      ,  ,   .

                      .       .

 ,   ?

  .

 .  .    .     - ,     .  ,  .

    .     ?   ,    ,        .       .   .

    ,   ,  ,   ,    -? --  . , [1 - Aficionado    (.).    . .].    - .  ,  ,            .  ?

    .

 ,  -       .

?  ?    !

    ?   ?

     !

, .  ,   ,    -  ?

 .     .   ,       .

     .

 , .

  ? -,   .

,     .

.

 ,     ? , -,   ?

 ,     ?

.      .   ,  ,   .   .

       ,     ,     ,       ,       ,       .  ,          , ,          ,      ,   .

        ,      .   ,     ,           . ,  , ,  ,    ,  , espi?glerie[2 -  (.).]    , .         .    ,    ,  -       .   ,              .

   , ,   ,        ,    .                      .

 ,  ,  .   ,               ,          .  , ,         -,    ,  ,    ,     .       ,    ,      ,         ,             .

      ,     ,     .

           ,  .   .   ?   ?

,    ,   ,     ,   ,          . ,      .          ,   .    ,    - . , ,  ,    ,        .        ,   ,          .           ;            ;   ,   ,  -    ;         ,          .      ,  ,       .          .       .

 ?    .    ?

.        ,     ,      .  ,    ,  .       .   ,         -    . , ,      . , ,  ?

, . , ,    .        ?

   .    ,    .

   .

  .

, , 

 ,   .      -. ,  ,    ,         ,       ,       .  ,   . ,     ,        .      .   .     .

   ,   . , ,           , ,     ,    .    ,   ,      --, --,    .  

      ,   ,     , ,       ,  .




 2


    ,       . , ,    .          ,        ,   ,   ,       .       ,   .  ,         ,    .    ,            ,   , ,    . ,     ,       . ,    ,           ,     ,             .

  ,  .

   ,  .   .      .     ,   .                 .  ,  ?

   .

,        .

,     .        ,    .     ?

,      .  ,   .

  .

         ?

 ,  .    .      .     ,   .         - .     . ,  -     .

  ,   ?

 .

.

 ?      .

  !  !   !   ,        ?

 - .

    ,      . ,   -   ,    ,   .      . -     .

    ,           .    ,    ,     . ,      ?  .

 ,   .    ,        .

  ?  !

. ,  .             ,       .      腻 ,  

     ?

       ,    ,     . ,  ,     ,     ,   ,     ,  ,        .      ,      .

 . ,      .

    ,     .      

    .            .     .

   ?

   ,   .      , ?  ,    .   ,     .

        .

  .           .      ,      -!    ?     ?

 ? ,      ,          . , ,  ,      ,    ,           ?

, ,    .

    .          ,  ,   . , ,       ,       : , ,        .   ,          ?  ,       ,         ,      .            . ,   , ?

  ,      .

  , ,        . ,     ,       , , - .     ,     .      ,  .       ,  ?

, .

      -?

  ,  , ,    ,     

-,  ,  .   ?  ,      ,       .   - ,        ,   .

   ,  .

  .  ,  ,    -, --,  ,   ,    .       ,        .

  , ,  , -   .    .        ,           ,   .   ,   ,      ,       ,       . ,      ,     ,      ,        .

 !

     ,           -.  , ,      .   :     ,     .      .     ,          .          .

 ?

 ,    . - .     .            ,        .    ,           ,     .

    ,    ?

  .         ,    ,      .

   ?

.   ,    ,  ,      .

 ,     ?

  .         . ,    .  ,        .

            .        .

 , .     ,            .

          ,  .  ,      .           .      ,     ,    -          ,     .       ,       .

 , ,  .

?

 .   ,          ,   ,    ,    ,         -    .  -        -,        .        ?

, .       - ,   ,     .        .

, . -, .    .

 , .     .

 ,   .            , ,   ,       ,        ,        : ,  .

  , ,    .

 ?

,  , ,   .  ,   , .

, .     . , !

?

, .      , , ,     .    ,  .

   ,      .   ,               ,    ,     .    ,                - ,      ,   ,        ,           .

        .     ,         .          -,         ,   ,       .  ,  ,      !   ,         , ,     ,    .

        ,     ,    ,     .    ,  ,   .

       - .

 ?

 .

 , .        , .    , .

       .

  ,             ,    ,   .   ,          .           , ,   ,         :           ,      ,      ,     .

     ,              .  , ,  ,             .       ,                , ,  ,     .  ,     , ,           ,        ,   . ,     ,      ,       .       ,   ,    ,     .   .

 ?

 ,  .

  ?

  ,  ,     ,  .    ,  ,    ,       .

  ?

?

 , ,  !

   

   

   ,   ,    ,   , -,  ,  -   ,      ,    ,       .            ,        ,  ,      ,     .      ,    ,   ,  -      , ,   , ,        ,     .

 ?

, .

    ,      .

-, -  , - .

   , .  , .  .

        ,       ,           ,  ,      ,    ,     .

 ,       ,        .               ,     ,       ,   . ,      ,     .     ,    ,         .

         .  -       ,  ,     ,           ,         ,       .      ,       , ,    (26 )  -, -,           .     . , -             -    ?

    ,      ,              ,            .

!     ,       .      ,   ,        ,      . ,    ,  solo,        .               , ,    ,  .      :



 

       -  ,          -,  .





 3


  , ,    ,           , , ,      ,         ,       . -,        ,              ,       ,    . ,      ,    ,        ,  ,  ,   -       .      ,   .

   ,    ,           -,      ,     ,     ,     ?     . ,    ,      ,        ,    .

    ,          .         ,          ,   ,    .        ,    . ,       ,      ,    , ,   ,   ,      .

     ,     ,         -,   ,   ,        ,     ,  ,     .

       ,      .     ,        ,    .  ,    , ,  , ,     ,          ,    ,       ,      .    ,        ,         . ,    -     ,      .      ,    ,    ,     .

            ,       .   ,     , ,  ,  ; ,  ,    .     - ,    ,     ,    . , ,      .

   ,    ,      ,   ,     .  ,   ,    ,    ,      .           ,          ,        ,     , ,   ,    .  ,        .

     , ,  ,           ?   ,        ,    ,  ,   ,   ,  , ,   ,   .

 ,    .    ,  ,   ,            ,    : ,  ?  , ?   ,                 ,    : ,   .

         ,    ,       :   ,  ,       ,    , ,   ,                .    ,  :

 - ?

 ,    .

      . ,    .

, ?   .   ,  .

     ,   ,  ,   ,      .  .     .

,   : ,    ,  ,  ,   - ,      ,           ,          ,    .    ,        .

      ,   ,    .     ,    .            .  -        ,  ,     ,     .

,  .

   ,  . ,  , ?  ?

    .          ,  ?

, , . , .    ?

 , 

, ,      .

     .

  ,    .     ?

  .

,  ?

   .

   .        .

,    ?

.

 ?  , ,   ,   .

 ,  .   !

   .

     .

,   -         ,  .  ,  :    .

 .    . ,       .

      .

   ,   :       .

    .   .     .   .   .

    :

 ?

 .

   .

, ?

   , , .

      .   ,  , ,             ,      ?       ,    ?       .

  .          .      ,  ,   ,        ,   .    ,       .         . ,          .   ,     .

     ?

, .      .

   ,   .      ,       ,               ,         .       .           ,        , ,        .

,  . ,        ,   .         ,     ,       ?

   .  ,   .

         .

  ,     ?

-        .

  ,       ?

     .

     .    , ,   ,      ,   ,        ,       ,      ,  ,  .     ,     ,  .   ,      -,       .  ?

,  .        .   ,   ?

 .   . ,         ,     .

.      .

,  - .    , ?

 !          .   ,      .       ,        ,              .       , ,  ,      ,   ,     .   ?    ?

  :  ,   ,    ,  - .    ?

      .

 .      ,     .      ,    . ,   ,     .      ,  ,       .     .

 ,      .

         -?  :         . ,        ,      .

, ,  -.      .

 ,    ?

   .

    ?       ?

,  .

 .      .

      .

 .  ,      , ,     , .      ,         ,   .

     .

,   .

   , .

  .

        , ?

  .  , ,   , , ,      .

  ?

 .

,   .       .

?    ?

.       ,        , , .         ,       ,     .          ,            .   ?

 .  ?

        . :   ,         .  . ,      ,   뻠       .

 .

,     .      ,    .      .

               ,  .    , ,    ,          .

  ,                 .   ,   .                .       ,      ,         -,      ,    .      .

  ,   -    . ,  ,  .    ,     .      ,     ,      ,          .  ,           ,        , -     .

   ,      .       ,      ,      .          .         ,      ,         .   ,  ,      ,         :  ?     ,     .    , ,   .

     ,    ,    , ,    ,                       ,      -   .    .     ,      .    ,      .       ,       .     ,     ,      ,    ,  -.        ,   ,    .       ,    ,   ,              -, --,      ,               .                ,  ,    .      ,         .

 , ,   .         .    -,            ?

,   ,       .   ,   -,            ;     ,     .  ,     ,  ,   ,  -  ,   .  ,   ,   ,     ,           ,  .

, , ,  .  ?

 ?  .

  .

, ,  ,      ,   ,      - , , ,   .  , ,   ,     ,        ,       ,   -   .   ,      ,      ,    .

  ,  .

,   ,  , ,   ,       .    , ,        ,              .    :   , ?       .

    ,      .       ,   ,    ,              .          ,             .

        .          ,            .

    .




 4


      ,    ,         ,   ,     ,        . ,         ,  ,     ,       .        ,         ,  .

   , ,                 .               . ,     ,       .      ,   ,  ,   ,      .           ,   .      ,  ,         ,   .

 ,         ,   ,      . -, ,    ,     .       ,     ,        .

,     .  ,    ,       .            .

,      ,   -,    ,    .        ,  ,         .     ,  ,       ,        .    -   :   ,   ,     ,    .    ,     .

 , ,  .

    ?    .       . ,    .

 ,    ,      :      !   ,       .             ,     .

 , ,  ,    . -,          . ,              ,           .

     .

  ,      .       ?

   ,   .       .

 .

 ,    .

    .      ,  -  ,     ,       .

 ?

.

 ,  ,         ,     , ,     ,   : ,    .      ?

,  ,    ,   .

 . , . ,     .           .

          ,        ,      ,         ,   .

       ,   ,   ,     ,   .       .     ,      ,   ,    . ,  .

,     .

     ,       ,   .

,    ,       . ,     ,        .

     

 :    .     -    ,    ,       ,  ,      .

,    ?

 .   :            , ,      .      ,      ,      : , .    .  ,     .

,  , .       .  ,    .   -           ,   ,                   ,          ,     .             ,        ,       .     ,      ,   ,     .

    .

  ?

     !      -       .

,       .     .

  ,    .

-,      .  ,  ,     . ,  ,      ,           .

  .      .

   - .

    ?     ?     ?

  .

      .  ,   .     .     .    .    

, .      -  ,      ,      .

 ,  -  .   ,     ,        .   ,       .

 .      .

,   .

!

 - ?

 : !

   !?

 ,      ,    !.

 ,     .    ,     ,    :

    :  ,   .           .          .

   - .   ,          .

   ?

,   .     ,  ,      .      ,    ,   , ,       ,   ,  ,        ,         ? ,            .     ?

    .

,  ,  .  ,       ,          ,   in statu pupillari[3 -   (.).]. ,   ,     -.       ?

        .  ,     ,       ,      .

, .  ,     ,  ,    

  ,   

 :     ?..

 .   ,     ,     .    ?

   ,      ,   :   !  .          ,        .    ,    :  ,  , ,   ,      . ,   , ,  ?    ?

,     . -  ,  -   ,            -. ,    .   ,          ,      ,     .     .

  .    .      .     ,    ?     .

  ,  ?

.   ,      .

      .

 ?   ?

 .     .    .      ,      .        ,            .     ,        .

        .

  , ,    .    .       . .

, ?   ?

       .     ?  ,          .     ,        .

  ,       ,      ?     .

  ,     ,  .  ,   .




 5


                     ,    .          ,    ,    ,       .           ,    ,   ,            .    , ,  ,           ,    ,      .     ,  -    ,  , -,   .

  ?  .

,    .     .

 ,   ?  .      -     ?

 ,    ,        .

 !   .   .   ,     .  ,       .

 ,          , ,   ,               ,        .

   ,     ,    ,    .

     ?

.

  .

             ,    ,           .     ,        .        ,         .

      , ,   ,     .

  ?  .

     ,  .

 ?

  ,   .

  ?

  .

   ,     .

   .

,   , ?

?

   - ,     ,            . ,    .        .

 .      (    ,    ),       ,       .

     ?

,   -  .

  ,   .       .

,      ,   ,       . , ,     ,       ,  ,  .

           , ,   ,   .             .            .        .

         ,  .    .

 .   ,     .       ,  ,   ,  .         ,      ,      ,         ,      .    ,  ,   ,     ,    ,    .

 ?

  ,             ,  , ,     ,       .

   ,   ,     .

 .      .        ?

   :  --,    ,     ,     ,    ,    ,      .     ,     ,        .   ,        ,   ,  ,    ,       .

, ,     .

 ,             ,  ,   ,     ,    , ,       ,  ,     ,      .     ,       .

, ,  ,         .

   ,       .         .

 , ,  .    :              .      .

      ,      .      ,        ,   .      ,     , :

   .   ,  ,    ?

     .

  ?

, .        ,  .    ,       ,       .

   :

  .

 !       ?

-     .    .

, ,        .

,    .          ,     ,       .        . ,       , , ,      .     :     .

      ?  ,      .      .     ,      ,    .      ,    ,    .           ,    .    ,  ,          ,     .    ,    .     .

 ,     .

  ,      .       . ,    ,        .       .       .

  ,   .       ,       .         ,            .          .       .

 ,     ,   .    ,        .     .

 ,     ,           .  ,        .  ,           ,      ,         , , ,                   ,   : , .  ,   ,              .

   ,  ,       ?      .    ,     ,    .    ,     . , ?

.  .

     ,     . , ?

,   .

        .  ,   ,   , , .

   ,  ,  - ,    .   ,  ,  .   ,            ?

 . ,   -            ,       . ,      ,     ,    .         ,         ,  ,          ;    ,  ,  ,           . (  .    .      .)

      ,       .      .

      ,      . . ,   ,      .   ,    .   ,     ,    .    ,     ,     .

 ,       ,       .         .      .  -      .  ,     - .    .         .

      ,     .

  ,   ,   ,        .

   ,  .

  ?  ,   .

    .         . -,    ,              .    .

       .   -      ,       ,    .       .

    ,     , , , ?

.     .  .

       - ,   ,  , ,      ,     .

    ?  .

 , .  ?

 ,         ,          ,     .




 6


  ,     ,    ,       .   軠    .   ,    , ,      ,        .

-,      .    ,      .        ,   ,   ,     ,  ,   -,     .  ,     ,        ,     ?    ,        ,      ,       ?       ,        ,         ,       .

    ,        ,        .    ,        ,    ,      ,      ,       .             ,   ,         ,      .

 ,    - ,  ,        ,        ,   .  - ,      ,            .

, ,           ,   ,     . ,   ,       ,   ,  ,    ,      .           :     ,   ,  ,            ; , ,        ,                . , ,      ,      ,                   .

    ,            , ,  ,    .               :

?

 .

       ?          .

,    ,     ,   .

   ?

 ,     .

  -    .

  ,           ,   .  ?

.

   ?

,      . ,     ?     ?     ?

      ,           . ,      ,   .

    ?

-,  .   .  .

 ?

 . ,     .

   !

 ,    .

       ,   ,      .

   .

   ?

.     ?      .  ,       .        .

 ,  ,   ,   - .

 .  ?

     .

,   .   .   ,      , 

 ?      

  ,  ,    -.   ,   ?

,        .

 ?

.

 ,  .

      ,      ,          .      :

       ,  ,   ,           ,         .    -          ,   ,    -    ?     .

  ?

 ,    .   ,      - .

, -,   .

 .

:   ,   .

 .

  :  , ,   .

     .

 ,    ,   .      - ?    ?

       .      .     ,   .  ,   ,       .   ,    ,    ,     ,     ,    .     .

    ?

,       .

 .    .

 ,      .

   ,     ?

, , ,     ?

 .   , ,       ,      ,    ,      .          ,      .    .     - ,  .

      ,   .

   ,          .    ,           .    , .      ,      .    

     .  -    .  -    ,    ,      .     .

     ?

    .     .     .             ,           ,      ,     .            ,           ,    ,  .

 ,   ,             ,      .    ,     .

, ,    , ,       .  !      . ,  ?

     ,       .           .

  .      .   .

 .

,      .

  ,       ,        ,     ,     . ,    ,  ,   .         .     ,            .    . ,    ,     -,       .

 -      ,         ,          ,      ,   .           ,          ,        ,  ,         .    ,         .    , ,             .  , ,       ,     .

 ,  . ,       . , ,       ? , .    ,     ,     .   ,                .

    , ?   ,      ,  ,         ,          .

   .

  , - ?

?

   .    -  ,     ?

  ,          ,    .  ,       ,    ,             .   ,     .

   ?

 .

  .

.   ,     .   ,     .

,   ,       ?

    .

        ,    - ,     -. ,     .

 .     ?

 .

.     :            ,         .         ,         .                   .

   ,     ?

, .

 ,   ?

?

  ,   .    .  ,   ,    .         .

    :

     ,  .     .       .  ,   ,         .       

  .     , ,   ,     .

    .

 .  ,     .     ,          .    .

  ?

,   ,   .   ,  .   ?

 ,     ,     .

  ,  ,           , , ,  .     .

  ,  :      ,          ,  ,    .     ?     ,      ,  .     ,     .

,      ,   ,        ,   ,    .  ,      ,    .      , ,     ,        ,         ,      . ,  .

 ,    .    ,   ,        .

 ,  ? ,  ?

    .      .   ,  ,      -,           .

  ?  .

  , ,     ,      . ,     ,       ,     .  ,  .  ,    ,      ,      ,  ,   -   ,   .

   ,   . ,   , . ,      ?    .

,       .

 ,      .  ,  ,    ,    ,    ,  , .      ,         ,   ,    .

 !

   :   !

     

  ,   . ,    -  -  .

  .

 ,       ,  ,   .       ?

, .    .

  .

      .

 ,     .  ,    .

    .  , -  .

,      .    .

  ,    ,   ,          ,   ,       ,    ,    ,  ,     , ,  in statu quo[4 - :   (.).].    ,            ,   .

    .




 7


 ,  ,  ,      ,  ,        ,  -           ,     ,            .        ,     ,  -  ,         .     ,     , , -,        ,            ,  ,         .      .

,    ,  -    ,   ,    ,                   ,      .             .

 ,  .  ?     , ?  ?

  ,  ,     .      ?

.    ?

    ,   ,   .    ,        .      .

   .

, , ,    .

    ,    ,     .    .    ,   ,     ,      ,      ,      .

?

.

   ?

 ,  ,  ,   ,    .

 ,     ?

    .

  .

   !

  , .

    .

       .

   ?

     ,  ,  , .

 ,    ,     ,   ,      .      .

  ,  .    ?

 .

     .

,    .     ,    ,       .       ,      , :      ! ,        . ,   ,  ,    .

,  ,      ,     .

 ,     , -,         .   ,         .

  ,     ,     ,  ,         ,         ,   ,    ,    ,  ,  ,    .

 ,   !     ,   .               .     ,      .       ?  ,     .    .

,  ,  ,      .

   .

, .   .     ?

   ,   ,   ,       ,    ,   .

  .    ,  ?

  .

                 .      ,     ,       

?

   .

  .   ,   .

 ,   ,   ,      .

           .   ,   ,   ,     .

 .

         .

 .    ,    .    .

  .

   ,  .

 ,     ,  ,     .          ,     ,    - .  ,      ,              ,          ,     ,    ,      ,  , , .          ,    ,  ,     , ,      .   ,  ,         -,  ,    .        .

 ,           ,           !,     .

    ,  ?

.     .  ,     ?

 ,  .

  ,  ,        -   ,    -    ?

 , , ,    .

   .

      ,    .

      , 

 -       ?     .   ,     .   ,    .

   .      ,    .   ,   ,     -  ,        :    .  .         ,        ,         .

  ?

   .

,   ,   .

    ,  . -,         ,     ,           .   .

 , .    ,  ,         . ,    ,     ,     ,      .     !   ?

 : !   - ?

.     .     ,   .   .  .      .    ,       .       , --.

--!     .

    ,    ,         ,    .  , ,     .         ,     . ,       , ,  ,  ,       ,      ,     ,        ,      .

  ,   ,     , ,        ,       -   ;      ,      ,       ,      ,   ,        .    ,        ,    .  ,           . , ,    ,    .

        ,    ,    ,    -  ,    ,  .         ,     -,            ,        : ,     ,              ,           .   .                  ,     ,    .

      ,   ,    ,   ,       ,   .    , ,    ,  ,      -   ,     ,                   ,   ,    ,       .

 !  ,      .    , !

 ,   .   ,    ,       .    .

   .

       .

  ,   ?

  ,    .     ,        ,     .     ,      :   ,      .    !  .

   ,           ,      ,          .   ,      ,    , ,    preux chevalier[5 -   (.).],         .  , , ,    ,      ,     ,  ,  .

,  .    , ?

 ,      .

   ,      ,         .            .        .    ,  .  ,  . ,    .

 !  , .

   .      .  - .  ,  ,      .  ,    ,  , ,         ,     .                 .     .

   .   :  !,    ,  -      ,  ,    ,    .




 8


   ,    ,   , ,   ,     ,    ,        .    -           ,       ,     ,    ,      , ,           .  ,      ,        ,    ,  , ,    ,  .  ,     ,      ,     :      ,  .      . ,    .  -      ,    : ? ?,      .

       , -      ,      .        ,   ,   ,  ,   ,        - ,       ,         .  ,    ,        ,     ,  ,          ,  :  , !     .

        컠   .     ,      ,        ,       ,        ,      - ,  :  -   -  ,     -   .         ,   ,   ,   ,    ,    ,       ,      .  ,   ,        ,      ,  ,       , :

,  ?

 ,        .  ,       ,      ,           ,    ,      ,  .      ,      ,    .    ,  ,          .

     , ,            ,        ,      ,       . , ,               .

       -     ,  -    ,   ,      .

 !  , ,  ,  ,     ,    ,    .      ,            ,      ,      .  ,          .

 !  .

     :  ,    ,    : 廠    .

,   ,  ,  ,   , : )       ? ) ,  ,   ?   ,     .

    ,        ,      ,    -          ,   . ,         ;            ,    point dappui[6 -   (.).].      ,    , , -,     :

  ,    .

     : ,  . . , .  ,      ,     .

?  .    ?

      ,   ,       ,      ,   . ,   ,    ,      ?       ,    ,    .

   ,    ?

     .

  , ?

- .      ,    perdu[7 -   (.).].

      ?

  , , .

      ?

  ,  ,    .

       ?

   ,  . ,  ,  .

. ,  

    : ,  ,   ,    ,     .  , ,   ,         , ,  ,   -  ,  ,     ,       , ,  ,        ,     .   ,   ,   , ,    , ,   .  ,      ,     ,        . ,     ,     .

            famme fatale[8 -   (.).],                      ,   ,      .     .

, ?  . ?

          ,    .

,  .  .

,  .

         ,           ,        .

   .   ,     ,  .

  .  .     !     , ,  ,   .   , .    .   - .  ,     ,     . ,  ?

   ?

   ?

   ,    ,  ,      ,        .

  ,       ?

.    .        .

    ?       ,       .

     .

!    !

      ,    ,  ,      ,  ,   ,     .

  !

 .

    ?

,   .

    - ?

.

    ?

 ,      ,      .  , ,      ,     ,       ,     .          !         .

      . ,  ,       .     ,     ,       .     :

    ?

 .

,    ?

,      .

  ,     .     .    .

!

-,    - .

       .

,  , .     ,    .        .       .

   ?

   -  ,   ?       ,      .

 ,  !

   :    ,   .

  ,   ,     ?

, ,     !     ?   ,   ,   ,   ,         .

,    .

   ?   .  ,        .   ,    

      .

       .   ,     ,    ,   .     .         ,   .     ,          .  ,      .

 .  ,          .     ,      .      -         .           ,     ,         .  , ,  ,             .

 ,            ,     .           ,           ,     ,      ,  : -     껠  ,  -  .       ,      ,        . ,  :      ,      .   , ,     -, --, ,     ,     ,     .  ,       ,         .

            ,      ,      ,   ,    ,    ,    ,    .    , ,  ,   .             .    :   ,    ,  -      : , !

       ,   ,      .  . ,  .     ,   :  ,     .

     ,    ,    .   ,   ?

   .

?..

   .

?..

  .

.   !  ,     .

              ,  ,   ,       ,      .    ,    . ,     ,       .    ,     ,     ,          .    , ,     ,     ,           ,          ,       , ,   ,        .

 !  , ,    - ,      ,    ,       .      ,          :     ?    :       ,  -       .

        .

 !

.

  ?

? ,  ,  , ,    .

  -  ,    ,  -  .

   ?

 .  ,    ,      ,   ,    .

    ,    ?

, ,    .

     ?

, .

 , , .

 ,  ,    ?

,    .       .

    ?

.

 ,    .      ,    -. ,      -   .        ?

  ,  ,        ,      .

   . , -  .   ,   .      . .  .  ,     .  ,       ,     .      . ? ? ! -,   .  ,    .       ,   ,     .    .      .    .

                 ,      ,          .             ,     .           .          ,     ,         ,      ,     .

         .

, , ,      . ?

        .

,  ,     ,           . ,    .      .

      .

   ,      !

    .   -  .     .   !   , , :    !

, ,  .

 .

,     .  .   ,   .

,      .

,    -.       .

 ,       .

  ,    .     .

 , .

,      .       , .      ,          . ,    .   ,    . ,      ,     ,     .

   ,       :  , , ,    : ,  ,  :   , ,        ,     ,         .  ,  -          .

  .       ,    ,   ,            ,   .   , ,      , ,   ,   ,     .          ,     ,           .       ,       ,      ,    ,        .




 9


   -   ,        , ,     ,       :  ,   !        ,     -       ,   ,       ,   :   ?,    :  ,   :       ?,    : , ,  .  ,    ,      .

   ,       ,     ,   ,   ,    ,      ,       .    ,   ,        .  ,   ,       .

        ,       :

, .

.

 ,  .

 , .

      .

  .

   ,   .

.

 ?

 .

 ?

.

 ?

  .

.      .

.

   .

,  .

,  ,  

   ,   ,       ,  ,    ,     .      ,        ,      ,            .

  .    ,       ,    .

    ,  .

    .          ,       ,       .

,  .  . . .    ?

 .  .     .

 ,       ,       .                  . ,      ,   ,     ,  -    .   ,    .

   ,       .     ,          .

   ?

  .

  , ?

  .        .

 , 

  -     , ,  .    .   , .   .     ,    .

      ?

   ?

 , .  -  .

           .

     ,  ,  .     ,      .      ,  ,     ,      .  , .   !  ,  ,        ,     ,     . ,       . ,        .     .

 ! ,   .

  .      ,     ,     ,   

 ,       .

   ?

:    ,       .

, .       !

  .

  .

   .

       .

.    . , ,    ,   -      .    ,     ,      ,     .   ,  .       ,    .

.

  ,  .

, .

    ,    .        ,           .

, .

.     ,              ,  .

     ?

  ,   - ?     ,     .  -   ?

 .   ?

  .   .  ,      :       ?   ? .    ? .     ,     ? . , ,   .  ,  .       .  ,        .

       .     .

, ,  ,  ,   - ,           .

  :

,  .   ,       ,         ,     .    ,       .  ,       .

        ,    ?   .

 ,  ,             ,        -.      ?

 .

    , ,     .      ,        ,          .  !

  !           ,     .

  ,       ?

,   .         .

  .        .

?

 ,   .    ,    . ,   , ,    ?

,   ?

.     .  ,  ,      ,   ,     .    .

 ,   .

 ,       .     .

  ,       .

  , ,        .     .

  -      ,       , ,     , -  .       ?

         ,       .

, ,  .      .

 ,    -     ໠      ,          .    ,            ,    , ,     .          ,       , ,  -   ,    ,     ,   ,    bien etre[9 -  .].     ,   ,    ,      ,     .    ,     ,              ,     ,   ,     ,   ,  ,     .

  !  ,      .       ,   !

 .

,    !    ,      ?

 .

,  ,     !       .   , -,   ?

-,      .    , -   ,     .

   ?

    .       ,       .  ,  ,   .

    ! ,     ,  ,    

   ?

.     ,       ,       ,        ,      . , ,   ,          , , ,                   ,    . ,   ,         ,   ?         ,        .      -,        .          ?

  .    ,     .              .

!

   .

       ?

     .

  ,   ,  .  ,   ,       .   ,         ,   .

      ,  -,          ,           ,      ,    .

,  .        .

 ,    . ,  ?     ?

,  .    .

  .

  .

 .              . ,      ,      ? ,   ,          ,    ,    ,           .      ,   .

   .

  ,   .

,      ,      .

 -   ?

.  

 .

     -,  -,   .       ,      .

          ,    ,    ,  , ,     .       ,     ,    .     ,     ;   ,             ,    ,    .

   , ,  .   ,       ,       .         ,      .  ,        ,    ,     ,       ,   ,       .    , ,  ,     ,         . ,  -         -?

      .

     ,  , ,  ,      .   




 10


    ,          ,    .    ,     ,    ,             ,       .

  , ,  ,        ,       .    .

   ,  ,     ,  - .

 , .

   .    ?

    , .

, ,      .

.

       .      ,    ,    . ,     ?

, .

           ?        .

, ,           .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pelam-vudhaus/na-pomosch-dzhivs-derzhim-udar-dzhivs/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Aficionado    (.).    . .




2


 (.).




3


  (.).




4


:   (.).




5


  (.).




6


  (.).




7


  (.).




8


  (.).




9


 .


