 
 


   Harlequin #38
  , ,           ,   . ,         ,      .                , ,    ,    .           ,     .    ,      ,   ,  ,   ,             ,   ,         ?





 

 








 1808 



 ?   ,    ,    .      .      .

    , ,    ,   .       

    .     .   ,    .  ,  .     , ,  -   ,    .        .     ,     .

 ,        ?   .    ,    - ,       .    .        ,  ,    ,       .      ?       , ?     ,  ?  .

   ,    ,  ,         .    ,   ,  ,    .      ,   .       ,  ,  ,  .     ,         

      ,     ,   .    ,         ?      .

    ,   .    ,  ,             .

    .     ,       ,    ,        .  ,      ,    .

 ,     ,      ,    .            ,       ,  .      .        . , ,      , , ,    ,         ,     ,       .

   ?   .

  .

    ,     ,      .   , ,       .

        .     ,   ,      .       ,     ,    .



   .

       ,   .



    ?   ?    .       .                   .

!    ,       .   ,   , ,        .

     ,   .

  !    .   ?   . -      !  -    ,     . ,    ! ,   ?   .

 , ,  ,  .       ,    .  . ,        ,  .    ,       .       ,   ,      ,     . ,     ,   ?               . , 

    ,    ,   .

,   !

   .

  .

     ,       ,    .

 .   .     .       ,          .

  ,  .   - ,     .

      ,    .     ,     .       .         ,     ,      . ,  ,       .

     ,        ,   ,    .             .     ,      .

   ?  ,         .

      ,      .     ,        .     .

  .       ,     ,         ,         .

   ,          .     .    ,     .

, ,         ?  .         .   ,    ,  .

  .    ,   .    , .   ,   ,     ,      .           ,        .   .  ,  .    .   .     .   ,    .    ?

    ,         ,    ? ,    ,    ,       .

 ,     ,       .   , ,       . ,  ,   ,    .

       ,       .   ?

 ,   .

    ,      ,   .     ,       .   -  ,    ,    .     ,    ,    .     .   ,     - .

    .  .   , ,    .   .     ,   .     ,       .

,  !    

   ,  ,      ,      .     , ,          .  , ,   .    .          . ,   ,       .   ,     .  ,   ,     !   .    ,    .

     .

   .        ,  ,      .         ,    .  , ,   ,     !

    .    :

     ,     .    . ,      .   ,      .  .




 1


20  1814 , 



 ,      [1 -        (). (   . .)]   .    ,   .       ,       .     -        .  ,      .

    ,   ,         .      .   ,       . , -              .     ,        .

-      ,    ,             .                . , .    .       .      .    ,   .

         ,    .  !       .      ,   .  .

  ,  ,   -   ,   .   .       .    ,    .   ,        ,         .

      ,    .        ,     ,  ,     .

     .       ,      .      .         . ,      .     ,          .

      , , ,     ,      .   ,   - ,   ,    ,    -  .   ,      ,    .

   ,    ,        .   ,           .         .   ,   .

 ,   .       ?      ,      ,  .     ,   .

   .         ,   .          .    ,      .        .         .

!     ,   ,   , ,   .          ,     .

!     .  !    ,     . ,     ?

 , ,    - ?   -. ,    ,  

!

-   .   .   ,    ,        .

    . -               ,         .    ,      .        .    .     ,   .    ,    .  ?       ,     ?

  -       .           .

Aidez-moi! Une corde! Vite![2 -  ! ! ! (.)]   .

    .

  .    ,     .     ,    ,   , ,   ,    .  ,       .  ,        ,     .

     ,      .    ,       .      ?        ?


* * *

  ,  .        .      .      ,   ,     ,   .    ,   ,   .       .

  .

  !     .      ,  .      ,        .       .  .

       ,  .       ,  

!

   .

   ?

    ,    .          .    ,        .

Si[3 -  (.).].     ,           .    .

     .   ,       ,  .           ,     . ,   ,      .   !

  ,      .     .

 -   .     ,  ,     ,    ,     .

 .   .     ,  ,  ,   ,  ,       .   ,     -   .   .    ,  ,       .    ,      .   .        .     .

   -   ,   , .  ,    ,       .    ?  녻

!      ,    .   .

 ? !    .   . -     .     .



     ?..   ,   ,        .      ,     .      ,       .         ,       .

  ,    ,     ,   .    ,         ,     ,          ,    .      . ,       .  ,    .

      ,   ,          .      ,  ,    ,  ,      .  ,     ,         ,   .           .

          ,     .     ,       .  ,      .

         ,     ,    ,      ,          . --!       .     ,   ,            .

 ,    ,    .        .   ,     .          ,      ,        .

 ,  , ,        .    ,  ,  , ,   .     ,     .  ,    ,    ,     .    ,    .         ,       .   ,     .

  .     -  .

  ,      . ,    ,       .

     . .   .  ,   ,    ,      .     ,   ,     .       ,      ,    ,         .       ,    .

     ,          ,    ,   .    ,   , ,  ,      .

       .      ,    ,       .  ,  ,   .

       ,    ,          .   ,   ,             .

     .  ,    ,  ,  ,       .     .       ,  ,       ,     .   ?  .      , , ,    . ,  ?

    ,       .     ,     .       ,   ,      .     ,     .

     .      ,    .     ,   .    ,   ,  .        .         . .   ,         .          ,      .

,           ,            .       ,   .                 ,     .

 .          , , , ,     .            ,  ,   .

 ,   ,   ,        .       ,       .    ,         .       .     .      -   .  ,     .     ,     ? ,  ,  ,           .

,          .     ,     ,  ,     .       .      .          .      .

   ,      .      ,   .          .   ,  ,    .   ,   ,  .     ,  ,     ,   ,   ,     .

,  .   ,     .       .      .

     ,   - .

 ,      .

 ,  .   ?

   ,   ,     .

  ?      .   ,   :   ?     ?   ?

   , ,   ,   .

  .          .   ,      ?  ,   ,       ,       .   ,     .

    ,      .

      ?  ,    .     ,     . ,    ,    .  .

, ,        ,  ,  .     .    .     ,         .      .   ,   ?   ,    .

   ,  . ,  ,      ,          .     .

 ,      ?

     .    ,  ,      ,     .

     ,    ,    .      ,     .          ?

.  , ,   .  .     ,  ?

    [4 -     ,    1813.  --     .],    ,     .   ,      ,      ,        ,    .

 .      ,        .

, ,   ,      ,       .

 ,    ?   ,  ,       .

     .      .    ,     ,     . ,     ,       .

  ,     .    ,    ?

   .       ?

.   .  ,   .      ?

  .

 -   ,           ,   .  ,       .

     .  .         ,   .     ,   ,      ,  .   . ,   .

 .   ,             .    .         .

  ,   .

  .    ,      .

  ?    ,     ,      .   .         . ,      ,        .  ,       ,                   .  ,          .          .

, . ,       ,  .

 , .     ,    ,     .

, ,              .  ,  ,        .        .       .    .

-?   ?

    ,    ,         .

  .   .     ,       .        .

      ?

.   ,    .




 2


  ,    ?   .         .     ,    ,       .   ,     ,          .

,  

    ,    ,      .

   ,        .  ,    : ,       .        ,  ,       ,       .

? ,      ,     .     ,   ,   ,    .    ,   . ,        ,      .                .

  .     ,       .      :

      .

  .           ,        ,    ? , ,    .

      ,     .       .

   ,        ,    .     . ,   ,     ,      .

   .

   .        ,        ,     .                   . ,         .

, ,   ,  .   ,      ,    .

 ,        ,       .

 :

    ,      ?

.    ,     ,     ,   .   ,    .     ,       .      ,      .

     ,     .

,  . ,  ,   .         .  .

.           ,    .        ,  .        ?

 ,     ,  .

 , ,  ,       ,      .

    ,       .      ?

  .      ?  .    ,     ,     ,     .       ?

.         . ,        ,        ,           .       ,   ,        - .      ,   .

  -        ,         . ,   ,          ,   .        .     , ,     . .          ,       .

, .  ,      .   - .    .

    ?

, .    ,      .    .

   ,     .

    .      , ,  ,            .   ,    .

,     !    .

      .       ,     ,   .     , ,  ,   .



 ,      ,    .       . ,   ,    ,  .   ,    ,   .     .      .         .    ,    .        , ,   ,    ,   ,     .

,   ,    , ,      ,       .  .    ?   ,         , ,    .  , .       ,        ,       .       .     ,     .   ,        ,    .

,   !

       .            .       ,      .

, ?

    ?

, .  .   .          . ,    .

               .  ,      .     , ,       -  .     ?

, .      .     ?

.  . .   ,     .

     ,   .   ,        ,      .    ,   ,    .

 ,  , ,   .     .        .    ,    . -   ,     .    ,     ,  .

    ,          ,   ,       .   ,        .



,       ,          .   .

 ! , .

  .   ,     ,       ,   -  .

   ,      .  .

       .

,     .   .   ,       ,   .        ,     ,    .

 ,    .     ,         ,  ,      . ,    ,  ,     .

 ,    ,   .        .

   -   .    ,      .   .

        , -     ,       ,         ,     . , ,  ,     .

    . ,      .    ,    .     ,  ,  ,   .      .

   .

    . ,    ,      ,   ,        . !        .       ,        .    , ,      ,   ,    ,   .  ,      .    ,  , ,    .        .

  ?     ?

  .   .      .           .

     .

   .      .       .

      ,    ,        ,    ,    ,   ,       . ,      .

,   .

        ,  ,    ,      .

, ,  ,    .       .    ,         .

!     .

 ,        ,  ,     ,        . ,           . , ,  ,             .      ,      ,     ,     ,      .



       . ,   . ,        ,  ,   ,      .  ,    -, ,     ,      .    ,  ,    ,        .

                  ?   ,       .     ?

  ,              .        ,        .            .     .

,      ,       .  ,      ,         ,    .     ,        .      ,          . ,          ,      ,       .

   ,       . ,    . , ,         .

      .    ,         .   ,   .     .

      .    .      .

   .    .   ,   .    ,      ,  .     ,   .  , ,  , -, -   .   

 ,     ?

          . ,      .   .

  .       .       

 .   ,        ,   .

,  酠   .  ,       .

?

,   .    .    .                 .       .  ,     ,   .

-    ,    . ,       ,           ,      .       ,   ,         ,         ,     ,         .

 ,     ,    ,     . ,   ,      .     ,     .

         ,       .   ,        ,    . ,       ,     .    , , ,        .

  ?    ,   -    ,    :   .   .

     .          ? ,      .       .

   ,        ,     .      ,        ,     .

 ,       ?

      ,         .    ,     .  ,         .

,   ,      .        ,       ,       .

  .  .    .        ,    .

?    .      ,  ,  ,    .      ?    ,       .

    .    ,  ,  . ,     ,      .

    ,   .        , ,   ,       ,   . ,   ,      ?     ,          ?    ,    ,  -     ,       .

 ,      .    ,    .   .  ,    .   -  .   ?

    ,   .        .

 ?

         .     .

, , , ,    .  ,   .   .       .        .

.    .        ,  ,     .

,       ,       ,      ?

,  .     .

  ,   .          ,     .

      . ,  ,    ,          ,         .               ,    .            ,     .       .    .       .



  ,  .        ,    . .     .     .

   ,  ,    ,  .     .  ,   ,  .      - ,   ,     ,    .      ,    .    . .  ,       .   ,   .

     ,  ,    .    ,        .   ,   

 ,    ?

  ,    .       ,    , ,    .

 , !

 ?

 .   ?    ,  ,    .

  .

 ,     .

  ! ,     . ,      .

, .   ,     .   ,   .

 , ,       .    .  .  !        !  ,   .   .        .     .       .

-         ,     .     . ,  ,      ,      .




 3


   !        ,        .

  .           . ,  -  .     ,    ,        . ,  . ,    ,     . ,    ,     ,     .

, , .     兠         .   ,            .      ,    .

  ?     ?

     .

   ,   .  ,     .       .      ,       .  ,   ,     ,    .  ,       .     ,     .

   , ?      .

,       .

 ,  .   ,    ,  .     ,     ,       .

 ,  ,   ,      ,     .         ,       .    ,  -     .

,   ,   .  ,    .

   .    ,   -  ,   .         ,    .

 ,     .

     .

,        . ,       .

   , ,    .     ,     ,    . , ,      .

,      ?             ?

    ,     ,  , ,   .   ,    ,   , , ,   .

     ,        ,  ,  ,       .   ,       ,      .   . ,          .  ,    ,    .

    ,  ,        .  .  ,       ,       ,   .         .         .       .  ,  ,     ,        .

    ,             ,     .    , ,  ,    ,    -.    ,    ,   .  ,        .

,  ,  ,   .    ,      .    ,  ,     ,    .    ,        .



    ,    ,   . .       . , ,  .

  ,   ,      ,   .     .  ,    ,       ,    .

 ,        .      ,     ,         . ,   ,        .      ,           .      .

     ,        .     ,   ,          .      ,        .

 ,  ,     .    ,  , ,        .         ,        ,     .

     ?  .     ,    .         ,       ,      .

           .        . ,    ,        .    ,    ,        .

   ,    ,    ,   .  ,     .

,   ?

.     .  .

   .  ,        .

-?..           ,      .     . ,   ,    ,    .      ,   ,   .

 ,    ,  ,        ,    .        .   .     . ,  .    .

   ,    .          :

 !  , 

!  ,       ,       .   !  .  ,   ?   ,     .

 ,      ,  ,  .   ,      ,    , 

     ,    ,   .  ,   ,       .      , , ,   ,  ,       .

 ,     .     ,      ,     ,   .    ,  .   .     .  ,     ,       ,     .   .   .    ,     ,  ,       .

  ,       ,    .     ,    .

-    ?  ,  .

.   ,      .   .    .  ,    ,     .        .

,  .  ?

     .      .     ,    .    .  .     .

     ,    ?         .

   ,  ,     .  .

  

        ,        ,    . ,   ,     .   ,     .         .       .

,     ?

.      ,   .    .  ,   ,     ?

    ,             ,     .

!       . -      .      ,   .  .    ,    .

       ,   .

      ,  .     .

       ,     .   ,      .   ,    ,     ,   ,    .

    ,       .

      ,   .

  , ,     ,    ,   :

 ,        ,    ,  ,   ,     ,          .   ,           .       .

   . ,       ,       ,    .  , ,   ,   ,      .    ,        ,    .     .

-      ,   ,    .        ,    -  ?        ,        ,     .    ,   .     ,        .      ,    -    .

 ,       , ,  .     ,     . , -    ,          .

-      .   ,      ,         ,    . ,  ,   ,    , ,       .

   , ?

-   , ,        ,  .

       ,     ,         , ,  ,        .

.  ,    .  ,     .         .    ,     .  ,   .  , ,       . ,    ,  .

   ,       ,  .       .


* * *

    ?     ,   .        ,    ,       .       ,      :      , ,     -  ,     .

         ,          ,  ,   .       .         .

  ,   , ,         .  ,    ? ,      ,        .

  .    .    ,  ,      .

     ,      ,   .    .       .

     .   ,          ,  ,       .        ,    ,   .

   - ,    ,       .      .

     .         .  ,      .

 ?

,  .  ,     .     . ,      .   ,    ,   .

    .    ,    .  ,   ,  ,    :    ?

,        ,       ,            .     ,     ,    ,   .

      ,       ? ,      ,     ,    .       ,     .     ,    ,       ,   ,      .   .              , , , ,      .

     ,        ,   ,    ,     . ,        ,        .      .        ,    ,     .

 ,    ,          .     ,  :

,     ?

 .  ,  .  ,      .  ,          .      ?

, ,       .    .

  ?     ,     .

  ,       ,      ,     ,   .        .

 ,   ,    .

   ,    ,    ,      ,    .



  ,    .      ,      .   ,    ,    .             ,    .

,    ,    ,     .     . ,     .      ,   ,          .

        ,        .       ,  ,    ,   ,     .    ,         .

 ,   ?     ,      .       ,  

   ,      .

 ,    .

   !    .

       .     ,  , ,            . ,        .    ,     .    .

!  ,    .

    ,   ,   , ,    .        ,  ,     .

 ,    ,      .          , ,         ,        ,   .

  ,    ,  .     ,   ,      .     ,     . ,   ,     .       ,         .

  ,   ,    .

      :

  ?

,    ,   ,        .

    ?    ,  ,     .       ,   . ,   .

.  ,   .     .

      .   ,     .      ,          .      ,     ,           .      ,        .

      ,     ,         ,     ,     - .    ,  ,    .        ,  .     .

    ,     ,         .   ,   . ,      .  ,        ,  - ,  ,   ,    .

  .     ,         ,   .   ,   .

 ,        , ,  ,  .

 ,  ,     , ,    ,     . ,  .        .     ,   .

,   ?     ,  ,    .     ,       ,   , ,    .

.     ,      .     .     .    .  :  ,     - .    ,     ,         .

      ,  ,      ,        .

  ,     .     .

  :   -  ,     [5 -      -  .],          .         .       .       .  ,        .      .   ,      ,   .

,  ,   ,      .      ,     .      ,       .         .       .

    ?  ,        .

   ?      ,      ,      .      ,   .




 4


    ,     .

 ,     .   ,    ?

  .       .   ,  ,        :

  ,   .

       ,   ,   ,    ,    .

     ?   .      , ,    .      .

    ,    ,   .

 ,     .     ,      ,     .      ,     ,          .                .   ,   ,       ,     ,     .              .

  .      ,    .     ,          .      .            ,           .  ,     .    , ,  ,        .

   ,    ,  .         .     ,   ,    .            .   ,  ,    ,     .      ,  ,        , .   ,   . ,     .       ,    ,       ,    ,  .

        ,   ,   .

.   ,      ,    ,  . 

     ,       .      ,   .

,       ,    . ,     ,     ,    ,  .             .      ,  .   , ,  ,    ,    ,              ,      .       ,  .

,     ,  .    ?

   ,      ,     .

 .

 .        ,      .     .     .   ,      .

   .       , ,   ,    .      ,      .     ,        ,      , ,   ,  .   . ,  , ,    . ,  , ,   .

 .

  ,  .

    .   , , , ,    .    , .     .       .

  ,     ,    ,   ,   ,    .      .

       ? ,   .

 .   .

.   .       , ,      .    .   ,       . ,   ,  , ,  ,       . ,     ,        . ,   .   .

  ?    ?

 .      .       ,    .   ,        ,     .      .

     .     ?  ? ,     .  .      .    ,      ,    .   ,         .       ,        ,   .    ,   ? ?

    ?  ,   ?

 .    ,      . ,    .

     ,     ?

߅ !        . .          ,      .

   ,     ,      .     ,   ,            .

      ,  ,    ?  .     ,     .

        :

.     ,  .

  ,    ?

    ,    - ,     .    .     ,     ,    .

   ,   ,      ,    .    ,       .

   .      ,   ,  ,  ,  ,     ,      .

      ,  ,     ,  ,  .       . , ,       ,     ,         ,       ,  ,    ,   . ,     .



  .     ,         , ,     ,  ,      ,    - .     ,         ,    ,    .

, ,   ,  ,            .   ,  ,        .     ,          .  -      .         ,    ,      .     .


* * *

      ,    .        ,     .

   , ,     .       .  .   ,      .     ,   .      ,   ,      .   .

    ,        ,     ,     .  ,     ,       ,  ,        ,     .       ,    ,  .    ,    ,      .

!    !         .   .

 -,   .

-       .

?    ,      .  ໅      .    -?

.             .         ,        .           ,    ,  ,   ,          . ,  , ,      ,      .

  .

        .

  .

   ,     ,   .

    ,    .     .   ,      .

     ,  ,    ,     .  .   ,  .        .       酻    , ,      .

  ,       . ,      .



       .     ,  ,      . !      ?

.   .    ,   .      .

.    .   ,    ,       ,           ,    .     ,   ,       ,   .      .

      ,          .     ,         ,     .  , ,   ,  .

  ,  ,     .         .     . -            .

, .     .     .

, . ,       .

    ,   .       ,       ,    . ,      .    .      .

,  ,      ,   .       ,      .

,   .    .

 .    ,      .      ,      ,    -.  , .       .

 .     , ?  .  ,     . ,       ,     . ,    ?    ,       .       .

    .

 ,  ,  ,      ,  .  .        .     .

 .     ,  ,   .

 ,         .      ,   ,     ,      ,       .

 ,      ,        .     . ,           . ,        ,     .

,  - ?  ,    .

,   , .          .

   ?

,    .    ,  ,  .   .

   !  .    ,     ,   .      .

    ,       .  ,            .

    ,    ,      . ,     ,     ,       - .       .   , , ,  ,             . ,   ,   ,     .

        .    , ,    ,         .         ,   . -   ,       ,    .     ?   

   , ?   ,          .       .    .  ,         .

 ,  , ,    . ,     .

  ,     .  ,   ,      .     ,   .   ,        .    .       ,     .      ,        .

  ?  ,            ?     - ,    .     .       .

 ,     ,     .

    -?  , ,    .     .   ,   

 ,     ,  ,           ,     ,  .

.   .      ,      .     .

    ,    , -   . ,            .   ,  ,   ,    ,   ,     .

 ,   ?   .    .

    .       .    ,   . ,     . ,  ,  ?     .   .      ,    ?

    ,   .   .     .

 .

,  ?     ,        .

   ,     .

 .     .      .      ,     .    ?

 ,     ,   :

,     .

  ,            .

 .  , .

?  .       .

 ,   .   . ,  .    .

  .  ,      ,  ,      .        ,   ,             .

     . .         .

    !    !

, . ,        . !     .

  ,  :

,     .

       ,     ,  :

 ,  ,  ,  .      .




 5


   , ,      . ,   ,     .      ,   .    ,  ,    :

  ?

          ,         .            .         .  ,     ,    . ,     ?

, ,  ,     . ,  .    ,   

      .  ,    ,     . ,   ,        ,      .         .     ,    -  ,     .      ,      ?

    .  .       ,  , ,     .

      .     , , ,     .  .  ,     , ,      ,      ,       .     ,    ,  .

,  ,      ,   .     ,     :

     , .

--?    ,           .

      .  ,     .       ,  ,            .    ,   .         .  .   ,    ,  ,  ,  .       .  , ,       ,   .

       , ,    .     .      .        .        .

,  , . ,      .

    ,    , ,   ,    .

?

 ,       .       , ,         ,   ,     .   ,       ,     . ,    ,   .

     .

 .     ,     .

   .    ,         .

 ,     ,   ,   ,   ,    .

 !

   , ,       ,    ,      .

    !  ,         !

 !   .  ,   .   ?

 ,    .      ,   .     .    , ?

  , ,   ,     .  񅠖          ,     .

    ,       .     ,      .   ,      .

,  .

 ,  兠  ,   ,      .   ,  ,    ,      ,   .       ? !    .    ?

  ,  .  .   ,       .     .

    .   .      ,      ,  ,  .  ,       .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/luiza-allen/raschetlivaya-vdova-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       (). (   . .)




2


 ! ! ! (.)




3


 (.).




4


    ,    1813.  --     .




5


     -  .


