 .     
 


   
 ,   ࠖ   ,    .         ,       .     ,  ,     㠖 ,        ,   ,    .      ,  ,         ,           ,     .           ࠖ , ,    .  젖 ,   .





 

 .    





  


   .        .  ,      ,   ,         .   ,     ,    .   ,      ;  ,     ;  ,          ,    .            .      ,    蠖              .

  蠖     . ,        .       . Ƞ     ,          ,   .       ,   ,   .        ,    .     .  ,         ,   .

    ,              ,   .     -   .       ,          ,        .

  ,  .  ,    ,   ,  ,     .      ,       ,    .  ,    . Ƞ           ,     ,     -  .               .             ,     ,      ,      .      , ,       ,     . Ƞ          .

   ,       ,    .  ,  ,      ,         .

            .        .     ,             ,           .        ,          .            (,      ).              ,    .          .

    ,           .     ,           .     ,  , ,          .    (      )  :     ,      ,      .        .     ,    :    ,    , 頖 ,       .

    ,   ,       .     ,      ,    ,             .   (   ) ,      - ꠖ         .        ,    ,     ,    , :           . (  ,       : ,    [1 - Nussbaum M. TheClash Within: Democracy, Religious Violence, andIndias Future. 2007.], 2007.)

       ࠖ ,   1965  ,    ,   .   ,   ,   ,      .    ,           ,        .    Ӡ             .          ,       蠫 ,  .                 ,      ,   .

             ,   .       (       ),            . ,           .      ,       .



 . 


  ,

19532004


		  ,
		  
		 , 
		  !

. .       (1786)






 1.     


		,  ࠖ  ,
		 ,  ,  
		, ,
		  ,   , 
		 , , ,
		Ƞ  ,   .

      [2 -    .    . ,   .]

		  ,
		  .
		   
		  ,
		  .

    ,    [3 -   . .]

   . Ƞ  .  ,          蠖 , , , , ,  ,      .        ;    :    ,    ,    ,    .    (, ,   ),      ,      ,   , ,   .   ,      ,    ,    ,        .        ,     ,       .     ,       ;        ,    .

   (  )       .        ,  ,    ,   ,      .

  ,               .     :              . Ƞ     ,   , ,  ,       .                 -  .  ,   㠖 ,              ,  ,          ,   .     堖   ,       ;        ,   .

 ,     ,    ,    . -,        ,    ; ,  ,      ,   ,     .           .     ,   ,     . ,     ,          .

Ѡ ,       ,         ,         . ( ,  ,    ,       .)  ,     ࠖ      ,  ,   .   ,     .    ,           (,                ).        ,    .       ,        , ,      .     - ,       .    ,     : , ,      ,         .

        ,     ( ,    ).          .  ,  ,            .      ,  [4 -  . ..],           , ,  [5 -  :  .  3 . .3. .: , 1988. .103. ..].        . Ƞ   ,        ,    .         ,        . ,   ,  ,   ,      .  ,            ,    .        ,     ,     .

            .    ,     :              ,     .   , ,   .     ,  .      [6 -  .  8 . .6. .: , 1994. .5222. ..      Radical Evil inLiberal Democracies: TheNeglect ofthe Politcal Emotions (   :    (Nussbaum 2007b).        Radical Evil inthe Lockean State (    (Nussbaum 2006b).]  ,    堖      ;      ,        (   ,  ).     .    ,  ,    ,      .  ,       ,      (    )     .  ,       ,   ;        .     ,          . ,   ( ) ,    ࠖ     .          ,            .   堖        ,     ,  , ,       .

    ,  ,    - [7 -      .          ,          .].    [8 - Rousseau 1987.]  ,   ,      ,     (,  ),  ⠫ ,  砫 ,      .        ,    ,     ,     ,        .  ,       ,   ,   . ,  ,          ,        .     ,    ,    ,   ,      .       :      ,       .   (     ) ,       ,    .

   ,     :     -    ,    ,      ?    ,         ,            ( ),                [9 - Rawls 1986.      Nussbaum 2006a;     Nussbaum 2011b.].            ,       ,    ,    , ,  ,      .   ,     ,    ,    ,          ,   .

       ,            ,   ;   ,      ,       ,       [10 - Rawls 1986, p.133172.]. ,       ,      ;       ࠖ  ,          ,    ,      .    ,       [11 -      ,  .   Creating Capabilities: TheHuman Development Approach (2011) ( :     ).        ,      ,        ,     . ..],    ,   :          ?    ,            ;    , ,          .         ,      .             ,      ;         ,    .        ,   .           ,        (,    ,    ,     ).   ,               堖     .     - ,         .

       ,           .    ,   ,     ;       -    .      :     ⠖       ,       . ,      :           . (, ,     젖 .)          ,      ;        .

      ,             .       ,         . ,           . ,          堖        ,         ,  .    -     ,    ,   .   蠖    젖     ,     ,      ,  ,   .        ,    .

          .    (18061873)     :    ,           ,     [12 - Mill 1998.].      ,     (18611941)   ,          .       ,          .         ,    ,     ,      . (   ,        .)     :         (17981857),    ,       ,    XIX  X. Ƞ,    ,       ,    .

          Xࠖ     (1971)[13 -  .  . .:  , 2010.].     ,     ,        ,      .   ,      ,  ,     . Ƞ     de novo,     ,       ,         ,    ,     ,           .  ,     [14 - .: Rawls 1986, p.XIII   .]  ,    ,     . ,        ,      ,    .

  , ,   ,    ,    .   ,      頖  ,    ,   [15 - ,      ,  ,   ,     , -      . ,  , , ,      .].         ,  ,  ,       ()   .    , ,      .   ,          [16 - Rawls 1986, p.8188.].      ,       ,       ,   ;       ,  ,  ,    .        ,       ,       .    ,       ,     ;      , ,         ,    . Ƞ     ,    ,     ,  ,   ,      .  ,            ,    ,      ,   .      ,      .

 ,      .     ,          modus vivendi,      . ,     (   ),       .  ,  ,   ,  ,   :      ,       .

  ,   ,   ,     (     ),       ,   .     ,   (  ),     (   )        , , ,        ,    .  ,     ;   ,     -     ,    . ,  ,       ,  ;    ,  ,    ,        ,  ,       .      ,     (,        ).       ,          ,    .  ,      ,   堖    ,    ;   ,  ,     .

 ,     ,   :     ,          , ,       [17 -      .:Nussbaum 2001, ch. 1,   . ⠫  .].     ,  .  ,  -      ,   . 젖  :    ,      . ,     ,  ,   -       ;         .         ,     -      ,    ,      ,   ,   . Ƞ      .

    .   ,     ,   .  ,       . ,      ? //    ,    ?   ,  . ,   ,   .    , ,  ,      蠖     .   ,    ,  .       ,     , , , ,   ,      .  , ,      . (-   , -     -   ,    ,   : ,      ,     .)

     ,       ,  ,      .       ,       ,   ,  ,             ,  .   ,      . (,     ,    .)     ,     ,     ,    ,   .          ,   ,     .

  ( , ,   [18 -       ,      ⠖   ; ,        .])     ,         .     ,    ( . . .),     ,          .     ,   ,     ,   ,       堖  .       ,      .     (1906) (  . . .),    ,  .   ,  堖       .      ,  .    ,   렖     (  - -)[19 -              .],      ,       .    ,        .    ,    ,  ࠖ       ,   ,  ;            ,       ( . . .) (XII). (   ,         ,      ,       .)    ,            .

    ?    1906,            ,           (  ).   (     )      ,    .        ,     ,   ,    . ,       ,    ,    ,     (  )  ,   ,       [20 -  .  / .. . .  . . . : Academia, 1922. ..].         .  蠖  ,       :  , ,   .

,      ,    ,   . YouTube      ,             , ,       . ,    ,     :    ,   ,     .

       ?      ,     蠫  ,      .         ,   .                ,  ,  .

  ,      :   ,    .   ⠖  ,       .  ,        ,  ,   ,     . Ƞ      .    ,   ,           . Ƞ   ,        . ,      ,    ,   ,    ,     ,   ࠖ   .    ,             .   㠖   ,    ,        ,      .

               ( ,   ).         : ,  ,    ,  ,       .      ,    ,   ,  ,    . ,    ,    ,   ,   .   ,     ,   /    ! (.. . .)  [21 - Ӡ  ,  3435, : Whitman 1973.].

   ,           ,         .      .   ( ) ,          ,  ,  .        頖 , , , , ,    ,    ,     .      ,     ,    .       ,     ,    .      ;   ,    ,   ,    ,    ,      ,   . ,   ,    :  ,  ,   ,      , ,    ,       ,    .     ,  蠖  堖     ,        ( ,   ). ,    ,      ,   .        蠖  ,  ,       ,  ,  .

   ,    ,             .  ,   , ,  ,      ,      , , .        ,   ,  ,  ,       ,  蠖  ,             .

       .     -    .       :           ,      ?  ,       ,         ,   ,  ,     .   ,  , -      (     ), ,  ,   .        ,   . ,   ,     ,       ,   .

     ,          .        ,    , , ,    , ,  ,   ,    ,  ,     .       . ,    ,         .  ,                   .     .

   ࠖ  ,     .   ,       ;    .      ,   ,           (,      ).  ,   ,            .           ,   , , , ,   ,   ,    .         . ,   ,   ,     ;    ,     .

    [22 -           蠫,       .],          ,     ,         ,             .      :        ,       .        XIX ,         ,           .      ,            .

  ࠖ  ࠖ ,        ,    ,        ,   ,    .      ,         . Ƞ ,       , ,  .      ,         [23 -  .:Nussbaum 2007a.].

     (Upheavals ofThought)[24 - Nussbaum 2001.             ,        .],  ,    ,       ,    / ,   .  ,  蠖    ,  ,      堖   ,          .

         ,  .

         .             ,    ? -       ,     .        ,   ,     (1786) . .    .    ,       ,     ,    .  ,            :            .  ,   (   ,    ,     )          .        .    ,    ,   .  ,    ,    :        ,          ,   ,      . Ƞ ,  ,    ,       ,        :       ᠫ  1790- .   , ,      ,     .    ,      ,  .  ,      ,  ,    , 堖  . ,           . ,    ,    ,      . (    .)

 XIX    ,      .          ,         .       .          ,          .       ,  . ,   ,    . 3 4     .      ,            ,      .     ,   ( )    ,   ,     .

    ,    ,   ,     ,      .         5.      ,      ,     ,   ,         .     (  )        .   ,         ; ,      .   :            (  ),          ,    ,   ,      ?

Ƞ     ,       ,        .   ,       :  ,      .  ,        (,   , , ,   );     ,      頖 , ,           .         ,   ,       .

,  ,         ,    .       ,  6       ,     ,  , ,  . ,     ,    ,        ,   .   蠖  蠖     ,      ,   .       ,         ,  .     ,   ,         .

      ,    .           , ,    ,        -  .          ,   ࠖ ,     (  ),      ,  ,       ,     .     ,    .

     ,        ,      . ,            .      ;   (   )      ,  . (     ,   ,         ,     .)        ,   :    ,   ,  ,  - ?

 10   ,     : ,  .          ,     ,      ,    , 堖 .  11   .

        ,   .    : , ! ,     ,    .     ,     ,    ,    ,    .  ,    ,          .        ,     ,   ,   ,  .  ໠     ,     .

   ,          ,     .

1.      .    ( )     ,      .     .        ,    5,   (  ) ,     .      ,   . .  . ,   -.         ( ).       ,    ,  .  ,       . ,     ,       ,     ,     ,   ,    .

2.      .    ,  렖   ,  堫      (   ).  ,   ,         ,     ,       [25 -   ,       ,  : Nussbaum 2011b.].         ,  ,   ,  .  . . .          , ,  ,    .

3.  .    , 蠖 , , ,  䠖     .           , ,   .    蠖    . (   ; ,        ,         .)   ,        . ,       ,     .        ,         .      :   ,   ,       ,    堖 . (    ,    .)

4. .    ,     ,    ,      ,       ,        . Ƞ,        ,      ,    .     ,   ; , , ,     ,      . (   ,  ,   ,     ,       ,      .)          (, ),       ?  ,  ,  ,  ,    ,    - - . ,   ,    ,      .




I. 





 2.  Ƞ

, , 


 ,     .  ,     .     .   ,    -  ,    ,             .

 (  ),  ,       

Ӡ      :    , ,     ,          .

     [26 -  . . ..]




I.    ۠!


      : , , , , .       ,     ,       ,        .        (,  ;      ,   ![27 - Gi? lasperanza sola / Delle vendette mie / Questanima consola, / E giubilar m? fa     .     : Mozart 1979 (     . ,   . . .).]).   ,     ,   ,   . Ӡ  :    ,   .     ,      ,   ,   .    ,   ,   .

 ,   ,  ,       . (,  ,      ,     ,   .)     ,   : Π!  ?! , ?    ? ,     ,    .    ,     ,    .

Ƞ ,    , ,  ,   ,   ,      : , ! 堖  !   [28 -   -   ,        ,    .       . .:Mozart 1979, p.422.].

      ,    (piu? docile io sono, e dico di si?;  )[29 - Docile  :    (gentler) 蠫 (kinder).      (nicer),  ,        .    (    ,   )  , ,  .     ,       .    : 堫 , ࠫ  , ,   docile  ,    ,    .         ,  ,  .].     ,   ,     . Ƞ,   ,          :      ! (tutti contenti saremo cosi?).        (,    ,    )[30 - . : Kerman 1956, p.87.         . : Nussbaum 2001, ch. 15; Steinberg 2004; Steinberg 2007.  .     ,        : , ,        ,  .      . . ,       ;      .].     .

    [31 -       ,   allegro assai.]:   ,     ,     ! ,         ,   ,  ,    :    , ,  ! (corriam tutti afesteggiar).

 ,      ,          .  ,   ,   ,      .  ,  ,    ,    ,     .  ,  ,      XVIII  ,    ,     (  )     ,  ,    - ,    .            ,       ,   ,     .

,    (1786) ࠖ   .       1778,     ,   ,           ,  : ,       ,   ,      .  ,       ,     ;   1784    , ,   ,    [32 - Beaumarchais 1992.].   , ,   ,     .    II       .  , ,  ,       [33 -     ,    , . : Carter 1987.  . .  (Allanbrook 1983, p.13194)      ,       .  ,    ,      (        ),  ,    .].    ,   [34 -          ,    ,   ,    II.          ;          ,  ,  ,  , .],       ,     .

, , ,     ,  ,  ,     ,       ,  .       ,  ,        [35 - .: Kerman 1956, p.9091,  ,         .].   [36 -    ,    ,  1780-      .]  ,           ,    ,      .      ,  ,        ; ,  ,        ,  ,  堖 ,  ,   ,       ,     .     ,  , ,        ,  , ,  蠖      .  ,     ,    XIX   ,   XXࠖ  [37 -    (Steinberg 2004) ,        .   ,            ,   ,     .   ,   .  (Nussabum 2007),   ,       ,   .].




II.  Ƞ 


 ,       ,    ( ),   ,    ( ).  ,         ,      . ,    ,  ,         - .

    :         . Ƞ       ,      ,   .     , ,      (  , ,   ).

   ,   ,     蠖 ,  . Π  ,   ?  ,  ,  . ,     ,   , , ,  . ( ,   ,         , ;     ,    [38 - ,  ,      ,    .].)       Se vuol ballare (   )   ,  ,     .     ,      ,   .      ;    (non sar?, non sar?)       (    ).    ?  ,    :     [39 -    (Allanbrook 1983, p.80)    , ,   :      politesse .].

 ,   ,    ,   ,    (ei posseder dovra?),      (un vile oggetto),  [40 -  ,       : ,      ,  :   .  oggetto,    ( . . .).          . : Allanbrook 1983.].    . Ƞ ,    -  -   , ,   ,     ,  . Ƞ,  ,       : , ,       . [41 -     audace (  baze one. . .), ,       (man) 蠫 (person),       . ,  ,    .],    ,    , ,    [42 -  . . .   . :Π! Π!Π,  ,   堖, ,  !,  ;    ,  !]. Ƞ    ,  .   ( )   젖  ,   ,  .  ( )     ,    ( ),   ,   .    ,      ,    : ,  ;      ,   ![43 -       ,  , ,      ,     ,  .]  Se vuol ballare   ,        .        ,        ,     .

,        :       felice un servo mio,    ah non lasciarti inpace;      ( ,  un vile oggetto).     ,     ,     :   ,     [44 -     ,    , .:Nussbaum 2001, ch. 5.       ⠫   .                     (Kindertotenlieder) . .].   ? , , ,    .

     ,        ,  .     .    ,    (,  ,   )    :     ;           [45 - Steinberg 2004, p.43.].   ⠫Non piu? andrai    (   ,  []        ,      [46 - Ibid.]);    ,          ,     ,    . Ƞ   ,  ,      .

, ,        ,  .    .  ,    ,    ;        ,      ,  ,       ,     .    ,    .    ,   ,       .

,         , ,   ,      ,    . , - ,          :  ,    .  ,     ,     ,    ,       .   -    ,         . , ,     ,      .    蠖   ,    (  , , ),        .       .

  ,  ,  . Ƞ     ,      :   ,  ,    Se vuol ballare .  ,    ,      :  ,  ,   !   堖  ,  ![47 - Lavendetta, oh lavendetta ? un piacer serbato ai saggi. Lobliar lonte, gli oltraggi, ? bassezza, ? ognor vilt?.] ,          ,      .       ,     (,  ,   ,    -  ),    -  .         .

    -,  ,      .  ,      ; ,   ,    ,   ,       ,      .      , ,      :   ,  , ,   ,     ! ,   ,  !  ,  , , ![48 - Se tutto il codice dovessi volgere, se tutto lindice dovessi leggere, Con unequivoco, con un sinonimo, qualche garbuglio si trover?. Tutta Siviglia conosce Bartolo: il birbo Figaro vinto sar?.] (Ƞ         ,   .)    ,   (     il birbo Figaro).  ,     : ,   ,  !  ,        .       蠖    ,   ,    .    .

          ,         . ,  ,     ,          ,      ,    .       ,   ,    , ,    .        ,   [49 -     ,      .     ,     1983   .].     ,     grandi:    .   ?      .        ;          .   ,   ,     ,    .   ,        ,     .       .      . - ,   , , , ,     ,  ,  , , [50 - Cosi conoscere me fela sorte chonte, pericoli, vergogna e morte col cuoio dasino fuggir si pu?.].

   ,    ,      ,   ,  .  ,    . Ƞ,         .   ,   ,      ,     ,  . Ƞ           ,      ,      .  ,  ,  ,   ,    :     .     ,     ,      蠫;       .      ,    .




III.: , , 


      ,         . -,     .       , ,  ,    .      .  ,            :   ,  ,    ,    ,   . ( ,   ,    ,     .)  ,  ,     ,    ,    ,     (,  ,  ,   , , ).

        ,  , 蠖  ,      .      ,  ,         .  ,  ,     ,   ,         . (,   ,    (,   )      :  ? ,       :   ?    .)          ,    ,  ,       .

,    ,       [51 -  (Allanbrooke 1983, p.145148) ,          . Allanbrooke 1983, p.147.    , ࠫ   ,   ,   ,   ,     . Ibid, p.145.].      ,         ,      ,     ,    .    ,  .          ,          .        , ,  ,    ,   ,    .        ,     - , ,  ,   [52 -         ,        (.: Nussbaum 2001, ch. 1).   ,         蠖 ,     . Ƞ  ,    ,     .].

     -  ,      (  ,    )            ,   ,     . ,       ,       -   ,   .   ( ):



 ,     .  ,     .     .   ,    -  ,    ,             .


    ? .  ? -,  ,       ,  ,  ,   .      .   ,      ,  ,     :     ,  ,   ,   ,        . ,        Vedro? mentrio sospiro  蠫Lavendetta . ,     -   :   ,   .  ,          ,     . ,     ,             .  ,         ,     [53 -  (Allnabrook 1943, p.148)     ,     .        ,    .].        ,   .  ,        ,     .

 ,     .   ࠖ   ,              .   ,            .   ,     ,      ,    -  .     ,   -    ,   ,   ,       [54 -    (   )     ,     ?        ,   :      .     (Dio, che nellalma infondere)       .     ,   , ,   ,     . ,        ,  -  .].

       ,      ,   ;         ,       [55 -  (Allanbrooke 1983, p.100, 170) ,           .     ,        .].  ,        [56 - ,           .       ,   ,       . (  ,   , ,   ,      .)           ,  -  , -   . Ƞ    (Il capro e lacapretta)    ,        ,          .  ,  ,    ,     ,   ,       .].




IV. 


    ,       ,            .    ,    :     -.    ; ,  ,           .

    ,       ( ,    ).          ,     ,    ,     . , ,   ,     .

,         .   (     ,       ),  (   ),    (   );  ,        - [57 -       .        ,    ,     ,      .]. Ѡ ,  ,   ,     ,   ,   ,    .    ?

  .    ,       . ,    Non sopiu?     :     ,       .       ,   :       , , , ,  ,    ,  ,   . , , ,   ,   ![58 -        . Ӡ   :   -:       ,         ,   ,    , , , , ,          (.. . ).  -  (         )       ,     . ,  , ,     ,    ,         (Allanbrooke 1983, p.8488).]   ,    ,   ,       ,           .   ࠖ           [59 -  (Allanbrook 1983, p.96)    -.].  ,  ,  ,   ,     ,   [60 - .: Allanbrook 1983, p.97.].

    ,        .   ,     .   ? ,     ,       . ,   ,      ,   ,         [61 -    ,  , -,  ,      Giovani liete, Ricevete, o padroncina 蠫Amanti costanti,      :  -       .   ,         Canzonetta sullaria.].    ,, ,     [62 - Ӡ        .     ,          .          .].

  (   Voi che sapete)        [63 - .     (Allanbrook 1983, p.104111). ,      Donne chavete intelletto damore ,   .].      ,     .     , ,      ,  .  ,    - :       :  ?..       ,  ; ,    ,    ,      . (    ,      ;     ,      ;    ,    堫,  , .)  ,       ,     ,    ,  :     ,     .    ,    . Ƞ  ,       .   ,     (ricerco un bene fuori di me).   ,  ,         :   ,        .        ;    ,    ,  .

        ,  ,      ,     .  ,      ,  ,   ,       (      )[64 -   ,     .    ,    ,      .         ,  .].          .

   젖     ?   ,     .   ,        .        ,     (Non piu? andrai).   ,     ,  , ,  ;         (  )   (collo dritto),   (muso franco),   (gran mustacchi),    (molto onor).    ,      ,     : , ,  .   ,  ,     ,      ,     .     ,        .    ꠖ , ,    ,  ![65 - al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni, che lepalle intutti i tuoni allorecchino fan fischiar.]      ,     ,      .

      ,    .  , ,    ,    - :     .    ,        .

 ,       ! (Venite, inginocchiatevi)    : -  ,       ,    :   ,   ! (se lamano lefemmine, han certo il lor perche?)[66 -  (Allanbrook 1983, p.115) ,   蠖     ,   , ,   .].  , ,     : ,      ,   ,  ,    ,  ,      ,   : che furba guardatura, che vezzo, che figura!   ,          ,          .

 ,    .        ,     (  )      :    , 堖 .     堖   .      ,      .     ࠖ    .     ,    .     :   ,   ,    ,  ,   ,     ,     [67 - ,       ,  (Venite Adoremus),     .   :   !    ,  .].    ,    堖     ,       ,   .  [mirate] ,  :   [che furba guardatura],   !   ,   ! ,    , ,  ,   ,           .        ,        ,  ,  ,   堖  [68 -         .     ,    ,    ,     .   , ,     ,  ,     .         (       ),  ,      ,     ,           .].

     . ,  ,      ,   ,   (,    ).        ,   , , ,             .      ,   , ,  :      , ,   ࠖ     .

      Aprite, presto, aprite,      ,    .      ,  ,     ,        .  ,   , ,  : ,    ,  (    !), ,    .

   ,   ,     . Ƞ  ,        ;  -  .  -   ,   :      .  ,   ,   . ( ࠖ    [69 -     -   (   )           .  ,   -etto/a,        ;  ,   -ino/a,     .   (   -etto/a),   ,    ,  ,     .       (  -ino/a),    .].)      ,      .      , ,   .      ,     ?

    ,   XVIII, ,           [70 -  (Hunt 1993, p.44.)     XVIII (, ,    - (. Ther?se Philosophe,   (Darnton 1997)),    :      ,     . , ,   ,   ,   .].     ,   ,   ,      [71 - Barshack 2008, p.4767.].   ,      XVIII,   ( )    ,  .

   ,      ,   .       ,  ,     ,   ,    ,    ,   oggetti (. . .)     -  ,    .   -  , ,    ,     :   .            , .   ,     ,    .       ,    ,     ();   , ,         ,      .  : Π,     ,,  ,   .

 , ,  ,     . ?    ?  ,      ,       ,       .   ,    ,     . ,   ,      -,          ,   .      ,           .




V., , 


,      ,    ,       ,        - , -    .     ,        ;    ,            ,  ,    , -   ,     .   ,  .

     ,  Π ,    ,        ,   ,      [72 -  :  1998.     . ..].  ,         ,       ,      . Ƞ,    .     ,           ,      (312).     ,      ,   ,    .

  ,       黠      (317).    ,          . -,     ,        ,  ;  ,      ,     ,    (317). -,     ,     ;      . -,     , ,      .     ,      (319).  ,      :    ,     (319).

 ,   ,    ,     ,   ( . . .) (320).      ,      (321).   ? ,        .      ,   : ,   ,    ,    , ,     (320). ,             .    [73 -     ,       ,       ,    ,  ,        .  ,      ,         .   .         ,      .    ,   ,   ,    , . ,   ,       ,          ,  ,     ,     .   , ,      .  ,    ,    (  ).  ,   ,     .].  ,       : -,      ,       .  ,          - .       ,       ,   ( )       ,   ,        [74 -      ,   ,            .].

, ,      ,         .          . (     ,  ,         .)     ,      ; ,    ,    ,       .  ,      ,         (piti),         ,        , , ,   ,  ,    .    ,    ,       ,    .      ,       .    ( )     ,    堖  ,  !.

, ,       .     -     .       : ,     .

 ,   -  ,        ,  ,  ,     ,     . (,     ,   ,     ,    , ,    ,   ,  ,    .)   ,  ,   ,   ,       .    , ,       ,        ,       :   ,    ,      .   ,          (   ,     ).   ,            . ,      :         ,      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68935557)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Nussbaum M. TheClash Within: Democracy, Religious Violence, andIndias Future. 2007.




2


   .    . ,   .




3


  . .




4


 . ..




5


 :  .  3 . .3. .: , 1988. .103. ..




6


 .  8 . .6. .: , 1994. .5222. ..

      Radical Evil inLiberal Democracies: TheNeglect ofthe Politcal Emotions (   :    (Nussbaum 2007b).        Radical Evil inthe Lockean State (    (Nussbaum 2006b).




7


     .          ,          .




8


Rousseau 1987.




9


Rawls 1986.      Nussbaum 2006a;     Nussbaum 2011b.




10


Rawls 1986, p.133172.




11


     ,  .   Creating Capabilities: TheHuman Development Approach (2011) ( :     ).        ,      ,        ,     . ..




12


Mill 1998.




13


 .  . .:  , 2010.




14


.: Rawls 1986, p.XIII   .




15


,      ,  ,   ,     , -      . ,  , , ,      .




16


Rawls 1986, p.8188.




17


     .:Nussbaum 2001, ch. 1,   . ⠫  .




18


      ,      ⠖   ; ,        .




19


             .




20


 .  / .. . .  . . . : Academia, 1922. ..




21


Ӡ  ,  3435, : Whitman 1973.




22


          蠫,       .




23


 .:Nussbaum 2007a.




24


Nussbaum 2001.             ,        .




25


  ,       ,  : Nussbaum 2011b.




26


 . . ..




27


Gi? lasperanza sola / Delle vendette mie / Questanima consola, / E giubilar m? fa     .     : Mozart 1979 (     . ,   . . .).




28


  -   ,        ,    .       . .:Mozart 1979, p.422.




29


Docile  :    (gentler) 蠫 (kinder).      (nicer),  ,        .    (    ,   )  , ,  .     ,       .    : 堫 , ࠫ  , ,   docile  ,    ,    .         ,  ,  .




30


. : Kerman 1956, p.87.         . : Nussbaum 2001, ch. 15; Steinberg 2004; Steinberg 2007.  .     ,        : , ,        ,  .      . . ,       ;      .




31


      ,   allegro assai.




32


Beaumarchais 1992.




33


    ,    , . : Carter 1987.  . .  (Allanbrook 1983, p.13194)      ,       .  ,    ,      (        ),  ,    .




34


         ,    ,   ,    II.          ;          ,  ,  ,  , .




35


.: Kerman 1956, p.9091,  ,         .




36


   ,    ,  1780-      .




37


   (Steinberg 2004) ,        .   ,            ,   ,     .   ,   .  (Nussabum 2007),   ,       ,   .




38


,  ,      ,    .




39


   (Allanbrook 1983, p.80)    , ,   :      politesse .




40


 ,       : ,      ,  :   .  oggetto,    ( . . .).          . : Allanbrook 1983.




41


    audace (  baze one. . .), ,       (man) 蠫 (person),       . ,  ,    .




42


 . . .   . :

		Π! Π!
		Π,  ,
		  
		 堖
		, ,
		  !
		,  ;
		  
		  ,
		  !




43


      ,  , ,      ,     ,  .




44


    ,    , .:Nussbaum 2001, ch. 5.       ⠫   .                     (Kindertotenlieder) . .




45


Steinberg 2004, p.43.




46


Ibid.




47


Lavendetta, oh lavendetta ? un piacer serbato ai saggi. Lobliar lonte, gli oltraggi, ? bassezza, ? ognor vilt?.




48


Se tutto il codice dovessi volgere, se tutto lindice dovessi leggere, Con unequivoco, con un sinonimo, qualche garbuglio si trover?. Tutta Siviglia conosce Bartolo: il birbo Figaro vinto sar?.




49


    ,      .     ,     1983   .




50


Cosi conoscere me fela sorte chonte, pericoli, vergogna e morte col cuoio dasino fuggir si pu?.




51


 (Allanbrooke 1983, p.145148) ,          . Allanbrooke 1983, p.147.    , ࠫ   ,   ,   ,   ,     . Ibid, p.145.




52


        ,        (.: Nussbaum 2001, ch. 1).   ,         蠖 ,     . Ƞ  ,    ,     .




53


 (Allnabrook 1943, p.148)     ,     .        ,    .




54


   (   )     ,     ?        ,   :      .     (Dio, che nellalma infondere)       .     ,   , ,   ,     . ,        ,  -  .




55


 (Allanbrooke 1983, p.100, 170) ,           .     ,        .




56


,           .       ,   ,       . (  ,   , ,   ,      .)           ,  -  , -   . Ƞ    (Il capro e lacapretta)    ,        ,          .  ,  ,    ,     ,   ,       .




57


      .        ,    ,     ,      .




58


       . Ӡ   :   -:       ,         ,   ,    , , , , ,          (.. . ).  -  (         )       ,     . ,  , ,     ,    ,         (Allanbrooke 1983, p.8488).




59


 (Allanbrook 1983, p.96)    -.




60


.: Allanbrook 1983, p.97.




61


   ,  , -,  ,      Giovani liete, Ricevete, o padroncina 蠫Amanti costanti,      :  -       .   ,         Canzonetta sullaria.




62


Ӡ        .     ,          .          .




63


.     (Allanbrook 1983, p.104111). ,      Donne chavete intelletto damore ,   .




64


  ,     .    ,    ,      .         ,  .




65


al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni, che lepalle intutti i tuoni allorecchino fan fischiar.




66


 (Allanbrook 1983, p.115) ,   蠖     ,   , ,   .




67


,       ,  (Venite Adoremus),     .   :   !    ,  .




68


        .     ,    ,    ,     .   , ,     ,  ,     .         (       ),  ,      ,     ,           .




69


    -   (   )           .  ,   -etto/a,        ;  ,   -ino/a,     .   (   -etto/a),   ,    ,  ,     .       (  -ino/a),    .




70


 (Hunt 1993, p.44.)     XVIII (, ,    - (. Ther?se Philosophe,   (Darnton 1997)),    :      ,     . , ,   ,   ,   .




71


Barshack 2008, p.4767.




72


 :  1998.     . ..




73


    ,       ,       ,    ,  ,        .  ,      ,         .   .         ,      .    ,   ,   ,    , . ,   ,       ,          ,  ,     ,     .   , ,      .  ,    ,    (  ).  ,   ,     .




74


     ,   ,            .


