 .     .  
 


 .     
       ,     .    ,            .               ,          .

                ,        








 

 .     .  

 .     



White Fish: Running Water Text  Gu Shu

Illustrations  Bian Zao

First published in 2016 in China

by China Childrens Press & Publication

Group Co., Ltd.

All Rights Reserved.

  .,    , 2021

   һ, 2023


* * *










         .    .   , ,          .    .        ,  .       ,    .

       .

             .       ,     ,                     .

         .        .     ,       - .   ,       .

  ,   ,          .

       .         .     ,        ,      .

 801  .

    ,   .

      ,   ?      .            CIOMS[1 - CIOMS (. Council for International Organization of Medical Sciences)   - . (   . .)]          .        ,              ?

   ,     ,      .          .         801    .

, .       .

 ?

      .

   -     .      .    ,   .       .      .      ,   .      - ,      .        .    ,       ,    .       .    ,      ,  . ,   ,    -     

    ?

     ,    ,        .

,      . ,      ,     ,  .     .     .

         .     ,      ,          .

             .

, ,      .  801.       ,             .

       .

            .   ,  :

   ?

,  ,  .   . ,  , .

,   .    ,        .  , ,     .        .

 ,   ?    . -             .  ,   -   .

    ,         ,   .          .

 ,  ,  .    .    .

-      ,     .      .   -     ,        .     .     - ,       , ?

         ,         .

,          ?   .        ,         ,     

   ,     .     .     ?   ,        ?

-,  ,   ,  .        , 

?

-,       . -,   .    ,           .       ,      .

?     .  ?

݅  , ,   .  ,      .

 ,         ?   ,      .     .

         ,     ,       .     ,               .

   ,    ,     ,  .        .

-   ,  .  ,    .

      ,  ,     .

  ,      -         . ,     ,     .

,         .

 ?     ,   .

  .

   .

  .

   .

     .

,  -  ,   .

    .      .    .    ,      .

     .     ,   :

.

     ? ,  -  ,     .

   .

 ,      .  ,       ,     .  , ,    .

   ?   . , .     .

     ,        , , ,    - ,    .

       ,     ,         .             .

  ,     ,   .

  ,   .

        .       .        .








    , ?   ,    -    .

 ,  .     .

   ,   .       ?

   .     .         .

  ,  .     ,   .      ,      .        -  .

 ?

  ,  ,    .        ,        ,        .       ,       .

     -,        .      .      ,    ,        .

   ,   .   ,   ,          - .     ,      .      .      ,  ,    ,    .

  .   ,   .

      ,    .

,    ,      .    ,      .   .    ,         ,  - .       ,  ,    .         ,    .    ,   , ,      .

    .    -      .       .

  ,    .      :     ,  .     ,       .    ,      ,    .   .        ,   .

  .

  ,     ,  ,    ,  .

   .

,  .    .    .

    .     -  ,        . ,  ,       .       .

    ?

   ,   .   ,    ,   ,  -    !

    ?   .

,    ,   .     ,        .       .

   .     ,   .       ,      .  ,   ?

    .  ,    ,   .

-?

, -.

      .

          .     - ,    .

  ?

  ,  , -  ,     .

?

        .       ,    .

     ,            .          -  .        ,   .

   .    .  ,      - -       .

   , .

    .     ,  - ,          .    -    ,         .

   ,      ,    .




 1. 





         ,    ,     .

  .   ,               .

            ,         .      ,             .      - ,    .

  ,       .

 , ,  !    ! ,  !     .

 ,  ,    .       .

   ,      .     ?               .

,   !  !   ,        .         :            .    ,         .  ,   -   - .  

 , ,  ,   .

    ,   .        ,     .  ,     .            .

   ,    ,          .        ,         .        .  ,    .     ,      .

 ,       . ,       ,    -  !         .

,          

    ,        .

, - 

       ,  ,  ,    .

   .

 ?

         .     ,   .      .       ,        .     ,     .      .       ,       .

 ,   ?

,        .

,    - ?   ,   .

, ,    ,   .   .   ,        ,    .     . ,         ?    ?

󅠖   . ,     .

  !    ,    .      .

,  ,   .

      .

 ,   ,    ,  -  .  -    .     ?     ,         ,      .

?    .   ,       ,   .

  ,     ,  ,            .  ,   ,  ,   , -      .            ,   .      ,        .      ,     .

        ,    .     ,   .

             :  ,   ! ,   !     - .     ,           .








    .

          ,   .       ,       .  ,       ,    ,       ,    .

      ,    .       ,           .    ,   ,  ,       .     ,       -.

      .  ,       ,         .

  -       ?

 ,      ,      - .         .  ,    - ,      ,       .         ,    -           .              .    ,   ,        .  ,      ,           .               .

   ,             [2 -  ( )        .]   .        : ,       ,      ?

   .    ?    .  ,      .

?   ?    .     ?

     .    ,   ,      .

   ,         .

   .

΅  ,    ,    .

   .     ,   .

              ,       ,       .               .     .        .

           .        ,       .

          .       ,     .     .

   ,        .

    . ,      .   .

     ,       .   ,    :

 ?   ,     ?

   .  ,     .

     .       -       .

      .

    .     , ,  ,  ,    .

       .     ,        ,          .

     ,    .

 ,  .

      ,    .     ,      ,         .      .

  ?   ,   .    ?

     ?

 ,   ?   .         . ,     ,   .     ,     .

  !      .

    - ,          .

  ,     - ?

       ,    ,   .       .

     ,   .       .

 ,       .     .     ?

   .     ,     .        ,        .

  ?

 .

       ,    ,     .

.

    ,       :



 ,  ,    .

    .   .

 


      .

   ,             .    ,         .

,      .

 ,    ?

  .

?

            .         -.  .  ,    ,    ,   ,              .

  ?

     .       ,     . ,      ,        .    ,        .

  ?

      ,       ,   .      .

,    ?

    ?

    ,     .   ,       .    .

        .         ,   - .

  .

       - .

       ?   .



   ,       ?

  .

      !

          ,    ,   . ,   .

         ,  -   .    ,   ,    .

 .

     ,   .

 ,  , ?  .

   ?   ,   .

 ,    .

  ?

      ,     .         -  .                [3 -      .   ,     .],  -   .    ,          .

            .

 !       .

 ?

 ?

  ,    ?

߅      .

  ,   ,     .   ,   ,    . ,     .        .

 ?   . ,    ?

   .

   ,   ,   .   ,  ,   .     .   ,       ?        .

,     ,    .

 ,  ,         ,        ,       .

   ,     , ?

  .        ?    .

  , ,  ,       :

, ,  ,     ?

             .

,    .        .

  .

    -     ?

,      ,    .

      ?

        ,       ?

 ,  ,  ?

       .    ,        .  ,      .

    .  -    .

     .

      ,          .                .

 ,  !    .

   ?

   .             .    ,    ,      .

 ,   !

      .      .

     ?   -  .

   ?

    ,       .

 ?

, . ,   ,      ,    ,  ,  .

  ,          ,     .

    ,     .    ,  ,      .        .   ,  :     ,    ,        .

 ,     .           .         ,  .           .  ,         ,   .

  ,      .

?

.

           .    ,       :



 

       .

 ,    


  ,    ?

,  .

      ?

   ,       ,      .

     ?

  ,    .  ,      .

     .

      ?   .

  ,   .

         ,        .

 ,        ,   ?

           .   ,     .       .

 ,  ,      .

?

   .

  ?

  ,     .    ,    ,     .

   ꅠ     .

 ,    ,   .      ,            .

  ?   .

     ?

  ?   .

  ,   ,         -   .

 ,         ?

  .

 ?

-.

  ?

.

 ,  ,    ,  ,          -  .            .

  ?   .

             .    ,     .       ,    ,   .

     ,   .      ,   ,     ,     .

 ,   ?   ,      .

 .

   ?    .

   ,   ,     .

     ,        .

   .

   ?!

    .     .           .      ,  ,     ?

, !      .   .     ,   ᠫ .

?    .  ?

,  . -    

    .    ,   ,        ,     .       .

 ,    .

       ,   .  ,          




 2.





     ,     .    ,    ,   :      ,       .     ,     .   ,          .    .

      ?    .      .

       ,    ,      .

       .   .

, ,    .          ,   .   . ࠖ -   .    .        ,    .

  .

           . ,    .

       . - ,        ,   -  .      . ,   -   ,  -   .  ,  .        ,      .

   ?

   .      .

 ,  -  ,    ?

 ,    ,   ,  ,    .           ,        ,    .

.         .     .     .

   .   - -  ,      .   ,     ,   ?

  ? ,   .     ,     .        .

    ?

       ,   .

?!

 ,      ,      :

   ?

         ,    .         .    -  ,      .

?

      ,     .            ,   ?

 ,         .   ,          .    .      ,      .            ,   .   ,      .       .      ,  ,      

 ?

 ,      ,   .

 ,      -[4 - -,       ,      .].       .

 .   :  ! -,  !.          .        ,         

- ,    .     ,  [5 -     ,   .]    ?

?

.        ,       .

    .       .

,      ?      . ,       .   ,    - ?

?     .     ?

,       ,               

  .    .

    ?   .     ,       ,       

   :

 ,   ,     ?

    ,       .      .         .

,     .   ,     ,        ,    ,     .

  ,       :  ,   ,          .

         .   ,     -   .     ,  .      ,           .

    ,     ?

,         ,  ,     ,    .

             .   ,  :

  ,       ?

 ,   ,         .  ,  .

΅   ,      .

 ?

.      -  ,   ,   ?

         ,       ,    .   .

   ,    ?

   ,     ,     .        .         ,     .    ,              .

            .

    ,    .   ,    ,  , -  .      ,      .       ,        .

 ,  ,   -  ?

   ?

       .    ,       , ,  .   ,      ,   ,        ?             .

    ,   ,  ,     .    ,     .

 ?

  ,      ,  ,      ,          ,     .           .         ,      ,  .

  ?

, .     ,       .  ,    ,       .

             .

     ?

    ?      .

,   ,         ,         ,   ,    .

 ,    . , ,          .     .   .

,  .      :   .

.    ,     . ,      - .          .            ,    .     ,   ,     ,  ,      .      ,       .    ,   ,   .        .

    .   ,          .

    .    ,     ,       .

       .      .

 ,     ?

 ,     .          .  ,   ,    ,     .   ,      .

     ?

.    .    ,  ,     ,  .         .        .         ,     .        .

      ,        .    ,   .      ,   ?

,  ,         .       .      ,     .  ,       . ,     ,        ,     .         ,   ,       .

  ,      ,     .

    - .   .        .    .         ,   ?

,         ,         .       .

.    ,          .      ,          ,    .

  ,     .    .    .    -   .

    ,    .

,    ,     .   .   ,     -     .   ,     ,       .

 .    !

  .       .   ,   .  ,     .      .      .     .

   - ,  ,      ,  .

       ? ,        .

    .         .  ,    ,  ,   -    ,  ,   -    [6 -     ,        :  ()   ().    , ,    ,   ,   .],       ,        .

   ?

          ,           .    - .   -   ,     .

    .

   ,      .     ,  ,  - .     .

, -   ,   .

    ,   ,   .           ,       : -  , -      .       .

   ?

  .     .   ?

        . ,   - ?          .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gu-schu/belaya-ryba-skazaniya-o-bay-i-u-beguschaya-voda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


CIOMS (. Council for International Organization of Medical Sciences)   - . (   . .)




2


 ( )        .




3


     .   ,     .




4


-,       ,      .




5


    ,   .




6


    ,        :  ()   ().    , ,    ,   ,   .


