 
 


-
  ,       ?,   ,    ,     .    .        , ,  ,          ,   ,    ,     ,    .   ,   ,    

         ,    ,   ,        .





 

 



Richard Matheson

HELL HOUSE

Copyright  1971 by Richard Matheson; copyright renewed  1999 by Richard Matheson

All rights reserved

?.., , 2006

?   , .    -, 2023

 





* * *


  (19262013)    ,       XX .   ,     1950-     .    ,          ,         . ,     (1954)    .        ,       (1971).          .


* * *




,       .

 



,           ,       .

Pop Matters



  ,   ,           ,    .

 



 , ,      .

 



       ,   , -  .

Tor.com



         .

 



         .         .

Los Angeles Times



                     .           .

 



   ,       ,              -          .

Kirkus Reviews


* * *


       , 

       







18 1970.



15 17

        .   ,       .         .     ,  ,     ,     ,     .      ,  -   ,      ,       .

         .      .     ?      .     ,  ,      :   , ,    򻠖  ,      .

  ,       .         ,       ,      .              .  , ,  .  ,     .    ,     .



   ,     .

,  .

     .   ,       ,       :

 , .

     ,     .

     .  ,  ,   .    ,       .        ,       .  .

 ,   ,     ,      .

 ,  .     .

, ?  .

,   . ,     .    . ,        .   .      .

 .

   .

 ?  .

 ,   ,      ,     :

  .

 ,  

   ,     .

   .        ,       ?

   ,  .    .    .

   .

           ?   .

   ,   .

   ?  .         

  ,   ,          ,        .     .

  ?

   - .

  ,  .



   :

 ,  ,  ,    

    ,    .     ,     .      ?

 , , ,    , :

.

   .

    ,  .

   ?..

     .

   .   -      1940 .      .      ,   ,           .      ,  ,  ,    ,            .       ,         ,      .

    :

 ,   .     ,       

   ,  .

      ,     ,  ,     .    .

 .   .     ,   -   .

 Ⅰ  .

 :

 , .      .

 ?

      .     .

 .

   !  ,       .

 ,   ,         ,      .

 :

,  .


15 50 

- ?  .

        .    ,    .   .  .    .           .      .

,  ,   ,  ,    .     .      .

    ?  .

    ,  .

 ?

 ,    :

 .

 ?

,       . ,     .

     .         -.     .      .

 :

 ,    .    .

      ,     ,         .            ,        .

 ,   ,  ,     .

   .

 ,  .     , ?   ,          .

 :

, 

    , ?

   .

 ,  ,        .      .     

,  , !   .     !

  ,    ,  .  ,  

    :

,     .        

  :

  .    ,       .

      .  ,     ,    ,  ,  ,    ,   ,    .    , 养

     .   .     ,           .

 ,      ,    ?


16 37

-     .

    !

    .

  ,  .   ,     .

   ,    

: ,   .    , , ,   .    ,    -,    .

   !

 :

    .      ,  , ,    .        ,             .      !

   :

  , .

, .

    .

  ,   .       .

 ,     .

   .

, ,    ,  .   .

     ?

 .    .

     .

.    

  ?

 :

 ,        ,   .

, ?   ,      .   ?

, .   .     .

         ?  ,    .

,  ,  .  ,      .            ,    .   .     ,     ,    .   ,   ,    .        ,     .

 -,    ,  ,    .     .      ,   ,   .

    ,     ?



 ,    - ?

  .

 ?    -,    ?

,   .

  ,     .   .   , .

.

    .

 .

,        ,    - .     , .   .      ,       .      ,     .

 :

  .

   ,  .  ,     .

  ,   . ,    .  .         1962 ,      . ,      ,      .         ,    .

     ,      .        :   - ,           ,    ,   ,  .

             ,       ?




20 1970.



22 39

   ,      ,      .   ,    .      ,          .      :   ,  .   .          .

   ,       .    .   ,      ,  ,   ,      .

   11:00, 20:00.

      19:45.

       19:45.

       19:45.

     .

,           :   .          .       ,        ,       ,    .     :  .

        ,   ,      .             , ,     ,  :  .

        .            .           ,  ,    ,      .     ,    .

      .    ,      ,    .     ,  ,   .     ,   ,       .

 ,       .     .   ,       ,     .    ,     .

 .


23 17

              - , ,   .    .  ,         .

 .        ,     . ,  .     .      ,     .

       .        .     ,         ,      .    ?             .      ;        - .

,     ,   ,         .  .     ?            ,     ?    , ,       .

     .   ,     .    ,           1962 ,   .     ,        .             ,   ,  ,  ,    ,  ,     ,               . ,    ,   ,  ,   .

     .     .          ,  .


23 41

   .         .      ,  . ,    .      .

        .        ,      .    ,   .  ,   ?  .

   ,      .    ,  .      ,      .

    1940       . ,    ,  , ,  ,   .     ,      ,    ,   .         -.         ,      .      ,        ,       .

   .   ,   -,  .    ,       ,    ,    1940-.      .

       ,      .        . ,    ,         .  -  -     ,      ,   .       :  ,   ,  ,     ,    ,   .

   -        .     ,   ,     ,      ,      ,     .       ,    ,   .      .

  .




21 1970.



11 19

 ,    ,    .      ,   , ,          .         .

     .

,     ,  .     .    

 ,     .

   ,  ,         ,  .

    , .   ,  :  ,     .

    ,     .

 .

   ,  ,         .

   :

  ,          .

     :

,   ?

    ,  ,   , .

    - ,  .

,      ,  ,  .    ,     .

 ,  ,      ,     .

  .

 .

    ,    .   ?

     .     ,   ,    .

 .

   ,   :

 ,       .      ?

     ?  .

   ,  ,     ,   .

     ,   ?

  ,  .   ,      . ,    .

 :  - ,  .

 :

.

        ,  ,      .

     .

   ,  .

 ,     .

  ,      .     .

        .        .   ,  :

.

     .   ,   ,  ,  ,    .       .

 -         ?  .

    ,  .

       . ,           .       ,  ,   ,   .       .

  .    .     ,       .   ,      .      .

    .

  ,  .       -,       -  ,    ,   .  ,  ,   .     .        .     .  - ?

     ?  .

,   .

 - ,  .

   ,      :

,     .

       ,  ,  .

- ?

 ,  .

  :

    ,  .

,    ,  .

 ,  .

 ,  .

      ,        - .

   :

   ,  .

 ,  ,  .


11 47

             .     .

,  ,   ,    ,  .

 , ,       . ,   ,      :

.    !

, -  .

   ,      .

,   ,    .

 ,  .     .   ?    .

  .

   ,     , ,   ,    .     ,    .  .     .

   ,    .

      ,    ,   .     ,    ,   .      ,         .

 ,   .   .  , ,  .

 ,  .

    ?

 ,   :

 .

   ,      .    ,      .    ,         .      .

   ,    .

      .

,  ,     .

   .

     ,  ,  .

    .

   ,   ,  ,   .     ,      ,   .

      ,  , .     -  ,   .   .

   ,   .

  ,  .

?

 . 

   ,    ,   ,  .

             .  ,              .

     .

   ,   ,   .

     .   .    .

   ?

 .

,     .

         .    .    -,   .

   ,    .  .

 ?  .

   ,    .

   ,  ,  .    .    .

      ,    ,     -   .

     ,  .

,   ,  .

?   .   ?

     ,   .

     ?

  ,      .  ,       ,   .

 ,   ?    .

,  .          .

    ?  .   -,     ?

    ,  .  ,    ,   .

,  .

     .

    .

 ,       .    .

 ,  ,    ? ,    -  , ,      ,   : --.

  ,    ,   ,  .

   . ,     ,       .   ,      :

 .  ,  .

      ,  .     ,       .  ,  ?

 ,  :

.

   ,     .

   

   .

  ,   ,   .

          .         ,       ,  , ,   ,  ,    .       ,         .

   ,  .

 ,  .     .

 :

 ,  .   .      .

      ,           .

 .

 ,   ,  .

   . ,  ,    

,  .      .

          ,     ,    .      .    ,        .   ,      .

 !

     ,     .

  ,       :     ,      ,   ,       ,   , ,        .   ,      ,  [1 -      .].

 ,    ,  .

       .    7:31.      ?  .         .       .       ,     .

  ?,  ,       . ,   -  .

          .

 ?  .

          .   .     .  .    .    :   ,       .

  ,  ,   ,  .

   ,  ,      .


12 19

   ,     .            .

     ,  .

       .      ,  ,  ,    ,  .

             ,         ,      .       ,   .

   ,      ,     .        .       ,                   ;     .  ,   ,  .  , ,     .

 ,  ,  .

   ,           ,   .          .      .

,  .

   ,  .      ,      ,         ,   .            ,      ,     .        .

    ?  .

,     ,       ,  .

?   .

    ,   .

   -  셠  ,   .

   ?     ,     .

   -  ,       .

,       ,  .    ,     .

        .

  ?  .

   .

?  .   ,     ,       .

 ?   .

  .    ,   .

  ,  ,    :

 .

  ,       .  :

 ?

     .        .      .   ,  ,     :

  .

  ,   ,  .   .  .      .

  ,   .

   .

  ,    ,  - , ,   ,        - ,   ,     .

    ?  .

     ,  . ,    .

  ?

,   .     -  .

     :

     ?

,    .

    , ,         .      ,    ,   ,    ,       .

    ,     , ,             .

   ,      .           .

   ,      .    ,        ,      .

 ,  .  .

   ,  .

.

    , ,      ,  ,    .     .

 ,  .



   :

    , .

,  ,    .

 ?    .

 ,      ,   .  !  . , .    .  !

    .

,    

    ,      :  !

 !

      .       .

     .    ,         .

     ,  ,  .   - .

,  ,      .    - .

 .

       ,      .    ,      :

   .

      ?   .

 :    .

        .

,  .

.

    :

   ?

 ,   ,    .    ,     ,   .

  ,  ,           .    ,   .

    ,   .  ,    .

    ;   .

,        .

                 .

,       ,  ,       .

,  .

      .      ,           .

   .  .

  ,   ,   .    .   ,         .      .    ,  .    :    .     ,  .  ,  .  .   auf Wiedersehen.

    .      .      .

Auf Wiedersehen,  .  .



    ,  .



     .   .   .   ,     .

      ?  .

  ,  .    .    .        ?       .

  .

 -    ?

,    ,    :

,    ,   .       .  .    .     ,     .

 .

,  ,    ,  .      . ,        -      .

,  .

 ?       .          .   ,     ,   ?


12 46

   ,    ,      .     .

  ?  .

,        ,     .   .

     .     ,      .

     ,  .  .

    .         ,    .

     ,  ,   .     . ,    ,        .    ,     :

  ?

        :

   .   .     .

    ,  .

,       ,         .

 ,  , ,   .         ,      ,       .     ,      -.             ,     -        .

       .

 ,  .              .

   , ?

,    .   : , .      .        .

  ?

     ,       . ,   , .             ,     .  ,  ,     .         .



         ,        .         .

            .          .     .  .    ?   .    , ,      .

    . -   .  ? ?  ?     . ,   - .  ,  -   ,   ,   ,  -   .

     .  ,  .          ,   .    ,      . -    ,         .  ,       ,         . ,   ,  ,   , ,      .

    ,   ,        .  ,   ,    .  .        ,   .         .    ,   .   ,   .



   ,   .       .            .         .  ,   ,  ,   ,   ,   .     .    , ,   .

      - ,  .     ,       .


14 21

       .        ,               ,   ,    .       .    .

 ,     .

?  .

,   ,    .    .

     .        ,       ,        .    ,  .        ,       ,        .

-  ?  .

  .  ,  :    ,   ,         .

    .       ,   ,   ,   :

      .

 .

    ,  ,    . ?

 ,    , ,   .

    兠       .

 .

 ,   .

  .

    .

     :  ,  ,  ,  , ,  ,  , ,    , .    , ,  (  ),    , , ,   , ,     ,      .    ,    .

    ,    ,   :

     ,     ?

 ,  .    -. ,    .    .

,   ?

  :

.

 .        ,  ,    , .

  ,   ,   .

 .    ,    , ,  .  , ?  ,    .

  ,     .

, ,  ,           .

   -        ,   0  900;      .         :   .

  ?  .

 ,  .

  ?

  :

   .

  ,    .        .        ,         .

!    ,     , .     ?   .

   ?

  ,         .  :      .

,  ,  ,  ,    , ,  ,  , , , ,     ,  , , , , , , ,  , , , , , , , , ,  , ,  , ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,  , ,   , , ,   ,  , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  , , , , , ,  , , , ,   ,    , , , , , , , , , ,  , ,  ,  ,  , , , , ,      , , , , , , ,  , ,  , , ,  , , , ,  , ,  , , .

    . ,  ,     ?


14 53

       .    .      ,          .       .

 ,    ,  .

  .   ,       ,   ,  ,   .

  ?

 ,    .

  :

 -   ,     .

 ,  -   .    ,     .

    ?

      :

  , .    ,  .        .

       .

   .            -      .

 -     :

     .  ?

 .

  ,       .

 ?  .

      .      .

 , .       ,   ,    - . . . .     . , .       .   .

  .     .

 , ,     .     ,       ?  ,     .

.

 .         .     ,    . ,   ,     ,         ,    .

,  .

   ,    .

      ,     .

,     ,   .

       .

 ,     :

 ,         .     ,   ,    :  .  ,    . , .  .   .    .    .  .        ?    .

   ,         .        .  ,         ,   .

     .       ,           .   ,      ,   ,   :

  .  . ,    .

    .      .

 - ,         .

   :

   .

 .

    ,      ,    ,     -.      :

.

      ,   ,  .         .      ,   ,   ,    ,   .

  :

.   ,      . .   ?

   ,     .    ,  ,      ,    .

    ,   ?  ,   . ,    ,         ?

  ?

,      .    , ?

    ,      .

  ?

       .   .    ,        .  :

     .  .    .

          .     ,  .

   ,  .       ,         ,   . -   .

    .         .

  ?       .  ,  .

   ,        .         ,      .        .

  ,  ?   .       ?

  ,  .

  :

 .    .  ,   .    ,      ,  ,       .     .

  - .    ,        .    ,      .   .

 ,  .

   ,  .

    :

 .

?

 .      .

     .

   ,     . ,    .  ,    -   ,  .

,  .      .  .      ,    

   ,   .         .      ,        , ,  .   ,  -  .        .

     ,  -   , .

 ,  , .     ,   .      .     ,      .      -,      .   ,      .     ,      ,    .        .

      .      :

 ,    

, !

      .


18 42

          ,   ,        .              .

     ,    .        ,     .       ,     .                 .         ,  ,  .

      ,    .    -       .

  ,       ,  .

      ,      .

   ,  .

   ,   ,     .

,  ,    .

  .  .

   ,    ,   ,    .

     ,  ?  .

  :

 .

 .   ,  .     .         ,           . ,  .    .

  ,  ,  ,         .

     .

      ,  ,         .

 ,        ,  .  ,   -        . ,      ,  .

    ,   ?  .

   ,       .

,  ,    ,      .     .

  ,  .

,  :

 ,     ,  .  ,  - ,   ,  ,  .

        ,     .

   ,      ?     ?  ?    ?      ?     .  .    .

     ,  ,     .

  :

  ,    .

      ,  :       ,        ?

 ,      ,   .

  ,  .       ,               .

    :

  ,          ?

      .

 ?

 :

    .    ,         ,     .

 ,  .     ,        .         .

    ,      .

    , . ,  ,   .    ,      ?     :    ,     ?

  .

   ,   .

 .

   - ?

.      .   ,     ,     ,  ,    , ,  ,      .    ,  .       ,  , ,    .    ,    ,    .  ,   :    ,    . , ,  ,       .

 ,   .

,  .

 :

, .



   .

    ?  .

   :

  ?

   ,  .

         ,   -   ,  . , ?    ,   ,   .

?  .     ,       .

   ?  .

,    ,  .       .

     ,     ,   ,  :

       ,    ,    ,   ,  .

    ?  .

  ,   , , :      ,    .      ,  ,         .    ,  ,          .       .

 ,    ,   .

 .

          ,  .

 :

      ?

    , ,   .

 .

,      .   , ?

  ,     :

 ?

,    - ,  .

   ,   .

        ,  .     .               .     ,    -.         ,              .

   ?  ,    .

        :

   .      ,    .  ,          .   ,    -  .  ,        .   ,        ,   .

   ?  .

  .       .

    ,  . ,    .

  :

  ,   .

    ?  .

.    .    .

 :

?

-, , , , .    . , , , .

 , ,      ,  .      ,   ?

 .      ,        ,       .

      ,  .

        .

      .

            ,  .     ,  .      .     .   ,    ,  .     ,  .  .  .

 -    ?  .

    ,  .    .     ,  ,       : .  .  ,    .

    ?  .

  ,  .      .    -  ,    . :        ,          .    .

   ?  .

,  . ,    .

 ,      ,  .     ?

,     . Haut monde[2 -   (.).], .  .  .         ,    -.      , . 셠    ,      .      un peu[3 -  (.).],    , soup?on[4 - :  (.).] . ,   ,       ,   . .  .  .     .       .

,      ,         .     ,   .     ,   .

,       ,  .

 :

     Les Aphrodites.                ;    .      ,          ,    ,   ,  .    .

     .        .    ,    .  .        ,    .

 ?  .

    ,            ,  ,  ,   .        ,  ,   ,           .      ,   .       .  ,         .               .    .        .

        ?  . , -      ?    .

   ,     .        .    ,     ,        ,    .      ,     .   ,     .   .   ,   .

     ?   .

 ,  .  -            ,      ,       ,     ,   ,   .      , ,     . .

   ,  ,  .        .         - ?

 ,  .        .     ,  ,        .  ,      ,  .         ,   - .     .     ,         .          .

    ?  .

.          .        ,   ,     ,     .       ,       .

           .   ,     ,   .  ,  ,      .  ,     ,   ,  .           .              , ,    .

     ,      .

      ,  .   ,     ,          .   ,           , ,  .   ,              ,         -  .

         .      ,        ,   .       ,     ,   ,        .     ,       .    ,   .       .

      .        ,        ,    .           , ,   .

     ,   ,      ,   ,    ,   -  :

            .      .       -      ,   ,      .

   ,  ,    ,   ,    ,    ,    ,    -   , , , , ,   ,        .

    , , , . ,  ,   . ,  ,      .

    ?  .

   ,     ?

  ,  .

   :

    ?

  ,  .             ,        .

    .


20 46

      .       ,  ,   .    .

 ,      .    ,  .   ?

          ,      ,    .

 ,  , .        ,      .  ,        .     .

    ?  .         , ,     .

 ,      ?  .

.  ,         ,     .    - .

  .

     ?

  .

.  .  , ,   .    .  ,  ,  ,     .               .  .      ?

 ,        ,    .            :    .       ,  ,  ,    .

   ,   ,      .    ,     ,       .       ,     ,   ,     .

,    !  .     ,       .

 ,    ,   ,      .  ,  ,        ,    . ,        ,            .

 ,   ,     ,   ,        .

  ,  .  ,        1940      ,    .      - ,      .      .     .      ,  .

           ,     ,    .         . .

 -   .   ,   ,   :

       .  ,  ,    .

 ,          .

  ,         .        ,    ,   .    ,   ,      .             .      ,      .        .   ,    .

      .    ,   ,     .   ,    ,   .        .



   .

   ,    .        .    ,  .

 .  .

 -   :

  .      .     .         .    ,   .    .       .   .

      .

   ,   .    .

, ,  .     

  , .  ,      .       .

,     

  ,   ,    :

    ,    .  ,     .  ?

 :

.

   ,   ,       :

 ,  

    .      .    .    .

  ,     ,       .

 .  .  .  .      :  .

  ,  ,   -       .

 . .   .  .   . , .  .  , .  .  .  .  .  . :   . .

    ,   ,      .

  ,           :

.  .         . .   .  .  .      .    .

  ,   - .

,  . . .  ,   .   .   .   .  .

 ,   -     .

. ,  .   . ,     .   - ,   .

  ,   :

   !       .   ?  .   . !  ,      !       !  !   !

     .          , , .

   ,      !     ,   !    ,     . ,    .    ,      !

 ,     .

 ?  ,        .

, -             .       ,  ,     ,    .

  .  ,      .       ,   ,    .

 ,     .        ,        .     -    .     ,      ,  ,  .

     -  . ,    .   ,  ,     .

    ,        .

 ,    .   .    .      .      .    .    ,  .         .     .        .

 ,       ,     .      .       ,      .  ,       .

     .

  :

   .

     .  ,   .

         .      ,     .    .    ,     .

 ,   . .     .  ?

   ,      :

 .    .

  .   ,   .

 :

 .           ?

  .

   ,   :

.  셠     .  ,  .           ,    .   .   ,  :       .

   ,     ,  .

, .

           .

   ,          ,    ,      ,      .  ,       ,   ,    ,         .

    ,  :

   ?

, ,   .   ,    .       .   .   .   .    .

    ,  .

    :

 ,   -   ,  

  ,   .          .


21 49

      .     ,     ,         ,  ,      ,  .

 ,   ,     ,        .   ,        .              .   ,    .    :      ,  ,        .

     ,        ,    ,    , - .   养

?

   .

 ?

,     .

      .     ,          .   .

,   ,   ,         :   . :  ,   ,   ,  .   .     .         ,       . ,             .       - ,     .       ,    ,     .    ,   .

?  .

  ,   :

  , ?  .       

      .

        .

  ?  .      .

,  .  - .      .

 ,  .          .

      ?

  :

  .        ,   .     .     .

 ,  ,  ,    . ,  ,  - .

 ?  .

  , ,  .    ,  ,    -.

, ,  .

  ,  -   .

     .

   ,  ,   .   .        ,   .   .



  ?    .  .

  ,    ,   .

?   ,    .  .   ,      .  .

        .

,      ,  .

      .

       ?  .

      .    , ,    - .  -  ,     ,   ,    ,   : ,  , , ,  .

     :

  , .

    ,       .

  ?  .

  ?

.   ,    .    .

 ,     ,     .

,  .

?

 ,     ?

 :

 .


22 21

          .    ,  ,  ,  ,       .

    ,    .   :    ,      .  - . - ,  ,  .    ,      ?        .     ,   !

    .

   ,    ,   .   ,        ,           .  ,        ,            .   ,   ,     .     .     ,  ,    .

    . ,   ,    .   .    .     .         .  .   ?      ,   !

              .   .

 :  - .

?  .

   .    ,   , ,     -   . ,  .

 .  .     - .

 ?  .

 .    ,    .   ,  ,     :

 ,  ?

 .

    ?

.

   ,  ?

 .

,  ,  , ?

   .     .     ,            .

  -     ,    .

 .

     .      , ,  ,  .

 ?  :

,  ,  .  ,  ,    .

    .    ,  .

   .

        ,     .  - - .

  ?  .

.

.  .  ,   .   ,  

    ,  :          ,   , ,  .

   - .

    .

,    .   .    ,     .    .   ,  ,      ,    .

,    .   .    ,   ,  .

   ,     .   ,    .

   , ?      .      .  , 

  ,     .  -    ,    .

 , ,  -    ,    .    , .       .

  ,    ,  .

 .     :

   ,      ?

 ,       ,   -   .   , ,  .         ,   .

  ,   , :

  ?

 ,    ,  -     .  :

!  !    .    ,      .

     ,    ,      ,   .




22 1970.



7 01

,  .     . ,    .    ,   ,      .      .

.

 :

,   .

        .      ,     .    .      ,  ,  , :

!

    ,    ,    .

       ,  ,       .     .                 .    ,  ,  ,          .   -  .   ?     ,     .        ,   .

     .   ,    ,  .    .    ,    . ,       ,  -  .

   .       ?   .  ,  ,   .

 ,  .  ,  ,     .

!

    ,   .    .

!

  ,  , ,  :

  ?

  .      .

?

    :

 !

?

,   -.

  .     .     .   - ,   .

 ,   .

 ,        .

 ,           ,     .

       .  ,   .   .       ?


7 33

      .   ,   :

!

      ,    .       .    ,     . ,  ,   .     .  ,  , ,      .        .                    [5 -          XIX .].     .    ,  ,    .

    ,       ,     .      ,       ,   ,   .

      .       ,     ,       .        .

      ,   ,    , ,   ,        ...   ,      ,  ,          .      ,   , ,   .

     . , ,  . -   . -  .   1921 .   .    .     . .  .     - .       .     . .  . -.   1903 .  .

 . .

  . ,  . .

       ,        ,     .

  ? ,  .    .

            ;      ,    ,   .       ,     , , ,   ,        ,    :

,    ,     .

 ?

     ,   ,  .

 ,   .    . ,      .  .

   ?  .

 .

    .

,     .

    ,    ,      ?

 :

  .    ,   .  ,         ,   .          ,     .  , ,         ,    .

 .    ,    :

  .

 ,     ,  ,      ,   .

    ,      .      .   :

,  .  ,  .

 ,         ,      .

,     ,      ,    , ,  .

     ,                 . ,    .

     ,  .

 :

 ?

 .

  .   .


13 17

 ,        .

  ,  ,      .

  ,       ,  .

 ,    .      ,  .     ,      ,     .    .    :   ,    .    ,     ,    :  .   .         .

    , ,      ,  .   ,  .

,  .   .

      .        ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/richard-mateson/adskiy-dom/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .




2


  (.).




3


 (.).




4


:  (.).




5


         XIX .


