 
 


-
               (2006)          ,       ,       ,             .

     ,  ,    ,  ,       ,     ,   .         ,   ,   ,     ,       ;    .       ,      ,  ,        ,                     .   ,     ,   (      ),        ,   ,     .   ,     ,           :      ,     ,         .

  !





 

 



Muriel Barbery

UNE HEURE DE FERVEUR

Copyright  Actes Sud  2022

Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates

?.., , 2023

?   , .    -, 2023

 





***




 ,       .

Le Quotidien du Luxembourg



     ,    .

Le Journal du Dimanche



   .

Le Devoir



    ,     .    ,    .     .

Le Figaro litraire



  ,    .

Les livres ont la parole



  .

Mode et travaux



   ,         .     ,       .

Le Tlgramme



   .      ,      .    . ,  ,    ,         . , ,      .  ,    ,   ,          .

Radio France



      ,    .

Le Monde des livres



  ,   :         ,     .

Sud Ouest

***


 

 ,    ,

, ,   , , , , , 

 -




















         :    .        ,       .         ,  .    ,    ,     .             ,  .

     ,   .

 ,    ,   : -    .   -[1 - -      .    . .]   ,            .     ,     ,   .     , ,   , , .    .    -.                      ,           ,    .

     .

 , ,         .       ,       ,   .    ,      , ,   . ,     ,    ,       .

:      .

,         ,         .   ,        ,       .      ,  ,     :       ,  ,   .   , ,    ,     ,   ,   .      - ,     -     .  ?    ,     .      ,  ,  .  : ,  .  :   .      .      .         .  ,    ,  ,   . -  .  ,      .   .

 ,    ,        ,         .      :         .  :   , ,     .  ,  :     .       ,    .   ,  - ,   ,   :     .

  ,    .   ,     .   ,  .

 ,    ,    , -  , ,     .       ,         .         -   ,    ,    ,   .        ,      .      ,    .      :            ,     .        ,      ,   ,   .  ,    ,           :     ,      , .       ,        .

:  ,     .

       ,   ,    ,    ,  .    [2 -     - ,    .],    .  :       .

:  .

















             , ,        .        ,            ,    ,      ,   .     ,    .     ,       .       -.     .  ,         ,        ,   .         .       .    ,      .         .

,          .   -  -,  -  .         ,    .  ,   ,       .  ,   ,   , ,  ,    .           ,      1970      .       ,   ,      .       ,      ,    ,     .       , ,        .     ,  ,   -      ,  -.      ,    .    .        .

-, ,    ,   - ,  ,        -. ,  ,  ,    , ,       ,     -,          ,     ,    .             ,   ,  ,   ,       ,    ,   ,     ,   ,   ,      ,      .       ,       ,   ,    ,        ,   ,   ,     .   .    .  -    -   .     ,       ,     ,    .    ,         .          ,  ,   ,          :   ,     .       ,   ,           ,    ,  ,  ,  ,       ,        .     1970 ,     ,  ,       .        ,    .   ,  ,      .

                   ,      .                 .  ,     -  ,     ;  , ,     ,     .      .      - ,       (       )   .        ,      ,    , - ,      .        ,     ,     : ,  ,  ,   ,  , ,  .

         ,      ,           .  ,     -  ,       .      -[3 - -            .],     ,            .      ,      ,  .  ,    ,  ,  ,  ,        ,   . ,          ,       .  :      ,  ,     .

   .  ,   ,   ,         :    ,   .       .  1600      ,    :  ,      ,     [4 -     ,       ,    .         .            ,           .],       .          ,   ,   ,          .    ,   .         ,             .

  ,  ,    .

      ,     .

 ,    .    ,   .    .

       .     ,   .     ,    .     ,     ,    .   ,    :      , ,    ,     ,         ,    , ,  , .       .    ,   ,       -.     ,     , ,     ,   ,           .           ,     :    ,    .     ,       ,     ,       .  ,    ,    ,       :         ,     .


***

    .

   ,            ,   :

    , , ,     .

 ?  .

,  .           .

      ,       ,  ,   ,    ?    ,     .       .   ,   ,       -  .  ? , , ,   ,     ,    , ,   . ,  .   ,       ,     .       1975    ,            ,       .      .    ,   .

  ,   .

  ,   ,    .

     ,  .

,  .

  ,   1985 ,   ,   ,     ,    ,       ,   2011 ,    , .

     ,  ,    .   ,  ,    ,    .

  ?  .

,  .    .      ,     .

       ,    .     ,      .                . ,     ,     .    :   , ,     .    ,      ,     ,        ,         ,           .   ,      :      ,     .     ,     ,    .     ,     ,      - .     ,       .        .

  ?       .

    ,  .

      ,   :

   .

    :

       ?

    ,       ,  - - .     ,     .      ,        . ,    ,  ,       ,   .

        -,       ,       ,     .    :   ,  ,        .

    ,  ,     , ,   .

    , ,    ,        .      , ,  ,     .          .       .     .       ,  ,   .    ,   ;      .           [5 -     .]   .       ,         .        ,         .  ,   ,       .       :      ,       ,       ,         .     ,    ,      ,         .          .

   1979 , ,  ,   .       ,    ,   ,    .               .  ,  ,    .   ,   ,     ,  .   ,          .     ,    ,  ,    ,  ,   .    ,   , ,     . ,   ,    ,   .


***

    ,    ,    ,      .

 ,        ,   ,  ,    ,      .    ,          ,  ,    .         ,    .       ,      -.

 ,  ,  ,   : .

  ,   : .      ,    .   - -,       -  .

   -,   -.

   ,       ,     .    ,     ,    ,       ,   ,       .       ,      .         ,      ,       ,    ,    ,   ,   ,     .  ,      ,  :

   .

       .     ,   ,       :     ,    ;  ,       ;   ,        ,     .       .  ,   -    ,        .        -     ,      .     ,    ,         ,    ,     .  ,      ,     ;  ,   ,  -   .

    -     ,          ,  ,     ,   ,  .      :   ,   ,         ,          .   ,  ,  ,        .        ,         ,    ,     .  ,  -,        .    ,   , ,  .        , , ,  ,      .          ,      ,         ,      .      ;      ,   , ,  ,     ,   ,        ,   .   , ,     ,    ,  ,      ,  ,    .   ,     ,  ,     ,   ,      - . ,    ,    ,       ,      .  -            ,   ,     .  ,     ,      :   ,     ,    ,     ,  ,  .     ,      ,      ,  ,         -       .

       ,  .

 ,   ,  .     .

   ,      ,    ,   ,      ,     .  :   ,   ?       ,     .       ?,  ,     ,             . ,   ,   ,    ,     ,     ,       ,   .    ,     .   ,    ,      ,     ,       ,  ,  .           ?  ,  ,     . ,   ,   ,    ,    ,  :   .


***

  ,   ,      ,   ,     ,      ,  ,  ,  :   ,    ,       ,    ,    .    ,   1979 ,    ,     ,      ,         .     ,      ,      ,       .    , ,    ,   ,    .  ,    ,     .        .  ,       ,      .      ,    .

        ,     .      [6 -    ,  .]   ,     [7 -     .],          .    ,       .

    ,   .

  .

 ,  .

      ,           .    ,  ,  ,   ,  .       ,  ,      .

   [8 -         794  1185 .     , .],      ,  ,    .       .        .      ,    .         ,    ,   ,   .     ,         ,            .

 .

?..  .

     ,           ,    ,         .        ,  ,   , ,     ,   .

  ,         .   ,      ,   ,        ,    ,  ,   .     ,   ,  ,   .      ,   ,   ,    .              ,     .       ,     .         ,  ,   ,  ,   .

,  ,   .     .      - .     .        .        .              .      , ,           ,  .   ,      ,         .        ,  ,     - .     ,     ,   ,         .    , ,          ,     .  , ,    ,       ,       .  -        ,    ,                 .      ,           .      .       .  ,   .

   ,         .  ,    ,   ,    ,      .         , ,      ,   ,   -  ,    .        ,       :    .    ,  ,    ,       .    ,  ,     ,    .  , , ,       ,   .    ,    :  ,     ,  .

















,     ,   .   :      ,    ,        .

      -   ,     .      , , , ,   ,  ,  ,      .  -, ,   ,     ,    .                  , ,     ,   , ,   ,          .        ,  ,      ,         .        :                 ,         ,      .    ,    ,    :        .            .         .      ,    .

   ,   .

  ,          .  : ,  ,     .

        : -   ,    ,    .  ,        ,    ,        ,      -.         , ,       .         ,      ,     ,      ,  . ,          ,     -.  ,   ,   , , ,      ,      ,          ,     ,   : -    .

     ,     ,       .     ,  ,  ,  ,         .   ,      ,  ,  ,     .   ,   ,   ,  -      ,          .   ,         ,     .  ,     - ,     .       ,   ,      ,     ,      ,    . ,  ,   ,      ,         ,    ( ,   -   ), ,    .        ,     ,     ,   -  ,    ,       .  ,        .

   ,   ,      ,    .      ,   ,       .      ,    ,    .        ,    ,        . ,  ,      ,    .    ,       ,   ,          .    ,    ,     ,             ,    ,         .   ,   ,   ,    ,             ,        .     ,    , , , ,  ,     .  ,       ,             ,   ,     .  ,    , ,  ,   -          .     ,     ,  ,     ,   .     ,    ,    ,      . ,   2019 ,   ,       ,    :   ; ,     ,       , ,     .

    1979      , ,     ,    ,  ,     .         ,      ,           .


***

,   ,  .    ,        ,      -      .    , ,     ,    ,     :    .     ,       ,               . ,       ,  :       . ,      ,    .

   ,  .        ,    ,       .  ,   ,      , ,   .    ,     ,       ,   ,   ,   ,   -,  ,       :

-?

 ,   :

Ueno-san wait for you inside[9 - -    (.).].

       ,     .  ,   ,     .            ,      .       ,          ,     .            ,       [10 -                 IV  (15891610), XIII  (16101643)  XIV, - (16431715).]   :       ,      .

, , ,    -,        .

   ,     [11 -      ,    ,   .],      .    ,           . ,     , ,  ,  .

   ,  ,       .

    ?  .

 .

   ,  .

  .

-,  ,  , ,      ,    .

 ,     , ,  ,        .  ,        ,   :

        ,    .

,   ,  .

,  ,  .

    ,   ,   :

       .

           .        ,    , ,      .        ,         ,   ,    .     ,     .        ,          ,    .   ,    ,   .   , ,        ,         ,   ,       .         ,   ,    .  ,   ,          - , , ,      .  ,       ,     ,   [12 -      -;   1483.,      ,  -     .],    ,     . ,  :    ,   ,      .     ,          ,       .    , ,   ,    ,      .

?  ,    :

,    ? ,   ,  ,        .

-     .   -,  ,     ,   ,  , ,         ,  .       ,  ,  ,   ,       .  ,           , ,  ,    ,     .      ,      ,    .       ,    ,    ,            .

         .

,    ,       .

   .

,   ,  ,   ,    ,   :  ,       .     :  ,         [13 -        (Herbst, 1906).    . ..].

,  ,       ,   .

     ,  ,     : ,    .

   .

  ,  .     ,       .

, ,  ,  .  ,    .

   ,   :

    ?

 -,  ,        .

      ?  .

 ,   .

         -, -     -,    ,     ,    .

         [14 - ,    ,    .].  ,              ,   ,   -    . ,     ,     ,        ,     .    ,   ,     . ,  ,         .    ,  ,        ,      ,   ,     .

        ,       ;  ,  ?

, ,    .    ?

,  ,  ,      .

   - ,       .

    ,  ,  .

 ,    ,       .         ,   ,      ,        ,  -   .     ,    ,    ,    .    ,             ;         .   ,      ,          . -    ,       .  ,     :    ,  .      ?  ,       .           ,   .   ,     ,   ,        ,      ,       ,     .     ,    :     .   ,        ,    ,  ,  ,  ,      .

    ?  .

,     ,  ,    .     . ,       .

   , ,   ,            .     ,         , ,   ,       .            ,  :    ,  .     ,     :   .       ,    . .


***

     ,     ,     ,   ,    :   .               .     ,     ,    ,      ,     .

  , ,    :    ,    .

   ,             .        .

  ?  .

 ,  .

            ,             .  ,      ,       .     ,     ,  ,        ,    .       ,    ,   ,      ,  ,   .  ,   ,     ,    ,      .          ,   ,       ,     ,          ,    :    ,    ,     ,       .       ,          ,       ,   . ,   ,    ,   ,     ,   .

       .    :            ,     .     ,  ,    ,  .             ,         .       ,       , ,   ,     ,  , ,  .    ,      ,       ,          .      ,   ,       :           ,   .

   ,    , ,   ,   .     .       .       .        ,  ,         .           .

      ,  ,   .

  ,      .

   ,  ,   .

 .

  -,   .

 ,  ,     . ,     ,     ,        .  ,    ,    .

  ?

 :

   .

  ,   ,       .   ,        ,  ,     :

           .      ,  .

   .      ,  ,     .     ,         .  ,   ,    ,     ,  :

  .

   -,  ,  ,    .

?  ,     .

 ,        .    ,  ,       .

         ,    ,    ,       ,          -,       .    ,        .  ,    .       .          ,    ,    ,    ,   ,        .       .   ,      .          .


***

 ,       ,    ,      .

    .  ,      ,   ,  ,  .       .        ,      -     .         .         .       .       .             .          ,      .  -     ,    .  ,  ,   ,       -,    ,       .

   ,     ,    ,     ,   , ,   ,  .   ,   ,    ,  ,  ,   ,  .  -   , -   .  :  ,   ,  ,    ,  ,     ,    ,  , .    ,    ,     .   ,    ,       .                .           ,   ,     .    ,      ,        .   ,    ,    ,      .  ,     , ,     ,       ,       . , ,   ,      ,       ,  ,    .      ,   ,        ,    ,      ,      ,        . ,          ,    ,     ,    ,   ,   .       ,   :                 .  , -,     ,              ,     ,     .

      .     ,  ,  ,          ,     -, , , ,         .      , ,    ,     ,    .        ,          ,   ,  ?    .        ,    ,      .  ,    ,   :     .          : ,   ,      ,   ,         ,        .     ,      ,    ,        ,      ,    ,        ,    . ,     ,  ,   ,     ?

       ,    , , , ,    ,   .      , ,       ,    .    ,   ,        ,       .    ,    ,   ,    ,  ,    .   ,       ,    ,  ,      .      ,   ,     :    , ,   -. ,          ,   ,       .

   .   - ,  - .  ,    ,  .        ,       ,  ,      .     ,     ,       ,   .          ,            :  .

    .      ,   ,    .  ,        ,  ,  ,     .         ,     ,    ,   .   , ,  ,  ,       .   ,   [15 -          ,   XIV .]   ,           .       ,          ,         ,   .    ,    ,         ,    ,    ,       .            ,    ,     ,     ,       ,       . ,        ,    :  ,   ,  -       .      ,     ,     .  ,        ,      , ,  ,   .


***



       ,    ,  ,  ,    ,   ,      ,   .    .

      ,   ,   .       .    ,        ,    ,  :

,    .

        ,  ,     ,     .  :    ,   ,    ,      ,    .     ,        .         .      ,  .               .     ;  -        .  , ,         ,           .   ,     ,   , , ,  ,    ,   ,      .       , , ,       .      ,      .      ,      .       :    ,    .  ,    .

       ,        .    , ,     ,   .        ,  ,   ,    .   ,  ,     .       ,       .     ,        .    ,     ,       .        ,      ,    .     ,  ,         .  ,          ,   ,    .   ,     ,    ,        [16 -   ,   .],     . -     ,               .      ,     .         .          .               .   ,           .         ,    ,    ,       .  , ,    ,  ,    .      ,    .      .   ,   . ,   ,   .    ,     .

     .          .                 ,  ,  -,     .

   ,     ?    .     ,    ,    .

   ,       ,   ,   ,   .      ,   ,    .      ,       .     ,  ,           .   ,       ,    , ,         .

    ,       .

    ?  .

  .

,  ,     .

   ,  ,   ,   .

  ?   .

 ,  .

       .

  ,  .

 .

 ,  ,    .

    ,   .

    ,  .

     .

   ,  .

   ,  ,      .

  ,     ,       .            .    , ,    .     ,   .  ,   ,       ,  .

    ,  ,   .          ,      .

 ,  ,  ,  .

    ?

     ,     -[17 -         ,     ;      .]  .   ,    ,        .       .  ,   ?   . ,   :    ?    ,  .     ,   ?    .      ,     -   ,  ,     ,    .     ,    ,    .        ,        .      ,   -,     .       ,       .      ?   ?   ?   . ,    , ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68910903)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-      .    . .




2


    - ,    .




3


-            .




4


    ,       ,    .         .            ,           .




5


    .




6


   ,  .




7


    .




8


        794  1185 .     , .




9


-    (.).




10


                IV  (15891610), XIII  (16101643)  XIV, - (16431715).




11


     ,    ,   .




12


     -;   1483.,      ,  -     .




13


       (Herbst, 1906).    . ..




14


,    ,    .




15


         ,   XIV .




16


  ,   .




17


        ,     ;      .


