 
 


  ()
    ,     ,  ,   ,   ,      ,    ,        .

    1963   ,        ,         ,   ,         ,        ,     ,      ,          ,      





 

 


He     ,    .



 


Heinrich B?ll

ANSICHTEN EINES CLOWNS

Originally published in the German language as Ansichten eines Clowns by Heinrich B?ll



   . -



    Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.


I

 ,     ,              ,        :      ,    ,  ,     ,  ,  ,      ,   ,  .      -   - ,      ,      ,  ,    ,   ,        -        .       ,     ,   ,       ,   .        ,   : , ,     .       ,       ,    :      ,      ,   -   ,            ,  .   ,       ,      ,    ,        :   ;   ( ,  ) ,           ;         ,       ,     , ,   ,  ,       :    ,   ,  ,   ,     ,               .  ,      :     ,     ,   ,   ,           . ,      ,   ,     ,        :     , ,     ,   ( !)   ,       ,        ,  .        ,   ,            : , , ,       .  ,  ,      ,     .   ,             :               .         (    ,   ,      ),     ,   Tantum Ergo[1 - Tantum Ergo [sacramentum]     (.)]            .     ;  ,      , ,    .    ,      ,       .

  ,   ,     ,        ,     :    .  .   ,       ,      (    - ),  ,      - ,      ,       ,       ; , ,         . ,      - ;        ,   ,         .

                 ;   ,    ,      -             .             ,        ,           ,       .     ,    -  ,    ,        ,       ,     ,  -,   ,      ,    ,       ,  ,      ,       .    ,    -  ,      .    ,   ,     ,    ,   ,   ,    ,    ,         .     ,            ,   .             .  ,     ,            ,  .       ,  ,   ,    ,      .        ,           .   , ,      ,    ,    .           :   ,   ,     ,       :        .    ,         .

 ,     ,     ,  .

,  ,   - ?

 !  .

 ,    ,         :

       ,      腠   : , ,    ,   ,         .     ,         ,      ,    ,  .

       ,  ,    , ,   .  :

  ?

 :

, .   .

   ;         ,    .            .         ,       ,    :

  -,  !

  ,  ,  .   :   ,   ,       ,   ,    ,           ,     .  ,            . ?

 ,   :

      .

,  ,    ,     . ?

    :

       ?

,  .       .

,     - .

 ,   . ,  

-,  ,  ,              .

        .               .        .     .  , ,    ,    ,        ,       .     .     ,    ,         ,  ,  ,  ,    .     ,   -  .     ,           .     ,        -     . ,        , ,    ,   , ,   ,       ,     ,  .     ,       ?    ,  ,  ,  , ,  ,  ,      .   ,      .        ,  , ,  ,  ,        ,      ,             .   ,      , ,  ,     .

  ,       .     ,  ,  :

 ,  .  ,   ?

   !  .         .

    ,  ,  :                    .  ,         ,   ,   ,        ,       .    .

  ?    .

,  ,  ,  !

 兠   ,   :

!

  ,   ,     .      ,      .      ,      .        ,        ,     . ,            .     ,      .  -   ,     .   ,        :   ,   .  ,      :        .


II

    -:     ,   ,       ,      .    :   .    ,         ,     ,     -   ,   ,   .  ,              ,     .      - .       :  ,    ,   .      .       :       ,      .

    .          :  ,                       .          ,     .       ,    :  ,     .   ,     - ,   .

 ,     ?      ,   ,    ,   ,   ,     ,       ,      :  , ,  ,             , , ,    ,        .     ,  ,     .

    - : , ,  ;   -       . ,      ,      , ,        .         :      ,      ,      ,  ,         ,      ,     .   ,        ,         ,         (      ),  , ,  ,          , ,   ,    .     , , ,  ,      ,        .           ,   ,             ;            ,        -    (      ).         .          ,      ,     .     ,      ,     ,    ,  ,  ,  (          ,   );      ,    ,           .   ,   ,  .     ,       , ;  -     .          ,         :      ,         . ,     - ,  ,  :          ,     ,       :    .         .   ,        . :    .  ,  .      .  ,     .      (    ),    ,    .  ,     ,        .     ,         ,  ,       ; ,      ,          ( ),            .  , ,   ,            , ,  ;       ,      .       ,    ,  ,   ,   ,     .     - ,    , ,        , ,     ,  ,  ,   , ,    ,     ,      ,      ,  ,    ,          :      ,          .    ,   :     ,   ,         ,                    . ,          .  ,         ,       ,     ,   ,    ,  ,     .


III

          , ,          ,  ,   ,  , - ,  .       ,           .     ,         .

       ,  ,     :     ,  ,    ,    .      ,    , ,           .     ,   ,     : ,    ,           -     , , ,      ,  ,     ,    ,   ,                ,        .             ,          ,       ,     .             , ,    , , .

      ,    ,        .    :   .        ,          ,      . -       ,  ,  .    .     ,     .         :   ,  ,     ,        ,        .    ,     ,     . ,  ,                   .        .      ,        .        ,  ,  -   . ,              ,     ; ,  ,  ,  ,        ,    .          .     ,     ,  , , -,     ,      ,     .            .   ,       ,  ,   .        ,       ,     -       . ,     ,  ,       ,   ,       .       :     ,   .   .    - .      ,       .


IV

        : , ,  .    ,              .    ,      .  ,    .       .            .   ,   .   ,   ,  , ,      .  ,        ,    1945    .    ,  ,     .    ,  ʸ      ,   .     ,    .     - ,      ,     .       ,     .    .      .

 ,     ,       - .         .         ,     .       -   ,   ,       ,       . ,     ,    :   (   ,      ,       ,           ),  ,  ,  ;      .    ,  .

         ,      .       . ,   ,   ,        , ,      ,    ,   ,   . ,  :     .    ,  ,         . (    ,   ,  ,   ,       ,        -.)

     ,   ,      ,        .     ,      ,     .       ,      .    :

  ,   !        .     , . , !

  ,     ,            ,   .    .       .   ,       ,     :

,     ,         .

     ,    ,        ,   ,              .

   ,  ,      .

  ,   ,         .    ,  ,              .           ,     ,  ,      -  .      :           ;    ,    .      ,           ,  ,   ,   - .    ,   ,     ,     .         .      .   ,       ,   .   -     ,     .

         ,   ,                .       ,     ; , ,      ,   .

     ,         ,    ,       ,      ,        .        ,   ,      ,     ,       ,     .     :

   ?

     :

  ,    ?

  ,           ,       ,          : - ,  ,       .     ,    ,  : .

     :

 !

         .    ,      ,     ,       :

 !

-      ,     .     ,   ,     ,      .         :          ,    ,     ,     - .    ,        ,  :  !      ,   .     .   :

  ,   !

     ,      ,  ,  . -      ,      .   ,       .  :

   ,     !

       ,      ,      :

  ,  .

     ?  . ,       ?

,  .

   ,  ,         .

    ,      . ,       .

 , ,    :

     ,    ,       .

  ,  .

            ,        ,          .

     ,   -  ,      .  , , ,   ,              ,  .    ,         ,    ,   ,    , ,     .        ,      ,     ,       ,    :    ,                .       :

 ,   !


V

      ,   ;      ,     :  ,  ,      ,    ,     ,   ;   ,   ; ,  ,  ,          :  ,  (     ,      ,  ),   : , , , ;        ,     .     , ,   .    .        ,       :      ,           ,  .     - :    ,    ,     ,         ,     ,    ,   .   ,            ,        .    ,          .       ,        .          ,     ,  -  ,    . ,       ,          .     ,       ,       ,      .   ,            ,    ,       .     ,    ,    ,     ,  ,    ,    ,      .      ,         ,     ,    .       ,          ,     -   .      , ,  ,   .  ,    ,   ,   ,      .     ,    ,   ,   .   ,   ,    , ,    :  ,  !  , -  ,    :  ,   !     ,   ,     ,    :  -    ,    , ?

 ,    ,   ,       .

           ,      ,                       ,  ,  ,  ,  :  , !          ,     .         . -           ,       ,           ;  ,     ,  :    ,     ,     ,            ;          ,  ,    ,   -.  :    !

       :   ?   !         .

    ,  ,    ,   ,     ,          ,   ,       ,    .    ,    -    .    ,      , , ,        ,     ,     .        ,         .           : , , - .?.,  .        .     ,     ,   ,  ,    .    .    :

  .

   ?

  ?

,  , ,    .

 ,  ,      ,   . ,            . ,       ,         . ,    : , .

    ,    ?   .

,     ,  ,           :    , 

 , : !   .      .      :    ,          .     :               .           ,    (, ,      )    .    ,        :

     .

 .    :   , , ,  :  .  , ?    :

      . ,     .

  .  ,       ,   ,    .  :

   , ?

   ,     :

?    , ?

 ,        .      , ,     .  -       ,       .   ,   ,   ,  ,     ,      ,     :   ,   ,  ,    .

     ,          .        .      ,     ,        . (  ,   ,       ,      ,      ,     ,    .)      , :        -  : La condition du Monsieur le Comte est parfaite[2 -     (.).].      ,    ,       ,    .            :

  ?

-,  ,      .

 ?

, ,   , ,  ,      .

 ,  ,  ,    !

,     ,     ,   ,       .

     ,          ,  -   .     ,          ,   .    -        ,    ,   .        ,         ,         .     ,      , ,    ,  ,            (       ,       ,    - ),          .    , ,   :      ,   ,       .    ;  , ,    :       .      ,   ,      ,             ,     .      ;      .               ,      :   , ,     ,  ,  .   :         . ,      ,        ,    ,       - ,        .         ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/genrih-bell/glazami-klouna/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Tantum Ergo [sacramentum]     (.)




2


    (.).


