  -  .      -
. . 


-     .      ,     .   -      ,      .





  -  

     -



.. 



. . ,2023



ISBN978-5-0059-7940-7

     Ridero







   ,

   

.. (18411911),    ,  

-      , ,       ,        .

    1500      ,   ,  1500       頖 ,  -  .     ,       ,  () ,            ()        ( ).  -   -    ,                  .      V  ..     ,      - [58].  -   ,      ()  ,  ,  堖  ( ),  堖  ( )     .

          蠖 VXVI . ,     .

          -    1500:

䠖      ,   : , , , , .     :  ,   ..

    ()    ,  .     ,      ,     (). :   :    ,   ࠖ  (  . . 2.1);

 ()    ;

ࠖ     ;

   -  ().    12   75,64%    [67];

         ,  .

 ,          ( ).       ,  (. ?????, . pagus). Ѡ         ()   (.,   (pagus Toxandria)   (Gallia Belgica). -   -       ,   V  ..  ,       (., .-.  ,  ,  ).

 (. ?????, . pagus)  蠖   , ,  ,    (),     ( ).   -   .    -  -   ,  (. pagus)  .        ( . [59]).

    𻠖       ,      ,    ,   ,   ,  ,  ,   ( )   ,    .      ,   ,   ,     ,    ( ).       ( ).       ,    . Ѡ       ,    ,  ( . [59]).

      ,     -        1500 (    -       1500   () (1905) [67]).





 , ,     








,       (..)  ,  .        ()    7  [67].  ,  ,    -   , 1500  :

  2212.

  2247.

  5894.

  3619.

 13974.

 ,   -    1500   14. .  :       5601911. (2021).    -    7.  (2021) ().

 

  4 ,    :

1. .

2. .

3. .

4. .

  ,     ,   , , - ,  ,   , :

    ;

    ;

      1500  .

 ,         ,     (https://www.aroundspb.ru).









1.  





1.1. ( )


  -   ,         젖    ,     ,  .

 (.-.  , , . Pahkinasaari (. pahkina , saari ), , . N?teborg (. n?t , borg ) ͸, . Schl?sselburg (. Schl?ssel , Burg ), , )     .    .

    1323  ,       1323   .

     1500  .    ,    (),  2:   .   )  ,)   )   [67].

       1500  185, 227..

            ,            (.  1.21.3).        .

  316, 417 ..;  218.

   

      (,  ),  , 頖  ,  .    .

 :  .   ,   || , ; || .  ,  , ⅻ. ࠖ  ,     ( ),   : .  , .  : ;   , , ,  ; : , , ꅻ.

 ,           ,      .




1.2.  (, )


  (.-. , . Ristisaari)  -,    ,     ,  ,  .    4,22.   :   (1741),    (1717).        .        蠫.

 ..  Π   XVI  (1836)     (. Ristisaari)  ,  .    ⠫      81[1573] :

           4    ;    腻[7].

,   ()    :       [7].      .

   , ..  57:         ,  ,    ,    Risti-saari, ..,   . [] 1676.     , . [] 1676.  Mistulla-saari,  ,   ,   .  mistaus, [7].

 - .       ,     ?

  ,      ,       ,   .  ,     ,    ( ),   ,  .   (  )           XVI  [41, 60].         ,   .. ..     -  [41] (. . 1.1).

     1500     :

          (. 1120).

    ,  ,    ,     ໠(. 1121).








      .

      .

Ѡ     ,  .

 1.1.       .. ..



   300 .          ( ). ,      ,   .

             ,      (2121, 2125, 2141).

    ,  ,  . *samh


d


os, . *samdaz, . sand, . (.) zand, . Sand, ., ., . sand  .-.   (. . 1.3),     .-.  sand   --  - (, ),   (), ,   .

   .

  - .. (18721938)  :  ,   - (1918) [39] ,         1500໠    , , .

.. ,  ⠫    1500:       :

1)  ⠖   ,

2)  ⠖   ,

3)    ,

  (, , ,   ,  ,  . .),  .

    :      ,      ,   ⠖      ,       -   , ,   ,      1500     ,  , ,  ,   , ,  :

1) 頖   , , ,

2)  ⠖  ,     

3)  ⠖    [39].

. 1.2  ,   - 1698,     ,  ,     ( .  3.6).






 1.2.      ࠫ ,   -,    ,     . 1698.    .. 1872



,     1500    ,   VIII XII .    ..    ,            .

   ..    :              , ,  ,    .    ,   ,    ,     ,   ,      ,       .         ,             .  16761700     24, 17051706 31, 1777 48, 1848 80, 18081881    100.  ,         ,          XII ,  ,      VIIIX  [39].

   ,      VIIIX      ,     ,    (   ),   ,       (-),    I ..,    ,     .     () ,  . Ѡ VIIIX   ,     :   (.-. ???????? )   (. ????? ),      , ..      X .         .

 ,  ,    ,    VIIIX ,  (-)    (.-. sand ). Ѡ            1500.

      .  1.33.4.




1.3.  ( )


  (.-.  , . - , . Koivusaari  )   ,   -.     .  ࠖ 4,2, ࠖ 2,5,  6,352.

     ࠫ ,   -. 1698 (. . 1.1).

       1500  .1.1.



1.1

       1500








     (. 1117)  36,  : 4   (  , ,  ,  ); 26  4,5,  : 2     :     [4,5] ,           ,  ,        (. 1118).



    .        .

 :   ., . , .

 : ,       .      14991500.,  , :   60,    ,   ; aH. y  .,  .         ,  ,     . ;  , .   ,   80 .    1537 :       ,  .     ;      1488, 1509, 15361541:   ,   ,  ,   . .,      ( ).

         ,  .    /,    (, , ,  ).      ( ?),   ,        ໠  ,    .  ,     ,       (..       ).

     ,      : ? . . -, . i?, . . -? , , 18, 1959, 2, . 109. ., .-. ? (. .).  ?; . ,  64[    㠖 , ? (XVIXVIII .) (. , , 1956, 5, . 135; , BSL, 52, 1957, . 172), ,  ; . ? , . .] ( ).

  ?

,   ,   ,  㠖       ,  ,      .     ,     .

 , 㠖     (),    ()   ( , )    ,    ..     : ,      1861 [46].

 ,  ..,          ,  .        [46, .35].

  .   䠖  ,     ,    ; ,   ,  ,    ;  ;     ;     20.   ,    ⠖      .  ,    ,        ,  ,   ,  .  ,   ,   .     ,      [46, . 3536].

       ..    . . 7:         (1863) [70]   ()  ..  .1.3.






)       .. [70].

)   () ..                  1.3.   



   .       , 蠖    .

   ,  ..:

 .  ,    .  ,  2  ,   ,    , .  7; 7  2;   . 42 [   ],   .   156   25   [46, .39].

 .   ,        .   9;      .   11; 16,  12 4;  51.  228,    .      [46, .40].

     [46, .41].

       ()  () .

 ,     ,   -    ,       () .

  ,  㠖   20 (  ),   ໠  10,  ࠖ 5.

      1500,     ,  . 1.2.          (. 1356),   .

    7,5,     ,      .     ,    160 (),   40  (4 ).



1.2

      1500








 ,       ,   .    , ,  ,  . Ѡ          .  , ,  (), , , , ,  ..       ,    .    , ,    ,        .

  , ,     (   )    ,   100.

.

  

 , ,      ,     - , ,  (. ).

 ( )   ,  ,  .

 ()    (-)   .

    ,    .

,           ,      .         (   45, 2030 ).      -堖     .

㠖  , ,       ,  ,       .    (- ),  .,   . ,   .,  .   .    , ,      ().        .   ( ).

     ,  , ,     :   㠖  .

      .

     

 XVIII     Koiwusaari,   , ,  ,    ,    .

蠖  -    .

         1627:     ;   ,    [24, .186].       ,       .        : . Bjork, . Koiwu, . Koiw, . Birke, .-. Barke(Berke).

   (. Koivistonsaaret  )           .      (. Bj?rk?sund, . Koivistonsalmi)  25.     (. Koivisto, ).     16,         :

 ();

  ();

  ().

,           .

        .

             ,  ,         .  ,         .        1268/1269 ( ࠖ  )    :         ,       ⅻ [43].

Ӡ-     ()   (. ).      (),    ( . [60]). -          ,     : ,      .       1293,        ࠖ    -     ,        ,      ࠖ . , ࠫ ,  ,  ,   -  ,       -  ,      .

   1323     .       (),  1500  .   ,       ,         (. 1118).

   ,   , ,   [60].            ()  .

  , . Koiwusaari    .

    .

 (. Birca, . Bj?rk?,   ).   , - 780980.,     ()  (M?laren) 30  .     X , , ,     4,5   . Ѡ    ,    Bj?rk?  .

 ,         ( )         / Bj?rk?:

 . Bj?rk?   (780980);

  .-.  , . Bj?rk? (XXIV .).

,  Bj?rk?  -   .  ,    頖  : .-.    . Bj?rk??  :  ⻠   . Bj?rk?  ?      :       (,  ,  .),  ,  . ,    , . V?xj? [v?k: ?C] (.-.  ) [57],  ,  .   Bj?rk?     蠖 -     V VI . ..,     ,  .     Bj?rk?  X ,     -   ,    ,   Bj?rk?.

 ,       Bj?rk?,    ,    ,         XIX .

   

          ,   .. (17751857)  Π   XVI  (1836),           81[1573] .   .., ,             ,    .      :  [] 54.      ,      .   ,  tammi: , tamminen , tammisto, tammikko: . ,     .  ,  ,  ,   , ,   ,     [7].  ,        :     ,       :         [] .

,       .

ࠖ    ,   (. ?????);    [?????] .

   ,     -     X ,      .  ..     XII  (.  1.2).

          XII .

   堖  ,  XII .

,   XII ,    .  1195.        ,     ,    .     .    ,     [485]  .  , .    (   ..).

   ,         (.  3.4).




1.4.  (, )


  (.-. , . J?nissaari,   )   ,    ,    -.

    ,        I   .       I.   ⠫      81[1573] .

   ,   - j?nis-saari, j??ninsaari ( j??nisaari)    ( ),     .

     ⠫    1500.     ⠫      81[1573] ,   ..  Π   XVI  (1836):

           4        ,      ,             []  (  젖 ..)[7].

   ..  58:  . [] 1676.   jaeni-suari   ,   . .   .  jaenes, jaenis: [7].

   ,    3.      15   15 (1. =1,1).    45,     30 (750 400).    10   400   1/3.

   3.  ,      0,51,       (0,5),  ࠖ   (0,5),  ࠖ 24 (2).

,     ,   2/3 (2 3),  .  :         [] [7].

 ,   XVI 堖           ,   . ,       ,  (, , ), , , .       ,   -    . , , , , ,  ..

,     ꠫           ,     1570,           , , ,  .

    砫   ..:

-,   ,    ,  .   -,  ,  .   (. ).  1567.      .  1569.  . .        ;    . . ,      .   1570.   . .   . ,  - ,      ,  . .,  ,  ,    .  , .   .    ,     ,    .  ,   ,         :   [297]  .     ,     (   ..).

 , ,        ??nisj?rvi.

     ??nisj?rvi:

 ..ظ    . ??ni , ,    (?nine ?n  -  -ine)   ; ࠖ  () ;

 .. ,      agne  +jegge  ;

-,     .. ,      . ?ne - ?nine/?niz,   , .

     - ?nine/?niz,   , ,     (750 400). ,      agne  +jegge  . . ??ni ,    ,     :  ,  ?

 ,     . Ven?j?nsaari  .     (),      .      ,  ()   (J?n-saari),      J?nissaari  .  Ven?j?nsaari     Ven?-j?n-saari (--),      (  --   --,    ).

     : . ??nisj?rvi.    -Ven?j?njarvi ,      ,  . ??nisj?rvi.

  , 5    ,    Ven?j?nsaari  ,   13 Ven?j?nsaari    Ven?j?nj?rvi  .     J?nsaari ( ),    ,    Ven?j?nsaari,      .

 -         ( )  ( ).

  I   1703,     130    .




1.5. (, )


 (.-. , .-. lakte,lahte, . lax , , )   -   ,    -.

     1500           ,   ,    (. 1117) (. . 1.2),      (. 1117).    10 2 (. . 1.3).

    ⠫    1500 (. . 1.3).



1.3

  ⠫    1500













            (,   )  (, ,  ).

   

-   lahti (archaic) laksi  *lakci    *lakti (  *luokt?),   *lankti- (, ,  lanktis , lanka , ;  licis ) [76,77].

  lahti   .      lahti   . lanktis , lanka ,   . licis ?   *lakti *lankti-?      *luokt?? Ƞ  ? Ƞ..

Ӡ        -ht-       (. . 1.4).   lax,   ,     [77].



1.4

 .*lakci [77]








,   [] (lahte)    , [] (lakte)  - .

 . 1.3,  .-.   . laxo; boribus laxo  -.  ; (. relaxo , ).     , ,         ,   .

 , .-.   . laxo  .-.  .-. lakte, .-.  . lax  . laxo  .-. .   .-.    .1.4.






 1.4.   .-.  蠠



        廠(. 2151) 蠫 (. 2151)    (. . 1.3),           .




1.6. (, , )


 (.-. , ) ,    ,   ,   ,   - ( ,  , ,   ,  ,  ,   .).  蠖 4,67,  40,   3,2.

     , 17191797   .   ,  ,  1726.

      . 頖    ,        .

頖       (Muja),       ,    , .    ,  .         .

   -. 1703 (2004). ..     muja    :

 ,     .

 , ,     muja  , .  muja    頖  蠫 ,    蠫 .

  .

 ,    muda, muta (     !).

,       . Ƞ        ,  ,     ,    ,    [68].

 ,    ,   muja   .  - lika, muta, saasta, kura, loka, likaisuus.   - .   ,       muja .

,  ⠫    1500    , ..    ,     ( ),    ,    ,   (. . 1.5).

     (1727),       .         .        129(. . 1.5). ,    ,  . 1.5,    (-),         ,         (.1128).      (. Muja)       廠(. 1433)(. . 1.5).    .



1.5

       1500








  

        ()     .

 : . , , , ,  , . . . Ӡ  , . . || ,    . || ,   . ||      , ,      .  养 ( ,  ).

      ,     .      .

        .     .   .

..    (1949)     :              .             .          .          ,    .         .        ,    ( ) [34]).

  ,         ,  : ,      ,      34 , 1011  34  (    ).    46. Ѡ       .   ,      ( ,  ).        , , ,     .   ,    ,     .

 

   ,    (-)         (. ).     ,        .         .     ,        .

      ,       (. .1.5),     .

     - (2001) ..       :      .    -  , 堖  , ,         ,  ,    .   ,        ,  . ࠖ     , , ,  .        ,   [52].

 ,      (-)     ().

 ,      ,  .-.    (1- : . . ).

     ⠫  : (   .  )    (1900) [40]. ,      .  .

        .. (1994)  *myti []     蠫 ( ):  ,   ,  (. ., 144) ,   (  , 5, 14) [71, . 76]. ,     .

 , ,       =  + i(),  .-. ,      .

    (XIXIII .)  []  ,   ,     []:  ->  ([] -> []).    --   ໠   ,  (.  ,  ,  ).

    XIII ,         .       -堖  XVIII ,       .              ,    XVIII     .

 -    ,           .           .                .




1.7.  ()


 .  ,          1500       (. . 1.6).



1.6

  ()       1500








          70 ,  30.

              ( ).

      ,        (. . 1.7).



1.7

  ,      













 ,  1864   II       -,     , , , .

    ,   ,      .

 ,     ( )  ,        -    ,           .




2.  





2.1. (, )


       ,    ()  ,       .      (. ., . 2.1).     ,    .

(.-. , . korpiselk?)       .     : , , , , , , .

         . korpi  , selk? , korpiselk? .

    1500       (. . 2.1),    , , .   ,     ,  9,   ࠖ ,  ,    (),    (),       .      .

  

 ,       ,    ,       ,   carbo.



2.1

 /     1500








  VXII .         ,    :  ()       (. Rautu)    (. );    ;  ()           (. ).

, VXII         ,        .       ,  VXII .,      [56].

        XX :      (1897.),  ( )   (1885.)   (1896.).

 ,  () -,    - . carbo ,  .-.  - (. . 1.2).

 ,  ()   . carbo  ., .-.  ,    (),     /  .

,    , ..   (. . 1.7)       (. 1211)   .   .. 1853: i,    ,  . . 1500.      [32, . 129]. ,   -  ,        .




2.2. (, )


(.-. , . Systerb?ck, . Rajajoki, Siestarjoki)   ,     堖  ,   .        ,     .          .  蠖 74.         (.  2.3).

   Siestarjoki  . siestain   joki ,    ,     Rajajoki . raja , joki ໠  .   Systerb?ck syster  b?ck , , .     1323         amnem Sester[8].

    ⠫   1323      :

    ,  ,   ,   ,   ,    ,    ,   ,    ,  , 堅 // ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   养 [36].

     ⠫    1500 (. 2.2).



2.2

      1500








    ,       . ,  ..  ? i ? (18671885.) : ? i  ?, 堖 Siestarjoki,       ? ? Rajajoki, a     ,   i; - siestain .  . () [16, . 197].

,   ,  ,  . ,  ,        ?, .    . .    ,  .   ?, . ,  (, 1956, No5, . 137)   . Siestarjoki,  ,   ,    .      .     ,   .        ,  siestar, siehtar ..   . [] . []   ( ).   .      ,   ,      . 2.3   .



2.3

   













   ( )    5  ,     ,        ࠖ    .

    ?    .

..    (2005.)      :  XVIII .    ,      ,    . ,        180   ,       .          XVII  XVIII .,    养 [44].    ( )  .2.1.






 2.1.          , 1705.[12]



 . 2.1  ,  XVIII          ,      ( , . . 2.3)     :     ࠖ 4,13?/,   1,0?/,   74, 頖 30.    :         ;        ;     ,       ;        ..       ().  ,   ,     .           (. . 2.1).    ,    ,  ,    ,    ,    180. ,       蠖 ,    ,     .        1323,    ,    , ,  ,   .




2.3. ()


(.-. , . Valkeasaari, . Walkisaari) ,       -.    -   (.  2.2).        (32)   (-㠖 ).

          1323.            .    ,      (. Rajajoki . raja , joki ,   ). ,     .

,      . Valkeasaari (valkea saari )  ,     - ,     .

     Walkisaari ࠫ : , , , ,   1827    1676.

     1500    13,  : 5       (. . 2.4).



2.4

 /     1500








  ,  ,      ( //, //).

 ,     : .-.   [] .-.  - ,  (. . 1.5),   ,     (, ).

,  蠖     (,  , , ).   ,   , ..            .      I. .. (),        -.          750-760- . (     23:  3 7., 2 5, 1 2, Ġ 5,   4) [17].        ,      .    (),  , , ,   .

        . ,     1500      21,5   :       ,     ,     .          ;     ,       ,   ,  ,     ,   ,       ,     (. 1206). ,          (  )   ,   . ,          ,  ,  .

       ,             -   V ...




2.4. ()


 (.-.  , , . Raivola)    -.      (. Raivolanjoki),  ,    .

        . ࠖ . raivo , , , , ,     ,    .  . raivata,  (.., 1996[2]).

 ,     .    (. Raivola)     1559  7.        ,      ,  1323. ,     1323       : ,  .        1323   .    V   젖 -.    ,       ,  .

 ,     .-.  - (. . 1.4)  -/- (.-.  , )         .   ,   -    :  (. 1134)   ,  (. 237)   ,   (. 285)   .

  ( )     (.-.    ),         ( . [57]).

 (.-.  ,    )  .     ࠖ    ,    (, )         (. ,  . [56]).

  XIX    ()      (. ).  1721   I 1724     .     1735          蠫 ,    ( ).  1779   ,  1800        (. )  .      60.     .        .




2.5.  (, )


  (.-.    , .-. , , . Korranenna  , . Revonnen?  )           -.      ,   .   Revonnen?   (. revon , nen? )    .

,   , , , ,    1676,    Korranenna (. nen?, nenna )  .

          .       .  18081810            .    1844    .  1853   , 1854       11 .

     1500         ,      .   ,          -     , ,     ,     .

,    ()     .

         ()      :      (. 1200) 蠫  [, ]  (. 1200) (. . 2.5).

      1500  .2.5.



2.5

      1500








        ,   28.        (. 1200)  2,   [, ]  (. 1200) 9.      .   ,      (), ..      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69147577)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


